把它翻过来 Turn him over.
哦，不！ Oh, no!
你和你儿子...不要饮酒... "Do not drink wine nor strong drink...
...清酒、浓酒都不可喝，... "...thou nor thy sons with thee...
...免得你们死亡 ----（圣经－利未记第十章） "...least ye shall die.
酒发红，在杯中闪烁，... "Look not thou upon the wine when it is red...
...你不可观看，虽然下咽舒畅... "...and when it bringeth his color in the cup when it moveth itself aright.
...终久是咬你如蛇... "...at the last it biteth like a serpent...
...刺你如毒蛇。 （所罗门箴言第二十三章29-32）" "...and stingeth like an adder."
朋友们... Now, folks...
...大家知道 那是来自《圣经》的明示... ...that's from the Good Book...
...但是在这镇上... ...but in this town...
...酒却是5分钱一杯在兜售 ...it's five cents a glass.
5分钱一杯 Five cents a glass.
你们真的认为那是饮酒的代价么？？ Does anyone really think that is the price of a drink?!
饮酒的代价... The price of a drink let him decide...
...是使他放弃自己的勇气和尊严... ...who has lost his courage and pride...
...成为行尸走肉， 卑微地漂泊游荡，直至死亡...... ...who lies a grovelling heap of clay not far removed...
一切正常，长官 All's quiet, sir.
集合吧 Let's fall in.
跟着我 Follow me.
请原谅，夫人 I beg your pardon.
真对不起 让我来吧，夫人 I'm so sorry. Allow me, ma'am.
谢谢你 Thank you.
可以吗？ May I?
谢谢你 Thank you.
嗨，桑顿，醒醒！有群士兵！ Hey, Thornton, wake up! Soldiers!
盯紧点儿！ Look.
我不在乎你想干什么... I don't care what you meant to do...
...你现在做什么都让我不高兴 ...I don't like what you did.
你给顾客制造了麻烦 You inconvenienced this lady, and made a fool of yourself...
...连铁路都跟着你一起出丑 ...and this railroad.
现在，我想你道歉... Now, I want you to apologize to this...
有什么可效劳的？ Yes, may I help you?
谁动就杀了谁！ If they move, kill them.
是他们那伙人么？ Is he with them?
是他们 He's there.
别开枪！蹲下！ Hold your fire! Get down!
等到他们都出来 Wait till they come out.
哈哈，我能干掉他 I can nail him.
我说了，等一下！ I said, wait!
要是他们从后面逃走怎么办？ What if they go out the back?
后面没有路，你个土鳖乡巴佬 It's covered. You two-bit redneck peckerwood.
亚伯 Abe.
我郑重承诺... I solemnly promise...
...上帝帮助我... ...God helping me...
我郑重承诺，上帝帮助我... I solemnly promise, God helping me...
...戒掉所有酒... ...to abstain from all fermented malt liquors...
...葡萄酒, 苹果酒, 啤酒.... ...including wine, beer and cider.
...来戒酒，葡萄酒, 苹果酒, 啤酒 ...to abstain from liquor, wine, cider and beer.
那些唱歌的正游行过来 他们会从那群马那儿经过 People marching down the street. They'll pass by the horses.
我们去参加他们 We'll join them.
戒酒协会？！ The Temperance Union?!
应该事先通知这群集会的人 They should have been told.
通知什么！ Told what?
这里头全是快嘴婆 有几个会闭嘴的？ How long can anybody in this manure pile keep his mouth shut?
“我们聚集在河边” "Yes we gather at the river
“这条美丽的河” "The beautiful, beautiful river.
“与圣人一起聚集在河畔” "Gather with the saints at the river."
有枪手 Rifles.
一个... One...
...不，三个！ ...no, three!
也许更多，那儿，在房顶 Maybe more, there, on the roof.
蹲下来 Get down.
狗娘养的！ Son-of-a-bitch!
莱尔、 达奇！ 他们是谁？赏金猎人？ Bounty hunters?
该死，我怎么知道 Hell, I wouldn't know.
巴克和亚伯 Buck with Abe.
要不我现在先干掉这几个？ I kill them now?
不，他们是人质 看住他们尽可能拖时间 Hold them here as long as you can.
我会把他们看的死死的， 让他们动都不能动，除非你说话 I'll hold them till hell freezes over or you say different.
我把他踹出去，干掉那楼上的 When I kick him out, blast him.
咱们就冲出去 We'll run for it.
给我那把散弹枪 Give me that gun.
“噢，美丽的河 "Oh the beautiful river.
“与圣人一起聚集在河畔” "Gather with the saints at the river
“那流经上帝的宝座的河” "That flows by the throne of God."
好了么？ Set?
冲出去！ Let's go!
祝你好运！ Good luck, boys!
他们要把这烧成地狱！ They're blowing this town to hell!
你们这些人渣！ You trash!
现在你就安静了吧！ Now you just hush now.
喂，他们在表演“河边的聚会” Hey, they was playing "Gather at the River."
你也会吧？ You know that one?
唱！ Sing it!
“我们应该聚集在河边” "Shall we gather at the river
“美丽的的天使曾走过那里” "Where bright angel feet have trod."
赶快 Hurry!
“那流经上帝的宝座的河” "River that flows by the throne of God."
快点，你这杂种真磨唧！ Come on, you lazy bastard!
来了！他妈的！ I'm coming!
他们冲出去啦，完啦！ They've cleared out, for chrissake!
我们走，T.C.！ Let's go, T.C.!
撤！ Let's go!
搜这个！ Take him!
这个是我的！ He's mine!
他是我的！ 哈里根先生... He's mine!
嗨！他是我的！ He's mine!
他是我打中的！不信你看弹孔！ I shot this one! Look at the size of that hole!
那你挖出弹头看是不是我的.06！ You just dig out that bullet and see if it ain't my.06!
我确定我射中了他 You know I shot him.
你他妈想抢功，是吗？！ You'd claim the whole thing, wouldn't you?!
爸爸！爸爸！ Daddy! Daddy!
妈的！ Damn!
妈的, 他的钱兜儿系在带子上 拿不下来！ Damn, I can't get his money belt off!
你这个蠢货！ You stupid damn fools!
为什么射这个职员 让匪徒趁机逃走了？ Why did you shoot this employee and let the others get away?
不是我！我开的第一枪射的是这个人！ I didn't! My first shot killed this man right here!
骗子！ Liar!
那个时候他射中了那个职员 而我干掉了这个匪徒...和其他几个 He shot that employee while I dropped this bandit and them others too.
这三个肯定都是我干掉的 I must've killed all three of them.
都是你干的？ 那我们在房顶是干什么的？！ What were we doing up on that roof?!
骗子！ Liar!
阴险歹毒的骗子！ Black liar!
别那么说我 Don't talk like that to me.
对不起 I'm sorry.
来吧，T.C.，帮我拿他的靴子 Come on, T.C., help me get his boots.
我觉得这个很不错 I think this will do pretty good.
哈里根
下次，再搞成这样我就拿你开刀 Next time, plan the massacre carefully, or I'll start with you.
那你刚才明明有机会干掉派克 为什么放过了？ Why didn't you kill Pike when you had the chance?
“我们应该聚集在河边”
“美丽的的天使曾...”
嗨～
嗨，站住！ Hey, stop!
站住！ Stop!
打得像一地鸡毛！ Feathers flew like a turkey!
活该，谁叫他们跑的 谁叫他们跑的 They shouldn't have run. They shouldn't have run.
别动！ Say!
哦，你怎么不去吻我家黑猫的屁股？ Well, how'd you like to kiss my sister's black cat's ass?
这比杀猪还容易！ It's better than a hog-killing!
把他们赶出去！ Get them out of here!
你和你的铁路要为这场屠杀负责！ We're holding you and your railroad responsible for this carnage!
