開趴囉！
超爽的！吉利，出來吹風！
出發囉，有一堆妹在等著呢
飆快點，用力催下去！
趴踢！
催下去…
讚啦，傑克！
在劫難逃 （三區台版官方字幕）
美女們，帥哥來了
準備狂歡囉
大咖駕到
納森
兄弟，你瘋了
說得對
你沒事吧？
我很好
開趴了
狂歡囉
- 你們瞧 - 真辣
吉利！
我馬上回來
怎麼啦？你瞧瞧
蠻優的，尬意嗎？
謝啦，很正的
任務達成，我先閃了
兩百拿來
這是搶劫吧
這是行情價
我是賓州的假證件達人
你乾脆寫在大學申請書上算了
兄弟，你們超吃得開的
太屌了，你們真該學學我宅一點
挺胸，馬子來了
又來了
慘了，她過來了
- 嗨，凱倫 - 嗨，納森
小心點
小心點？小心什麼？
是你撞我的
比利，別惹事，聽我說，比利
我們走
他來真的？
真夠嗆的
喝一杯吧
要喝了嗎？酒拿好…
等等…注意球…
每次都輸
好吧
等等…我有事情要宣佈
我爸有個小禮物送大家
海盜隊主場的貴賓票
敬貴賓票一杯
今晚狂歡吧！
乾杯！喝到掛！
今晚超爽的！
妳看這傢伙
醒醒
你得趕快離開
我爸媽一小時後回來
動作要快，不然我爸媽會殺了我
還有垃圾袋嗎？
你不必幫我整理
沒關係，起碼我能幫點忙
我爸媽要是看到會氣死
我爸媽也一樣
真是巧
戴上手套，打起精神
你竟然要我在宿醉時打拳
裝成熟喝酒是嗎？
希望拳術也能成熟點
開始
打我
用心點
打我！這不是在耍猴戲
打我！這裡！
移動腳步！
我在這，攻擊頭部
繼續！
再來！
擋住！
兩個孩子
擋住！加油！
亂來一通！
我教你什麼叫亂來
就是醉到失去防衛力
自身難保
那才叫亂來，兒子
繼續！轉過來！快點！
凱文！
昨晚玩得很爽吧？
吐的味道絕對沒有喝的時候好
你看，這就叫做趴踢
想打贏我嗎，納森？
別動怒，要冷靜，別失去控制
仔細思考
讓腦袋放空，集中
熊抱？你就只會這招嗎？
你媽都比你有力
發揮全力吧
太慢了！
再來！
用腦袋，思考
再打不到，你就會被痛扁
繼續！
不是在打拳擊嗎？
你說對手無法還擊就算贏
我看起來像嗎？
你不想照規則玩嗎？
那你最好給我小心點
起來！我還沒用力
怎麼啦？動怒了？
沉著思考，控制自己
找出破綻，你該怎麼辦？
既打不到又踢不到
你該怎麼辦？
再來！
你就這點本事？
你得讓我失去平衡
你到底是跳舞還是打拳？
打得好
這才像話
我比你壯，但你可以打倒我
來吧！
你老了就知道了
兩位，兩位！
凱文！
打中了！做個了結吧！
夠了！
什麼？我們才剛暖好身
夠了，你們好像要殺了對方
沒事的，對吧，納森？
幹得好，兒子
你啊…
老天，都是酒味
可以去沖個澡嗎？
我不想在半夜接到電話
只因為你騎車撞到樹
我沒開車去
你整晚都沒打回家
我罰你禁足一週
妳開玩笑的吧？
我不是在開玩笑
為什麼？
妳不相信我嗎？
經過昨晚，我不太相信
有一句俗語，信任是需要建立的
你想練瑜珈？
他以前學過
- 跟爸說 - 你學過瑜珈？
跟媽去的
真的？
你隔天就叫全身痛
何時去的？我從沒聽妳提過
什麼事都得問你嗎？
不用，我還真不知道家裡…
有人這麼注重隱私權呢
爸才應該要練瑜珈
我可沒有美國時間練瑜珈
你應該要練瑜珈的
- 有益身心健康 - 瑜珈有什麼功效？
你可以試試
等我變娘砲再說
納森，碗盤給你洗
媽媽煮飯，我工作
- 你呢？ - 說得對
想找我跳舞嗎？
沒錯
