二 十 世 纪 福 克 斯 公 司
二十世纪福克斯电影公司 和 摄政娱乐公司 敬 献
偷 天 陷 阱
（纽约市 - 千禧年前16天）
（ 降落距离 ）
（ 搜寻密码 ）
（ 系统关闭 ）
（ 康瑞，吉隆坡，马来西亚 ）
（ 系统启动 ）
（ 吉隆坡，千禧年前15天 ）
喂？阿明！把烂音乐关掉！
是你啊
我的画呢？
邮寄途中？真有一套
我很讶异你能办到
身手如此矫健
坏消息，眼镜涨价了
那幅画不够抵消
再加四千万元
管他钱从哪来，快去筹钱
滴答、滴答
（ 卫立保险公司，纽约 ）
（ 同一天 ）
艺术品投保一个月就失窃
不错的广告词
这会害我被调到西班牙
我凌晨打电话给你
我在家睡觉
你没接电话
不想接
有人作伴？
由窗户潜入
多浪漫
我是指窃贼
70层建筑，厚重的帷幕
他用特殊工具
我猜是…自动升降机
何以见得？
抱歉
毛主席说：百花齐放
你真爱现
毛主席说：百花齐放
没错
他进入后没关窗
花吹弯了
窗上一定有升降机的痕迹
是谁干的？
猜？
又是他
听我解释
解释？
借用一下？
一个月前这幅画卖出
有眼熟的？
没有
没有人察觉
再仔细看
他盯上买主
认真工作
注意他的手法
留下猫王画像
麦克一贯作风
5年来，你的矛头都指向麦克
他是神偷
他60岁，不再是蜘蛛人
他很有钱不必去偷画
他行窃不是为了钱
继续查
你7点工作到晚上10点
自己吃午餐，没有朋友
观察入微
我担心你
我喜欢孤独
忘记旧情人
有了新人能忘记旧人
你在追求我？
只要你不拒绝
你也许对
他待了一星期
今早飞回伦敦？
我可能会派人去查
我了解他
你？
对
我在调查局时同事曾追捕他
我知道，他们失踪了
他们是好探员
他们是男人
你拿什么做饵？
他一定想得到
不选蒙娜莉萨？
具挑战性
派我去
枪要选我
（ 来自中国－面具 ）
（ 英国，伦敦 ）
（ 千禧年前14天 ）
（ 千禧年科技 ）
天啊！
可恶！
第一条戒律…
别带枪，带了枪就会用
你来干什么？
问些问题，说谎就把你丢下楼
为何跟踪我？
想找你合作
你可能是警察
你只好信任我
第二条戒律…别信任裸体女人
我没衣服穿，被偷了
真是，这年头贼什么都偷
林布兰的画
对，那幅画
这就是你说的？
对
这是非卖品
所以用偷的
贝德福宫，警卫森严
密码每天更换，但我有密码
很好
要你协助，我自己办不到
我已找到买主出价4千万
没必要相信你的话
但你相信
为什么？
你想得到面具
通过考验再谈信任
意思是？
明早9点旅馆外见，要穿衣服
你不现身呢？
我说话算话，从不迟到
从不？
从不
若迟到…表示我死了
谁的旅馆外面？
麦克
（ 赫斯古董店 ）
到了
你进去找赫斯
赫斯？
人不错，性情温和
你就说要买清朝花瓶
售价20万，但你不需付钱
为什么？
用偷的，你不是贼吗？
这是张假的信用卡
他刷卡时你偷走花瓶
好
尽情玩，我等你
抱歉
我要买清朝花瓶
我不懧识你
没错，麦克派我来
钱呢？
花瓶呢？
这是赝品
相信我…
这比真品值钱，20万
那是什么？
信用卡
对，然后呢？
刷卡换机票
你以为这是什么？百货公司？
不，百货公司没老鼠
你爱说笑？
对
这个好笑吗？
抱歉，我一定弄错了
很好
没错
（ 千禧虫是撒旦的阴谋 ）
（ 13天后世界末日 ）
没时间了，信主得永生
听我说…
花瓶呢？
我砸了
抱歉
天啊！
神保佑
他拿着刀，我能怎么办？
你要拿到花瓶
廉价花瓶，你不会要的
你没通过考验
通过了
很好
很好，给我
是什么？
给我
是什么
贝德福宫
详细的平面图、安全系统
好车被你糟蹋了
还好不是我的，衣服拿去
我们去哪？是我的衣服！
对，质料不错
你偷了我的行李？
我是贼，去告我
要去哪里？
顶楼
麦克，我的皮箱呢？
在旅馆警卫室
