在拳击史上，再没有任何拳击手的故事 比布洛克的一生更有趣 —— 戴蒙·罗原
片名：《铁拳男人》
好样的，别给他机会喘气 (Joe) Attaboy! Keep him busy!
[crowd screaming]
一 天哪 One. Jesus.
二 你赢定了 Two. You got it.
三 他起不来了 Three. He ain't getting up!
四、五、六 Four, five, six...
七、八、九、十 seven, eight, nine, ten.
出局 Out!
[bell ringing]
泰福·格莱非斯对詹姆斯·布洛克 迈迪森方圆拳场，1928 年 9 月 30 日 [crowd cheering]
这边来，詹姆 Come here, Jimmy.
把这个睡美人弄走 Get that sleeping beauty out of here!
十连击啊，詹姆 十连击 That's ten in a row, Jimmy! Ten!
在第二局的 1 分 46 秒 被摧毁性的一击 By a knockout, at one minute 46 seconds in the second round...
产生了今晚的重量级获胜者 tonight's light heavyweight winner...
他就是来自新泽西的 from the great state of New Jersey...
卑尔根猛牛 詹姆斯·布洛克 the Bulldog of Bergen, James J. Braddock!
[all cheering]
你将会是下界的冠军，詹姆 (man) You're gonna be the next champ, Jimmy!
嗨，你好吗？ (Braddock) Hey, how you doing?
别全给他们签了 剩一些让她们继续渴求 Just give them a few. Leave them wanting.
你也想帮我签名吗？ You want to sign my name for me, too?
至少他们能看懂 At least then they can read it.
You gave him a cold meat party.
帮我签个名，布洛克 Sign this for me, Mr. Braddock.
你越打变得越强大 (Joe) You've been getting stronger with every fight.
我一直在观察 I've been seeing it.
你会喜欢上这种感觉 也不会怕上台或者紧张了 You may favor the right, sure, but you got no stage fright or nerves.
你永远不会被打倒 And you have never been knocked out.
你会出线的 我早就说了, 詹姆 You're in line. That's all I'm saying, Jimmy.
你会打的更好的 You're gonna get your shot.
好了 看看我们今天挣了多少 All right, let me see what we got here.
886 美圆给让馁特 $886 for Jeanette...
772 美圆给露和怀特尼 $772 for Lou and Whitey...
1,000 美圆是拳击场的费用 我拿 2,658 美圆，你拿 3,544 美圆 $1,000 for the ring fees, my $2,658 and your $3,544...
总共 8,860 美圆 把它藏到你的床垫里，爱尔兰家伙 makes $8,860. Stick that in your mattress, lrishman.
等回到家 你进来看看孩子吗？ When we get there, you gonna come in and see the kids?
就一会，行吧 他们想念乔叔叔 It's been a while. Come on. They miss their Uncle Joey.
说得真好听啊 你还是跟那个人结婚的？ Yeah, that's very sweet. You still married to the same girl?
我今天早上还是和她在一起 I was this morning.
恭喜你了 也许我该下次来拜访 Well, congratulations. Maybe I'll take a rain check.
你能告诉她…… And would you tell her...
你能告诉她 我少算了你的训练费 will you tell her I undercharged on the gym fees...
也没有收你毛巾钱 你能告诉她吗？ and no load on the towel? Would you do that for me, please?
我肯定会告诉她的 那多谢拉 I will be sure to point it out. I appreciate it.
在拐角的地方停一下，弗兰克 (Joe) You stop up at the corner here somewhere, Frank.
冒险王到家了 Home to Jersey for Mr. Adventure over here.
再见了，弗兰克 All right, see you, Frank.
[snickering]
我要杀了你 I could kill you!
我喜欢你这样说 (Braddock) I like the sound of that.
我真的喜欢你这样说 Yeah, I like the sound of that a lot.
詹姆 恩？ Jimmy. Yeah?
我姐姐 My sister.
爸爸，我们赢了吗？ Daddy, did we win?
[Braddock grunting]
对，我们赢了 Yeah, we won.
你好吗，爱丽斯？ (Braddock) How are you, Alice?
我很好 你打的真好，詹姆 (Alice) Good. That's wonderful, Jimmy.
嘿，霍华德 Hey, Howard.
谢谢 Thank you.
那跟我讲讲他 So tell me about him.
他真是个难对付的对手？ Was he a real slugger?
你知道吗 你可以来看比赛的 You know, you could come and watch.
不，每次你被打 No. You get hit...
就像我被打一样 every time, it feels like I'm getting hit, too.
我连你一半强壮也没有 And I'm not half as tough as you are.
[giggles]
那跟我讲讲那些女孩 So, tell me about the girls.
女孩？ Girls?
虽然我在公园 但是这是个比赛的晚上 I was at the Garden, it was a fight night--
说啊，有一个的 Come on. There was one.
肯定有一个 没有 There must've been one. No.
金发的？ 深色的 Blond? Brunette.
[exclaiming]
高吗？ Tall?
像一只羚羊 Like a gazelle.
我不知道她怎么无声无息的 出现在那里 I don't know how it is she breathed up there.
布洛克！ Mr. Braddock!
你好强壮啊 You're so strong!
你的手好大啊 And your hands, they're so big.
你好有力气啊 You're so powerful!
詹姆，我好为你自豪啊 Jimmy, I'm so proud of you.
我好为你自豪啊 I'm so proud of you.
战绩介绍…… [imitating announcer] lntroducing...
分别在国家级 轻量级和重量级比赛中 two-time state Golden Gloves title holder...
两次卫冕金手套头衔 in both the light heavyweight and heavyweight divisions...
21 场赢 0 场败 其中 16 场一拳打倒对手 21-0, with 16 wins coming by way of knockout...
卑尔根的猛牛 新泽西的骄傲 the Bulldog of Bergen, the pride of New Jersey...
爱尔兰的希望…… and the hope of the lrish...
将来的世界冠军 as the future champion of the world...
詹姆斯·布洛克 James J. Braddock.
[Mae laughing]
玫，你把我吵醒了 (Jay) Ma, you woke me up.
是你把被子给踢了 [Mae whispering] Well, you kicked the covers off, honey.
现在继续睡好吗 Now you go back to sleep, all right?
晚安，妈妈 Good night, Mom.
晚安，甜心 Good night, sweetheart.
[sighing]
我找不到我的袜子 I can't find my socks. [shushing]
詹姆！ 对不起 Jim! I'm sorry.
妈妈？ Mama?
这下好了 对不起，亲爱的 Great. I'm sorry, baby.
我昨天洗掉了 从你的脚上脱下来的 I washed them last night. Took them right off your feet.
你不记得了？ 不记得 Don't you remember? No.
你像一个没电的灯 Well, you were out like a light.
[groaning]
我怎样才能一直让这个热乎乎的 How do I keep them this warm?
妈，我也想吃 (Rosemarie) Mama, I want to eat, too.
妈妈会给你的宝贝 Mommy will get you some, honey.
嗨，洛斯，洛斯 早上好啊 Hey, Rosy-Rosy. Good morning, good morning.
昨天收到一个帐单，煤气和电 Got a notice yesterday. Gas and electric.
快点 Come on.
坐好了，我去拿牛奶 Okey-dokey, there we go. I'll get the milk.
[footsteps marching]
我记得还剩下一点 Well, I think there's some left over.
还有 (Mae) Yep.
我今晚在军火库有场比赛 (Braddock) You know, I got that fight tonight at the armory.
一个叫阿比·弗德曼的人 Yeah, one guy, Abe Feldman.
50 美圆不论输赢 That's $50, win or lose.
不错啊 That's good.
如果我赢了 也许我能拿 75 美圆 If I beat him, maybe I can get my purses back up to $75.
太好了 That would be great.
洛斯用你的叉子吃 Rosy, use your fork, please.
我们需要一头母牛哦 Who needs a cow, huh?
妈妈，我还想要 Mama, I want some more.
不行啊，宝贝 还要给你哥哥留点 I'm sorry, sweetheart. We need to save some for the boys.
给你 Here you go.
玫 我昨天做了个梦 You know, Mae, I dreamed last night...
在一个豪华饭店吃晚餐 that I was having dinner at The Ritz.
和迈克·鲁尼，还有乔治·莱福特 With Mickey Rooney and George Raft.
真的啊 没错 Really! Yeah.
我梦到我吃了一块肉排 一块厚的、多汁的肉排 And I dreamed I had a steak. A thick, juicy steak.
像这样，洛斯 Like this, Rosy.
然后吃了一堆马铃薯 And then I had a mountain of mashed potatoes...
之后又吃了三根冰激凌 and I went back for ice cream three times.
我吃饱了 I'm stuffed.
我撑死了 什么也吃不下了 I'm absolutely full. I cannot eat another thing.
想帮我吗？ Want to give me a hand?
詹姆 (Mae) Jim.
孩子们快点，不要只知道玩 (woman) Boys, hurry up. Don't dawdle.
再多睡会 Let's try and sleep a little more.
打起精神来！微笑！呸！ ∮∮[Cheer Up! Smile! Nertz! by Eddie Cantor playing]
是啊，经济停顿 ∮ Sure, business is bunk ∮
华尔街完蛋了 ∮ And Wall Street is sunk ∮
我们都破产了 ∮ We're all of us broke ∮
等着上吊 ∮ And ready to croak ∮
我们什么都没有 ∮ We've nothing to dunk ∮
甚至无法买醉解愁 ∮ Can't even get drunk ∮
他们只是告诉我们微笑 ∮ And all the while they tell us to smile ∮
打起精神来，公民们！ ∮ Cheer up, gentle citizens ∮
虽然你们没有衣服 ∮ Though you have no shirts ∮
幸福的一天又开始了 ∮ Happy days are here again ∮
打起精神来！微笑！呸！ ∮ Cheer up, smile, nertz ∮
祝你们每个人都好运！ ∮ All aboard prosperity ∮
一直笑到疼 ∮ Giggle till it hurts ∮
没有福利食品了 ∮ No more breadline charity ∮
打起精神来！微笑！呸！ ∮ Cheer up, smile, nertz ∮
我们必须笑得象太阳一样 ∮ Sunny smilers we must be ∮
乐观主义者坚持 ∮ The optimist asserts ∮
我们把那些傻瓜都吊起来 ∮ Let's hang the fathead to a tree ∮
打起精神来！微笑！呸！ ∮ Cheer up, smile, nertz ∮ ∮
[men screaming]
我需要 9 个工人，只要 9 个 I need nine men and only nine.
一、二、三 One. Two. Three.
四、五、六 Four. Five. Six.
七、八、九，就这些 Seven. Eight. Nine. That's it!
好了，我们开工了 (guard) All right, let's get a move on!
快点干活，今天有很多活 Go on, get going! Got a lot of work today!
[men chattering]
你好，爸爸 你好 Hey, Dad. Hey.
今天又没有工作吗爸爸？ 你在干什么，儿子？ No shifts today, Dad? What're you doing, son?
我在玩，我很闲 我在跳床 I'm being good. I'm being quiet. I'm being 'hayve.
乖 Great.
爸爸 Daddy!
嗨，洛斯丫头 你在干吗？ Hey, Rosy-cheeks. How you doing?
爸爸，杰，他偷东西 Daddy, Jay stole!
什么？ 杰偷东西 What? Jay stole.
怎么回事 看啊，一根腊肠 What's all this about? See? It's a salami.
小丫头，你哥哥已经够烦心了 Young lady, your brother's in enough trouble...
用不着你揭发他了 听到了吗？ without you telling on him. You understand?
是从肉店偷来的 It's from the butcher's.
他什么都不说，杰？ And he won't say a word about it, will you, Jay?
说不说，杰？ Will you, Jay?
拿着它，我们走 Okay, pick it up. Let's go.
不要逼我，孩子 马上走 Do not test me, boy. Right now.
霍华德你留在这里 Howard, stay here.
我们走 来，帮个忙 (man) Okay, let's go! Come on, give me a hand here!
太好了 不会给你钱的 Great, then you don't get paid!
再见 Bye.
不要忘记 捡起来是轻而易举 Don't forget to pick it up easy!
玛蒂·约翰森只能去特拉华州 跟他叔叔住在一块 Marty Johnson had to go away to Delaware to live with his uncle.
为什么？ Why?
他父母没有钱养活他 His parents didn't have enough money for them to eat.
没错，目前我们处境确实不是很好 杰，你没错 Yeah, well, things ain't easy at the moment, Jay, you're right.
但有很多人比我们差多了 But there's a lot of people worse off than what we are.