妳舞技越來越棒了
老是有狀況，又怎麼了？
每次都這樣，比利
都是妳的錯，凱倫！
妳有反省過嗎？
你只在乎足球
你不想交往下去就分手！
分就分，我沒差
妳還在混高中，凱倫
我在大學裡有把不完的妹
天啊！
怪咖，看什麼看？
我有時感到格格不入
我跟一般人沒兩樣
但在內心，我不這樣想
我對自己感到陌生
和爸媽共進早餐時
我會問自己
“這兩個人是誰？”
你不覺得這是成長的過程嗎？
每個人都會看心理醫生？
不是人人都失眠、衝動或易怒
我用了你教的技巧
昨晚有人惹我生氣
我很想衝去對街揍他
但是你忍住了
對，我忍住憤怒
我冷靜了
不必跟他計較
非常好，納森
如果回到一年前
我可能得去少年監獄找你了
你進步了
可是我還是會做夢
上次做夢是何時？
前天晚上
內容有變嗎？
內容都差不多
我看見一個女人
她在唱歌，應該是催眠曲
接著有人攻擊她
然後夢就結束了
納森，有些夢來自現實
但其他的…
大腦處理焦慮的方式
就是將它深埋在潛意識之中
這並不是壞事
心理醫生不是要找出原因嗎？
我跟其他醫生不同
時間到了
祝你這週順利
謝謝
加油，獵犬隊，加油！
剛才是你贏了
當然
你們這兩個爛人
幹嘛騙我參加摔角隊？
- 你自己要參加的 - “很好玩，吉利，超好玩”
打贏別人當然很好玩
被別人打敗就不好玩了
加油，納森
你贏定了，搞定他！
哇靠！
壓住他，你贏定了！
你贏定了！壓住他！
比賽結束！
廢話
人家滾過來給你壓當然贏
拜託，你的對手很遜
你能贏他嗎？
當然可以
你是當兵還是怎樣？
我一週去靶場三、四次發洩
我是處男，還能幹什麼？
那倒是
他剛才在嗎？
他還沒回電
又來了
你一看她，她就回眸看你
明明就很哈對方
就是沒人敢主動
把蛋蛋裝上，去找她講話
你好像很怕跟她講話
我才不怕
我想翹課
我也是
想個辦法吧
好吧
看著
凱倫
還真夠自然
是啊
我只求各位盡最低的努力
幻想自己好像學到了東西
給我一瞇瞇的尊重
把我當成老師
這堂課是社會學
學的是探索社會
還有探索自己以外的人…
選一個螢幕上的題目
交一份十頁的報告給我
這份十頁的報告會佔期中成績的75％
我懂…各位的人生毀了
你們猜邁爾斯老師會怎麼做？
我會幫每人分配夥伴
你們可以學習分擔責任
學習分擔工作
厄尼斯，你跟蘇珊
納森，你跟凱倫
吉利，你跟西恩
我想想，拉迪斯拉夫跟默罕穆德
羅密歐當然配茱麗葉
- 哈波太太 - 妳好嗎？
很好，妳呢？
別想依賴我做報告
聽懂了嗎？
聽懂了
你還是一樣愛打電動
妳上次來是何時？
你還在睡上下舖的時候
真久
要不要點心或飲料
還是要枕頭…當座墊？
媽
好啦，門要開著還是要關起來？
麻煩關上
好
開始做功課吧
美國一天有兩千三百人失蹤
我找到個失蹤兒童網站
上面有身高、體重
年齡、喜歡的食物
醫療紀錄
妳看
失蹤前的最後所在地、和誰在一起
什麼都有
是啊
我把連結傳給妳
我聽說了你的故事
醉到穿內褲睡在草地上
那只是…被別人整
沒什麼好解釋的
是啊
而且我有穿褲子
我還以為妳男友那天會揍我
他不是我男友
妳當時怎麼讓他住手的？
我說如果他不住手
你會踹他頭，讓他出糗
妳怎知我會踹他頭？
我當你對面鄰居多久了？
你看這個
什麼東西？
有失蹤兒童的成人模擬照
如果認得照片裡的人
可以開啟他的兒時照
你看這張
像傑森史塔森和小賈斯汀