本森先生... 这么多无辜的人死了！ Innocent people are dead!
连妇女都有死伤 都是因为你用我们的小镇来做战场！ Women dying and hurt because you used our town as a battlefield!
铁路要为我们失去的血而付钱！ 你们要赔钱 The railroad is going to pay for our loss of blood!
我们在抓强盗！ We were trying to catch outlaws!
是你故意引他们来这的！ You lured them in here!
你们这几周一直在散布风声说 将有一大笔货要到！ The railroad has been blabbing about a big payload for weeks!
我们代表法律！ We represent the law!
派克，是你吗？ Pike, is that you?
我可以骑马 I can ride.
虽然我看不见你，但是我可以骑马 I can't see, but I can ride.
不！ No!
我不能骑马 I can't ride.
帮我解决了吧 Finish it.
你们想继续跑路 还是呆在这给他... You boys want to move on, or stay and give him a...
...举行个体面的葬礼？ ...decent burial?
他是个好人 He was a good man.
我们应该埋葬他 We should bury him.
他死了！ He's dead!
而且有许多好人和他一起作伴！ With a lot of men to keep him company!
太他妈多了！ Too damn many!
我认为他们是对的 I think the boys are right.
我也想跟这些离开我们的兄弟告个别 I'd like to say a few words for the dear dead departed.
是不是还要唱几首圣歌？ Maybe a few hymns'd be in order!
跟着还可举行一个教堂晚餐... Followed by a church supper...
...还带着唱诗班？ ...with a choir!
你个疯混蛋，你们两个！ You crazy bastards, both of you!
贝斯普，恩斯东... Bishop, Engstrom...
...还有高奇兄弟！ ...the Gorch brothers!
$4,500哪！ 你们居然坐视他们拿走扬长而去！ Amounts to a total of $4,500 and you let them ride out on you!
干掉他们的赏金减去我的佣金... When the money value of the men you killed...
...绝对超过$500！ ...less my commission adds up to $500!
被劫的其中任何一个袋子都不仅 让你和公司清帐... Any one of those pelts would have not only cleared you with the company...
...还够你们去他妈的狂欢的！ ...but have given you money to raise hell with!
我们下次会做得更好！ We'll do better next time!
没说的，您指哪儿我们打哪儿 不过如能给点钱让我们今晚喝顿酒就更感激了 We'll do anything you say, but we'd appreciate liquor money tonight.
什么今晚！作梦吧！ 你们10分钟后去得去追他们！ There won't be any tonight! You go after them in ten minutes!
抓住他们！抓住派克你们就发财了！ Get them! Get Pike and you'll be rich!
如果你们中任何一个胆敢背叛... And if any one of you tries to quit on me...
...我会悬赏$1000... ...I'll pay a bonus of $1,000...
...去追杀他！ ...to the man that kills him!
好啦！抄家伙！ Let's pack it up then!
哈里根先生 我为什么要放你跟他们一起去？ Why should I let you go with them?
我们谈过那个 We've been over that.
你要是跑了呢 You might join them again.
说不定还会重操旧业 你不是也喜欢干那个吗？ You'd like that, wouldn't you?
我喜欢和我需要是两回事 What I like and what I need are two different things. Listen.
听着，哈里根先生 我当然不想再回监狱，绝对不想 I don't want to go back to prison, never again.
不过得用我的方式来做！ 至少给我挑一些好帮手吧！ But it's got to be my way! But I need some good men!
上午你也看到他们那点能力了！ You saw what happened out there this morning!
你只能利用现有资源了， 而且不可再失手了... You use what you have and see to it that it doesn't happen again...
...否则我将目睹你在铁窗内度过余生 ...or I'll see to it that you spend the rest of your life behind bars.
要是试图逃跑，我会一路追杀你的 他们也会的 Try to run, I'll be after you.
我可以向你保证 I gave my word.
我只看结果 We'll see what it's worth!
6分钟了 Six minutes.
告诉我...哈里根先生 Tell me...
...这是怎样的感觉... ...how's it feel...
...雇人干这个 ...getting paid for it?
乐此不疲地买凶杀人 而且还打着法律名义的幌子！ Getting paid to sit back and hire your killings with the law's arms around you?
那感觉真他妈的会爽么？ How's it feel to be so goddamn right?
很爽 Good.
你个狗娘养的！ You dirty son-of-a-bitch!
要么30天抓到派克 要么30天后回你的犹马监狱 You've got 30 days to get Pike or 30 days to get back to Yuma.
你是我的“领头羊”，桑顿先生 （注：经过训练的领头山羊,可将山羊带入屠宰场） You're my Judas goat, Mr. Thornton.
我要他们全部头朝下绑在马鞍上带回来 I want all of them back here, head down over a saddle.
要么30天抓到派克 要么30天后回你的犹马监狱 Thirty days to get Pike or 30 days back to Yuma.
Mexico lindo！ （西班牙语：墨西哥真美啊！） I don't see nothing so lindo about it.
我一点也看不出有什么美的
照我看来更像是得克萨斯 Just looks like more of Texas to me.
当然，你们是瞎子嘛 You have no eyes.
再有半个小时就天黑了 快走吧！ Got a half hour of light. Let's go.
你好啊，小家伙 Hello, little fella.
其他的人呢... 他们都不能来了！ Them other fellas... They're not coming!
全没了？ 没了 None of them?
可我还给他们准备了马和马鞍 我们会需要的，他们不再需要了 But I got horses and saddles for them. We'll need them, they won't.
关于分钱... About the sharing up.
以前怎么分还怎么分 It will be the same as always.
泰克塔和我都认为他不该跟我们拿一样多 Me and Tector don't think that he ought to get the same amount.
他只是个菜鸟 我们可是打江山的 He's just starting out, and this is our opening for a new territory.
就是 That's right.
还有，那个老家伙就因为看马就要拿一份 分得太多了吧！ I figure a share to that old goat for watching the horses is a share too much.
所以，那显然... So, we decided...
...不公平 ...it ain't fair.
你们俩不喜欢平分 怎么他妈的不都拿走呢？ If you two don't like equal shares, why the hell don't you just take all of it?
你们为什么不敢回答啦？ 你们两个胆小的废物！ Why don't you answer me, you damned yellow trash?!
现在，派克，你知道... 我他妈的知道个屁... Now, Pike, you know...
我只知道大家要是不守规矩 咱们趁早散伙 I don't know a damned thing except I either lead this bunch or end it now.
好吧
我们照你说分 We divide it up like you say.
...熊啦，熊啦，熊啦... Chick, chick, chick, chick, chick, chick, chick.
银环... Silver rings.
银你个头！去死吧你！ 这是垫圈！妈的！ Silver rings, your butt! Them's washers! Damn!
混蛋！ Bastards!
垫圈！ Washers!
垫圈？
我们枪林弹雨的杀出来 就为了值一块钱的铁环？ We shot our way out of that town for a dollar's worth of steel holes!
他们设好的圈套！ They set it up!
他们？ “他们”究竟是他妈的何方神圣？！ They? Who in the hell is "they"?!
“他们”？！ "They"?!
“他们”就是智勇双全的“他们” "They" is just plain and fancy "they."
那就是“他们” That's who "they" is.
怎么样？中招了吧？哈哈哈... 还在你们尾巴上拴上个罐头盒 Caught you, didn't they? Tied a tin can to your tail!
看着你们傻乎乎地满街跑！ Led you in and waltzed you out again!
...哈哈哈哈哈...... Oh, my, what a bunch!
哦，上帝呀，多牛的人马啊！
...超强无敌...哈哈哈...！ Big tough ones!
这下你可爽了，自己也有大把的“洞洞”了 Here you are with a handful of holes, a thumb up your ass...