什么？
为什么？
昨天科技公司发生窃案
五个超级芯片原型遭窃
各值4百万元
其中之一在你皮箱里
在警卫室里
对，我还打了通匿名电话
附照片
什么照片？
对了，这些
谁拍的…
这是诱捕
什么？
这叫做诱捕
不，这叫勒索
诱捕…
是警察对小偷
要上来？
快到了
没锁？没警卫？
没动歪脑筋吧？这里走
请进
我的天
收藏真不少
都是同时期艺品？
很讶异？
不，只是没料到
我以为有盔甲与宝剑
在阁楼，威士忌？
好啊，谢谢
都是用钱买的？
用血汗
敬面具
带你去房间
曾带谁去过？
没有
真悲哀
为什么？
有艺术品却无人分享
不需要分享
很多人收藏为了炫耀，我不是
房间在这里
晚安
还很早
明天要早起
我还不累
你睡哪里？
干嘛？
以免不时之需
能问你个问题？
有你无法操控、诱惑的人？
没有
我令你不自在？
不，不会
事实上，这是个好机会谈一谈
谈什么？
规矩
好
为了让个贼互相信任…
不能牵扯感情
工作归工作，各尽其责
若有人做非分之想
会导致被捕或送命
晚安
由这里进入
那是湖
我知道，公爵为情妇挖的隧道
百年后改建成湖
我们潜水进去
我潜水、我偷面具
你分一成利润
但我有密码
现在告诉我
不要
你浪费我的时间？
我安排你回伦敦
我不是你所想的
最好不是
我是贼
你常挂在嘴边
我偷了那幅画
麦克，我偷了那幅画
我是米开朗基罗
问我怎么偷的
怎么偷的？
我从屋顶用升降索下2 0层楼
必须是攀爬高手
没错
我是攀爬高手
我是…杰出的…攀爬高手
画怎么带出去？
那就是…
最了不起的部分
邮寄出去
丢进大楼邮筒
简单
有效率…安全
很聪明
不
不是聪明
是完美
太厉害了
对，很美的画
可知林布兰长年与父母同住？
你一定知道
你完美无缺
怎么在你手上？
何必去阁楼…邮务室在一楼
怎么知道是我？
能制作那些装备的人不多
我都懧识
买主在等
对，吉隆坡的康瑞先生
天啊
是订金？或交换条件？
类似的
马来西亚有什么好偷的？
1亿现金
偷什么？
智者说…
通过考验再谈信任
早安
我的车怎么撞得面目全非？
堤贝多，很抱歉
你欠我1 4万元
用4千万的面具交换？
有涡轮传动与音响？
装备齐全了？
买新车还我
没问题
有小型气垫？
小型气垫，只能给侏儒用
炸药？
在车里，威力强大最好当心
这是啥？
红外线热导相机
我说过不要液晶屏幕
只买得到这种
怎么办？不是我要的
拜托，你以为随处买得到？
自己想办法
美人呢？
在湖边，受训
我说我游一小时，她得加倍
什么时候行动？
再等一下
她有更大的目标
这个够大了
有更大的
你不会爱上她吧？
不会
替女人买过衣服？
为了任务，我不知道尺寸
她应该穿6号，穿4号更合身
我有个女友说女人靠衣装
我说身材才重要
有意思
弄得到衣服？
这么大把年纪
面具最好值得
值得
我是指对我而言
装备运来了
谁运来的？
送货的
邮购买这些装备？
不，跟熟人订购的
装备不少，帮个忙
往左一点，往左
距离？
15
退后，继续拉，退后
对，退后
拉紧，紧一点
对了…终于
很好
3…
2…
1
5分贝
还是太大声
好了？
1…
砰
2…
砰
3…
砰
4…
喔！砰
砰要跟钟声吻合
好，我忘了
再一次，腿并拢
蹲伏钻入
我顾着面具，你专心通过
伸
不，这些是红外线
我当你的眼睛，你闭上眼
我会在屏幕监看
快，你只有3分钟
上，很好
左脚伸
又碰到
我要休息
做对了就能休息
从头开始
2…
砰
3…
砰
4…
砰
5…充气
怎么回事？超过一秒钟
阀门没全开
开了！不信自己看
好，我待会调整
6…
杠杆，7…掉下
8…
泄气
很好
我全开了！不信去看！
快一点
看…
我从那里进去
到第一道红外线，最难的
你看，这里
通过第一道红外线就过关了