只是因为生活很艰难 And just 'cause things ain't easy...
那就有理由拿不属于自己的东西？ that don't give you the excuse to take what's not yours, does it?
那是偷，知道吗？我们从不偷 That's stealing, right? And we don't steal.
不管发生什么，我们都不会去偷 No matter what happens, we don't steal.
永远不去，懂了吗？ Not ever. You got me?
你向我保证吗？ 好的 Are you giving me your word? Yes.
说吧 我发誓 Go on. I promise.
我向你保证 And I promise you...
我不会送你去别的地方 we will never send you away.
[crying]
没事了，孩子 It's okay, kid.
你有点吓坏了 这我明白 You got a little scared. I understand.
没事了 It's okay.
[people screaming]
[grunting]
[men chattering]
詹姆，他是个很慢的家伙 (Joe) Jim, he's a very slow guy.
他只是再伪装自己 Just plants himself there.
你要稳住他 So you just keep him steady.
让他在中间转，你要不停围着他跳 Keep him trapped in the middle. Keep dancing around him, okay?
你知该怎么做，你熟悉这绷带 You know what to do. You know this type.
那家伙是个废物 That guy's a bum.
[sighing]
两块就能在这里买个入场券 Two bits will get a guy a seat.
然后他就能坐在这里看你流血 然后叫你是个废物 And that guy gets to watch you bleed and call you a bum.
我一定要从他那里赚回来 因为他也是个付了钱的顾客 And I know I gotta take it from him, 'cause he's a paying customer.
我明白了 I see.
好，好，好 Well, well, well.
原谅我，说错了，让我重新说一次 Pardon me, miss. Allow me to restate my position.
阿比·弗德曼是个拳击的初学者 Mr. Abraham Feldman is a novice fighter...
你要轻轻的踢他的屁股 whose ass you should gently kick...
直到你看到他肩胛之间肿起来 until it is humped up between his shoulder blades.
如果没有冒犯你慈悲的天性 那就打吧 That is, if it doesn't offend your overly sensitive nature.
天知道 God knows.
[moans]
看，骨折的地方还要几个星期才能愈合 Now, you see, that break's still a few weeks away.
我知道 对 I know. Yeah.
你打算什么时候才告诉我 And you were gonna tell me about this when?
没事的 怎么没事，不可能没事 It's gonna be fine. It's not fine. No, it's not.
怎了啦？ 你为什么不告诉我？ What the hell? You don't tell me?
都是什么废话 我欠每个人钱，乔 What the hell kinda crap is that? I owe everybody money, Joe.
我都抢不到班上 I can't get any shifts.
我一点钱都没有 We ain't got any cash.
知道了 I got it.
干了他们，我给你绑两层 Screw them. I'll tape it double.
谢谢 Thanks.
别停，跳起来 Keep up. Stay up.
动起来，手动起来 Keep moving. Keep your legs moving.
布洛克来了 (announcer) And here comes Braddock
还有他的长期合作经理乔·古德 with his long-time manager, Joe Gould.
你输定了，布洛克 (man) You're washed up, Braddock.
回到我们现在的赛场 (announcer) And now for our main event.
哪个是我们的，朋友？ (Joe) Hey, which one's us, pal?
新泽西经验丰富的詹姆斯·J·布洛克 Jersey veteran James J. Braddock...
最近一次是在和海米·卡布琳的对抗赛中 is up against Hymie Caplin's latest charge...
年轻的阿比·弗德曼来自纽约的斯坎嗒 young Abe Feldman from Schenectady, New York.
六回合 (Joe) Six rounder.
可能还记得布洛克曾经是个 (announcer) Some might recall that Braddock was once...
重量级拳击手的挑战者 a light heavyweight title challenger.
他的黄金期是在和汤姆·龙霍兰 His golden-boy peak ended when Tommy Loughran...
进行了 15 场比赛 在 1929 年 handled Jim over 15 rounds back in '29.
自从那以后，受伤的布洛克 Since then, the oft-injured Braddock...
又流落出想完成他当年的誓言 has shown only a glimmer of his early promise.
失败已经是过去了 And the losses have started to pile up.
但是布洛克又开始战斗了 But Braddock continues to battle.
现在来的是光受欢迎的阿比·弗德曼 And here comes the popular Abe Feldman.
弗德曼看上去就像实力派 Feldman looks to be the real thing...
最近和汉斯·博尔基之战中 显示出他精湛的拳技 and showed some real moxie in his recent win over Hans Birkie.
[people screaming]
嗨，谁击败了拉佐？ Hey, who whipped Latzo?
我 妈的没错 I did. Goddamn right.
在第 19 世纪 谁赢了斯拉特利 Who KO'ed Slattery in the ninth...
难道在地狱就没有机会求雨吗？ when everybody said he didn't have a rainmaker's chance in hell?
我也能的 好样的 That'd have to be me, too. Right.
那我们也应该把阿比·弗德曼这个混蛋干掉 And we're supposed to pucker our assholes over this Abe Feldman?
这个家伙连屁都不能放一个 不能 The guy couldn't break wind. No.
听着, 詹姆 Hey, Jimmy.
还有什么比这更好的机会干掉他吗？ Anyplace else you'd rather be?
没了 好 No. Good.
今天，你打算如何对付他？ Now, what are you gonna do about it?
现在已经是第五回合的半场了 (announcer) Here we are halfway through the fifth
整个比赛一次持续同个动作 [men screaming] and it's more of the same.
他们两个又抱在一起 The boys clinch again.
分开他们 Break it up.
他又在压我的拳手 弄开他 (Joe) He's crushing my guy. Get him off!
停 [crowd booing] Break!
观众开始沸沸扬扬 (announcer) The boo-birds have started flying here.
他们都希望拳手互相切磋 They want action from these fighters.
弗德曼给了布洛克的脸上一击左拳 Feldman sticks a left in Braddock's face.
布洛克的右手是他最好的 也是唯一的武器 Braddock's right hand is his best and only weapon.
他现在在尝试用缺乏灵敏性的左拳 都被弗德曼一一化解 He'll show the left, but it lacks snap and Feldman knows it.
加油，给那乡巴佬屁股上来一拳 Come on, give these yokels a shot in the ass!
弗德曼躲过了一击重拳 但未来及反击 Feldman ducks a haymaker but fails to follow up.
[booing]
[men chattering]
布洛克又一右拳重击 (announcer) And another big right by Braddock.
这种打法才是我们大家熟悉的布洛克 Now, there's the Braddock we all recall.
但每次都是单拳 这个力度也许不够 But it's one at a time. It may not be enough.
快点啊 Come on!
[men screaming]
[bell ringing]
裁判员把他们两个分开 (announcer) The referee pulls the boys apart.
铃声结束了第五回合 And there's the bell to end the fifth.
放松，放松 (Joe) Easy now. Easy.
我看到了 你那儿又骨折了？ I saw that. You bust it again?
我早就跟你说了，詹姆 I'm calling it, Jim.
现在能用右手了吗？ 好的好的 You gonna use the left? Okay, good.
你逼住他 但别让他抱住你 You get in there but you don't let him crowd you.
打他的腹部 用左手狂打他的腹部 You work his belly, you hammer his belly with the left.
最后一句，快点 你得给我打点好拳 Last round. Come on, you got to show me something.
给我卖力点，你培养了个垃圾，废物 Give me a good one. You're giving me an ulcer, Harry!
闭嘴 Shut up.
用左手打他腹部，听到吗？ Work his belly with the left. You got it?
让他去观察你的右手去吧 他跟本不知道你的伤 Give him the flapdoodle with the right because he don't know.
对吗？因为他有点傻 Right? 'Cause he's kind of stupid.
好了，最后一回合 Okay? Last round.
最后一局，要给他点颜色看看 Last round! Go get him!
左手 (Joe) The left!
[crowd screaming]
妈的，我真希望他能找到右手的感觉 Damn it, I wish he could find his goddamn left.
就着样，再快点 (Joe) That's it! Change it up!
左撇子，没错 Southpaw, that's it!
弗德曼跳来跳去，在寻找机遇 (announcer) Feldman prancing around, looking for an opening...
但拳手只有少的可怜得几拳 but still few clean punches by the fighters.
布洛克还是用他笨拙得左手 Braddock still pawing away with the left.
弗德曼又一击失败的左拳 Another ineffectual left from Feldman.
布洛克几乎连手臂也太不起来 他的脚在缓慢的移动着 Braddock can hardly lift his arms. He's slow on his feet.
不过教练还在一旁里挥舞着拳头 At least Gould in his corner is still throwing punches...
竭力催促他的拳手进攻 trying to urge his man on.
[crowd screaming]
滚回家吧！ [yelling] Go home!
[crowd booing]
滚回家吧，布洛克！ (man) Go home, Braddock!
不要总是抱啊，布洛克！ No holding, Braddock!
观众都比拳手激昂 (announcer) Cavanaugh's working harder than the fighters.
别吵了 Dry up!
又扭在一块了 (announcer) Another clinch.
经历过 80 次战战绩的布洛克好像 已经年老力衰一去不再复返 It's as if 80 tough fights have finally jumped on Braddock's back.
真是个屁眼 You're a bum!
不要打了 That's it!
裁判员结束了他们的比赛 这就是所谓整场比赛 Cavanaugh pulls them apart, and he's called the fight.
他居然也称这个叫比赛 He's called the fight.
一次“无战斗”之拳赛 It's a "no contest. "
爆米花和花生都向赛场飞来 And the popcorn and the peanuts are raining down.
我也只能很抱歉的说 依照今天拳手的表现 And I'm afraid to say that's all these fighters deserve...
这也是他们应得的下场 for the show they put on tonight.
[crowd booing]
我很失望看到 曾经威震拳坛的詹姆斯·布洛克 I'm telling you, it's sad to see a fighter that was once...
居然萧条到今天这个样子 the caliber of James Braddock reduced to this.
没事了，詹姆 It's all right, Jimmy.
这真是令人难过的比赛 An embarrassment, that's what it was.
真难为情！ An embarrassment!
比赛资金怎么分配？ Where the hell's the purse?
你居然还问这个 You wouldn't have to be asking that...
你应给给你拳手一堆屎 if you gave a shit about your fighter.
是这样，他还戴着拳伤比赛 Okay. He's fighting hurt.
也许你有好多胖子拳手 能维持一个月在家等待比赛 Maybe you got a bunch of fat and happy fighters at home...
真不知道谁这么富有啊 can afford to rest a month between bouts. I don't know. Lucky you!
天哪，他以后可能不会再有比赛了 Christ, he hardly gets a punch in anymore!
拳手居然被裁判终止比赛 真是可怜的家伙 Fights being stopped by referees? He's pathetic!
那样的比赛把观众都赶跑了 (Johnston) Fights like that keep people away.
我们要撤销他的拳手牌照，乔 We're revoking his license, Joe.
不管布洛克曾经的战绩如何 他都到此为止了 Whatever Braddock was gonna do in boxing, I guess he's done it.
不要这样 结束了 Wait a minute. That's all.
哦，可怜的孩子 [whispering] Oh, boy.
约翰斯顿先生 Mr. Johnston!
詹姆 (Johnston) Jim.
到底怎么回事？ What's going on?
你没有告诉他？ 我当然跟他说了 You didn't tell him? Yeah, of course I told him.
他想亲口听你说 He wanted to hear it from you.
帮帮忙，约翰斯顿先生，没有战斗？ Come on, Mr. Johnston, no contest?
我的手骨折了，完全属实 I broke my hand. Okay? It's legit.
你没有看到我痛苦的哭 You don't see me crying about it.
我没看到你在抱怨什么 I don't see what you got to complain about.
我还是站在那儿了 我还是出席比赛了，我已经尽力了 I still went out there, I still put on a show. I did what I could do.
还记得吗，我们为你参加布多克巡回赛…… You know, we did that boondock circuit for you...
我和乔，记得吗？ me and Joe. Remember?
我没有不给卖力，我今晚也没有不尽力 I didn't quit on you. And I didn't quit tonight.
我不是一直输 I didn't always lose.
我以后也不会一直输 I won't always lose again.
我还能继续战斗 回家吧 I can still fight. Go home.
我还能战斗 回家去陪玫和孩子吧，詹姆 I can still fight. Go home to Mae and the kids, Jim.
回家，拿什么回家啊？ Go home? Go home with what?
拿什么回家，在弗农山比赛骨折的手 Go home with what? A broken hand from Mount Vernon?
约翰斯顿先生 Mr. Johnston!
[door opening]
亲爱的 Baby?
怎么了？ What happened?