一个装在屁眼上自娱自乐 ...and a big grin to pass the time of day with.
一个装在笑脸上跟人打招呼...哈哈哈...
“他们”！ "They"!
你说“他们”他妈的是谁？ Who the hell is "they"?
铁路大亨 Railroad men.
赏金猎人 Bounty hunters.
德克.桑顿. Deke Thornton.
德克.桑顿? Deke Thornton?
他也是他们中的一个？ He was one of them?
那你他妈的怎么一点信息都没得到? How come you didn't know that?
嗨，外国佬 Hey, gringo.
这下你可以拿走我的“银子”了 You can have my silver.
来啊，我好怕啊，别杀我哦！ Come on, don't kill me.
Por favor（西班牙语：求你了）
你可以拿走这些“银子”...哈哈哈... You can have the silver.
千万别杀我...嘿嘿 But don't kill me.
求你了 Please.
继续啊... Go on...
...去呀... ...go for it.
散开 Fall apart.
温柔点...孩子们 Walk softly, boys.
我们下一步行动是什么？ What's our next move?
我认为厄瓜沃德是最近的 I figure Agua Verde is the closest.
大概三天吧 Three days, maybe.
我们打探一下消息然后回到边界 We'll get news and go to the border.
也许抢个财务室，也许是银行 Maybe a payroll or bank.
也许，再他妈搞一次铁路！ Maybe that damn railroad!
那个他妈的铁路肯定没戏 That damn railroad you're talking about sure isn't getting no easier.
再说你们这些家伙的青春也快没了，嘿嘿嘿... And you boys ain't getting any younger.
我们不得不做一些长远规划了 We must start thinking beyond our guns.
那个时代结束的太快了 Those days are closing fast.
得了吧，你的计划让我们几乎都死在... All your planning and talking damn near got us shot...
...几袋垫圈手中 ...over a few lousy bags of washers.
这本来是我们哥俩在这里干的最后一票了！ This was going to be me and Tector's last job!
我们把所有的时间和钱都花在这上了 We spent all our time and money getting ready for this!
你们的时间和钱都花在妓女身上了 而我才是用来准备了！ You spent time and money running whores while I spent my stake setting it up!
他妈的，早知道我也花在妓女身上 而不是去偷军马了！ I should have been running whores instead of stealing army horses!
当你在做那些工作时... While you did the planning...
...我和泰克塔也在工作... ...me and Tector was getting our bell rope pulled by two...
...我们拿着信号绳...由两个...
...两个本州岛的妓女拉着... ...two mind you, Hondo whores!
那时派克正在做垫圈的梦呢 And Pike was dreaming of washers!
他是的 He was.
你和妓女在... You were matching whores...
串搞 ...in tandem!
什么意思？ What's that?
一个跟在另一个后面 One behind the other.
没错，我们正是如此 That's right! That's what we was doing!
桑顿先生？ Mr. Thornton.
你和派克一起干过 You rode with Pike.
我们要对付的是什么样的人？ What kind of man we up against?
最棒的 The best.
从未被抓过 He never got caught.
这本是我最后一笔买卖 This was going to be my last.
不会比这做得更好了 Ain't getting around any better.
我想漂亮地干上一笔，然后就收手 I'd like to make one good score and back off.
干完什么再收手? Back off to what?
你脑子里有没有想法？ Have you got anything lined up?
潘兴将军沿边界均部署了军队 Pershing's got troops spread out all along the border.
每位驻军都要拿军饷 Every one of those garrisons will get a payroll.
这种消息很难搞到 That kind of information is kind of hard to come by.
我可没说很容易，不过应该搞得到 I didn't say it's going to be easy, but it can be done.
他在等着我们自投罗网呢 He'll be waiting for us.
靠别的办法我发不了财 I wouldn't have it any other way.
派克，我们走 Come on Pike, let's go.
看样子你已经神魂颠倒了 You sound like you're all caught up.
至少我还清楚我们在温柔乡里呆过头了 Enough to know we've overstayed our welcome.
你到底是怎么了？ What's wrong with you?
我们有大把钱花，也了无牵挂 We've got plenty of money to spend, and no worries.
他们不会到自家后院来找我们的 They're not going to look for us in their own backyard.
你怎么会如此确信？ How can you be so damn sure?
确信是我的本事 Being sure is my business.
等一下 别紧张 Hold it! Relax.
我们订的香槟而已 It's just some champagne we ordered.
别紧张，我们订的香槟而已 Relax, it's just some champagne.
确信是我的本事 Being sure is my business.
抓到他没有？ Did you get him?
没有，那个杂种跑了 No, he got away.
靠，你肯定让那家铁路公司吃过亏 You sure must have hurt that railroad.
他们花了很多钱来设那个埋伏 They spent a lot of money setting up that ambush.
我同他们打过交道 I caught up with them.
有过两三次 Two or three times.
有个家伙叫哈利根 There was a man named Harrigan.
过去他有一套自己的行事方法 He used to have a way of doing things.
我逼得他作出了改变 I made him change his ways.
有太多太多的人... And a hell of a lot of people...
就是不能容忍犯错 ...just can't stand to be wrong.
傲慢 Pride.
而且他们耿耿于怀 And they can't forget it.
傲慢导致犯错， 否则就要从中学到教训 That pride, being wrong, or learn by it.
我们又如何，派克？ How about us?
你认为我们... You reckon we learned...
从今天的错误中学到教训了吗？ ...being wrong today?
上帝啊，但愿我们学到了 I sure hope to God we did.
很烫 Them's hot.
靠 Hot damn!
你究竟是从哪里把他找来的？ Where in hell did you find him?
他跟桑顿和我一起干过 He ran with Thornton and me.
一起杀过人，还干过别的 Did his share of killing, and more.
在兰奇一带 Around Langtry.
嗯，只是他现在改用咖啡杯杀人了 Only now he does his killing with a coffee cup.
派克
靠别的办法我也发不了财 I wouldn't have it any other way either.
留神，伙计们 Watch out, boys!
继续走，别急 Take it easy!
Keep his head up! What's wrong with you?!
小心，泰克特 Watch him, Tector!
狗娘养的 Goddamn! Son-of-a-bitch!
把马拉起来 Get the horses up!
这是怎么... What the hell is going...
该死的老混蛋 Damned clumsy old bastard! Get up!
快起来，到那边去，靠 Get up now! Get up there, goddamn it!
到这边来 Get over here! Help!
你到底是怎么了，老头子？ What's the matter with you, old man?!
放了他 Leave him alone!
他会把我们全害死的，我要废了他 He'll get us all killed! I'm going to get rid of him.
你谁也不能动，我们要同舟共济， 跟过去一样 You better not! We're sticking together, like it used to be.
跟人合作，你就要坚持下去 When you side with a man, you stay with him. If you can't, you're an animal!
如果做不到，你就跟禽兽一样
你完蛋了 You're finished!
我们完蛋了，全部完蛋了 We're finished! All of us!
上马 Mount up.
看来派克兄弟需要帮助，莱尔兄弟 Appears Brother Pike needs help.
派克兄弟和老头子塞克斯... That Brother Pike and the old man Sykes...
让我怀疑是否到了... ...makes me wonder if it ain't time...
收拾行囊，另起炉灶的时候 ...to pick up my chips and find another game.
连马都上不去... How can you side anybody when you can't get on your horse?
你怎么跟人合作？
那个同舟共济的说法非常好 That was a fine talk you gave the boys about sticking together.
那个哥奇差点杀了我 That Gorch came near killing me.
或者是我杀了他 Or me him.
没必要带上我这种老糊涂 Damned old fool like me's not worth taking along!
我们要有始有终 老天，我也是这么想的 We start together, we'll end together. That's how I see it.
我做人一向如此 That's the way it's always been with me.
