Russell Edgington 成了反抗回归主流运动的旗帜
我们会把他抓来或者拼死一搏
Tara 你在那干吗?
想活命就离我远点
将自己亲人变成吸血鬼
可耻啊 Lafayette
成为创造者是一项永恒的承诺 比任何人类感情都深厚
抛弃这信念就是亵渎神灵
列兵Eller五年前和我失去联系 你俩关系很好
知道在哪能找到他吗?
- 我知道他的藏身之处 - 那咱去找他吧
我不是机械公牛 你想来骑就骑的
我们不用做爱的 我想做你的朋友
事关我儿子Ronnie 你手下给他开超速罚单了
我刚想起来 Kevin的雷达枪上周二坏了
咱俩回头镇上见
喝完红酒 进行下一步吧
- 好的 - 是的
开始吧
- 你是哪位? - 我叫Maurella
没错 我相信吸血鬼是上帝的化身
- 回归主流运动令人深恶痛绝 - Nora招供了
我不确定我们还能相信别人
Bellefleur治安官 我是Gordon Pelt
我们是来想找你谈谈我女儿Debbie
她发生什么事了吗?
据我们所知 你是最后一个见到她的
她想杀我 Tara帮我挡住了
我夺过枪 杀了她
我要知道你有何打算 是否会告诉别人
你这个蠢货
- 关上盖子 - 闭嘴
- 我不能这样活着 - 说了闭嘴
别管我 咱俩两清了
天呐
- 不准再那么做了 - 滚蛋 你没权利
作为你的创造者 我命令你
再也不许干这种事
倒霉催的
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕博客站 http://ytet.org=- 伊甸园字幕组SS超能小分队荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕博客站 http://ytet.org=- 翻译: ◆忠│貞│煭 紫月 nik 且听风吟 ishowele 一线 校对: sky圆 时间轴: YTET - Colleen
血夜迷情 第五季 第04集
Alcide 抱歉
别告诉我你...
- 他知道了 他什么都知道了 - 胡说
我不能一直说谎 这样只会让我们错上加错
你觉得我想吗?
我本可以出卖你好多次 我都数不清了
Sook 我唯一需要你做的就是闭上嘴
- 你就这么对我吗? - 我没提到你
快省省吧
Lafayette 拜托了 我们做了许多错事
唯一该做的就是纠正错误
奶奶就是这么教育我的 如果你做正确的事 一切都会变好
可不是嘛 宝贝 你每次都会幸存
但身后会有一票人为你垫背
知道么 你就是死亡天使
别搞砸了 先生们
除了这个 你的逃脱大计很英明
我自己也有点意外
对于是谁把Russell放出去的 我们没有多少嫌疑犯
只有我们四个人知道他在哪
我来开车
没有别人了!
- Nora? - 我发誓只有我自己!
我知道她在说谎 她肯定有同党
那就继续折磨她 最终肯定会崩溃
这就像存在于自身的癌症肿瘤 在被它害死前 我们能观察等待多久?
不
需要你去和她谈谈 她爱你如同姐妹
只有你能撬开她嘴 让她供出同谋
如果她不肯呢?
老子不在乎了 当众处死她
让血统分子知道 我们和他们一样乐于杀戮
你知道我很有说服力的 对么?
来了!
搞什么 怎么了?
怎么这么久?
开着电视呢 很晚了 Sook 不能等等吗?
先安静一会
我要自首
- 向谁自首? - 警察
你逮捕我吧 我杀了Debbie Pelt
- 听听你自己说的话 - 她拿着猎枪来我家
我抢过来调转枪口 然后爆她头了
我可以带你去找尸体 Jason 这不是我编的
闭上嘴
我一个字也不想听了
我受够了说谎 圆谎以及毁掉别人生活
你赶紧走吧 当什么也没说过
我已经向Alcide坦白了
他明天一早就会去警局
逮捕我吧 结束这一切
我决不会把你关进监狱
明天正常点 别做傻事
我看看Andy了解多少
我们会想出办法的
- 只有Alcide自己知道吗? - 不 还有Lafayette和Tara在场
她帮我挡了一枪 差不多死了
我们让Pam把她转化成了吸血鬼
你们怎么了?
她马上就要死了 我都没时间想
我勒个耶稣!