我没挣到钱 I didn't get the dough.
他们没有给钱 They didn't pay up.
他们说那是“无争斗”之拳赛 一种尴尬的比赛 They called it a "no contest," said the fight was an embarrassment.
他们辞退了我 They decommissioned me.
詹姆，你的手怎么了？ Jimmy, what happened to your hand?
有三处地方又骨折了 It's broke again in three places.
他们说我没有价值了 (Braddock) They said I'm through, Mae.
他们说我再也不能打拳了 They said I can't be a boxer no more.
天啊 Mercy.
那好 Okay.
詹姆，如果你不能工作 Jimmy, if you can't work...
我们就没法付电费、煤气费 we're not gonna be able to pay the electric, or the heat.
杂货店的已经不能再赊帐了 And we're out of credit at the grocery.
我想我们得给孩子收拾一下 So I think we need to pack the kids.
让她们现在我姐姐那里待一阵 They could stay at my sister's for a little while...
我也能接点裁缝的活 and I'll take in more sewing.
那样我们能挣两三倍多于救济的钱 That way we could make two, three breadlines a day.
我一定会找到面等吃的东西 I'll get doubles, triples, whatever I can find.
詹姆，你无法工作了 玫，我还能工作 Jimmy, you can't work. Mae, I can still work.
詹姆，你不能工作了 你的手骨折了 Jimmy, you can't work. Your hand's broken.
他们看到我慢腾腾的 They see me lugging this around,
你没错，他们不会再挑我了 you're right, they won't pick me.
码头不会，哪也不会了 Not down the docks, not anywhere.
所以我们要把它 So we're gonna cover it up...
用鞋油掩盖起来 with the shoe polish.
好吗？ Okay?
对不起 不 I'm sorry. No.
不 No.
[sighing]
不 No.
我要五个、只要五个 (Jake) I need five and only five!
快点，杰克！ Come on, Jake!
[men screaming]
一 One.
二 Two.
三 Three.
四 Four.
五，就这些 Five. That's it!
[ship's horn blowing]
[men chattering]
你的脸怎么了？ (Mike) What the hell happened to your face?
打架的时候弄的 真的？ I got in a fight. Yeah?
你去做那个干啥？ What'd you go do that for?
真是好问题 That's a good question.
迈克·威尔森 Mike Wilson.
詹姆·布洛克 Jim Braddock.
我一直用那个名字跟随一位不错的拳手 I used to follow a pretty good fighter with that name.
现在被别人使用了 And there's some other guy going around using that name now.
那不能打得太烂 Can't fight for shit.
赌徒会在他身上输很多钱得 都两次了 Gambling man will lose a lot of money on him. Twice.
[Braddock moaning]
那只手没法工作 (Mike) That hand ain't gonna work.
你不能拖慢我 我需要这份工作 You can't slow me down. I need this job.
我也需要这份工作 I need the job, too.
[whistle blowing]
你的手怎么回事？ What's wrong with the goddamn hand?
[panting]
你看我们两个落后了吗，杰克？ You see us falling behind, Jake?
他没事 He's all right.
谢了 Appreciate it.
给我杯冰啤 I'll get a cold beer.
给我水就行了，昆西 Just a water for me, Quincy.
今天的客人都很奢侈 All I got today are big spenders.
给他杯啤酒，我买单 Beer for him, too. I'm buying.
别伤害我感情 Don't hurt my feelings.
已经有段时间了，但是…… 你不用扭我的手臂 It's been a while, but.... You don't have to twist my arm.
我曾经也破产了 29 岁的时候一无所有 (Mike) Yeah, I used to be a broker. Still lost it all in '29.
我也是 Yeah, me, too.
我所拥有的一切，股票 I had just about everything I ever earned in stocks.
还有一个出租车公司 Even had a little taxi company.
在纽约我把所有的钱都亏在出租车上了 I mean, who loses their dough on cabs in New York City, right?
喔，我以为那是个金矿 Well, I thought that one was gold for the grandkiddies.
有些人住在中央公园的小房间里 You know, there's people living in shacks in Central Park.
叫胡弗村 Call it the Hooverville.
政府把我们抛下不管 This government's dropped us flat.
我们需要组织，统一起来 然后斗争 We need to organize, you know? Unionize. Fight back.
斗争、斗争什么？ Fight? Fight what?
倒霉、贪婪、灾难？ Bad luck? Greed? Drought?
非现实的斗争是没有意义的 No point punching things you can't see.
不是，我们要想办法过这一关 No, we'll work a way through this.
富兰克林总统，他会处理这事的 去他妈的富兰克林吧 FDR, he's gonna handle it. Screw FDR.
富兰克林总统，胡弗 他们都一样 FDR, Hoover, they're all the same.
某一天我回到家 站在客厅里 You know, I come home one day. I stand in my living room.
身处在贷款和市场之间 And between the mortgage and the market and the goddamn lawyer...
他妈的律师本应该为我工作 that was supposed to be working for me...
他已经不再为我工作了 it stopped being mine.
全部都不是我的了 It all stopped being mine.
富兰克林他不会再给我房子了 FDR ain't given me my house back yet.
妈妈，为什么我不能去上学？ Mama, why can't l go to school?
因为我是女孩吗？ Is it because I'm a girl?
也许吧，我也没有想过 (Mae) Maybe. Hadn't thought of that.
我们家那儿的是谁啊？ Who's that man at our house?
请问 (Mae) Excuse me!
你要干吗？ Can I help you?
对不起，小姐，余额都是负数了 I'm sorry, lady, you're past due.
不行，你不能停掉 [panting] No, you can't.
不要啊，我还有孩子 You can't. There's kids.
如果我不停，他们会辞了我 (electrician) If I don't, they let me go.
他们已经辞了两个人了 求你了 They already let two guys go. Please.
这儿是这幢大楼 我们唯一可以依靠的地方了 This apartment, it's what we got left that keeps us hanging on.
小姐，我也有孩子啊 Lady, I got kids, too.
6.74 美圆 $6.74.
多少钱才能再开启它？ How much to turn it back on?
四个月需要 44.12 美圆 Four months. $44.12.
就算我每天工作 26 小时 我也挣不了这多钱 If I work 26 hours out of every 24, it still won't add up.
我们什么也没有了 没什么能卖的东西了 We ain't got nothing. Nothing left to sell.
所有你本该和他们结婚的人，哼？ All the guys you could've married, huh?
对了，那些人怎么了？ Yeah. What happened to those guys?
[sighing]
[Howard coughing]
是霍华德 It's Howard.
从今天下午一直这样 Since this afternoon.
保佑我们，主啊 "Bless us, O Lord...
我们随时准备接受 "and these thy gifts which we are about to receive...
您对我们的施舍 from thy bounty."
我已经没有什么好祷告的了 I'm all prayed out.
给柴火 (Jay) Here's more firewood.
[grunting]
你去哪？ 我问你呢，你去哪？ (woman) Where are you going? I said where are you going?
去死啊 你个混蛋 Go to hell, you no-good bastard!
那去吧 反正我们用不着你 Go on, then! We don't need you!
快点把木头捡起来 All right. Help me, pick up some of that wood.
我拿着妈妈 好了，我们走吧孩子们 (Rosemarie) I got it, Mama. All right, let's go, sweetheart.
好的，亲爱的 All right, honey.
真舒服对吧 (Mae) Nice and warm, huh?
孩子？ Baby?
看看妈妈 Look at Mommy.
[whimpering]
亲爱的 Sweetheart.
[coughs]
[Howard shivering]
妈妈 (Jay) Mommy?
怎么了？ What's wrong?
没事，亲爱的 Nothing, sweetheart.
妈妈马上回来 Mommy will be right back, okay?
[sobbing]
[footsteps approaching]
[panting]
霍华德的烧越来越严重 洛斯也开始打喷嚏 Howard's fever was getting worse and then Rosy started to sneeze.
他们人呢，玫？ 詹姆我们都无法让她们保持温暖 Where are they, Mae? Jim, we can't even keep 'em warm.
孩子们呢？ Where are the kids?
孩子在布鲁克林我爸爸家过段时间 The boys will sleep on the sofa at my father's in Brooklyn.
洛斯在我姐姐家待段时间 And Rosy'll stay at my sister's.
詹姆，我们不能让她们待在这里 Jimmy, we can't keep 'em!
你不能一个人决定这事 You don't make decisions about our children without me.
要是他们病情在加重呢？ 我们已经欠麦当那医生了 What if they get really sick? We already owe Dr. McDonald--
你把他们送走 我们一无所获了 If you send them away, then all this has been for nothing!
我们刚刚才接回他们来 这样做还有什么意义？ It's just until we get back-- What else was it for?
如果我们无法生活在一起 那就说明我们支离破碎了 If we can't stay together, that means we lost!
就是说我们放弃他们了 我们没有放弃 That means we've given up! I am not giving up!
我们在尽力保护他们 玫，答应过他们 I'm trying to protect our children. Mae, I promised him.
在肉店外面 Outside the butcher's.
我当时看着他的眼睛 I looked him in the eyes...
我从心底里向他保证 and I promised him with all of my heart...
我不会送走他们的 I would never ever send him away.
你怎么就把他们送走了 You can't do this.
当时你不在这儿 You weren't here.
你不能破坏我的誓言 You can't break my promise.
詹姆，你没有看到，你不在这儿 Jim, you didn't see. You weren't here.
对不起 (Mae) I'm sorry.
对不起， 詹姆 I'm sorry, Jimmy.
你要干吗？ What are you doing?
詹姆？ Jim?
詹姆！你要去哪里？ Jimmy! Where you going?
你要去哪，詹姆？ Where you going, Jimmy?
那样你也不称职，先生 你还能跟我说点什么？ (clerk) That doesn't qualify you, sir. What else can you tell me?
问题是我太太牙都拔光了 (man) The problem is my wife is losing all of her teeth.
由于她我收到了救济金 I got a relief order for her.
医生说她吃的东西太少了 The doctor says it's due to insufficient diet.
她还得喂孩子 She's still nursing the baby on account of...
我们连牛奶也买不起 we can't afford milk for the family.
好吧 (clerk) Okay.
我从没有想过 我还会在这里看到你，詹姆 I never thought I'd see you here, Jim.
[woman chattering]
[men chattering]
他突然起来…… (promoter) He jumped up...
把他的凳子踢到场外…… kicked his stool out of the ring...
他……他很生气 and he was just, he was furious.
我抢过了麦克风…… I grabbed the mike....
这就是詹姆斯·布洛克 There's Jimmy Braddock.
我支付不起 The thing is, I can't afford to....
我支付不起煤气费 I can't afford to pay the heat.
得让别人帮我养孩子 I've had to farm out my kids.
码头也一直在缩减工人 You know, they keep cutting shifts down at the docks...
他们也不会找我去工作 and you just don't get picked every day.
我卖了所有每个人都必须的东西 I sold everything I've got that anybody would buy.
我去申请国家补助 我去了救济处 I went on public assistance. I signed on at the relief office.
他们给了我 19 美圆 我还需要 18.38 美圆 They gave me $19. I need another $18.38...
那样我才能付钱把孩子接回来 so I can pay the bill and get the kids back.
你们都很了解我 如果我还有地方可以求助 You know me well enough to know if I had anywhere else to go...
我不会来这里的 I wouldn't be here.
如果你们能帮我渡过难关 我真是感激不尽 If you could help me through this time, I sure would be grateful.
当然要帮你，詹姆，当然 Sure, Jim. Sure.
祝你好运 Good luck.
詹姆 (promoter #1) Jim.
嗨，詹姆 (promoter #2) Hey, Jimmy.
给你，詹姆 (promoter #3) Here you go, Jim.
祝你好运，詹姆 Good luck, Jim.
对不起，乔，我无法... 对不起 I'm sorry, Joe, I didn't.... I'm sorry.
你有他妈的什么好抱歉的 What in the hell do you have to be sorry about?
老天哪，詹姆 Jesus Christ, Jimmy.
你还缺多少？ How short are you?
大概 1.50 美圆 About $1.50.
好吧 Okay.
我们回家了 万岁！回家了 (Jay) We're home! Hooray, we're home!
回家好温馨啊 (Rosemarie) We're glad to be home!
太好了 Good.
[Howard laughing]
好了，没事了 (Mae) Okay. All right.
霍华德，不要在床上跳 对不起，妈妈 Howard, don't jump on the bed. Sorry, Mama.
念给我听，杰 (Howard) Read to me, Jay.
他在楼梯上，上上下下 (Jay) "On his way up and down the stairs...."