超像的！
下一張
像萊恩西克理斯特…
和女神卡卡
下一張
像麥特戴蒙…
和你
完全不像我
你說得對
絕對不是你
這孩子可愛多了
把連結傳給我好嗎？
好
我叔叔會過來查勤
因為我爸媽都不在
你何時要訂大綱？
我一小時後過去？
好…就這麼說定了
掰
真邪門
真想馬上就開飯
馬丁普萊斯和妻子蘿娜？
放入檸檬和酸豆
稍微炒一下
怎麼回事？
你想跑去哪？
什麼？
回來，你忘了被禁足嗎？
納森！你媽叫你過來就過來
怎麼了？你要去凱倫家？
對，我們要做報告
什麼報告？
是關於…網站的
可以去嗎？
一定要今晚做嗎？
是的
學校要的？
學校要的
做功課是可以的
沒錯
他還是算禁足
沒錯
這是為了功課
- 好吧 - 可以
快去快回
- 收到 - 晚餐前回來
一定為定
掰
不要闖禍
這個小鬼
我竟然會答應他
凱倫一下子就長大了
現在可是個辣妹了
- 她很乖，又善良 - 我是說…很善良
而我們的兒子很乖
對
確實非常像
但我不認為是你
那就好
原因呢？
首先，這孩子才三歲半
小孩子長得都差不多
沒錯
但我們的下巴一模一樣
只是個巧合
好吧
解釋一下
這只是類似的款式
不只是上衣
左肩的污垢也一樣
妳看
看仔細
天啊
即時通聯絡人
史提芬普萊斯
（紐約，布萊頓海灘）
我叫…
瑪麗莎
瑪麗莎？
我是納森
（納森哈波）
（你見過史提芬普萊斯嗎？）
或許吧
可以講清楚點嗎？
（你目前人在哪？）
（開始追蹤）
我搞不懂
跟你要地址不會很怪嗎？
（找到網路攝影機，立即開啟）
你在哪有差嗎？
搞不好你說了什麼不該說的
太可疑了，我覺得不大對勁
要不要跟你爸媽談談？
（英國，倫敦）
卡茲洛先生
網站上一有人回應
我就立即通知你
要是被人家發現
你就會有麻煩
這有可能是誣告
我也會因為你而惹上麻煩
你不覺得很怪嗎？
或許這一切都是個錯誤
你可能是領養的
被扔在大門口，誰知道
如果我是領養的
照片怎麼會在失蹤人口網站？
你應該這樣問
如果一切屬實
那你家裡的那兩個人是誰？
我們去外面潛水
他一定吵著要跟
所以你要學
索具、氣候變化
如果爸媽在睡覺，你就得掌舵
你要負責保護爸媽
我不想說不吉利的話
但是海上充滿危險
大海就像恐怖的野獸
（出生證明）
那是什麼？
我弄丟駕照了
重辦需要這個
是這樣嗎？
不然你說呢？
你沒有買假證件吧？
沒有
怎麼了？
不知道，我八成是瘋了
我爸媽很無趣，不像綁架犯
這很難講
你看
這是兩歲的照片
三歲的
五歲的
很好，很好
等等
你看這張五歲的照片
怎麼了？
裁得很怪
還看得到一個肩膀
放大點看看
- 好像是故意去掉的 - 什麼？
你還有其他小時候的照片嗎？
那些會有比較多疑點
沒了
其他的都是獨照
你小時候只拍了這幾張照片？
只找到這麼多
我有一狗票丟臉的童年照
多到看了想吐
而你竟然只有兩張
連招呼都不會打了嗎？
嗨
青春期
嗨，兒子
你在看什麼？
你小時候的衣服
我是妳生的嗎？
你是我兒子
你不明白，事情很複雜
回答我
我是妳生的嗎？
不是，納森
不是
我們想告訴你，但開不了口
那就現在說
告訴我
一次講清楚
凱文也知道，我去叫他
兒子，別急著下定論好嗎？
你不明白的
我愛你
沒有你就沒有這個家
我愛你，你是我兒子
這點是不會變的
別亂想
很抱歉
別恨我好嗎？
我去叫爸爸來
喂？