告诉过你 我总是毁掉别人的生活
Tara成为吸血鬼了? 开什么玩笑
老天爷
我要杀了她 Ginger 我们4点才打烊 健忘鬼!
- 大家都去哪了? - 我让他们都回家了
神呐 Sookie 你做到了
咱们不必道歉了 对吗?
我也不需要啥道歉
都几乎忘了我们为啥要争吵
过去的就过去吧 姑娘们也都忘了吧
嗨
她来这干吗?
她属于我
你不在时 我把她转化成了吸血鬼
恭喜你当祖父了
介意回避一下吗?
和我一起吧
怎么了? 发生什么事了?
我记得那种冲动 有许多年我都这样
会过去的 我保证
即使我想 也不能再那么做了
Pam总是以我的创造者口吻各种命令我
我好吃惊这张王牌你们都不经常打的
- Sookie知道吗? - 你以为呢?
就为了给她收拾烂摊子 我们有多少人都差点送命?
我简直是其中翘楚
- Sookie安全吗? - 别介
你不要总是问自己这个问题
你不要不顾一切的只会担心她
看我现在这下场
我必须向前看
- 她安全吗? - 安全
她一直都很安全
因为总会有傻缺替她挡子弹
一直都有
少给我撒谎
我没撒谎 我发誓
我不知道Russell在哪儿
你到底怎么了?
我们在一起一百年
我没有做过一次伤害你 伤害我们的事
你怎会以为我会去挖出Russell Edgington?
你是我的创造者 Eric
我甘愿为你死一千次
也绝不会背叛你
你知道我的心
你真傻
我谁也不信任
你也应该如此
若我微不足道 你为何把我留在身边?
如果你对我的信任还不及Bill Compton
或是一个狼人 看在老天份上
那就放了我 一了百了
只要你一句话
"作为你的创造者 我放你走"
说出来 从此再无瓜葛
说呀!
- 不是Pam - 你确定?
她一无所知
Tara怎么说?
没有迹象表明她或 Pam知道Russell的事
你确定你没告诉过任何人?
甚至你妹妹也没说?
你是指理事会的那个?
我希望你没把我想得那么傻
Russell是反对派伟大的殉道者
如果她谋反 那肯定用得上他
如果Nora在策划政变 我肯定会知道
我还是不会把Russell交给她
我不想自毁
你确定没告诉任何人?
- Jessica? - 如果我说了 我们就会先去找她
我们应该先睡一觉
明天我们要把网撒大一点
肯定有人走漏风声
守着Northman的酒吧
这样就能找到Russell Edgington?
有没有人想过他们可能 一年前就杀死了Russell
这次搜寻只不过是争取时间的幌子?
也许是集结血统分子的把戏?
信徒们需要信仰
七大陆已经有四个发生了暴动
甚至Russell逃跑的谣言已足够
摧毁大部分国家吸血鬼的权利法案
几个月前我让斯堪的那维亚半岛 全部通过了法案
- 说说而已 - 拜托
那里有世界上最开明的人类
几乎没有激进分子去制造障碍
这事连小孩儿都能搞定
说到激进分子 转到二号频道
我发誓忠于血统和先驱
一如既往 永恒不变
父亲和母亲 上帝和Lilith
求你们保护我一如我保护你们 从现在直到死亡
真是个疯子 像是来真的
醒醒 姐妹 只是一本书
我认识写书的家伙 他成天就像嗑药一样
你最好小心说话
守护者不喜欢我们贬低那本书
他不在这儿
他忙着和自己女人寻欢作乐呢
你这一步棋走得很对
也许你不用去脸书上看那些 懂我意思吧?
Holly 我得挂了 回见 拜
这不是月亮先生本人么
我在网上见过你的照片 赞
法官大人 我们找到了作案人
别故作正经 治安官
我就是过来谢谢你销了我儿子的罚单
我真想把他带来见你 但是
你不是个妇科医生
我们怎么庆祝?
我找到一地方能让你爽翻天
这次要信我 你也是 Stackhouse 你也爱派对 是吗?
是的 要是不打扰的话
多多益善 一起来
我也喜欢派对
好 我七点来这和你俩碰头
打扮帅点儿
Andy 千万别让他们把你JJ的照片放到网上
知道为啥吗?
因为它从来不站/立在法庭上!
Sam Barack和Hillary在那边叫你
谁?