你喜欢回到家吗？ 我也喜欢家里 (Rosemarie) Do you like being home? I like being home, too.
我的洋娃娃 My little doll.
生日快乐 (congregation) ∮ Happy birthday to you ∮
生日快乐，亲爱的霍华德 ∮ Happy birthday, dear Howard ∮
生日快乐 ∮ Happy birthday to you ∮∮
许个愿望，孩子 (man) Make a wish, kids.
吹吧 (boy) Blow!
[all cheering]
嗨, 霍华德, 快点 他们要切蛋糕 Hey, Howard, come on. They're gonna cut the cake up.
你要排队？ You wanna line up, huh?
你想吃些巧克力蛋糕吗？ You looking forward to some chocolate cake?
我们自己有了 我才会想吃 I liked it better when we had our own.
我能理解 I can understand that.
[people chattering]
你好，霍华德 你好 (Father Rorick) Hiya, Howard. Hi.
你爸有没有告诉你 我曾经经常跟他吵 Hey, your dad ever tell you that I used to spar with him?
你就像我常打你爸那样打他 You hit the Father? As often as I possibly could.
他很狡猾啊 很难打到他 He was kinda tricky, though. Hard to catch.
去吃蛋糕吧，去吧 Go and get some cake. Go on.
好想你啊，詹姆 Missed you at mass, Jimmy.
我能在周日给你找份活儿 I can get an extra shift on a Sunday, you know?
不要离开我，詹姆斯 (Sara) Don't you walk away from me! James.
麦克，听到我没？ Mike, you hear me?
打扰下 Excuse me.
每天都想救济世界 那家庭怎么办？ Every day, "fix the world." How about fixing your family?
你怎么当爸爸的？ What kind of father are you?
因为她连自己的蛋糕都没有 都不敢到街对面去 Too proud to cross the street because she can't have her own cake?
现在你又到教堂去喝醉了 And now you're drunk at church, for Christ's sake.
真是笑话，莎拉 笑话？我这样说已经是很轻了 That a joke, Sara? Making a joke? I'm just saying it's enough!
怎么了你们？ 怎么吵到外面来了？ Guys, where's the ref? Why don't you stay out of this?
这是男人跟妻子之间的事 你还有脸说你是男人 It's between man and wife. How do you even call yourself that?
你怎么这样说我 行了吧 What'd you say to me? Come on.
拿开你的手 Get your hands off me!
你肯定又喝酒了 今天是周日 You've had a couple drinks. It's Sunday.
有什么大不了的，一天休息而已 又没有事情，你想找茬 No harm in that. Day of rest. All washed up. Can't get a fight.
什么，你想打架？ What, you want to fight me?
麦克，不要胡来 Mike, you don't have to do this.
我可不吃你这套 I ain't got no beef with you.
来啊 不在拳场就不会打 Come on! Can't make it in the ring, huh?
来啊, 布洛克, 我要砍了你的头 Come on, Braddock, I'll take your head off!
詹姆，不要啊 麦克你没事吧，亲爱的 Jim, no! Mike, you okay, baby?
你干吗管我们的事？ [panting] Why don't you get off me?
去死吧，你们两个 Go to hell! The both of you!
天哪，詹姆 他不会打我的 Jesus, Jim, he wasn't gonna hit me.
麦克，等等 (Sara) Mike, wait!
现在，你要扭动身子 然后出拳 Now, what it's all about is rotating your body behind your fist.
出拳，就这样，就打在嘴上 Bang. That's right. Right in the kisser, yeah.
就这样 There you go.
好孩子，你比你爸爸干得还好 Good girl. You got a better jab than your dad.
[chuckling]
孩子，你好勇敢 还好啦，玫在商店里 Boy, you are a brave man. Not really. Mae's at the store.
这拳不错，小家伙 That's a good one, kiddo!
我跟乔叔叔说会话 你去跟别人先玩会儿 You want to go play with the other kids while I talk to Uncle Joe?
乔，你看起来还是衣冠楚楚 Joe Gould, still looking dapper, I see.
当然了，要露面跟人打交道嘛 Certainly. Gotta keep up appearances, right?
很高兴又见到你，詹姆 也很高兴见到你，乔 Good to see you, Jimmy. Nice to see you, Joe.
天气不错 Nice day, huh?
没错 Yeah.
你大老远的开来就来跟我说这个？ You drove all the way out here to talk about the weather?
也许你该把我当成你的邻居 没有想过吧？ Maybe I was in the neighborhood. Did you ever think of that?
一点新鲜空气 Little fresh air.
乔，这是新泽西 Joe, this is Jersey.
对没错 Yeah. Good point.
[both laughing]
我又给你弄了场比赛 I got you a fight.
得了吧 你难道不想打？ Go to hell. Come on. You want it, don't you?
啊，这能通过拳击协会的同意吗？ What, we gonna bring this up with the Boxing Commission, or not?
没错，他们批准了 一次就这一次 Yes, and they'll sanction it. This one fight, and one fight only.
不是让你返回 就只是一次拳击比赛 It's not a comeback, right? It's just one fight.
为什么？ 因为你还在继续练习 Why? 'Cause of who you're fighting.
多少报酬？ How much?
就一次 为何不问我跟谁打？ Just once, ask me who it is you're fighting.
多少钱？ 250 美圆 How much? $250.
明天晚上 你要参加一次大型拳击比赛 You're on at the big show at the Garden, tomorrow night.
你要和寇·格里芬对决，詹姆 You fight Corn Griffin, Jimmy.
世界排名第二的重量级拳手 Number two heavyweight contender in the world.
争夺冠军的一场热身赛 Prelim before the championship bout.
乔，这个一点也不好玩 一点也不 You know, Joe, this ain't funny. No, it's not.
也不是帮忙 And it ain't no favor, either.
格里芬的对手受伤了 他没办法参战 Griffin's opponent got cut, and he couldn't fight.
所以他们要在一天之内找到个拳手出场 So they had to find somebody they could throw in at a day's notice.
正常途径办不到 Nobody legit would....
没人未经训练就敢去抵抗他 Nobody would take a fight with Griffin without training.
所以我告诉他们 格里芬要打一个 So I told them use the angle Griffin's gonna knock out a guy...
从没有被打趴下的人 never been knocked out.
你是他的靶子，詹姆 You're meat, Jimmy.
你体重能跟他比吗，乔？ Are you on the level, Joe?
又来了，总是这样 Come on. Always.
250 美圆，我可以跟你老婆打 For $250, I would fight your wife.
你又在做梦 Now you're dreaming.
还有你奶奶，一起上 And your grandmother. At the same time.
满地找牙？别扯了 Teeth in or teeth out? Take them out.
然后你死了 你完了，你拉到了 Then you're dead. You're down, you're gone.
不可能 250 美圆？ No chance. $250?
250 个香蕉，过来 250 bananas. Come here.
[people chattering]
这儿卖节目单 (vendor) Get your programs here!
节目单，25 分 Programs here! 25 cents!
我说，妈的 100 多次比赛 I mean, for Christ's sake, 100 and something fights...
居然没有被打趴下过 you never been knocked out.
谁他妈的才能打破他的历史 Who the hell goes and sells his gear?
80 场专业比赛 50 场业余比赛 80 fights as a pro, 50 as an amateur.
他们这么快就忘了 真对不起 How soon they forget! I'm so sorry.
借的衣服，借的袍子 把自己打倒 Borrowed gear, borrowed robe. Knock yourself out.
[chuckling]
乔 Joe.
我也许该买个小号 在拳场为他加油 I might as well get an Aooga horn and chase him around the ring.
主意不错 你喝过酒了 That's good. You been drinking?
你打算伤害我？ Are you trying to hurt my feelings?
你太松垮了 你吓着我了，快打扮一下 You're just too loose. You're spooking me. Sharpen up.
快点, 乔 我们都知道这场比赛的意义 Come on, Joe, we both know what this is, right?
这条街拉开了我和孩子之间的距离 I get to put a little more distance between my kids and the street...
我要在这里跟我还子说再见 and I get to say good-bye at the Garden.
全席，隆重比赛的夜晚 Full house, night of a big fight.
真谢谢你 Thank you very much.
好了，赶紧快点 Right. Come on, hurry up.
我们先出去 Let's get the lead out of here.
那是妈的什么声音？ What the hell was that?
今早的救济汤全给光了 They ran out of soup on the line this morning.
今早的救济汤发送光了 Ran out of soup on the line this morning.
他妈的空着肚子怎么打啊？ How the hell are you supposed to fight on an empty stomach?
晚上好 (Bond) Good evening.
欢迎收听今晚普里诺·卡那拉和 世界重量级冠军 Welcome to tonight's broadcast of the Primo Carnera/Max Baer fight...
麦克斯·贝尔之间的战况 for the heavyweight championship of the world!
他们只有杂烩炒饭，行吗？ 吃吧，快点 Hash is all they had, okay? Eat, quick.
有勺子吗？ 天哪，那儿没有 You got a spoon? For Christ's sake, it's not there?
快点我们得出场了 就一口，乔 Come on, we gotta go anyway. One bite, Joe.
我用手吃 啊啊阿！ I'll eat it with my fingers. Whoa, hey!
我没时间再给你系绷带了 I don't have time to re-tape you.
给我那里做好 我去给你找勺子 Just sit tight, and I'll find you a spoon.
真他妈的啥事！ For Christ's sake.
我看到的是鬼吗？ 还是幽灵？ (Sporty) Is that a ghost I'm seeing? An apparition?
还是詹姆斯·布洛克 卑尔根的猛牛 Or is that James J. Braddock, the Bulldog of Bergen?
你感觉如何，詹姆？ 你的右手怎么样了？ How you feeling, Jimmy? How's that right hand?
布洛克,该你出场了 (official) Braddock, you're up!
路易斯你怎么样？ 你呢？ Sporty Lewis, how you doing? How you doing?
1929 年 7 月 18 July 18, 1929.
纽约报道 New York Herald.
由于他太年轻太嫩 "Proving he was too young and too green...
急着想要往上爬 "and rushed to the top...
若夫莱横扫拳坛 粉碎了猛牛的生涯 "Loughran wiped the ring with the Bulldog's career.
一个伤感低调的葬礼 "A sad and somber funeral...
身体却还在呼吸 with the body still breathing."
我不跟拳手交手，詹姆 我只是写他们的事迹 I don't fight the fights, Jimmy, I just write about them, see?
斯暴，不要给读者写这种垃圾 Sporty, save the crap for the customers.
[crowd chattering]
[crowd cheering]
詹姆斯·布洛克是谁？ Who's Jim Braddock?
拿出你的笔莱 我给你个头条 Go get your pencil out, kid. I got your lead line for you.
快点，我不是在开玩笑 快写下来 Go ahead, I'm not kidding, write this down.
从更衣室走上赛场的 "The walk from the locker room to the ring...
是独一无二的老詹姆·布洛克 was the only time tonight old Jim Braddock..."
看起来不错，詹姆！ Looking good, Jimmy!
从他的脚上看出来的 写下来了吗？ "...was seen on his feet." You got that?
在今晚冠军争霸赛之前 (Bond) Before tonight's championship battle, we'll bring you...
先是一场特殊的较量赛 查理·哈维的选手 a special bout featuring Charlie Harvey's soldier boy...
寇·格里芬 Corn Griffin.
这是格里芬是和卡那拉 Griffin is the fella that ran rings...
争夺冠军赛前的热身赛 around the champion Carnera in training.
他的对手是谁呢？ And who's his opponent?
看上去像是退休又重返拳坛的 詹姆·布洛克 Looks like they dug old Jim Braddock out of retirement...
这是他的最后一场比赛 at least for one more fight.
嗨，麦克 格里芬在拳场吗？ Hey, Mike! Griffin is up in the ring now.
布洛克？ 不是你朋友吗？看看他的个头 Braddock? Isn't that your buddy? Look at the size of him!
在这儿的是 In this corner...
勇猛的重量级选手 the sensational heavyweight slugger...
来自福特、乔治亚州 from Fort Benning, Georgia...
他将向拳坛顶级发起冲击 who is punching a path to the top of the division.
约翰·寇·格里芬 John "Corn" Griffin!
[all cheering]
他的对手是著名的挑战者 (Frazin) His opponent: the popular battler...
一个在 80 多场专业赛中 从没有被打败过的 who has never been KO'ed in more than 80 professional bouts...
昆西，啤酒 我们也要进入比赛了 (Mike) Quincy, beer. We got a fight!
重拳老手 ...the power-punching veteran...