计算机仿真很有帮助
蒙上眼都能过
真的？
有必要吗？
是的
你看不到，而我看得到
信任我
准备好了
这由我决定
你忘了压力钮
你就是情不自禁
什么？
惹人厌的浑蛋
这是必须的，你受不了…
麦克，鬼扯！
你只是不敢对我好
圣诞快乐
给我的？
我用不上，打开看看
我猜你穿6号，但4号更合身
很漂亮
但是…
从没有人送我衣服
是用你的钱买的
我没礼物送你
不必了
不，我要送
马上回来
我等你
卫立保险公司，我是珍贝克，请接库斯
我不是叫你天向我报告？
抱歉，行动电话不通
我很担心，你在哪里？
在麦克的城堡里
说详细点，他上钩了？
上钩了，那幅画在他手上
中大奖了
现在抓他？
画在他手上，他预谋…
当场逮到能判2 5年徒刑
你办得到？
绝对可以
告诉我时间地点
我知道就通知你
一言为定？
一言为定
我得走了
等一下
麦克
（ 上楼 ）
麦克
找到你要的？
吓我一跳
人们说恐惧…
能引发潜力
是吗？
美丽的景色
让我头脑更清晰
我每次都会丢东西下去
丢啊
2小时后出发
珍
如何？
我所见过最美丽的贼
多谢夸奖
玫瑰做记号
以免我跟错了人回家
化装舞会
我们装扮成别人
（ 贝德福宫 ）
（ 千禧年前4天 ）
（ 面具，中国艺术品 ）
10点30…
3、2、1，对时
我们去参观面具吧
1、2、3、4、5，转身，1、2、3
到了
15秒
准备
7、6、5、4、3、2、1，1…
2…
3…
4…
5…
6…
7…
8…
加压 9…
加压 10…
再来！
11 …太大声了
加压！
好了
上去
很好，你有3分钟
保持平衡
踮脚
抬脚
剩2分钟
抬高
伸
转
再抬高一点
屈膝
剩75秒
别动
你身体遮住了，我看不到
交给我办
真聪明
记住，要按下压力钮
很好
剩35秒
解除压力钮装置
离开那里，快！
太棒了！
面具给我 拿去
说实话，否则淹死你
什么？
老实说…
你替卫立保险工作
没错…
你最好别说谎
我不懂你说什么
工作是掩护，为得到密码
不，你两边讨好
将面具卖给康瑞，再出卖我
有更大目标
没什么目标
有！那价值…
别说值上亿
对，不是上亿，是上兆
你可分得1兆，我没骗你
没有你我办不到
请跟我去吉隆坡
麻烦快点决定
4、3、2、1，时间到
你说24小时后…告诉我内容
是银行
然后呢？
我没说要详述
这里真漂亮
（ 吉隆坡，马来西亚 ）
（ 千禧年前2天 ）
我没兴趣抢银行
1 兆是大数目
我不喜欢意外
相信我，不会的
相信我，意外无所不在
这地方…
真温暖
谢谢
我提到的银行…
不是普通银行
有窗景的房间
全球最高建筑…
偷这个？
国际票据交换银行
处理东南亚国家大笔金额交易
感兴趣了？
洗耳恭听？
这是纽约国际票据交换银行
提供全球分行计算机防黑客系统
接达需经纽约控制中心
或分行戒备森严的计算机
在吉隆坡只有一个人能接达
李坤鸿
吉隆坡票据交换银行总裁
需通过两道关卡
密码及视网膜扫瞄
大家早安
仿制视网膜
此刻总裁正在检查眼睛
康瑞的手下正协助进行
了解吗？
很了解
千禧虫迫使银行进行全面安检
不断重复演练
雪梨测试准备…
午夜时，关闭中央处理机30秒
雪梨关闭，进行测试
利用那30秒连接中央处理机
另外还需10秒钟下载数据
如何取得那10秒？
用偷的
我在纽约放置时钟调传输器
从明晚11时开始
他们的锺每分钟快1 / 6秒
可偷得10秒钟
下载什么“数据”？
安雅？
里面的磁盘花了我5年
整天窝在保险公司
银行计算机将从各账户…
转出少量金额存入我的账户
我们的账户
对，我们的
总共8兆元
你说一兆元
那是你的份
那么多钱何不平分？
刷新纪录
单独
单独很孤独
孤独？孤独很好
要喝啤酒？
谢谢
需要三周时间准备
什么？
最少