迪克的事我很难过 Sorry about Deke.
没想到他会是这种人 I never figured him that way.
Say...
话说回来，在斯达巴克... ...back there in Starbuck...
我的小子干得怎样？ ...how did my boy do?
你的小子？ Your boy?
疯子李？ Crazy Lee?
是的，C.L.，克拉伦斯·李 Yes, C.L. Clarence Lee.
我女儿的儿子，脑瓜不太灵， 但是个好小子 My daughter's boy. Not too bright, but a good boy.
我现在就杀了他们？ 我现在就杀了他们？ I kill'em now? I kill'em now?
不，你看住他们就是了 No, you just hold them here.
看住他们 Why didn't you say he was your grandson?
为何不告诉我他是你的孙子？
你想的事够多的了 You had enough things on your mind.
另外，他必须跟其他人一样自食其力 Besides, he must pull his own weight like the rest of us.
我只是想知道情况紧急时， 他有没有让你失望 I just wanted to make sure he didn't let you down when things got hot.
没有，他干得不错 He did fine.
非常不错 Just fine.
平安无事 All clear!
从这儿开始就是墨西哥了， 桑顿先生 From here on it's Mexico, Mr. Thornton.
最近的城镇是哪里？ What's the closest town of any size?
阿加·维德 Agua Verde.
阿加·维德有什么？ What's in Agua Verde?
墨西哥人，还能有什么？ Mexicans, what else?
还有正规军对付维拉（墨西哥义军领袖） 的司令部 A headquarters for regulars fighting against Villa.
马帕奇的地盘 Mapache territory.
我们不追了？ Don't we follow?
是的，我们回去候命 No, we go back and wait.
靠，去找... 闭嘴 We're supposed... Shut up!
为什么不叫你的人喂好狗？ Why won't you tell your folks to feed them dogs?
附近找不到什么吃的， 该死的胡尔塔把这洗劫一空了 Won't find very much around here. That damn Huerta's scraped it clean.
我邀请你们来我的村庄做客 I have invited you to my village.
但凡对我的家庭或我的人民有一点不敬 Any disrespect to my family or to my people...
我就杀了你们 ...I will kill you.
让我们见你的人民使你难堪吗？ Ashamed of having us meet your people?
是的，他们不清楚我离开村庄后的生活 Yes. They don't know about my life when I leave the village.
你有一个“妹妹”？ 是的 You got a sister?
能与她相处让我感到很荣幸 I'd be proud to make her acquaintance...
还有你妈妈 ...and that of your mama too.
还有你奶奶，宝贝 That goes for your grandma too, sonny.
你们被害得有多惨？ How bad was it?
七个村民被杀，其中两个是绞死的 Seven of the villagers were killed. Two of them hung.
我们的牛马和玉米也被抢了 Our horses, cattle and corn, stolen.
联邦军队呢？他们不保护你们吗？ What about the federal troops? Didn't they protect you?
他们就是联邦军队 They were federal troops...
由卖国贼胡尔塔任命 ...commissioned by the traitor Huerta.
杀我父亲的士兵呢？ And the soldier who shot my father?
他叫什么？ What was his name?
这有何分别？ 你父亲死得像个男人 What does it matter? Your father died like a man.
这件事上名字没有任何意义 The names are not important.
他怎么称呼？ How was he called?
马帕奇 Mapache.
这名字足够了 That is name enough.
在墨西哥历史上 In Mexico...
这些年是悲惨的一页 ...these are the years of sadness.
但是如果我们有... But if we had...
这样的来复枪... ...rifles like these...
特瑞莎呢？他们折磨她了吗？ And Teresa? Did they molest her?
她跟他们走了，因为她愿意 She went with them because she wished to.
她成了马帕奇... She became the woman of Mapache...
和其他人的女人， 她兴高采烈地跟他们走了 ...and the others. She went with them, laughing.
陶醉在美酒和爱河里 Drunk with wine and love.
对他来说，特瑞莎是女神， 从远处膜拜的女神 To him, Teresa was a goddess, to be worshipped from afar.
跟你说，她是个芒果 I tell you, she was a mango...
熟透了，等人来摘 ...ripe and waiting.
安吉尔梦想爱情，而马帕奇吃了芒果 Angel dreams of love and Mapache eats the mango.
这个把戏很好玩 That's a good trick.
如今我觉得这难以置信 Now I find that hard to believe.
没那么难吧 Not so hard.
我们都有还老返童的梦想 We all dream of being a child again.
即便是我们当中最坏的 Even the worst of us.
尤其是那些最坏的 Perhaps the worst most of all.
那你知道我们是什么人？ You know what we are?
是的，干那个的，你们俩都是 Yes, just so, the both of you!
你也是 And you!
马帕奇在哪？ Where is Mapache?!
好了吗，派克？好了吗？ All right, Pike? All right?
泰克特，让我们换舞伴 Hey, Tector, let's swap!
来吧，让我们换舞伴 Come on, let's swap!
你一定要告诉我马帕奇在哪？ You must tell me. Where is Mapache?
你为何想知道？ Why do you wish to know?
为了你父亲？ For your father?
还是那个婊子？ Or the whore?
要么你学会忍受 Either you learn to live with it...
要么我们把你留在这 ...or we'll leave you here.
我跟你们走，杰弗 I go with you.
知道我要干什么？ 我要去偷他的女孩 You know what I'm going to do? Steal his girl.
是吗？ You are?
我去也 Here I go.
达奇，我来插队了 Dutch, I'm cutting in.
来吧，夫人 Come on, lady!
没有美国佬？ No gringos.
只有联邦军 Only federales.
全是军人 All soldiers...
见不到一个赏金猎人 ...no bounty hunters in sight.
那玩意是什么？ Now, what the hell is that?
立正 Atenci髇!
我在瓦科见过一个类似的东西 I saw one just like it in Waco.
靠蒸气跑？ Run on steam?
不是，靠酒精或汽油 No, on alcohol or gasoline.
派克，知道我听到过什么吗？ You know what I heard?
我听说他们北方搞了一种会飞的东西 I heard they got one of those things up north that can fly.
那是气球，老糊涂 That was a balloon, you damned old fool.
不，老头子说对了 No, the old man's right. They've got motors and wings, go 60 miles an hour.
它们有马达和翅膀， 一小时能飞60哩
他们说将被用于战争 Going to use them in the war.
去跟将军谈谈 Let's talk to the General...
谈谈他的汽车和我们多余的马匹 ...about his automobile and our extra horses.
既要体面，又要轻松 Nice and easy.
也许在背后议论我们呢 Probably talking about us behind our backs.
只剩20银币了 I'm down to about twenty in silver.
将军用如此手段扫荡了这个地区 Since the Generalissimo cleaned out this area, he ought to have a lot.
他一定会有很多闲钱 Generalissimo, hell.
将军，见鬼去吧
他只不过是另一个强盗， 想方设法为自己捞钱 He's just another bandit grabbing all he can for himself.
就跟某些人一样，我可以指出来 Like some others I could mention.
不是你理解的那样，主教先生 Not so as you'd know it.
我们一点儿也不像他， 我们从没绞死过人 But we ain't nothing like him. We don't hang nobody.
希望有一天这些人会把他... I hope someday these people kick the scum like him into their graves.
和其余人渣全都踢进坟墓里
我们会的 We will.
只要能一劳永逸的话 If it takes forever!
General!
看看这 Lookie here.
多漂亮的马驹儿 Good looking old pony, ain't he?
伙计，你认识这些美人儿？ Boy, do you know those beauties?
算了吧 Come on.
她曾经是我的女人 我知道 She was my woman. I know.
再也不是你的了 Sure ain't your woman no more.
看看她舔将军耳朵的样子 Just look at her licking inside that General's ear.