来自新泽西的卑尔根北部 from North Bergen, New Jersey...
詹姆斯·布洛克！ James J. Braddock!
[all cheering]
[whistling]
[cheering]
在拳击场的一名记者报道 (Bond) The skinny from the reporters at ringside...
瘦子布洛克不会坚持两回合 is that Braddock won't last two rounds.
这正是格里芬为何要跟他打的原因 Griffin is a five-to-one favorite to do just that.
但是乔声称 布洛克的右手已经好了 But Joe Gould claims Braddock's right hand is fine.
詹姆今晚需要两只手 [bell rings] Jimmy will need two good hands tonight.
[crowd cheering]
格里芬从他一边爆发出去 Griffin storms out of his corner!
真都马上进入状态 Things are uptempo right away.
加油，布洛克 跟他好好打一场 Come on, Braddock, make a fight of it!
躲开他，躲开，詹姆！ Get out of it! Get out, Jimmy!
布洛克身上挨了一击右拳 (Bond) Braddock takes a left to the body
头也受了一击重拳 and a hard right to the head!
布洛克开始退却 Braddock's giving ground now.
又一击右重拳 A hard right!
逼他到了角落 Pins him in the neutral corner.
躲开他，詹姆！躲开 Get outta there, Jim! Get out!
格里芬已经压制住了他 Griffin's all over him!
布洛克受到猛击 Braddock taking hard jabs.
[crowd screaming]
布洛克终于倒下了 And Braddock is down.
闭嘴，我要听啊 闭嘴 Shut up! I wanna hear this! Shut up!
詹姆？你没事 冷静点 (Joe) Jim? You're fine. Stay down.
一，二 等等！急着去干吗？ One. Two. Stay down! What's the hurry?
三，四 嗨，听着 Three. Four. Hey! Listen.
我喜欢你的左拳，连着打他两击 五 I liked the left. Try two lefts. Five.
两击左拳 六 Give him two lefts! Six.
砰，砰，用力打 七 Pop, pop! Double it up. Seven.
知道吗？起来起来 八 How 'bout it? Up, up. Eight.
你还在磨蹭什么？ 快起来 What the hell are you doing? Let's go.
九 Nine.
好，加油，詹姆！ 挺住了，加油 Yeah, come on, Jimmy! On your feet, come on!
裁判员示意格里芬可以进攻了 (Bond) The referee waving Griffin in.
就要像那样 Move in on that.
做的不错 Nice move!
引他过来 Bring him in!
突然一击左直拳，又一拳 (Bond) Snaps a stiffjab! Another!
[bell rings]
欢迎来到纽约 Welcome to New York.
太棒了 (Joe) Beautiful!
就要像那样打，让我看看你的伤口 That's more like it! Let me see that cut.
你打的不错 You look great!
肯定是在码头工作练的 It sure as hell beats working on the docks!
那两拳看上去太温柔了，太甜蜜了 Say, the two jabs look sensational! They look sweet!
他想压着你打，看出来吗？ Now, he's loading up on you. You see that?
你打他后他的手松开防备了 你要继续给他击右拳 He opens up after you jab him. You gotta come in there with a right.
一定要快 Real quick.
就不要用左手了 But you gotta stop some of those left hands.
你知道我受伤他要付出的代价了？ You see any getting past my head?
要不停的动 Keep moving!
[crowd cheering]
格里芬还再侧击重拳 Griffin still winging big shots.
他想第一个成为结束布洛克的人 He wants to be the first to stop Braddock.
布洛克给了他一击右拳 Braddock gets in another big right hand!
另外一只手又给了他头一拳 Snapped Griffin's head back with that one.
快点啊 Come on!
格里芬出动了 Griffin loading up.
躲开 躲开他，詹姆！ Move out! Give him the slip, Jimmy!
格里芬又出一拳 Another big flurry by Griffin!
布洛克坚韧的跟他僵持着 但是他又遭到一阵猛击 Braddock hanging tough but, folks, he is taking a beating!
不止两回合 看来比我想象的要多 (Sporty) That's two rounds more than I thought he was gonna go.
他离你半步之遥 看到吗？ He's a half a step behind you. Do you feel it?
要连着打 Stick with it.
辛苦了 (Angelo) Busy, busy.
[bell rings]
目前已经进行了六分钟的激战了 Six minutes of fury so far.
布洛克看上去像是要抵御雪崩 Braddock has the look of a man trying to hold back an avalanche.
格里芬又给了他一击左拳 Griffin hits him with a left.
布洛克也跟着突出一拳 And Braddock is stepping in post holes.
让他在你前面 (Joe) Keep him in front of you!
引他过来，詹姆 Lure him in, Jim.
詹姆终于开始动他的头了 (Bond) Jimmy's finally moving his head.
看清楚了 Pick your spot!
[cheering]
格里芬倒下了 (Bond) And Griffin is down!
[crowd cheering]
你去哪学的？ 詹姆·布洛克？ Where the hell have you been, Jimmy Braddock?
一，二，三 (referee) One. Two. Three.
他三下就起来了 (Bond) He's up at three.
裁判员擦了擦他的拳套 The referee wipes his gloves.
就这样，别给他机会 That's it! No daylight!
干掉他 Take it to him!
布洛克又给他一击右拳 Another big right by Braddock!
解决他，詹姆！ (Joe) Finish him, Jimmy!
[crowd screaming]
[groans]
把他打回密苏里去 Knock him back to the goddamn Ozarks!
格里芬好像不行了 Griffin is ready to go!
当心 Be careful.
退回去 Get back.
退回去，退回到你的角上 Get back there. Get back in your corner.
詹姆！ Jimmy!
[all cheering]
战斗结束了 真是难以置信 This fight is over! This is incredible!
寇·格里芬，世界上的第二号种子选手 [bell ringing] Corn Griffin, the number two contender in the world...
第三回合就被詹姆斯打倒了 has just been knocked out by Jim Braddock in the third round!
真是冷门！ What an upset!
狗娘养的 You son of a bitch!
赛场开始喧闹 It's pandemonium here in the Garden!
结束了，他赢了 我真不敢相信 That's it, man, he did it! I don't believe it!
[crowd cheering]
你真厉害家伙 (Joe) You beautiful bastard!
慢慢来 吗呀 (Joe) Settle down, for Christ's sake!
妈呀 Jesus H. Christ!
耶稣，玛丽，约瑟夫 玛丽曼德拉... Jesus, Mary and Joseph, Mary Magdalene...
所有的主和英雄烈士啊 还有耶稣 all the saints and martyrs and Jesus!
我说耶稣了吗？ Did I say "Jesus"?
[chuckling]
你那是哪里学的？ Where the hell did that come from?
我不知道，我手骨折的时候 I don't know. When my hand was broke...
我不得不去码头打工，但只能用右手 I had to work down on the docks and I had to use my left.
那又怎样，那个运气？ So, what? No, that and luck.
运气，真他妈的完全是狗屁运气 Luck? Sheer dumb-ass lrish luck.
不要跟我说那个妈的运气 不可能啊 Don't give me that luck-of-the-lrish crap. No, sir.
运气？你已经很久没有了 兄弟 Lucky? That's something you ain't been in a long time, brother.
每个人都会有的 Everybody's due.
管他们呢，我喜欢这个 你的左拳 Due or not, I'll take it. You had the left.
左拳，但你的拳好有弹性 The left. But you were bouncy.
真有弹性 You were bouncing.
难以相信 换个姿势、休息一下，像只猫 Unbelievable. Sliding, slipping. You were like a cat.
是炒饭给我的动力 I did that on hash.
如果给我快牛排吃 不知道我怎么解决他 Imagine what I would've done to him if I'd had a couple of steaks.
詹姆？ Jimmy?
这我也只能说再见了 That was one hell of a good-bye.
[laughing]
该你们了，他在里面 Here you go, fellas! Have at him!
[reporters screaming]
[crowd cheering]
天哪 Jesus Christ!
像是在谋杀他，麦克斯 (man #1) Murder him, Maxie!
普里诺！ (man #2) Primo!
这是比赛？ This is fighting?
为什么他不直接用椅子砸他？ Why doesn't he just hit him with a goddamn chair?
下一场本该格里芬对贝尔 Griffin was supposed to fight Baer next.
他应该亲你的屁股 看你把他从那里救了出来 He should kiss your ass for saving him from that thing.
[crowd screaming]
[bell ringing]
把他扔下来，麦克斯 (man #3) Throw him down, Maxie!
他赢了，麦克斯 (man #4) Give it to him, Maxie!
[crowd cheering]
[crowd whistling]
女士们，先生们 (Frazin) Ladies and gentlemen...
新的世界重量级冠军 the new heavyweight champion of the world...
麦克斯贝尔 Max Baer!
快点，他回家了 Come on! He's home.
[sighing]
我赢了 I won.
万岁，他赢了 我就知道你会赢的 (Jay) Hooray, he won! I knew you'd win!
[kids screaming]
他赢了，他赢了 (Jay) He won, he won, he won!
[Braddock grunting]
给你勺儿 (Rosemarie) Get the silverware.
那还是你说的那样啊？ 还是他们让你重返拳坛？ So was it like you said? Or are they letting you back in?
没有，亲爱的 就这一场比赛 No, baby. It was just one fight.
[men chattering]
我要五个工人，只要五个 (Jake) All right, I need seven men, and seven only!
一，二，三 One. Two. Three.
四，五 Four. Five.
谢谢 Thanks.
布洛克！ (Jake) Braddock!
我昨天也听广播了？那真的是你吗？ Listened in last night. Was that really you?
没错 Yeah.
我没想到你还会活着回来 Didn't think I'd be seeing you back here.
我最后一分钟才爆发的 It came up at the last minute, you know?
只有一场比赛 奖金 250 美圆 It was a one-fight deal. The purse was $250.
到我手里一半还没有 大概 123 美圆 My end of that was a little less than half. It was, like, $123.
我欠债 118 美圆 我只剩下 5 美圆 We owed $118. Left me with $5.
那你现在有钱了？ 那我还在这儿 Makes you a rich man, huh? Around here.
打的真的不错 谢谢 Good fight. Thanks.
七号码头 七号 Dock seven. Seven.
嗨，詹姆 嗨，麦克 Hey, Jim. Hey, Mike.
打的不错 谢谢 Good fight. Thanks.
我不会打莎拉的 我知道麦克 I wouldn't have hit Sara. I know, Mike.
如果我真的打了她 我自己都无脸在活下去 I couldn't live with myself if I'd have hit her.
只是那些烦心事让我很肝火 Just get so angry with all this shit.
你应该告诉我 你会赢的 You know, if you were gonna win, you could've told me.
如果我知道我会赢 我会在我自己身上下注的 If I knew I was gonna win, I would've bet on myself.
你为什么不听我的？ 不知道 Why can't you ever listen to me? I don't know.
……决定罢工者是否为了 (man on radio) ...to determine whether the strikers were willing...
得到一个公平问题 to submit to an arbitration situation.
昨天纽约码头地区局势特别紧张 Tension pervaded the New York waterfront yesterday.
你去跟那些小朋友去玩会儿好吗？ (Mae) Why don't you go play with the boys, sweetheart?
当心点 Be careful.
嗨，洛斯 你好爸爸 Hey, Rosy. Hi, Daddy!
[kids chattering]
乔刚来过这里 You know, Joe Gould was just here.
恩，我看到了 是吗？ Yeah, I saw. You did?
委员会也许想…… He thinks the Commission might be willing to...
打破常规 reverse their ruling.
他想也许他还能给我争取到一场比赛 He thinks he can get me another fight.
他想让我停止工作 回去进行常规训练 He wants me to stop working and get back in shape.
我以为就一场比赛呢 I thought it was just the one fight.
没错 Well, yeah.
他先预支我们 175 美圆 那样我可以去训练 He fronted us $175 so I can train.
你知道这是什么吗？ You know what that is right there?
这是第二此机会 That's a second chance.
事情就是这样 That's what that is.
没那么简单吧 我一点也不为这觉的高兴 It's not that I'm not grateful...
或骄傲，亲爱的 但我为你自豪 or proud, honey. I'm so proud of you.
但我们生活很困难 如果你再弄坏你的手 But we got off easy when you broke that hand.
我们现在都来之不易 We're back to even now.
再过九个月 我们又能和我们原来一样 Right. And nine months from now, we're back in the same boat.
亲爱的，求你了 Baby, please.
我们已经山穷水尽 无法再去赌了 We just don't have anything left to risk.
玫 Mae.
我的身体还可以，我还能打拳 There's still some juice in these legs, and I can still take a few.