你们来这干什么?
放松 变形怪夫妻就不能出来吃顿饭?
不是说好互不干涉日常生活吗?
谁让你不回我们电话
我压力很大
朋友们会互相倾诉
等会儿 这是想干涉我?
- 这是邀请 - 回来吧 和我们一起奔跑
我们不会这么轻易就放走你
感谢盛情 但我和Luna
- 最近有点不顺 - 我们懂
她说的和你一样 所以我们选择了你
来吧 伙计 你难道不需要奔跑? 就我们几个
好吧 行
你们还是得买单
没问题
- 有什么推荐吗? - 老实说 没有
Sookie 对不起 我不知道你在-
继续 慢慢来
擦 她对Tara做了那些事
我和这姑娘一起当班真是煎熬
她绝不会想成为一个吸血鬼 我怀疑她根本别无选择
厚脸皮 装得跟没事人一样
一点都人类的尊严都没有
搞什么呢?
- 可耻 - 胸不错嘛
- Tara Thornton - 我还是挺喜欢的
- 妖妇 - 真是可惜了
- 我听说你爱和吸血鬼鬼混 - 一条人命啊
- 你快下地狱吧 - 血腥
- 她为啥不给我拿啤酒来? - 真是个变态
上帝会处理她的
他知道了 他什么都知道了
Sook 我唯一需要你做的就是闭上嘴
我不能再说谎了
你就是个死亡天使
死亡之神
降临吧! 降临吧!
Gordon Barbara
我想谈谈你们女儿的事
你们应该知道真相
昨天我没对你们说实话
我知道Debbie出了什么事
我觉得如果不说 也许你们就永远不知道了
我没法一直这样生活下去
说吧
Pelt先生 Pelt太太...
很抱歉告诉你们
Debbie已经死了
她是被谋杀的
- 是你杀了她? - 不 先生 不是我
我向你发誓
你没必要掏枪
- 那你知道是谁干的? - 是的
是Marcus Bozeman杀的
他是什里夫波特的族长
他是个神经病
我和Debbie分手之后 Marcus想和她好
她拒绝了 他于是动手动脚
- 她反抗之中被杀害了 - 哦 上帝
她怎么会-- 到底当时什么情况?
我也不确定 因为当时不在现场
但是几天后的一个夜晚 他喝醉了然后向我炫耀
还以为我不会在意 觉得我应该对族长有所尊重
但是他错了
我对他动手了
亲手扭断了他的脖子
你们可以问所有在什里夫波特的狼人
你16岁的时候就和我们共进晚餐
你曾说过你愿意为她而死
到底发生了什么 Alcide?
我爱Debbie
即使我离开了她 还是爱她的
我们只是不适合继续在一起了
我从来没停止关心你们的女儿
也永远不会
对天发誓这是真的
- 不! - Gordon 住手
别这样
你想送我进警察局 我跟你走
如果你想在这儿杀了我的话也行
哦上帝
出去吧
快走
美国85号高速公路 南达科塔州
我等不及想看Eller经常吹嘘的 40英亩的天堂
你要是找错了地方 返回的时候你负责开车
我们会找到他的
不找到就不离开
停 住手 Eller!
天呐 Eller 谁教你开车的?
你老妈
伊拉克 Al Anbar
什么 祷告塔? 我们不能上去
清真寺在那边呢 塔是可以上去的
尤其地上已经120华氏度了 我渴死了
- 看看找到了什么? - 不错啊
Jeffries还有些糖果
Eller 你去放哨 给你小瓶
哦 我知道了
美国独立日 同志们 快来看烟火!
- 哇! - 好的 长官
- 乐呵乐呵吧 Eller - 好的
别高兴过头了
我发现我的狗正打飞机呢
干了!
嘿 别兴奋过头了 来看看这个
天佑美利坚
上帝保佑Willie Pete(烟雾弹)
嘿 Eller 赶走他!
嘿 走开 滚得远远的
我叫你回家 你个渣滓
别让我踹你
去死吧 布什!
- 该死! - 糟了!
现在你觉得布什怎么样 小废物?
- 死去吧 - 你搞啥呢?
- 怎么了? - 你说废了他啊!
我让你赶走他!
退后! 都退后!
退后!
- 退后! - 都别过来!
这是对你们的最后警告!