聽說你不再查下去了，所以…
凱倫，是真的
我媽剛承認了
什麼？天啊，你一定嚇壞了
我馬上過去
好，走後門進來
我很抱歉
哈波太太嗎？
是的
妳好嗎？
- 很好，謝謝 - 我們是少年組的探員
關於妳的兒子納森
我們想請教幾個問題
我們可以進去嗎？
別跑…
凱文！
他在哪裡？
他在哪裡？快說
不准抓我兒子！
你們是誰？
你來善後，我去找那男孩
瑪拉
走，納森，快逃！
快走！
兒子，快逃！
別停下來！
凱倫！
進屋子裡
動作快點
不會有事的
妳不用害怕
一下就好了
真是可惜了一個正妹
你是誰？
你是誰？快說！
納森，別打了
你殺了我父母！
住手，我把原委告訴你
但你不能殺我
烤箱裡有炸彈
什麼？
天啊！
潛下去！
（非美國籍請於此處排隊）
先生，請過來
派德威博士，請聯絡機場人員
謝謝，祝你愉快
傷勢很嚴重嗎？
不確定，很痛
我送妳去醫院
有人受傷了，有醫生嗎？
我們需要醫生
喂？
警察局，要報案嗎？
我父母被謀殺了
兇手可能正在找我
你現在人在哪？
我在醫院，凡薩兄弟醫院
我父母在清水街2009號被殺的
請稍等
稍等？
什麼叫稍等？
清水街
我是主播史賴德
今晚在郊區發生大火
警方目前認定是瓦斯氣爆
所幸意外並未造成任何傷亡
警方說爆炸時住戶並不在家
稍後會有更詳細的報導
納森？
納森，你在嗎？
在
你還好吧？
我還在發抖
不對
你怎麼知道我的名字？
我是法蘭克波頓
我隸屬中情局
中情局？
中情局找我幹嘛？
我想知道你有沒有事
有沒有事？
我親眼看著父母被殺
除了凱倫墨菲，有別人知道這件事嗎？
沒有
很好，別與人交談
別連絡任何人，留在原地別動
我派兩個人去接你
其中一個穿紅色襯衫
他們會幫助你
納森，你要相信我
信任是需要建立的
納森…？
中情局找我幹嘛？
我想知道你有沒有事
有沒有事？
我親眼看著父母被殺
怎樣？
他們在凡薩兄弟醫院
車程約十分鐘
醫生很快就會過來
連接醫院的所有監視器
戴上它
什麼？
班尼特醫生？妳來這幹嘛？
沒時間解釋，納森
我們得離開這裡
戴上它，走在我後面
別讓監視器拍到
這件事跟妳有什麼關聯？
我是你父親的朋友
我爸剛被殺了
我是說親生父親
等等
凱倫
沒時間了，我是來救你的
我不能丟下她
他們到了
我們到了
我要的影像呢？
嗨
沒事的，她是我的…
不重要，走吧
也是
我在找一對青少年
我姪子跟女友離家出走
走快點
再快點！
動作快
左邊，有出口，左轉！
連上了
納森，你在哪裡？
往哪走？
這邊
我討厭氣球
找到了！
已經找到目標
在停車場二樓
停車
目標向西邊行駛
銀色BMW，我們正在追
跟緊點
- 長官 - 怎麼了
系統辨識出另一個人
請過來看
潔莉，妳的退休金泡湯了
納森？
你會有機會哀慟難過
但現在你得振作起來
妳到底是誰？
布拉克探員，目標向南行駛
我是你的守護者
保護你是我的任務
瑪拉和凱文也一樣
他們為你而犧牲
太瘋狂了，應該報警才對
我試過了，在醫院打的
有個人說他是中情局的
- 法蘭克波頓 - 波頓？他是我上司
- 什麼！？ - 以前是
不能相信他
只有四個人知道你的生世
瑪拉、凱文、我和波頓
有兩個死了
除非能聯絡到馬丁，否則不能相信波頓
到了，目標在四街路橋往西
拿去
克萊登大道4311號之2
維吉尼亞州阿靈頓，記住地址
到那裡乖乖的等