亲爱的，求你了 Baby, please.
就让我重回赛场吧 Just let me take them in the ring.
至少让我知道谁要打我 At least I know who's hitting me.
我去告诉孩子们 I'm gonna go and tell the kids.
杰！知道吗？ 什么？ Jay! Guess what. What?
我又要比赛了？ 跟谁啊？ I got another fight! Who with?
不知道，但他肯定得倒下 嗨，霍华德 I don't know, but he's going down. Hey, Howard.
天哪 Jesus.
乔，开门 Joe, open the door.
乔！打开这破门 (Mae) Joe! Open the damn door!
不要躲在你的豪华公寓里 我要跟你谈谈 Don't hide in your fancy apartment. I want to talk to you.
你不能再让我丈夫 去做你的沙袋 You are not gonna make my husband your punching bag all over again.
我们刚刚挺过来 你又像吸血水蛭一样 We are just getting by, and you're taking him from his work...
把他从工作里面骗走 Iike some bloodsucking little leech!
我不会再让你伤害他了，就像…… And I will not let you get him hurt again like that...
你听到没有？ 我决不会让你得逞 do you hear me? I will not let you!
我想你最好还是进来说吧 Guess you better come in.
好喝吗？ (Joe) How is it?
比平时甜了点 Too sweet per usual.
真的啊？可能吧 Really? Go figure.
你的呢？ 挺好的，谢谢 (Joe) Yours? Nice, thanks.
对不起 Sorry about that.
你不想让别人见你为他担心 You just don't want folks to see you down is all.
我不知道，我还以为…… I didn't know. I mean, I thought that....
不，我就是想 你一定要直起腰来 Yeah, no. That's the idea. Always keep your hands up.
[clears throat]
都是 2 天前卖的 Sold the last of it two days ago.
那样，詹姆就能训练了 So Jimmy could train.
为什么？ Why?
有时候你会有一种直觉，玫 Sometimes you have an instinct, Mae.
从比赛中，你看到点什么 You see something in a fighter.
你都不知道是不是真的 你是那么的寄期望于它 You don't even know if it's real, you're looking for it so bad.
我们不能没信息 Can't have no hope at all.
但这事真是疯了 But this is crazy.
你根本不知道能否给他找到机会出场 I mean, you don't even know if you can get him a fight.
我一定会帮他获得出场权的 I'll get him a fight.
相信我，就算是我今生最后一件事 我也会给他争取一场比赛的 Believe me, if it's the last thing I do, I'll get him a fight.
亲爱的，能拿点糕点来吗？ Honey. Go get us some of those crackers, would you?
她穿裤衩的时候很漂亮 She looks good wearing the pants.
你能组织你丈夫想要做的事吗？ Can you ever stop yours?
当他决心要做某件事时？ When he sets his mind to a thing?
我希望我能 I wish I could.
我都不知道 艰难的是…… See, I never know who it's harder on...
他们还是我们 them or us.
我们不得不 等他们来弥补他们的所作所为 We have to wait for them to fix everything.
每天…… And every day...
他们觉得 他们在我们面前很失败 they feel like they're failing us.
就像……就像世界停止了一样 And really, it's just the world that's failed, you know?
[sighing]
这公寓挺漂亮的 谢谢 This is a lovely apartment. Thank you.
我为何要那样做？ (Johnston) Now, what am I gonna go and do that for?
你看过报纸了 You saw the papers.
布洛克赛后的一天 报纸比原来卖的多的多 News had to print extra copies the day after Braddock's fight.
人是有感情的动物 某些人是有感情的 People are sentimental, you know. Some people are sentimental.
好，那你给我个让他出场的理由 Yeah, so tell me why I care.
你还在为格里芬败在布洛克下而痛心 You're still sore over the way Braddock took down Griffin, fine.
这个我理解 对很多人来言是种打击 I can understand that. It was a heartbreak for a lot of people.
但是你看 Yes. But look.
假如你有很有选手参加淘汰赛 You got guys fighting an elimination series...
然后在六月和麦克斯·贝尔争夺冠军 over who gets a shot at Max Baer for the championship in June.
约翰·亨利·路易斯 他是你的二号种子选手 John Henry Lewis, he's your number two in line.
他曾经在弗朗西斯 打败过布洛克，对吗？ Now, he already defeated Braddock once in Frisco, correct?
如果你在让布洛克跟路易斯打一场 Say you put Braddock back in the game against Lewis.
如果路易斯赢了 你对布洛克抱了仇 Lewis wins, you get your revenge on Braddock...
然后路易斯就可以准备冠军赛 and your boy has gotten a topflight tune-up...
然后正好算是和拉丝克大战之前做宣传 你猜后果会怎样？ with full publicity before Lasky, and what happens?
你会赚好多钱 You make more money.
但是另一方面 特别极小的一种可能 Now, say on the other hand, by some minute, infinitesimal chance...
老天都不信的 可能布洛克打败了路易斯 God forbid, Braddock beats Lewis.
那你就会有个伤感的主角向上挑战 Now you got a sentimental favorite go up...
输给了拉丝克之后 你想会怎么样？ and lose against Lasky, and what happens?
你会赚更多钱 You'll make more money.
詹姆斯，不管怎样？ James, either way...
布洛克返回拳场 就会给你带来巨大财富 you're a richer man with Braddock back in the ring than if he's not.
行了，别傻了 我都知道这个游戏的本质 Come on, don't be foolish. We both know the name of this game.
它根本不是所为的拳击 And it sure as hell ain't "pugilism."
他们应该把你安排到马戏团去 They ought to put your mouth in a circus.
你觉得呢？ What do you say?
不要跟着他走 围着他走，切断他的后路 Don't chase him. Go around, cut him off.
詹姆斯 Time! (Joe) James!
我给你争取了一场比赛 真的？ I got you a fight. Yeah?
你又要跟路易斯对决了 You're gonna fight John Henry Lewis again.
真的 Yeah!
乔，我真想亲你 Joey! I could kiss you!
不要 千万不要在这些人面前 No, please, not in front of the fellas.
是不是约翰斯顿的拳手？ Isn't John Henry one of Johnston's boys?
你又让我担心了 You let me worry about that, please.
我知道你为什么不让我亲你了 你怕我弄脏你的衣服 Now I know why you won't kiss me. You're all puckered out already.
兄弟你根本不知道 Brother, you have no idea.
路易斯？ 在弗朗西斯踢我们屁股的那个？ Lewis? Kicked our ass in Frisco.
对，嗨，麦克 那个是谁啊？ Yeah. Hey, Mike. Who's "our ass" up there?
乔，麦克·威尔逊 麦克·威尔逊，乔 Joe Gould, Mike Wilson. Mike Wilson, Joe Gould.
你好 Hi.
那个家伙十局肯定拿不下来 That guy ain't been beat in ten fights.
但是你如果侥幸能赢 我会赚一大笔 But you win on a long shot, and that's a great payday for me.
想的挺美的 我会记在心理的，麦克 That's great. I'll keep that in mind, Mike!
你还有很多事情要做 过来 You got more important things to think about. Come here.
现在我不是跟你吹牛 Now, I ain't gonna bullshit you, all right?
如果你能赢 我能再帮你弄一场 Now, you win one, I can get you another.
如果再赢一次 局势也许要开始转变了 Win again and then things maybe start getting serious around here.
詹姆？ Jimmy?
要赢 Win.
[grunting]
好，不错 (Jeanette) Look good.
注意方法 Leverage.
就这样，詹姆斯 (Jeanette) That's it, James!
吓住他，詹姆斯 猛攻他，就这样打 Be a bully, James! Aggression, that's it.
谢谢 Thanks.
我知道你不希望这样 I know this isn't what you wanted...
但没有你我赢不了 but I can't win without you behind me.
我一直支持你 I'm always behind you.
谢谢你亲爱的 Thank you, baby.
我有一个好主意 你想不想一起来？ I got a great idea. You want to come along?
好吧，就这一次 那算了吧 Come on, just this one time. All right. Okay.
好吧，那我们以后再商量这事 Okay, I'll make that a rain check then.
[sighing]
路易斯，第四回合了 还是表现不错 Lewis, still moving well here in the fourth.
在布洛克反击前 他总是不停的前后移动 He dances in and out before Braddock can react.
[crowd cheering]
不要给他移动的空间，詹姆！ Don't let him set the pace, Jimmy!
[grunting]
就这样打 There you go.
布洛克开始反击了 渐渐占据拳场上风了 Braddock slides to his right, tries cutting down the ring.
约翰，不要靠近围绳 到那边去 John, get off the ropes. Move out of there.
路易斯快速闪开围绳 (Bond) Lewis spins his way off the ropes...
铃声响起时 他看上去又控制了局势 [bell rings] and looks to resume control at the bell!
休息一下，吸一下 深呼吸 There we go. Suck it up. Deep breath.
深呼吸，深呼吸 Deep breath, deep.
好 他比我印象中快多了 All right. That ain't bad. He's even faster than I remember.
对，他很快，不好对付 但是你打的也不错 Yeah. He's fast. Big deal. You're not so bad yourself.
你怎么回事？ 上次你很容易就干掉他了 What are you doing? You beat this guy easy last time.
他完全像是另外一个人 你要用你的速度 He ain't the same guy. You got to use your speed.
要用拳压制他 保持在他右边晃动 Keep that jab in his face and keep sliding to his right.
你看到没？ 要让他在你前面 You see that. Keep him in front of you.
截住他，记住了？ Cut him off, all right?
还要给他几拳，用力打 这是他的弱点 And let go with the punches. Hit him! He ain't gonna like it.
我告诉你 你越打那个混蛋 I guarantee you, the more you hit this bastard...
他就越慢 the slower he's gonna get.
他是个老家伙 他很慢，根本跟不上你 He's an old man. He's too slow. He can't keep up with you.
记住，你要用短直拳进攻他 伤口怎样？ Come on. Use that jab. How's that cut?
伤没事 He's all right.
从他下面进攻他 Knock the legs out from under him.
引他到角落 肯定能制住他 Trap him in the corner, and really work him.
不要按照他的方式去打 (Joe) Do not fight this fight his way.
你要让他按照你的方式打 You make him fight this fight your way!
好了，你肯定能干掉他 Let's go. You got him.
[bell rings]
[crowd applauding]
身体挨了一击左拳 头部受到一击右拳 (Bond) A left to the body and a hard right to the head!
路易斯用左右左连拳进攻 他的步伐已经乱了 A left-right-left by Lewis. His dancing shoes are off.
现在才算进入战斗同志们 It's a fight now, folks!
袭击他的腹部,詹姆！ Work his body, Jim!
布洛克两只手打出一系列猛拳 Braddock punching well with both hands now.
又是连续反击 他们都不让步 Toe to toe! No one giving an inch.
左拳猛的爆发 That left has some pop!
詹姆希望对他的身体进攻能奏效 Jimmy's hoping those body shots will pay dividends.
逼他到那里 逼住他 (Joe) Keep him in there! Stay with him!
不要给他空间 Don't give him any room! No room!
离开那个角落 Get out of the corner.
布洛克占据了主动权 (Bond) Braddock pushing all the action now.
路易斯无法摆脱他 詹姆斯给了他巨大的压力 Lewis can't discourage him. Tremendous pressure from Jimmy.
路易斯除了这 24 英尺的拳场 已经无路可退 Lewis is running out of real estate in this 24-foot ring.
又一击重拳 (man) Jump on him!
路易斯倒下了 And Lewis is down!
[crowd cheering]
太棒了，干得不错 Gotcha. Good boy.
起来 (coach) Get up!
一 起来 (referee) One. There you go, get up!
二 快起来 Two. Come on.
三 Three.
四，五 Four. Five.
六 Six.
裁判员擦了一下他的手套 (Bond) The referee wipes his gloves
布洛克又飞回了赛场中央 and Braddock steams back to ring center!
逼近他 Close it down.
布洛克又给他一击右重拳 Another big right by Braddock!
路易斯就像一块肉 布洛克正在慢慢瓜分他 Lewis is just a piece of meat as Braddock is carving him up!
布洛克现在已经克制住了路易斯 这就是我们的詹姆斯！ Braddock is now dominating Lewis! Here comes Jimmy!
[crowd screaming]
打来打去 Side to side! Side to side!
在第十回合 漂亮的战胜了 (Bond) In the tenth, riding high after his dazzling victory...
约翰·亨利·路易斯 over John Henry Lewis...
詹姆·布洛克又碰上了 一堵墙似的阿特·拉丝克 Jim Braddock has just hit a wall named Art Lasky.