他为什么要杀将军阁下？ Why did he try to kill His Excellency?
他不是要杀将军阁下， 他要杀的是那个女孩 He didn't try to kill His Excellency. He was after the girl.
看见她跟你在一起，他就有点抓狂 He went a little crazy when he saw her with you.
你们跟美国军队有关系吗？ Are you with the American Army?
我们跟谁都没关系 No, we're not associated with anybody.
明白了 I see.
我对你们携带的装备感到好奇， 那把手枪... I was curious about the equipment which you are carrying. That pistol...
专供军事人员使用 ...is strictly for the use of army personnel.
不能合法地... It can't be purchased or even owned...
购买或拥有 ...legally.
是这样吗？ 武器是我的专业 Is that so? Weapons are my specialty.
我是德国皇家陆军指挥官 弗里德里希·摩尔 I am Commander Frederick Mohr of the Imperial German Army.
能结识一些不赞成 他们政府幼稚想法的美国人... It would be very useful for us if we knew of some Americans...
会对我们非常有益 ...who did not share their government's naive sentiments.
我们很少赞成本国政府的想法 We share very few sentiments with our government.
他在邀请我们喝一杯 He's inviting us for a drink.
好的 Good.
杀了他 Shoot him.
Bang.
我给了他一下子，T.C. I gave it to him, T.C.
你指的是这？ 不，不是那 Here? No, no, not there!
等一下，你要干什么？ Wait, what are you going to do?
我们在这要表现得有点风度 We got to show a little class here.
就是这 Right here!
这一定是那条驻军铁路支线 It must be that garrison rail spur.
我知道这里最易受袭击， 但我得找到逃跑路线 It's the easiest to hit, but I must find a way to get it out of there.
你看呢，达奇？ What do you think?
离家非常近了，是不是？ Getting close to home.
看看他们聚在那张大桌子旁 Look at them gathered around the table.
而我们坐在这，像厨房打杂的 Here we sit like kitchen help.
你为什么要我们袭击那列火车？ Why do you want us to hit that train?
难道将军不能一手操办吗？ Can't the General take over the whole thing?
胡尔塔将军渴望与美国保持良好关系 General Huerta is anxious to better relations with the U. S...
而不是越过边界去摧毁他们 ...not to cross the border and destroy them.
通常这些武器运输之事都很保密 Usually these arms shipments are kept pretty secret.
这次你们是怎么查明的？ How'd you find out about this?
马帕奇拥有优秀的情报队伍 Mapache has a superb intelligence force organized by my commanding officer.
由我的指挥官组织和监督
先生们，我们不仅组织严密 Now, gentlemen...we are well organized
还能支付一万... And we'll able to pay 10,000...
金币 ...in gold.
当然了，如果你们干不了， 我们就去找别人 If you're not able to do the work, we'll find someone else.
我们干得了，只是我们需要特种装备 We can do it. But we're going to need equipment.
别担心 Do not worry.
我的会计可以搞定一切 Our accountant will take care of it.
将军 My General...
不久你就是全墨西哥 装备最精良的将军 ...soon you will be the best equipped general in Mexico.
瞧瞧他 Look here...
难道他不正是吗？ ...ain't he the one.
敬主人 To the host!
如果你同意，我需要洗个澡 With your permission...I need a bath.
我同意，我想你们都需要洗个澡 With my permission, I think you all need a bath.
我不需要洗澡 I don't!
我和泰克特需要的是几个马子 What me and Tector need is them women you're hogging.
能为我们安排吗？ Can you fix that up for us?
先生们，我得告辞了 Gentlemen...you will excuse me.
好吧 I'm sure.
赫雷拉 我们去要安吉尔 Herrera. Let's get Angel.
将军有请, 我需要他 I need him.
我会给你更棒的 I'll give you someone much better than that.
不介意的话，让我自己来选 If you don't mind, I'll make my own choice.
好吧 All right.
他对我没价值，带走吧 He is not important to me. Take him.
我想我们现在可以去要四轮马车（汽车） I think we'll get the wagon now.
嗨，我们的甜心来了 Hey, here come our sweeties.
难道他们不漂亮吗？ Ain't them pretty?
我不知道你怎样，莱尔，反正... I don't know about yours, Lyle, but I think...
我觉得我会忙不过来的 ...I got more than I can handle.
嘿，离开那 Hey, get out of them...
知道他们怎么跟我说？ Hey, you know what they told me?
三百年前西班牙贵族建造了这里 The dons of Spain built this over 300 years ago.
是吗？ 是的 Is that right? That's right.
告诉你莱尔，我完全支持这些贵族 I tell you Lyle, I'm all for them dons.
让我们练练靶子吧 Let's have a little target.
她不会走的，放开她 She won't get away. Turn her loose.
有何不可 Why not!
泰克特，看看这些美人儿 Tector, look at them beauties!
这么热，你怎么受得了？ How in the hell can you stand it that hot?
将来我也造一个这样的地方，住在里面 I'm going to build me one of these some day and live in it.
莱尔，看看这 Hell, Lyle, look here.
来吧，甜心，让我来看看你的乳头 Come on, sweetheart, let me see your teatsies.
我不明白我为什么没让他们杀了你 I don't know why the hell I didn't let them kill you.
听着，我不会去替那个魔鬼偷枪， 好让他再来残害我的人民 I'm not going to steal guns for that devil to rob and kill my people again.
高尚，高尚得很 Noble, noble. Very noble.
你在斯达巴克横冲直撞的时候， 我可没看见你掉一滴眼泪 I didn't see no tears on your cheeks when you rode in from Starbuck.
他们不是我的人民 They were not my people.
我只关心我的人民、我的村庄 I care about my people, my village.
听着小子，你跟我们一起干， 不能算上你的村庄 Listen, boy, you ride with us, your village don't count.
如果要算的话，你就别去了 If it does, you don't go along.
那我就不去了 Then I don't go along.
安吉尔， 一批枪阻止不了他们袭击村庄 Angel, one load of guns ain't going to stop them raiding villages.
你该想想将要拥有的金钱吧 Think about all the money you'll have.
给他们买个牧场，搬到千哩之外 Buy them a ranch. Move them 1,000 miles.
给他们买两到三个牧场 一个 Buy them two or three ranches. One.
一个小小的农场 A very small one.
难到你们还不明白吗？ 这是他们的土地 Don't you see? This is their land.
谁也不能把他们赶走 And no one will drive them away.
我要为这种感情干一杯 I'll drink to that sentiment.
还有爱情 And to love.
不过我首先要为金币干杯 But most of all, I'll drink to gold!
安吉尔 You're a pain in the ass.
你可真麻烦
你会把枪交给你的杀父... Would you give guns to someone to kill your father...
或者杀母或者杀兄仇人吗？ ...or mother or brother?
一万金币能割断无数家庭纽带 Ten thousand cuts an awful lot of family ties.
我的人民没有枪 My people have no guns.
不过有了枪 But with guns...
我的人民就可以起来战斗 ...my people could fight.
只要我能得到枪 If I could take guns...
我就跟你们去 ...I would come with you.
扎莫拉说那批货里有多少箱来复枪？ How many cases of rifles did Zamora say was in the shipment?
16箱 Sixteen.
嗯...
给他一箱吧 Give him one.
好吧 All right.
一箱枪加一箱弹药， 不过你得放弃你的金币分成 One case and one case of ammo. But you give up your share of the gold.
我会的 I will.
就知道你会的 很高兴我们谈妥了 We know you will. We've got that settled.
你这个恶棍 Why, you reprobate!
伙计们 Boys...
我来介绍一下我的未婚妻 ...I want you to meet my fianc閑.
他们刚刚订了婚 They just got engaged.
我真该死 I'm a son-of-a-bitch!
快让她们进来，伙计们 Trot them right in, fellas.