會有人跟你連絡
我們得去那裡等人？
這是當這種意外發生時
我和你父親的協定
我父親是誰？
我的親生父母是誰？
她知道得太多了
- 什麼？ - 不會吧？
盡快把這身衣服換掉
布拉克探員，我們要重算座標
在二十秒內，我會在橋前撞向彎道
我先減速讓你們跳車
- 跳車？ - 車會擋住他們的視線
那裡距離河三十呎
班尼特醫生，妳瘋了
剩十五秒
記住，從現在起，別信任何人
除了馬丁普萊斯和保羅拉斯姆
我根本不認識他們，我要答案
你這輩子都在找答案
你只是不懂該問什麼
你可以的，納森，你十秒內要跳車
之後我會引開他們
我不確定能辦到
剩五秒，別管她了
一個人行動比較保險
- 那我要去哪？ - 相信我
- 深呼吸 - 現在跳！
跳！
快離開！
只剩一個州警？就這樣？
別跟丟了
遵命，長官
快，我們走
我們得到河裡
什麼？為什麼？
避免被對方發現
往這邊
走路小心
躲在這後面
納森普萊斯在車上嗎？
快點確認
休息一下
放輕鬆
妳待在這，我馬上回來
別離開
過來
沒事的
你睡著時在哭
我夢到了…
我知道
不用說出來
我得送妳回家
納森，我不能回家
那裡很安全
那裡不安全，這裡不安全
到處都不安全
我們走吧
我們要去哪？
走就對了
我不能回家，你不懂嗎？
我爸媽在義大利 就算在也保護不了我
我們該怎麼辦？再報警嗎？
不論他們是誰或要什麼
都是針對我，不是妳
他們會放妳一馬的
你真的相信這種事嗎？
還是你聽了那醫生的話
- 一個人行動比較保險 - 當然不是
只是我身邊的人一一死去
我不希望妳有事
我們不能分開
除了你，我還有誰能相信？
走吧
- 這是馬丁普萊斯的最新動態 - （中情局，維吉尼亞，蘭利）
他在十天前取得高機密情報
特別是一份二十五人的加密名單
包含美國官員和情報人員
這些人將國家機密出售
名單來自這個人，尼寇拉卡茲洛
前西伯利亞情報人員 目前是情報販子和間諜
他急著奪回名單
昨天馬丁的兒子家遭到攻擊
有兩位臥底探員犧牲
兇手是職業殺手
線索顯示是卡茲洛主使的
普萊斯是本局最優秀的探員
保護他兒子是首要任務
卡茲洛是怎麼找到那孩子的？
我們認為是幾年前的駭客事件
他製作假人口失蹤網站釣魚
這個陷阱成功了
納森普萊斯成了籌碼
怎麼說？
如果卡茲洛先找到他
他會逼馬丁交出名單
你還隱瞞了什麼？
這孩子昨晚逃走了
有個退休探員幫他
潔莉班尼特
探員抵達時車上沒人
她和那些孩子都消失了
法蘭克
趕快把事情搞定
免得情況越變越糟
可以載我們去維吉尼亞嗎？
上車吧
現在是關鍵時刻
馬丁跑哪去了？
他兩天前還在白沙瓦
後來就失聯了
- 回來最快也要 - …36小時
在這段時間內得找到他兒子
調查那女孩，調查他的朋友
調查所有他接觸過的人
把消息傳到海外部門
緊盯尼寇拉卡茲洛
如果找不到人，那他應該在美國了
頭痛人物又多了一個
克萊登大道，就是這裡
有人在嗎？
蘿娜普萊斯
卡伐里路17937號
G377
那是什麼？
我看過這女人
她是誰？
應該是我母親
這應該是馬丁普萊斯的家
我要打給叔叔
跟他報個平安
喂？
丹尼叔叔？
抱歉，我可能打錯電話了
凱倫？
妳是凱倫墨菲嗎？
你是誰？
想幫助妳跟納森的人
你怎麼知道我的名字？
妳現在很危險
有另一群人在找妳
你是誰？
納森？
聽我說，我們會找到你