明晚一定要行动
办不到
错过千禧年就没机会了
只好作罢，办不到
浑…
好
平分
什么？
你听到了
办不到
但可行
各位，高度是海拔700英尺
全球最高最长的空桥
延伸300英尺连接
由四支钢柱支撑
这些灯为衬托千禧年派对
4万多个灯泡照亮夜空
（ 空桥－霹雳小组、感应器 ）
（ 输入键、B计划 ）
这是什么东西？
有眼镜和视网膜扫瞄器
还有进入86层楼时所需的通行证
全都装在袋子里
难道没有别的要告诉我的了吗？
孔夫子说过，别用大炮打蚊子
是啊
我把我的宝贝给你看了
现在轮到你给我看你的了
在这里
太棒了…
拿来给老爹看吧
真是艺术精品，对吧？
名师作品
面具呢？
我的面具呢？
你这一票是和麦克合作的？ 没错
你知道我有什么建议吗？
我建议你该去找你的伙伴好好谈谈
如果他还在国内的话
我看通行证和眼镜暂时不能给你了
你一定要相信我，我完全不知情…
我发誓我绝对不会这样对你的
不要…别耍我，你这个小贱人
别这样…
滚出去…
快滚
看到你我真高兴
我要取消这个行动
听好了，我晚点再帮你拿林布兰
慢一点，老兄，你在说什么？
她陷得太深
不会成功的
那你们两个另外那票大买卖呢？
你该不会是想要背叛我吧？
没什么好背叛的 坐下
坐下
我叫你给我他妈的坐下
你知道吗，麦克…
我想这件事就我们两个来做吧，别再管你的女朋友了
她不是我的女朋友
不知怎么地
我忽然觉得你女朋友想要掌控全局
如果换拍挡游戏规则也会变
我们的规则是麦克下手，我来把风
除非有我的许可，否则不能取消行动
珍…
珍
面具在哪里？你这个浑蛋
我信任你
你这个浑蛋…
我信任你，面具在哪里？
你为什么把它拿走？
别装了
你到哪里去了？你为什么把它拿走？
我本来要把它卖了
你为什么没有卖呢？
因为…
我下不了手
为什么？
我知道如果我叫你忘了那一票离开这里
你绝对不会答应的，对不对？
没错
你担心我吗，麦克？
是的
真的？
替我们担心
别担心
抱歉
忘了规矩
你曾触犯规矩？
没有
一次都没？
没有
从不？
从不
孤独很好，不是？
不，才怪
我讨厌孤独，糟透了
是吗？
对
珍…
干嘛？
我目前的状况…太复杂
我无法…无法解释
试试看？
抱歉
我也爱你们
你干嘛？
放开我！救命！
海特
你怎么来了？
报上登面具遭窃而你销声匿迹
我询问医院、陈尸间
最后询问航空公司
我亟需最新信息，帮帮忙
最新信息？
你这样会泄漏我的身份
他下一个目标更大…
你不相信？
好，取消调查，逮捕他
为何取消？你们这么亲密
天啊！
这是工作
工作？
你确定没有隐瞒？
再给我一天，保证给你答案
我能回去工作了？
别跟丢了
她不喜欢那张照片
我早就说过…她两边通知
她说是工作
对，她又去找麦克用力做了
别这样！不准这么说！
宝贝，用不着这么激动
我说过值回票价
最好没错
听堤贝多的准没错
（ 国际票据交换银行 ）
（ 千禧年前一小时 ）
我没这么邋遢过
对时
好，传输器已连上计算机
现在开始窃取银行的时间
（ 吉隆坡，香港 ）
他们还在
当心点
等一下
珍
不，别说话
有没有看到…蓝衣服的？
抱歉，我跟丢了
不知道，下楼梯就不见了
各位，警察局长杨三
保险公司的库斯先生
大楼里有两名嫌疑犯
（ 电梯监控系 ）
（ 5号电梯 ）
（ 走廊监视器 ）
电梯口见
电梯坏了，换搭另外一台
试着面带笑容
他就是国际窃贼？
看来不太危险
等一下
好
现在
画面静止
希望
请问…
他们去哪了？
在70楼
在看烟火吧
那里有监视器？
有
找找看好吗？
（ 获准通行 ）
找不到他们
什么意思？
就是找不到
有2000多个监视器，快找
我无意干涉但他们很聪明
他们是有计划的
这里有艺术品？
不多
银行那边呢？
只有一台大计算机
事有蹊跷