敌人!
Eller中枪了!
敌人在哪儿?
我不知道 我看不见
中士 上方2点位置 上方2点位置
- 还有敌人吗? - 没有了!
- Eller 你还好吧? - 还好 他打到我的防弹背心上了
哦 不不不 不
- 不 不 - Bellefleur?
嘿 Bellefleur 要不停车休息一下?
真不可思议
怎么了?
Debbie Pelt的父母退了房间 回密西西比了
说是得到答案了
这是好事啊 对吧?
说明我们可以结束调查了
你开玩笑吧? 肯定是他们察觉到什么
才让我停止调查
说不定根本没有什么异常
如果只是厌烦了调查呢?
做调查的人就是我
我可没厌烦 因为我知道这件事有可疑之处
法官还欠我人情呢 我要去弄张搜查证
我要搜查弃车周围方圆500码的所有房子
你妹妹那里也要查 我和Kevin去查她那儿吧
Jess 怎么了?
我来跟治安官谈谈Debbie Pelt的案子
你已经跟她提过了?
没有 真的!Jess 你--
听着 治安官
- 你在听吗? - 在
好 Pelt的案子
如你所知 结案了
反正 你不再对它感兴趣了 好吗?
把卷宗给我
谢谢
事实上 就算你再回想
你甚至连Debbie Pelt这个名字都不记得
更不用说被遗弃的车和悲伤的父母
都过去了
- 一定觉得很轻松吧 - 对 我觉得好多了
好的 谢谢你
你让我觉得住在Renard教区很开心
很高兴为你服务
你是个很好的朋友
我知道
- Bill在哪? - 他有活要干
坐吧
我们不要欺骗自己了
寻找Russell Edgington是个自杀任务
就算Bill和我找到他了
我们也要面临谋叛的指控
我以为你在理事会有朋友
一个朋友 现在她帮不上忙了
不是Russell取我们性命
就是理事会动手
没有其它选择
我跟你一起 我们以前打败过Russel
我们可以再联手对付理事会
听着 我大限将至 不能把你扯进来
- Eric 我想帮忙 - 不行
你生气时说的...
你是对的 我需要放你走
不是我不信任你
或者我不在乎
因为你是我唯一的后裔
我的继承人
我不在的时候需要你活着
如果你希望那样...
我理解
我接受
来吧
Pamela 我放弃我们的血缘羁绊
放弃对你的支配权
作为你的转化者...
我放你走
你是我的孩子
我是Godric的孩子
你生得伟大
现在你也是转化者了
我们的血统将会兴旺
你明白吗?
好 进来吧
美女们
- 好 - 都上车了
安全第一
真的有必要吗?
顺其自然 帅哥们
就像佛教徒
皮囊而已
对 你告诉他们 法官
- 这些东西我们要戴多长时间? - 直到我们到达俱乐部
我们等什么呢? 开路!
好 你听见了！开车!
也许你应该给我点提示 我要知道我在找啥
一个装置 录音器 发报机 诸如此类的
- 哦 谁在窃听你? - 没人 我希望
但我要确认
Bill 你还是国王 对吧?
你为什么这样问?
我不知道 只是 显然有什么事不对劲
如同真实的吸血鬼理事会的声明
我还是路易斯安那王国唯一的统治着
直到我死亡
或直到他们改变主意
有几个朋友来过
没人被吃 没人被吸干
不必 这也是你的家
你可以照顾你自己
不过这种劣质货还是免了 叫人清理干净
你要去看Sookie吗?
她最近很不好过
和Tara还有Debbie有关
你已经把治安官搞定了
但我不习惯总这样做
她容易激发别人的做这种事
Bill 我见到她了 她崩溃了 这次不一样
我不在乎发生了什么
Sookie和你的关系和与其他人不同
先照顾好你自己吧
怎么了?
我觉得我把你教育得不错
正直的人总是备受折磨
我不是约伯(圣经人物) 我接受我的命运
你接受由于叛逆被判处死刑?
- 来吧 - Nora 亲爱的
我不接受
几个世纪来我爱你就像爱自己的血脉
我不能看着你为别人的罪行而牺牲
谁动摇了你?
谁在召集极端份子要搞垮我们?