別逃了，為了自身安全…
走吧
臭小鬼
謝謝
這可能是十五年前的地址
在那找到你媽的可能性是…
我明白
沒別的選擇了
這地址好怪，你看編號
G377
那是墓地編號
（蘿娜伊莉莎白普萊斯）
最扯的事情就是
兩個母親我都不認識
養育我的人
我不知道她的真實身分
或她為我所做的犧牲
蘿娜普萊斯
她原本是夢境裡的人
現在有了名字
最後還是無路可走
或許還有路可循
這些花很新鮮
讓我來
- 你好 - 嗨，需要幫忙嗎？
我哥跟我來探望母親
我們發現有人送花給她
能不能查出是誰送的？
我們從大老遠來的
可以幫個小小的忙嗎？
好吧，名字是？
蘿娜普萊斯
從內布拉斯加的奧馬哈市訂的
保羅拉斯姆先生
這是長期訂單
你有他的地址嗎？
有人搜尋蘿娜普萊斯
電腦位置在卡伐里墓園
（蘿娜普萊斯）
卡伐里墓園
中情局派了特勤隊到匹茲堡
（外語）
班尼特醫生說可以相信拉斯姆
我們得去找他
開車去內布拉斯加州？
不，這台車開太久了
必須扔了它
然後呢？
我們過不了機場保全
名字和照片他們都有
我有辦法
托斯卡蘿拉公路
15號公路
你離他們很近
-兄弟 -有人跑來我家問話
我從後門落跑，事情大條了
東西帶了嗎？
帶了，三張不同州的身份證
這就行了
凱倫，我看了妳的臉書照片
我選了上個月的啦啦隊照
那張照的很漂亮
其實海灘照那張也不錯
這就夠了，謝謝，吉利
酷
走吧
該出發了
待在這不安全
你爸媽的事我很遺憾
聽著…
如果有任何事要幫忙
需要錢或是…
不用了
再見，吉利
謝啦，兄弟
再見
告訴我他的位置
搭乘29號列車往奧馬哈市的乘客
請至七號月台
麻煩你過來
謝謝
往奧馬哈市的乘客
- 請至七號月台 - 沒事了
祝旅途愉快
還好只待一晚
記不記得有一年夏天
我們兩家在湖邊度假？
八年級剛畢業時
在船屋上…
我們沒去划獨木舟
對
我記得
一部份
那一年開學之後
你怎麼都不約我了？
我不知道
我認為暑假歸暑假
而且…
我們會死嗎？
不會
我不會讓妳死的
什麼？
比中學時進步多了
因為技巧變成熟了
牙套也拿掉了
去買點吃的吧
好
我快餓死了
我去買
好
我會敲兩下再開門
好
我在火車上，正在南下
很好
快到辛辛那提站了
我們在下一站等
餓死了
他應該會喜歡
閉嘴！
他在哪間包廂？
不要…
手指真美
在哪一間？快說
還沒玩夠嗎？
臭小鬼
加油，納森！
用腦袋，思考
控制自己
加油，納森！
再打不到，就會被痛扁
該怎麼做？集中
思考
冷靜思考
過來
小心
等等，讓我喘口氣
可以了
不愧是馬丁的兒子
走不了多遠的
包圍他們，做個了結吧
我到現在才了解
那些訓練、摔角、搏擊
他在幫我做好準備
以防這種事情發生
幾天前我們還是高中生
感覺卻像上輩子的事
的確是如此
伯恩斯探員，發現目標
在51號公路往南行
孩子！
放棄吧，孩子！
納森…！
納森！
你幹嘛一直逃？
看看四周
有人拿槍對著你嗎？
我們不會傷害你
如果你是中情局的
我的本名是什麼？
納森普萊斯
是史提芬，史提芬普萊斯
史提芬是你的小名
你爸媽為此吵過架
你媽比較喜歡納森
你怎麼知道的？
你出生那晚我也在場
你想怎樣？
先離開泥巴地再說吧
你們逃了多久？
22小時？應該餓了吧
我請你們吃漢堡喝奶昔
你八成餓壞了
凱倫，我可以跟納森單獨談談嗎？
伯恩斯探員會處理妳的傷
來這邊坐