当马夫让我苦不堪言， 可一见漂亮女孩我就心花怒放 I'm hell on packing mules, but I'm a delight with a pretty girl.
你把赌注全押在这批货受袭之上？ You want to gamble everything on this one shipment being attacked?
如果他们在阿加·维德， 他们会设法的 If they're in Agua Verde, they'll try for it.
如果？那阿雷兹呢？ 如果他在那，我们应该早有耳闻 Lf? What about Ju醨ez? We would have heard about it.
如果他们在阿加·维德， 他们该见过了马帕奇 If they are in Agua Verde, they will have seen Mapache.
马帕奇是什么东西？ And who in hell is Mapache?
胡尔塔的一个打手，自封为将军 A killer for Huerta who calls himself a general.
他与维拉屡战屡败 He's been fighting Villa and losing.
但有了足够的枪， 他就会成为墨西哥北部的强人 But with enough guns, he can become a power in northern Mexico.
我猜派克会设法替他去搞的 Pike will try to get them for him.
怎么可能？火车有正规军把守 The train will be guarded with troops.
不是正规军， 而是新兵蛋子，不堪一击 Not regular troops. Green recruits, not worth a damn.
我需要20个训练有素的人， 不是新兵蛋子 I need 20 trained men, not recruits.
也不是你给我的这些废物 And not this...gutter trash you've given me
你有的只是24天 What you've got is 24 more days.
从没听你讲过你是怎么伤成这样的 Never told me how you got all tore up like that.
我遇到过一个女人，我想娶她 I met a woman I wanted to marry.
你丈夫会回来吗 不会 Your husband coming back? No.
他从不回来 He's never coming back.
不过你来迟了 But you are late.
迟了二天 Two days late.
她是有夫之妇 She had a husband.
如果我有预感，就该杀了他 If I had any sense, I'd have killed him.
他不在那儿呆 He wasn't around.
我就大意了 I got careless.
有天晚上，他走进来朝我们开枪 One night, he walked in on us.
第一枪打中了她， 第二枪打中了我这里 Caught her with the first shot, and got me here on the second.
然后那个该死的懦夫转身就跑 Then the coward turned and ran.
抓到过他没有？ Ever catch him?
没有, 但是我无时无刻不在想着这事 No, but there isn't an hour that passes that I don't think about it.
快点，帅哥，前面的路还长着呢 Come on! We've got a long way!
这是我们的最后一回合，达奇 This is our last go around, Dutch.
这一次，我们要好好干 This time, we do it right.
干你的活去 Just do your work.
我们走 Let's go!
他们来了 They're coming!
加速 Faster!
过来 Get over!
把踏板抬上去 Help them! Get that ramp up!
把马拉出来 Get that horse out of here!
把马全带出来，快拉出来 Bring them out! Get them out!
拉到那边去 Get over there!
拉到那边去，快拉过去 Get some order there! Get those horses!
快点 Hurry!
你的马踢了我一脚 Your horse kicked me.
让马排好队 Run them up along here!
我的马呢？ Where is my horse?
嘿，我们有手榴弹了 Hey, we got grenades!
快点，我们得离开这里 小心这玩意，伙计们 Hurry! We must go! Be careful!
继续搬这个 Let's go on this.
来吧 Here we go.
好了，排成两队 Line up in two columns!
下士，过来帮帮手 Corporal, give us a hand here!
嘿，派克，我们准备就绪了 We're all ready!
出发 Let's go!
走吧
去追那匹马 Get after that horse!
那是我的马 That was my horse!
追呀 Get after him!
你们都出来 Get out!
把那匹该死的马拉走 Get that damn horse off my butt!
把马都拉出来，火车掉头了 Get the horse out! The train's coming!
火车？ Train? The train's coming!
在哪？ 什么火车？ Where? What train?
我没看见有火车呀 I don't see any tr...
把这匹该死的马从我脚下挪开 Get the goddamn horse off my foot!
下士，骑马回托多斯·玛洛斯电报站 Corporal! Ride back to the telegraph at Todos Malos...
告诉铁路代表有人抢了火车 ...and tell them the railroad deputies robbed the train...
我们正在追击中 ...and we're in pursuit!
遵命，长官 Yes, sir!
来吧 Come on!
达奇
狗娘养的... Damn son-of-a...!
快点，已经点着了 Come on! It's lit!
赶马向前走 Get them horses going!
别朝军人开枪，笨蛋 Don't shoot! It's the army!
来吧，派克 Come on!
我们走 Let's go!
来吧，懒鬼 Come on, you lazy bastard!
我来也，靠 I'm coming, damn it!
没事吧？ 没事 Is it all right?
我们应该到哪跟他们会面？ Where will they meet us?
阿加·维德或者它前面的地方 Agua Verde or before.
不过见面时别指望会有拥抱 But when we do meet them, don't expect any open arms.
至少我们不用担心迪克·桑顿了 Least we won't have to worry about Deke.
真的耶，半箱炸药让他掉进了河里 Not after riding a half a case of dynamite into the river.
别指望他会留在那， 你知道他会跟过来的 Don't expect him to stay there. He'll be along and you know it.
我该抓住那匹笨马 I would like to get hold of that fool horse of mine.
也许某个墨西哥小孩正骑着它回家呢 Some Mex kid's probably riding him home right now.
我都不清楚靴子是怎么弄丢的 I don't see how I could've lost both my boots.
总是要费老大劲才穿得上 They were hard to get on.
陷进该死的河里了 The river sucked them off.
该死的炸药也帮了不少忙 That dynamite helped some.
也许那个小孩一边骑着T.C.的马， 一边蹬着你的靴子 Maybe the same kid riding T.C.'s horse is wearing your boots.
你们这些蠢货 You stupid bastards!
为什么朝士兵开枪？ Why did you fire at the soldiers?
胡耶先开的火 Huey started firing at them.
我还想阻止他呢 I tried to stop him.
有个劫匪... 这事别赖我 One of the bandits... Don't blame me!
骗子 Liar!
闭嘴 Shut your mouths!
我们还追吗？ Are we following?
是的，除非你想被处决 Yes, or you'll face a firing squad.
来吧，T.C. Come on, T.C.!
为什么现在就要出发？
我头发还没干呢 My hair's wet!
不可能吧，武器弹药不够了 Impossible! We have no arms or ammunition.
美国佬袭击了火车，他们搞到了枪 They assaulted the train! They got the guns.
我们一定要去 We must go!
带上必要的人马去阿加·维德 Take the necessary people and take the road to Agua Verde.
说服他们把枪交给你，我在村里等你 Convince them to give you the guns. I wait at the village.
如果美国佬不答应呢？
他还在朝东走 He's still heading east.
他们是在虚张声势，还是真的走错路了？ Are they bluffing, or did they miss it?
我要说他们走错了路，拿着，看看吧 I'd say they missed it. Take a look.
只剩五个了 There's only five left.
见鬼，我们跟丢了 不明白怎么会跟丢 Hell, we lost them. I don't see how.
又不是在地面坚硬的大山谷 Unless it was in the big valley where the ground was hard.
他们只有一条路能把马车从那里带走， 而这就是那条 There was but one way they could take a wagon out of there, and this is it.
他们没把马车带走 They didn't take it out.
我们也没跟丢， 我现在就可以指出他们的方向 We haven't lost them. I could point to them right now.
安静点，该死的东西 Sit still, damn it!
你认为派克和老塞克斯没在监视我们？ You think they aren't watching us?
他们了解我们的状况，我有什么呢？ They know what this is about. What do I have?
什么都没有， 除了你们这些偷鸡摸狗的废物 Nothing but you chicken-stealing gutter trash...
身上连60发子弹都没带够 ...with not even 60 rounds between you.
我们在追逃犯 We're after men.