我知道你是血统运动的信徒 你已经坦白过了
我觉得你不是他们的领袖
滚
你已经对我用尽酷刑了
我没什么好说的
好 如果你对自己的性命毫不关心 那么Compton和Northman的性命呢?
杀了他们 我在乎什么? 反正他们怎么都要死的
我们现在杀了他们?
我喜欢这东西 特别是这个程序
你说句话 我就激发那些尖桩
说出来 说啊
如果我坦白-- 如果我坦白
我怎么保证他们的安全?
我以Lilith之血发誓
告诉我们异教徒的名字
Northman和Compton会得到赦免
这是信徒最庄严的誓言
告诉我
到了哟 帅哥们 小心脚下
Clements的派对
准备好了吗? 一 二 三!
老妈呀!
记得我说的吗?
不仅能看 还能上手
我们穿得有点多
你们知道该怎么做了吧?
我怎么从没听过这地方?
只接受私人邀请
我每周末都来
都成贵宾了
- 法官大人 您来了! - 我去了!
你们尽情玩!
你去哪儿?
Andy
- 谁 天哪 你是 - Maurella
我知道 我记得
我什么都记得 怎么可能忘记?
真高兴见到你
我以为那是梦
那不是梦
现在是做梦吗?
你认为呢?
我不在乎
* If you like pi a coladas *
* And getting caught in the rain *
* If you're not into vampires *
* If they've shot half your brain *
* If you like making love at midnight *
* And not in a cemetery... * 要死
* I'm the love that you've looked for *
* Write to me and escape... *
喂?
感谢上帝 Sook你还好吧?
你现在才问?
这么久以来最好的一次了 怎么了?
你的车撞到电线杆了 像劈开的香蕉
也没有安全气囊
发生什么事了?
我不知道 车失控了
车好像自己会跑一样
该死 该死
没事 我及时跳车了
还蛮刺激的
Sook 我们要谈谈 等我来
不用了 我很好 我保证
你真快啊
开什么玩笑 门没锁!
Lafayette 我要挂了
你想帮忙就叫Jeb Lecroy帮我去拖车
别担心 我没事
Sook 我有事...该死
你闻起来像薄荷和桃子
你闻起来像Aqua Velva(须后水)
我去Pelt家了
告诉他们Debbie的事了
太好了
希望你喜欢我穿囚服的样子
等一下
我告诉他们Debbie死了
他们应该知道
但其他事我没有如实相告
为了帮你收拾残局
我想他们相信了
为什么这么做?
他们得知真相 你会坐牢的
不道出真相
Pelt一家就不会知道他们孩子的事
这似乎是最好的方法
天哪
我真的很抱歉把你牵扯进来
我知道你还很生气
但请接收我的感激之情
我明白
我给你倒些喝的好吗?
酒吧营业了
果香味的哦
一杯可不够
怎么样?
这是这里最后一个建筑
我想Eller 离开了
- 帮下忙 - 好
中士
老天 Bellefleur 快来看看
- 我的天 - 我就知道
我就知道那混蛋有病
还有枪
抱歉我迟了
伙计们?
Suzanne?
Emory?
怎么-- 啊！
不
起来 日落很久了
我的吸血鬼可不能整晚睡觉
你怎么了?
她是谁?
没什么 她是Melanie
她来是提供某人伙食的
她刚当吸血鬼三天 有进食障碍
- 为什么是我? - 滚开
你不知道我三天前还是人吗?
我不能把人当做晚餐
- 听着 你看上去... - 很美味?
我想说不错 但是好吧
不是你 只是我...
没关系的
我不介意
- 我不能 - 你必须要
- 不 - 下嘴
- 不 - 我要说了
- 请不要 - 下嘴 不然我说了
不要! 请不要
作为你的制造者 我命令你咬她
慢点 她会死的
让她悬在死亡的边缘
排出了氧的血才干净浓醇
就这样
不费一丝力气
让它流进你体内
她的心在跳
她的命是你的
喝吧
这就是现在的你
食物链的顶端
再也没有人类能伤害你了
他们是你品味的美食
南欧紫荆木
至少科学家们是这样叫它的
对我的品味来说有点拗口
我更喜欢通俗点的名字
- 犹大树 - 啊 这名字多好
告诉了我们一切 不是吗?
犹大就是在这根树枝上上吊自杀的
木桩尖端是由三十块银币融化铸成的
那是他做叛徒所获的酬劳
如果你们相信这种事的话
这是书上告诉我们的
是的 但是事实上 是谁说的?