你應該充滿了疑問
誰殺了我父母？
你是說瑪拉和凱文？
對
兇手是尼寇拉卡茲洛
他是獨立情報人員
就像…
我父親那樣？
對，但是…
卡茲洛幫壞人做事
馬丁是…
曾是我們的一員
他是那位班尼特醫生的徒弟
蘿娜也是
是誰的決定？
讓我住在…
寄養家庭？這樣講對嗎？
你媽過世後
我們不確定馬丁的狀況
他無法養育孩子
這點他也很清楚
我向他保證你的安全
而馬丁則繼續他的工作
是什麼工作？
世界充滿混亂
馬丁和卡茲洛有如一體兩面
聽好，孩子
你所見到的世界
不是一般人能見的
你只見到其中一角
這是場非侵略性戰爭
重點不是子彈或炸彈
也不是邊境或國土
這場戰爭的武器是資訊
靠的是0和1
情報，這正是卡茲洛要的
卡茲洛找我幹嘛？
馬丁從他那偷了重要情報
他想要回去
如果卡茲洛抓到你
你爸很可能會妥協
我爸為何會突然關心我？
你完全不了解你爸
我知道你很怕他
拜爾斯，回報
托瑞斯，回報
卡茲洛想奪回的東西
被我爸偷走的東西，那是什麼？
肉眼看來只是無意義的亂碼
其實是25人的加密名單
這些人販售國家機密
你知道這些情報有多值錢嗎？
名單上有你，對吧？
你的想像力還真豐富
這可是很危險的
快逃…！
快跑！
趴下！
找地方掩護
留在這，蹲低點
別起來！
走吧
納森…？
到底怎麼回事？
殺我父母的兇手
造成這一切的原因
只為了一張名單
什麼名單？
我爸偷走的名單
卡茲洛想利用我威脅我爸就範
誇張的是，名單一直在我身上
就存在公寓撿到的手機裡
馬丁傳給自己以防萬一
天啊，你為何不交給中情局？
班尼特說得對，波頓不可靠
我們只能靠自己了
這手機哪來的？
火車上那個壞蛋的
喂？
手機的好處是能當竊聽器
-卡茲洛 -你手上有我的東西
是時候該物歸原主了
你留著也沒用
別傻了，孩子
還給我，我就放了你
你以什麼作保證？
我可以保證
如果你不還我名單
我就殺光你的朋友
傑克、吉利、鄰居
還有無趣的老師們
等我殺完了
我會接著殺光你臉書上的所有朋友
有個人是你特別捨不得的
我沒說錯吧，納森？
她父母明天搭義航回來
449號班機，3點20抵達
到時我還沒拿到名單
就等著收屍吧
跟她分享父母雙亡的感受吧
這感受你最清楚
我沒說錯吧？
我說對了嗎？
好
你要我怎麼做？
很簡單，我給你時間地點
不行，時間地點由我來選
人多的地方
信號被追蹤了！
大家趕快走！
別動！
幹得好
可惜沒有一網打盡
是，長官
還有一件事
什麼事？
我們發現了錄音
名單在納森手裡
不！
他會跟卡茲洛碰面交易
地點呢？
有人跟蹤嗎？
應該沒有
這是隔壁八十歲阿婆的車
你沒聞到怪味嗎？
東西帶來了嗎？
- 有嗎？ - 有，全照你的吩咐
露台區，僅限貴賓
在23D的座位下
謝啦，兄弟
祝你好運
真希望能不用去
我也是
我保證會掌控一切
- 找到男孩沒？ - 沒
- 找到名單沒？ - 沒，但是…
那就不叫掌控一切
喂？
你好，納森
你是誰？
是我
你現在馬上離開球場
馬丁？
你成長了不少
即使是資深探員 也不見得能跟你比
但是你不能進去
卡茲洛拿到名單就會殺了你
我會先殺了他
你還贏不了他
我還不是熬過來了？
別去找他，我馬上過去
相信我，給我一次機會
你有15年的機會
我不要再等了
你要聽我的話…
納森？
門票在雕像腳下
麻煩出示門票
請出示門票
如何？
那孩子在哪？