上帝啊，但愿我跟他们在一起 And I wish to God I was with them.
下回再犯错，我就策马而去， 让你们死了算了 The next time you make a mistake, I'll ride off and let you die.
走吧 Come on.
没想到他们会追到这里 I never figured they'd come down here after us.
你估计我们值多少钱？ How much you reckon we could be worth?
那要看他们的胃口有多大 Depends on how hungry they are.
你最好留在这，提防墨西哥人 You better stay here and look out for big hats.
我下去装炸药 I'll go and start rigging the fireworks.
好的 All right.
安吉尔
把后面那箱炸药搬下来 Get that case of explosives off the back there!
莱尔
把那些雷管递给我 Hand me down those blasting caps.
你要炸药干什么？ What you doing with the dynamite?
我猜那位该死的将军想空手套白狼 I figure Mapache will try to take this load without paying for it...
会趁交易时杀了我们 ...and shoot us as well.
改变他想法的唯一招数， 就是能否让这批枪出事 The thing to change his mind is something happening to the guns.
我要确保能出事 I'm making sure something could happen.
派克，瞧瞧这玩意 Hey, Pike, take a look at this.
你会操作吗？ Can you handle that?
不了解，不过我肯定要学的 What I don't know, I sure as hell am going to learn.
我的人民到这来取枪 My people are here for their guns.
放哨时你跑哪里去了？ You were supposed to be guarding us.
我没听见动静，更没看见他们 I never heard them, didn't even see them.
他们表示道歉， 并请你原谅他们的不信任 They apologize and ask you to forgive them for their lack of trust.
不过惟有小心翼翼， 他们才能活到今天 But only by caution do they remain alive.
跟他们说不要弄断导火索 Tell them not to break that fuse.
这些人来自你的村庄？ These people from your village?
他们也是村庄的一部份， 但不是打那来的 They are part of the village, but not from it.
他们是本地土著，这些山都是他们的 They are puro Indio and these mountains belong to them.
我要说这些人 知道如何处理自己的事情 I'd say those fellows know how to handle themselves.
他们和阿帕奇部落打了一千年 They've fought Apaches for a 1,000 years.
这的确是学习的好方法 That's a sure way to learn.
如果他们获得武装和正确领导， 整个国家将化为乌有 If they ever get armed, this whole country will go up in smoke.
会的，孩子，会的 That it will, son. That it will.
他们恶耍了我们，主教先生 They made damn fools out of us.
人若怕被割喉 A man can't sleep with both eyes closed for fear of getting his throat cut.
睡觉就不踏实 Where were you?
你跑哪里去了？ You listen to me.
听我说，莱尔 If you get up and help once in a while, I wouldn't got caught so easy.
如果你能不时起来帮帮忙
我就不至于如此轻易就擒
如果有新的枪枝弹药， 这种情况根本就不会发生 With the new guns and ammunition, this couldn't have happened.
让马儿转过来，老头子 Swing your leaders wide, old man!
带过来 Bring them on! Come on!
来吧，马儿 Come on, horse!
停下 哇，看哪 Hold up! Whoa there!
马帕奇的人？ Mapache's?
希望不是维拉的人 Let's hope they aren't Villa's.
我们是朋友 We are friends.
我们是马帕奇将军派来的 We are from el General Mapache.
叫前面那小子过来 Tell the one in front to come here.
就他一个 Alone.
我来也 I am coming.
我是你们的朋友，记得吗？ I am your friend, remember?
我们是朋友，大家都是 We are friends. All of us.
我给你们带来了将军的慈爱和情义 I bring you love and affection from el General.
你们把枪带来了吧？ You bring the guns with you?
你们的行为是多么勇敢 What bravery you have done!
我要护送你们去见将军 I am to escort you to the General.
叫他靠近点 我听见了 Tell him to come closer. I hear.
我来也，我的朋友 I am coming, my friend.
认得这个吗？ Recognize this?
有任何问题，将军就一无所获 Any trouble, no guns for the General.
非常聪明 Very smart!
你们这些该死的美国佬非常聪明 That's very smart for you damn gringos.
所以谁也抢不到枪 So nobody can rob the guns.
没人可以 Nobody.
我不怕，他们也不怕 I am not afraid. They are not afraid.
你炸了马车，你也会被炸死， You blow up the wagon, you die.
否则很快也会被我们杀死 Or we kill you pretty soon.
但我们是朋友 给他们点颜色瞧瞧，伙计们 But we are amigos. Show them, boys.
开球了，泰克特 Start the ball, Tector.
请剪断导火索 Please cut the fuse.
请 Please.
将军在阿加·维德等着见你们 El General waits in Agua Verde to meet with you.
告诉将军，明天我们派人去那儿交易 Tell the General one of us will be there to trade tomorrow.
有任何问题，枪就没了 Any trouble...no guns.
该死的美国佬 Damn gringos!
把它们拉上去，弗莱迪，拉过来 Get them up there! Get them over!
Get up there! Get up!
枪带来了吗？ You bring the guns?
放心吧，枪在我们手里 Don't worry, we've got them.
藏起来了 Hidden.
拿到我那份价值2500块的金币之后 When I get my share of the gold, 2,500 dollars' worth...
我就告诉你四个箱子的位置 ...I'll tell you where four cases are.
其余人在后面的马车旁等着我 The others are waiting for me at the wagon.
如果我没有很快露面， 他们就会引爆它 If I don't show up pretty quick, they'll blow it.
安排得非常巧妙，是吧？你耍我 You fix it goddamn good, no? You fool me.
我们的会计马上会付钱给你 Our accountant will pay you immediately.
我们几时拿到枪？ When do we get our guns?
我越快回去，你就会越快拿到下一批 The quicker I get back, the quicker you get the next load.
打开它 Open it up.
沿着河谷往上大约两哩 Up the arroyo, about two miles...
你会找到三箱来福枪... ...you'll find three cases of rifles...
和一箱弹药，藏在灌木丛里 ...and one case of ammunition hidden in the bush.
我知道你们有机关枪 I understand you have a machine gun.
合同要求的是16箱来福枪... Our contract called for 16 cases of rifles...
及弹药，价值一万元 ...and ammunition for $10,000.
不包括机关枪 Not a machine gun.
这是我们献给将军的礼物 That's our present to the General.
美国佬，与马帕奇并肩战斗吧 Gringo, you fight with Mapache.
我会考虑的 I'll think about it.
万一他找不到军火... In case he don't find them...
走吧，我相信他 Go. I trust him.
你怎么不去搅拌点食物？ Why don't you stir up some grub?
你怎么不去死？ Why don't you go to hell?
靠 Shit!
该死的 Damn it!
该死的，派克一定是 从石头下面把你找来的 Damn it, Pike must've found you under a rock.
你想抽我吗？ You whip me?
不 Nope.
不过你最好别希望... But you better hope I don't get riled enough...
完事后我一怒之下跟你没完 ...to dog you when this is over.
你压根就没有放倒我的机会，老头子 You're not going to get a chance to dry gulch me, old man.
走着瞧吧 We'll see.
派克来了 Pike's coming!
他得手了，带着金币 He's got it. Carrying gold.
有问题吗？ Any trouble?
就是这金币怪沉的 Just from carrying this weight.
派克，下一批让我去 好的 Pike, I want to go next.
你和你兄弟送下一批货，带上机关枪 You and Lyle take the next load, with the machine gun.
然后是安吉尔和达奇； 弗莱迪，你跟着他们去把马牵来 Then Angel and Dutch. Freddie, you follow and get the pack horses.
它必须放在三脚架上 It must be mounted on a tripod!
它必须放在三脚架上 It must be mounted on a tripod.
一群疯子 They're crazy bastards!
把它放到三脚架上 Put it on the tripod!