那树上任何一片木头都会有同样的效果
如果你从字面上理解那本书 那么是的 就是它
至圣之物
我们都有事务要处理
- 我能提议休会吗? - 不 我不允许
我在搜查你们的住处
守护人 这不可能 我们都是忠诚的
我们也都知道有极端主义分子
仍然拒绝承认主流运动
如果一个理事可以走上歧途 那么为什么不可能有两个呢?
是真的吗?
据Nora所说
还有另外一个背叛者
背信弃义
在这片屋顶下煽动
Drew理事 解释一下为什么在你那里找到了这个?
去死吧 人类 你们只是我们的食物
守卫者 我道歉 这是个愚蠢的纪念品
这里谁没喝过人血呢?
我们其他人都吸血 但是我们肯定不录下来
更别说寄给Misrata Damascus和St.Petersburg
发送加密信息给理事会已知的敌人
"怀着同情和支持"
我可以解释
我在渗透到他们内部
获得他们的信任
警告你们的民众 不要再有叛乱了
我们的正义事业不容反对
你们将...
统一思想
明白了吗?
祝福吾血
这是Tara特制
她开玩笑做出来的 但是人们总爱点它
橙皮甜酒 苦杏酒 比利酒的混合
她把它称作 "橘杏仁"
不 我离喝醉还远着呢
所以你要喝杯这个
你越醉 就在意的越少了
这个难以置信地难喝
你多久做一次这种事?
做的不够多
都不知道有多长时间了 我第一次感觉这么好
我觉得整个世界都讨厌我
爱咋咋地
谁还没惹过我尽管来
我杀了你前女友 但是你现在还和我说话
我来这儿主要是为了喝酒
那么喝完你的橘杏仁
我不想喝了 令人恶心
- 但是是我为你做的 - 我不在乎
喝吧 你会为我做任何事的
- 是的 但是这个不行 - 可以的 你会的
- 你爱上我了 - 去你的
你就是这样想的 啊?
出现在不恰当的时间了 Bill
Jessica说Sookie日子不好过
她看起来恢复的很好
我们现在可以回去找Russell了吗?
我们就在找Russell 明显没有任何胜算
Sookie可能会有帮助
我觉得她不想和我们再有任何关系
我觉得她别无选择
你在想着别人
- 一个吸血鬼? - 等一下
你刚才读了--
这是什么地方?
Jason?
Hadley?
哦 天啊
感谢上帝!
Leda 这是我跟你提到过的表亲
其中一个
等等 你什么时候回来的?
Sookie知道你在这吗?
Sookie? 她还活着?
是啊 她当然活着
啊 我的天 我以为她失踪后--
Jason 我们得找到她
等一下 Hadley 你在这儿工作?
别担心 我不碰任何人
我也许可以在这给你找份工作 你会跳舞吗?
会 但我不需要这份工作
- 你不是难民吗? - 难民? 为了躲避什么?
吸血鬼? 这就是我带我儿子来的原因
这儿是某种精灵避难所吗?
如果我们不团结在一起的话 任何有精灵血统的人都会被吸血鬼吸干
- 我们得找到Sookie - 我不知道
上次Sookie和精灵们在一起时 结果不是很好
可能她和吸血鬼在一起还好一点
不不不 她不能和吸血鬼一起
总有一天他们会对付她 我知道的 他们会杀了她
就像他们对你们父母做的
- 什么? - Hadley
不 我父母是死于洪水
不是吗?
Hadley 马上离开
- 不是吗? - 我说太多了
冷静
你得找到Sookie 我求你了
Hadley 你在说什么呢 ? 借过
Hadley!Hadley 你去哪?
- 先生 请冷静 - 放轻松 那是我表亲
你TM别碰我
- 怎么了? - Hadley?
- 别碰他 - 我要杀了你
退后
我是治安官!你们会后悔的!
Hadley!
Stackhouse!
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕博客站 http://ytet.org=- 伊甸园字幕组SS超能小分队荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕博客站 http://ytet.org=- 翻译: ◆忠│貞│煭 紫月 nik 且听风吟 ishowele 一线 校对: sky圆 时间轴: YTET - Colleen
血夜迷情 第五季 第4集 完