伯恩斯？找到了嗎？
還沒，法蘭克
你在哪裡，孩子
借過
小心點
- 你幹什麼？ - 冒失鬼
爆米花？
我不懂棒球，但我喜歡爆米花
很高興你能自得其樂
發生了什麼事？
我錯過什麼了嗎？
名單帶了嗎？
給了你，難保你不會殺我
你不相信我？
你殺了我父母
又不是你的親生父母
我對你父母瞭若指掌
但知道真相不見得好
什麼真相？
馬丁是第五級的
日內瓦公約對他沒有約束
他可以殺婦女、小孩
為了任務不擇手段
而你母親則是非常忠貞
她不願供出馬丁的去向 寧願犧牲自己
是你殺了她
我也不願意
是她太固執了
你還記得嗎？
你應該記得，當時你也在場
1995年，巴黎
納森，用力想
大腦真是神奇
我受過觀察力的訓練
不論你脖子上的髮絲
球場監視器的位置
可是在旅館裡
我竟然犯下大錯
我忘了檢查床底下
床底下
納森
你在找這個嗎？
該照約定交易了吧？
納森？
法蘭克？找到納森了
他在哪裡？
客隊區的貴賓席
正在快速移動
借過，抱歉
對不起
- 馬丁？ - 你還活著，很好，你在哪裡？
樓上的商店裡
仔細聽好
把他引到南邊的停車場
那我就死定了
留在原地才真的是找死
引他出去，相信我
我憑什麼信你？
因為我在這，兒子
- 喂 - 小心！
出來吧，馬丁
納森！
再跑我就開槍
放棄吧，納森
相信我，納森
我在這，兒子
你沒你老爸厲害
你確定嗎？
馬丁！
納森？
電話給我
你跟你爸像極了
走吧
我說過會掌控一切，我辦到了
幹得好，電話給我
還沒解密
沒關係
我拿去實驗室解密
明天一早就拿給你
真有趣
馬丁說這是徵兆
你跟馬丁談過話？
他說你會堅持先看名單
然後藉機刪除你的名字
走吧，法蘭克
我還有一堆簡報要聽
放開他
他是自己人
很抱歉，害你受苦了
咱們後會有期
馬丁？
把電話給我兒子
他想跟你說話
你很勇敢，納森
我跟哈德森談好了
你和凱倫不用擔心中情局了
你在哪裡？
我在不遠處看著你
我一向如此
我只希望你能安全
確保你不被傷害
但我失敗了
抱歉，真的很抱歉
我何時能見到你
為何你不當面跟我說話？
我多希望我能這麼做
但這是不可能的
為什麼？
我作了某些抉擇
現在必須承受後果
你不必受到牽連
這是我的選擇
我要見你
這會冒很大的風險
我才不管什麼風險
你讓我想起你母親
馬丁？
爸？
納森
我雖然生了你
但我當不了你父親
我沒有這個福分
或許你不懂我的難處
或許某天你會了解
你是我唯一的家人
卻讓我孤單活著
你不會有事的
抱歉，兒子
再見，納森
納森
班尼特醫生？
你好，納森
嗨
叫我潔莉
沒想到妳還活著
我？你們不也是嗎？
這一切沒難倒你吧？
你還好嗎？
我很好
這是為了你的安全
我知道
我以後該怎麼辦？
你爸要我找你討論新家的問題
沒人能取代凱文和瑪拉
我知道
或許你可以考慮跟我住
一直到高中畢業
接著去唸大學
然後追隨自己的目標
這計劃如何？
聽起來不錯
那就說定了
要回家了嗎？
還不行
我會讓他安全回家
我懂了，沒問題
我就…在這裡等
還有…
我錯看了這個女孩
你要好好珍惜她
好
她值得珍惜
抱歉，比賽結束了
我們可以去看別場
就當約會吧
所以…
這次不會像八年級那樣短暫吧？
妳知道為何當時我沒跟妳交往嗎？
因為我還沒準備好
所以害我白白等了四年？
對啊
不可否認的是
這是最刺激的第一次約會
肯定的