最后一批我们带来了，将军 We brought the last of it, General.
在河谷的源头，马车里 At the arroyo, in the wagon.
马车给你，马匹我们带走 Keep the wagon, we'll keep the horses.
你们从火车上一共拿了多少箱？ How many cases did you take from the train?
十六箱来福枪，路上丢了一箱 Sixteen cases of rifles. We lost one on the trail.
是他偷的 He stole it.
他杀的那个女孩的母亲跟我这么说 The mother of the girl he killed told me so.
在这里多呆无益 I'm wasting time here.
他是个贼，你来料理他 He's a thief. You take care of him.
他很有种 Well, he had guts.
幸亏他没开口 We're lucky he didn't talk.
他始终都做得很称职 He played his string right to the end.
她妈妈告发了他，像犹大一样 Her own mama turned him in like some kind of Judas.
塞克斯说我们该去搭救他 Sykes says we should go after him.
如何搭救？他们有枪和两百号人 How will we do that? They got guns and 200 men.
没办法 No way.
根本没办法 No way at all.
是塞克斯吗？ Is that Sykes?
马帕奇 Mapache!
桑顿 Thornton.
我打中他了 I got him.
他们打中弗莱迪了 They got Freddie.
看样子他伤得很重 He looks hit pretty bad.
该死的迪克·桑顿下地狱吧 Damn that Deke Thornton to hell!
换作是你，你会怎么做？他发了誓 What would you do? He gave his word.
他对铁路公司发了誓 Gave his word to a railroad.
那是他的誓言 It's his word!
问题不在于发誓，而在于你对谁发誓 That ain't what counts! It's who you give it to!
我们可以留在这里把他们杀光 We can stay up here and kick hell out of them!
这点我们可以做到
不行，水快没了 No, we're running out of water.
逃到边界去？ Run for the border?
他们会亦步亦趋的，我了解桑顿 They'd follow us every step of the way. I know Thornton.
我厌倦了被人追杀 I'm tired of being hunted.
我们回阿加·维德， 让将军来料理这些家伙 Let's go to Agua Verde. Let the General take care of those boys.
你疯了 You're crazy.
那位将军很快就会 像放屁一样把我们全杀掉 He would just as soon kill us as break wind.
那些枪会让他很高兴 He's so tickled with the guns, he'll be celebrating and happy to do us a favor.
他会庆祝一个礼拜， 并乐意助我们一臂之力
桑顿不会跟我们去那里 Thornton won't follow us in there.
趁他们忙着找弗莱迪 While they're picking over Freddie...
我们找条离山的小路去镇上 ...we'll find a back trail and head for town.
金币怎么办？ What about our gold?
带一袋买路钱 We'll take one sack to pay our way.
其余的都埋了 Bury the rest.
埋在一起 Together.
小心 Look out, Jess!
很多血渍，然后没了，不见了踪迹 Lots of blood, then it stops. No tracks.
赌十块，他已经死了 Ten dollars says he's dead by now.
死了的话，要花一天才能找到他 Take us a day to find him if he is.
没死的话，他的枪正对着我们呢 If not, he has a gun on us right now.
我们去追其他人 Let's find the others.
就这样把他留在这？他值不少钱呢 Just leave him here? He's worth money.
杰西，你撑到明天， 行的话就留在马背上 Ride out tomorrow, if you can stay on your horse, and watch the buzzards.
观察秃鹰的动向， 它们会给你指出他的位置 They'll show you.
桑顿先生，如果他没死呢？ What if he ain't dead?
那是你的问题，我们走 That's your problem. Let's go!
上帝啊，我讨厌见到那样 我更讨厌 I hate to see that. No more than I do.
欢迎，朋友们，为你们的朋友而来吧？ Welcome amigos! You come for your friend, no?
我想把他赎回来 I want to buy him back.
看他的样子不值几个钱 I don't think he looks worth too much.
我认为他活不长了 I don't think he'll live long.
我给你一半的分成 I'll give half my share.
我不需要金币，也不卖这个人 I need no gold. And I don't sell this one.
为什么不卖？你已经把他耍够了 You've had your fun with him.
将军对这批枪很满意 El General is happy with the guns.
你们为何不去喝一杯？ Why don't you go get a drink?
尽情玩吧，到处都是女人 Enjoy yourself. There are women everywhere.
别犯傻让他不高兴 Don't be foolish and change his mood.
狗娘养的 Son-of-a-bitch!
有何不可？ Why not?
这儿没人 There ain't nobody here!
有马车痕迹，有人来过 There's wagon tracks and somebody was here!
他们现在肯定不在了 They ain't here now!
巡逻队 Army patrol!
朝这边来了 Coming this way!
说好是一对二的价钱 You said dos for two!
给你钱，加一块小费 Here's your dos and one to grow on.
从我身上你只能要到这么多 That's all you'll get out of me.
我们走 Let's go.
有何不可？ Why not?
你们想要什么？ What do you want?
我们想要安吉尔 We want Angel.
想要安吉尔，对吧？ 好吧 You want Angel, no? All right.
我把他交给你们 I'm going to give him to you.
臭婊子 Bitch!
来吧，懒鬼 Come on, you lazy bastard!
送他们下地狱，派克 Give them hell, Pike!
不，派克 No, Pike!
派克
看看他们 Look at them.
来吧 我来也 Come on. Come on, T.C.! This is fine!
等等我 Wait for me!
来吧，拿走所有的枪 好爽啊 Come on, let's get all the guns.
简直就像一次大野餐 This is just like a big old picnic!
给你一把来福枪 Here's a rifle for you.
他有枪 He's got a gun.
T.C.，他们在这 It's them!
是哥奇兄弟 It's the Gorches!
上去，科菲尔，快点 Come on, get up there, Coffer. Come on.
桑顿先生，他们在这 Mr. Thornton...it's them.
他们在这 It is them.
这小子嘴里有金牙，把刀子给我 This boy's got gold in his teeth. Let me see your knife.
给你 把刀子给我 Here. Let me see your knife!
桑顿先生
要全部装车吗？ Should we load up?
我们是等杰西，还是到路上去接他？ Do we wait for Jess or meet him?
等秃鹰带他找到老塞克斯， 黄花菜都凉了 If he's waiting for buzzards to lead him to Sykes, he's got a long wait.
看看，他们全部被抓了 Look! We got them all.
T.C.，他在这 There he is.
派克在这 There's Pike.
你现在没那么厉害了， 是不是，派克先生？ There, you ain't so damned much now, are you, Mr. Pike?
你不来吗？ You ain't coming?
嗯
也许我们该等等杰西 Maybe we should wait for Jess.
不，我们到路上去捎他 No, we pick him up on the way.
我想离开这个该死的地方 I want to get out of this damn place.
这些尸体明天就会开始腐烂 Anyway these boys'll start going ripe by tomorrow.
我们得走了 We got to move.
我到了河边，不能过河 "I went to the river and I couldn't get across.
整天唱着“polly wolly doodle” "Singing polly wolly doodle all the day,
我骑上一头秃鹰，以为它是匹马 "I jumped on a buzzard 'cause I thought he was a horse,
整天唱着“polly wolly doodle” "Singing polly wolly doodle all the day.
请多保重 "Fare thee well..."
没料到在这里找到你 有何不可？ Didn't expect to find you here. Why not?
我送他们回去了 I sent them back.
说到的都做到了 他们还没走远 That's all I said I'd do. They didn't get far.
我心里有数 I figured.
你有何计划？ What are your plans?
在这附近漂泊，远离监狱 Drift around down here. Try to stay out of jail.
嗯，我和这些伙计... Well, me and the boys here...
有活要干 ...got work to do.
想一起来吗？ Want to come?
不喜欢过去那一套，不过它很管用 Ain't like it used to be, but...it'll do.