库斯先生
根据你与调查局所述…
我们派出大批警力，你说呢？
逮捕他们
（ 走廊监视器 ）
声波脉冲，持续5毫秒
双脚放在…
脉波之间
好，3、2、1
2…
3…
4…
5…
6…
7…
8…
9、10
11
12
指纹刷
打蚊子大炮…
别用大炮打蚊子，孔子说的
很厉害
就是这个？钱在哪里？
眼镜给我
一块钱都没
所以我不偷银行
以前有金条、保险箱
花绿绿的钞票呢？
（ 欢迎李坤鸿总裁 ）
钞票就在…那里面
剩20秒
吉隆坡准备关机，5、4 …
这不是演习
2、1，开始
暂停交易
纽约提早了10秒
美国人真性急
快了10秒
关闭
倒数15秒
关闭
10秒
5、4、3、2、1
关闭
马来西亚，新年快乐
10
9、8…
7…
6、5…
4…
3、2、1
（ 完成转帐8兆元 ）
成功了！
新年快乐
千禧年快乐
太完美了
（ 系统中断 ）
（ 86楼警铃启动 ）
珍
磁盘！
拿扳手来
什么？
扳手！
他们发现磁盘就完了
出口
我挡不住
霹雳小组，紧急行动
算了，走！
5号电梯启动
谁在里面？
空的
不，他们还在里面
画面暂停，看
关闭电源
意外无所不在
（ 49楼，关闭 ）
嫌犯在50楼附近
库斯先生，他们搜翅难飞
往哪？
货用电梯
快离开！
走楼梯
回去
等一下…我有好主意
麦克，脾气真大
嫌犯避开摧泪瓦斯往南逃
他们猜不到，闭上眼、深呼吸
退后
拿去
是什么？
B计划
怎么用？
派上用场再告知
到达通风孔就安全了
在哪里？
那里
走
快！
继续走
快！
珍！当心！
珍！快到了！快！
快！
下一站，通风孔
警察！手放头上，不准动
警告！不准动
霹雳小组上屋顶
现在不逃，没机会了
走！
局长，目标明确，要开枪吗？
不要开枪，听到了吗？
要活捉他们
快！爬上通风孔
快啊！
B计划，转过身
什么？
转过身
小型降落伞
只适用上升气流
我不要自己走，我们一起走
太重了撑不住
怎么跟你碰面？
明早6点半在车站见
你一定要去
我会去，而且不会迟到
迟到表示我死了
准备
（ 普杜车站6点33分 ）
麦克
抱歉…你没事吧？
怎么了？
没事
一切都…如期进行
珍贝克，调查局干员堤贝多
你因窃盗罪被捕
你有权保持缄默
你的话将为呈堂供证
麦克，谢了，给你一分钟
你是警察
不，但堤贝多是调查探员
我被他逮到，谈交换条件
条件是…诱捕你
他们盯上你很久了
库斯知道？
才知道
我不明白
何不及早抓我？等什么？
起初…想看你的能耐
鬼扯
也想证明我的本事
我们不是伙伴？
我不敢相信
你最好相信！结束了
我交出康瑞、那幅画、面具…
和7兆元
怎么是7兆元？
你只好将就一点
一分钟到了
别紧张，他自有分寸
C计划
你的口袋里有护照和钱
下一步自己看着办
你仍刷新纪录
我不明白，为什么？
相信我…
万全准备就是没料到你
麦克
时间到了
跟我走
珍
你有大好前程
而我…没戏唱了
不，你有我
你有我
听仔细
在另一个口袋…
逮捕她
过来我就开枪
大家冷静
通通不准动！
放下武器
海特，别动！我会杀了他
在下一站拦截
麦克，再见
去下一站拦截，快去！
快！
老实说…
我不知道你们搞什么
但调查局绝饶不了你
麦克，还没结束
我相信
麦克
交情到此结束
你还欠我一回
有债还债
4个超级芯片原型
各值500万元
希望她值得
她值得
再见了
不见也罢
所有人员回月台
弄辆车来
怎么可能？
在中途跳车，车速减时…
很完美
现在呢？
麦克，其实…
我不想独站枝头
下个任务要你帮忙
要偷王冠？
不，太简单了
我计划…南非有个人
有全世界最大的钻石
我最爱钻石了
麦克
干嘛？
意下如何？
什么？
我的计划
可行
抱歉…
导演：乔·艾米
主演：肖恩·康纳利
主演：凯瑟琳·泽塔-琼斯