他身体不能一直挨那样的打击 He can't keep taking those body shots.
那样肯定会打断他的肋骨的 I know. He's cracked a couple of ribs for sure.
拉丝克躲过那些重拳…… (Bond) Lasky walks through those jabs...
集中攻击布洛克的身体 and keeps working on Braddock's body.
但是布洛克没有放弃！ But Braddock won't fold!
他让拉丝克在每一分钟里都吃尽苦头 He's making Lasky work hard for every minute of every round.
就那样，打倒他！ That's it, get on him!
来吧，詹姆斯！打倒他！ There you go, James! That's it!
[crowd screaming]
拉丝克开始使出绝招 (Bond) Lasky's starting to impose his will.
证明为什么詹姆斯·约翰斯顿宣称…… He's showing why Jimmy Johnston is making noises...
他有资格和麦克斯·贝尔争夺冠军头衔 about matching him with Max Baer for the title.
分开他们！ (referee) Break it up!
来，分开！ Come on. Break free.
分开 [bell rings] Break.
不要坐下，你还有力气，你可以的 Don't sit down. You're not tired. You're fine.
把那个拿开！他用不着！ Get that thing out of here! He don't need it!
他在观察你吗？ (Joe) Is he looking over at you?
摇摇头，示意你用不着 Shake your head like you don't need it.
摇摇头，示意你用不着，对了 Shake your head like you don't want it. There.
为什么他不坐下？集中精力 Why isn't he sitting down? Pay attention.
对，现在他开始怀疑： Yeah, now he's gonna wonder:
“如果布洛克老了，为什么他不坐下？ "lf Braddock is such an old man, why is he still standing?
为什么他还要向我挑战？” Why is he still coming at me?"
你比他强壮，不要后退！不要后退！ You're stronger than this guy. Don't back up! Don't back off!
那家伙是只莽牛！ This guy is a bull-rusher.
他会整晚都向你进攻 直到你拦住他的势头 He's gonna keep coming at you all night until you stop him.
他不停止进攻，你来阻止他！ He can't back up. You stop him.
你要打败那个混蛋！ You gotta beat this son of a bitch!
你要彻底打败那个混蛋！ You gotta beat this son of a bitch from the inside out!
你听见我说的了吗？你要冲到那里 You hear me? You gotta get in there.
你要冲到那里，猛揍他…… You get in there and you hit him...
你一直揍他，直到打碎他的鼻子 and you keep hitting him until you break his nose.
你让他满脸是血 You fill his face with blood.
彻底打败他，詹姆斯！要彻底！ Beat him from the inside out, Jim! From the inside out!
拉丝克再次冲上来！ (Bond) Lasky continues to fire.
布洛克看起来他终于开始疲倦了 Braddock looks like he's finally starting to wilt.
就那样！就照那样！ That's it! That's more like it!
拦住他的势头！ Back him up!
拉丝克现在要上演一个英雄的结局…… Lasky now looking to put a Grimm ending...
结束布洛克的传奇的回归 to Braddock's fairy-tale comeback.
拉丝克重击他的身体 Lasky pounding hard shots to the body.
布洛克刚受了一记重拳！ Braddock just took a tremendous shot!
一记右手重击，打飞了他的护齿…… A hard right to the head which knocked his mouthpiece...
……到台上 to the canvas.
布洛克刚受了拉丝克最重的一拳！ Braddock just took Lasky's best shot!
他象什么事都没有！ And it didn't even faze him!
[crowd cheering]
冲上去，打垮那小子！ Get in there and take that sucker!
[Lasky grunting]
他显示出无意伦比的决心！ He's showing tremendous determination!
就打他的鼻子！ Right in there and get his nose!
布洛克给身体来了一计重记！ (Bond) Braddock comes in with a hard shot to the body!
年轻的拉丝克看来开始力气不之了…… The younger Lasky looks like he's starting to wilt...
在卑尔根猛牛的强大攻击面前 under the pressure from the Bulldog of North Bergen.
布洛克现在开始全面进攻！ Braddock is now back on the attack!
布洛克又来了一计组合拳！ Another vicious combination by Braddock!
拉丝克满鼻流血！ And Lasky's flowing blood from the nose!
第 15，也是最后一个回合 The 15th and final round.
布洛克现在看起来象更年轻的选手…… Braddock now looks like the younger fighter...
而且有可怕的决心 and grimly determined.
整个拳场现在倾倒在他的脚下！ 詹姆斯·布洛克是不可战胜的！ The Garden is on its feet! Jim Braddock will not be denied!
[bell rings]
钟声响了！这拳还算 There's the bell! This one goes to the scorecards.
一直决定，胜利者是…… And the winner by unanimous decision...
詹姆斯·J·布洛克！ James J. Braddock!
[all cheering]
谢谢，伙计！ Thanks, buddy.
[knocking on door]
麦克斯？什么？ Max? (Baer) What?
给我留点…… Save a little bit of it....
詹姆斯·布洛克刚击败了拉丝克 Jimmy Braddock just beat Lasky.
他们让他做一号挑战者 They made him the number one contender.
麦克斯，我们什么时候——闭嘴 Max, when are we gonna go to-- Shut up.
麦克斯宝贝，你——闭嘴！ Maxie, you-- Shut up!
我不和詹姆斯·布洛克打，他是个傻瓜 I'm not gonna fight Jimmy Braddock. He's a chump.
你告诉约翰斯顿给我找能打的人来 You tell Johnston to bring me somebody who can fight back.
你会毁了你的合同的？ 已经决定了，麦克斯 You gonna bust your contract? It's done, Max.
[people chattering]
那是他？是吗？是的 That's him? Yeah? Yes, it is.
我在跟你说，那是布洛克 (man) I'm telling you. That's Braddock.
[exclaims]
嘿，布洛克太太 Hey, Mrs. Braddock.
莎拉在这里 Sara's here.
是吗？是的 Yeah? Yeah.
我哄她睡觉了 I got her to sleep.
嘿，詹姆斯 Hey, Jim.
迈克失踪了 Mike's gone missing.
多长时间了？ How long?
3 天 Three days.
自从杰克解雇了他，我一直待在哥哥那里 I've been staying at my brother's since Jake cut him.
杰克解雇了他？我不知道 Jake fired him? I didn't know that.
你知道迈克的脾气，他的话，太麻烦了 You know how Mike gets. All his talk. So much trouble.
他一直在胡弗村那里过夜 He's been sleeping nights down in the Hooverville.
我哥哥没有地方给他住 My brother didn't have room for both him and us.
迈克说，你知道，如果他总要待在那里…… Mike said, you know, if he had to stay down there anyway...
他要组织起人来 he was gonna try to get everybody organized.
出事了，詹姆斯，我知道 [crying] Something's wrong, Jim. I know it.
现在我听说胡弗村出事了 Now I'm hearing there's some trouble in Hooverville.
他不会撇下我和孩子这么长时间 He wouldn't leave me and the baby for this long.
他不会的 He just wouldn't.
我不知道还有谁可以找，詹姆斯 I didn't know who else to come to, Jim.
[dog barking]
[whistle blowing]
来，走开！走开！到别处去！ (cop #1) Come on, out of the way! Beat it! Move along!
[sirens blaring]
[men chattering]
快离开这里，警察！ (man) Get the hell out of here, coppers!
迈克？迈克·威尔森？ Mike? Mike Wilson!
迈克·威尔森！ Mike Wilson!
……别动，如果你让这些共产党在这里…… (cop #2) ...do nothing. If you let these Commies in here...
引起暴动，那么你知道会发生什么？ and start a riot, then what do you think's gonna happen?
过来这里 (cop #3) Get over here.
跪下！ On your feet!
你用刀砍我，你个混蛋？ You pull a knife on me, you son of a bitch?
这里发生了什么？ (Sergeant) What the hell happened here?
我们想冲散那些和平的煽动者…… (cop #1) We tried to break up these agitators, peaceful-like...
但是他们冲了上来，这是什么？ but they charged us. What is this?
马惊了，马车翻了 The horses got spooked. Wagons turned over.
3，4 个人被碾了过去，伤得很重 Three or four of them got run over. They're hurt pretty bad.
这里一团糟 (Sergeant) This is a mess. One hell of a mess.
我告诉你什么了？回去 What did I tell you? Get back.
别动那两个，等担架来 (cop #4) Don't move those two. Wait for the stretcher.
挡住那些混蛋！ (Sergeant) Keep those bastards back!
等会再管那个，这个被困在里面了 (cop #1) Get those guys next, the ones who got trampled on.
[panting]
嘿，詹姆斯 迈克 Hey, Jim. Mike.
[moaning]
你会没事的，迈克 You're gonna be okay, Mike.
对，告诉莎拉 Yeah, tell Sara.
你告诉她，我要—— 我告诉莎拉 Will you tell her I'm gonna be-- I'll tell Sara.
我要晚点来，詹姆斯 I'm gonna be late, Jimmy.
[Father Rorick praying in Latin]
“我们的在上天的主啊 (Father Rorick) "Our Father, who art in heaven,
“以你神圣的名字 "Hallowed be thy name.
“当他结束在人间的旅程 请在天国迎接他们 "Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.
“赐予我们食物 "Give us this day our daily bread.
“原谅我们的过失…… "And forgive us our trespasses...
“因为我们原谅那些对我们有过错的人 "as we forgive those who trespass against us.
请指引我们不受迷惑，远离魔鬼” And lead us not into temptation, but deliver us from evil."
[reporters screaming]
怎么样，Pete？ How about it, Pete?
好的，伙计，就这样吧 (Pete) All right, fellas. Fellas, that's it.
现在，问题要简单明了 Now, keep your questions short and to the point.
我们由福兰克·埃塞克斯开始 We're gonna start off with Frank Essex.
福兰克·埃塞克斯 Frank Essex.
好的，慢慢来，皮特，伊斯 (Frank) All right, take it easy, Petey, jeez.
福兰克·埃塞克斯，每日新闻 Frank Essex, Daily News.
今天来了很多记者 You got a lot of reporters here today.
很多人关注这场比赛 A lot of people are interested in this fight.
你要给你的拳迷们说些什么呢，詹姆斯？ What do you got to say to your fans today, Jimmy?
我想我非常感谢这个机会 I guess I'm grateful for the opportunity.
我知道在这样的日子里 不是每个人都有第二次机会 I know that these days not everybody gets a second chance.
我有很多需要感谢 You know, I have a lot to be grateful for.
我有三个美丽，健康，淘气的孩子 You know, I have three beautiful, healthy, troublemaking kids.
[reporters laughing]
我有世上最美丽的妻子—— You know, I have the prettiest wife a man could wish for--
鲍博·约翰森，波士顿全球 Bob Johnson, Boston Globe.
两天前，我们报道了你把救济款还给政府 Two days ago, we ran a story about you giving your relief money back.
你能告诉我们的读者为什么吗？ Can you tell our readers why?
我相信我们生活在一个伟大的国家 I believe we live in a great country.
一个国家伟大到在经济上帮助一个人…… A country that's great enough to help a man financially...
在他处在困境之中的时候 when he's in trouble.
但是后来我交了好运气，情况好转了 But lately I have had some good fortune and I'm back in the black.
我想我要把钱还回去 And I just thought I should return it.
威尔森，到你了 (Pete) Wilson, you're up.
好，这里 Yeah, over here.
如果你拿了世界冠军…… Listen, what's the first thing you're gonna do...
你要做的第一件事是什么？ if you make world champion?
第一件事，我要去买一些乌龟 First thing, I'm gonna have to go and buy some turtles.
什么？乌龟？ (reporters) What's that? Turtles?
对，我告诉孩子们…… Yeah, well, I said to the kids when...
在我早晨离开家的时候…… I was leaving the house this morning...
我要赢得冠军头衔…… that I was gonna bring back the title...
他们以为我说的是“乌龟”（与头衔音相似） and they thought I said "turtle."
[all laughing]
对 Yeah.
那么自然，我不想令他们失望 So naturally, I don't want to let them down.
但是如果我能带回家，头衔和乌龟…… But if I could bring home the title and a turtle...
他们一定会很高兴 they sure would be tickled.
你明白吗？“头衔，乌龟，”对吗？ You got that? "Title, turtle," right?
杰克·格林布拉特，芝加哥部落 Jake Greenblatt from Chicago Trib.
你好，杰克 已经有一段时间了 Hello, Jake. (Greenblatt) It's been a while.
你改变了什么，詹姆斯？ What's changed, Jimmy?
我是指，你不会为了爱和钱 去赢一场比赛，对吗？ I mean, you couldn't win a fight for love or money, right?
你怎么解释你状态的恢复？ How do you explain your comeback?
实际上，杰克…… (Braddock) Well, you know, the truth is, Jake...
在过去几年里，我一直有伤 for a number of years there we was fighting injured.
我的手数次骨折 I broke my hand more than once.
我经历了一场车祸，我们在路上…… I got in a car accident one time, we was on the road...
我必须从那些中恢复过来 and I had to get that fixed.
我经历了一系列的坏运气 I had a run of bad luck.
这一回，我明白了我为什么打拳 And, this time around, I know what I'm fighting for.
什么？是什么，詹姆斯？ Yeah? What's that, Jimmy?
牛奶 Milk.
牛奶？ (Greenblatt) Milk?
斯博·路易丝，纽约信使 Sporty Lewis, New York Herald.
斯博 Sporty.
实际上，我是要问布洛克太太 Actually, my question's for Mrs. Braddock.
布洛克太太，我的读者们想知道…… Mrs. Braddock, my readers would love to know...
你是怎么想的…… how do you feel about the fact that...
麦克斯·贝尔在拳台上打死了两个人？ Max Baer's killed two men in the ring?
那么你是怎么想的，女士？ So how do you feel about that, ma'am?
你不为你丈夫的性命担忧吗？ Are you scared for your husband's life?
她更担心麦克斯·贝尔，路易丝先生 She's scared for Max Baer, is who she's scared for, Mr. Lewis.
好，下一个问题，伙计们？ (Joe) Okay, how about one more question, folks?
[reporters screaming]
楼下说你想见我们 Said downstairs you wanted to see us.
乔伊，詹姆斯，进来，请坐 Joe, Jim, come on in. Have a seat.
在这 Right here.
编辑们说这场拳赛更象是谋杀 Editorial says this fight is good as murder.
每个人都在想可能会闹到法院去…… And everybody associated with it should be hauled into court...
后来会起诉 and prosecuted afterwards.
他们说报社收到各种各样的来信…… They say the paper's getting all sorts of letters...
说你是人们的希望 from people saying you're their inspiration.
就象你救了他们的命什么的 Like you saved their lives or something.
如果你问我，是胡说八道 If you ask me, it's a lot of crap.
但是如果我要宣传这场拳赛…… But if I'm gonna promote this fight...
如果你出了什么事，我也脱不了干系 I'm not getting hung out to dry if something happens to you.
你到是好心 You're all heart.
我的心留给我的家人，乔伊 My heart's for my family, Joe.
我的脑子和蛋留给生意…… My brains and my balls are for business...
这就是生意 and this is business.
你明白吗？ 明白 You got me? Gotcha.
你会知道你面对的是什么 You will know exactly what you're up against.
我的律师，Mills先生 And my attorney, Mr. Mills...
会做证我已经尽全力警告过你 will witness that I've done everything in my power to warn you.
我已经看过Carnera的比赛 You know, I seen the Carnera fight.
Carnera的重量救了他 Carnera's height saved him.
他被击倒了 12 次 He was knocked down 12 times.
对，他要是矮点会更糟 Exactly. Would've been worse if he was shorter.
贝尔必须抬头去攻击他，减弱了势头 Baer had to punch up to hit him. Took a little something off.
[projector whirring]
那是Frank·Campbell (Johnston) That's Frankie Campbell.
坚强的拳手，知道怎么去躲开拳头 Stand-up fighter, knows how to take a punch.
熟悉他的风格，詹姆斯？ His style familiar, Jim?
象看着一面镜子，啊？ 嘿，他没必要看这个 Like looking in a mirror, huh? Hey, he don't need to see this.
他必须看，否则我取消比赛 He'll see it or I'll call off the fight.
[Johnston exclaiming]
你看到那套拳吗？ (Johnston) You see that combination?
Campbell在第一击没有倒下 Campbell didn't go down on the first punch.
他很顽强 He was a tough guy.
第二拳当场要了他的命 Second one killed him on the spot.
就关了，行吗？ Just cut it off, will you?
解刨说他的大脑被震碎了…… The autopsy said that his brain was knocked loose...
组织分离 from the connecting tissue.
你会没事的，好吗？ (Joe) Consider your ass fully covered, okay?
重放一遍 Run it again.
[projector whirring]
[sighing]
记得Ern·Schaaf？ Remember Ernie Schaaf?
好小伙子，你在 31 年输给过他 (Johnston) Nice guy. You lost one to him in '31.
Ern挨了贝尔一计勾拳 Ernie took one of those on the chin from Baer.
他都不知道怎么死的 He was dead and didn't know it.
下一场，轻轻一拳让他长眠了 Next fight, first little nothing jab put him to sleep forever.
大脑脱离，他们说的 Detached brain, they said.
乔伊？ Joe?
没什么要说的吗？ No snappy comeback?
那小子要打的不是我的脑袋 It ain't my skull the guy's gonna try and stove in.
你想考虑一下吗？ You want to think about it?
你以为你在教我什么新东西吗？ You think you're telling me something?
象，拳击是危险的运动？ What, like, boxing's dangerous, something like that?
你不知道三班倒，高楼做业…… You don't think triple shifts or working nights on the scaffolds...
一样可以要人命？ is just as likely to get a guy killed?
有多少人在夜里死在纸皮箱里…… How many guys died the other night living in cardboard shacks...
就为了省下房租？ trying to save on rent money?
那些人只想养家糊口 因为象你这样的人…… Guys who were trying to feed their family. 'Cause men like you...
还不知道怎么赚钱…… have not yet quite figured out a way to make money...
又不要人的命 out of watching that guy die.
我的职业，这就是我的职业…… In my profession, and it's my profession...
我幸运地知道 I'm a little more fortunate.
[scoffs]
那好吧，你们今晚一起吃饭 All righty then. You guys have dinner here tonight.
带上你们的太太，我做东 Take your wives. It's on me.
在你们离开的时候，我们会拍几张照片 We'll snap some pics on your way out.
如果你们明天改变主意的话…… If you change your mind tomorrow...
至少我们做了不少宣传 at least we got some good press out of it.
好，来 (Joe) Good. Come on.
[people chattering]
太漂亮了！ It's gorgeous!
詹姆斯，我们能用银器？ 当然可以 Jimmy, can we get silver faucets? Of course.
你想要多少？一打？好 (Braddock) How many you want? A dozen? Right.
听着。有只小鸟告诉我看看晚报 Listen. A little bird told me to check the evening edition.
那么我们来瞧瞧 So let's see what we got.
“拳手詹姆斯·布洛克死而复生…… "Boxer Jim Braddock has come back from the dead...
来改变我们国家的命运” to change the face of courage in our nation."
喔，那太有意思了 是 Oh, that's nice. Yeah.
斯博·路易丝写的 斯博·路易丝？ Sporty Lewis wrote that. Sporty Lewis?
是啊，看这个 Yeah. And get this.
“在一片满目创痍的土地上…… "ln a land that's downtrodden...
“布洛克的回归给每一个美国人 带来了希望 "Braddock's comeback is giving hope to every American.
“已经准备放弃希望的人们…… "People who were ready to throw in the towel...
“从他们新的英雄詹姆斯·布洛克 身上重新找回了希望 "are finding inspiration in their new hero, Jim Braddock.
“就象戴蒙·罗原写的一样…… "As Damon Runyon has already written...
他是真的铁拳男人 （片名，意为灰姑娘男人） he's truly the Cinderella Man."
铁拳男人？ 对 Cinderella Man? Yeah.
喔，我喜欢 有点象女孩子气 是，有点 Oh, I like it. It's kind of girly. Yeah, kind of. Yeah.
喔，哥们 对，这回有意思了 Oh, brother. Yeah, this is gonna be fun.
对不起 詹姆斯 Excuse me. Jim.
我还没吃完呢 对不起，先生 I'm not quite finished yet. Beg your pardon, sir.
谢谢你 (Braddock) Thank you.
你知道吗？帐单在这里 You know what? I got the bill here. Yeah.
约翰斯顿。他大手大脚，给很多小费 Johnston. He's a big spender. He's gonna leave a big, big tip.
对，他很好 (Lucille) Yeah. He's a real peach.
很喜欢他，对吗，宝贝？ Gotta love the guy. Right, sweetie?
看这个，这是我？ Look at this. This is me?
我知道 I know it is.
詹姆斯 Jimmy.
喔，好小子 (Joe) Oh, boy.
你认为是约翰斯顿策划的？ 对，我想的，也许 You think Johnston set that up? Oh, yeah. I think. Maybe.
给报纸增加几张照片 A few extra pics for the dailies.
刚进来那位先生送的 From the gentleman who just arrived.
贝尔先生说祝您平安 Mr. Baer said to wish you bon voyage.
不要开，我们打包带走 Don't open it. Put it in a bag. We'll take it with us.
嘿，乔伊？ 什么？ Hey, Joey? Yeah?
去拿衣服 詹姆斯 Get the coats. Jim.
喔，这不是铁拳男人吗？ Well, if it ain't Cinderella Man.
多谢 你的香槟，贝尔先生 Thanks for the champagne, Mr. Baer.
你为宣传比赛做了很多工作 我很感激 You're doing a great job publicizing the fight. I really appreciate it.
我希望这个夜晚对我们来说都很成功 I hope it's gonna be a very successful night for both of us.
你一直告诉人们，你将在拳台上杀死我 You keep telling people you're gonna kill me in the ring.
我家里还有三个孩子 I got three kids at home.
你在伤害我的家人，特别是我太太 You're upsetting my family, particularly my wife.
听着，布洛克 Listen, Braddock.
我真心希望你不要参加这场比赛 I'm asking you sincerely not to take this fight.
现在，你是名人了，人们崇拜你 Now, you seem like a decent fellow. People admire you.
我真不想伤害你 I really don't want to hurt you.
[snickers]
这可不是开玩笑，伙计 It's no joke, pal.
在传说里，英雄总是死去 People die in fairy tales all the time.
嘿，麦克斯，来张相片怎么样？ (man #1) Hey, Max, how about a picture?
嘿，詹姆斯！再来一张？ (man #2) Hey, Jim! How about a shot?
好，放松，微笑 There you go. Take it easy. Just smile.
再来一张！ One more!
好。我想你最好在台上摔到 Yeah. I think the smart thing would be for you to take a fall.
马戏团里的把戏，老头 Circus act's over, old man.
[Baer laughing]
就这里，麦克斯，好了 Right here, Max. There you go.
我想我要和贝尔来几圈了 I think I'll go a few rounds with the dancing Baer.
对，好的 Yeah, there you go.
来，詹姆斯 好的 Come on, Jim. Very good. Okay.
来 好的 Come on. Okay.
嘿，我们拳台上见 那怎么样，冠军？ Hey, we'll see you in the ring. How about that, champ?
来吧，我们走，詹姆斯 Come on. Let's go, Jim.
麦克斯，我太太，玫 Max, my wife, Mae.
你应该和他谈谈，玫 You ought to talk to him, Mae.
做个寡妇太委屈你了 You are far too pretty to be a widow.
你真没意思，麦克斯 没意思，嘿 That's not nice, Max. Not nice. Come on.
回头一想，也许他死了 也许我可以去安慰你 On second thought, maybe I can comfort you after he's gone.
嘿，我说你给我闭嘴，你个混蛋！ Hey, I said shut your goddamn mouth, you punk!
[all gasping]
对不起，把帐单寄给我 Sorry. Send me the cleaning bill.
看到了吗，伙计们？ Get that, boys?
现在他要他老婆来替他出手了 Now he's got his wife doing his fighting for him.
对，她真厉害，不是吗？ Yeah. Ain't she something?
[all laughing]
好吧，给我来一杯 All right. Get me a drink.
[Braddock grunting]
好的，三连击，好吗？ (Braddock) All right. Three-punch combo, okay?
邦，邦，邦。来 Pop, pop, bang. Come on.
好的 Yeah.
喔，太好了，再来一次 Oh, that's good. One more time.
把你的拇指蜷进去，胳膊肘放下 Keep your thumbs tucked in. Keep your elbows in.
好的，够了，现在 All right. That's enough, now.
那很不好 There's some sting in that.
够了 That's enough, please.
好的。对，太好了，邦！ (Braddock) Good. Yeah, that's good. Bang!
我想来一个勾拳，爸爸 好的 (Howard) I want a turn, Dad. All right.
嘿，怎么不防守？ 来，举起手 Hey, where's your defense? Come on, get your hand up.
我要打一个勾拳 I want a turn.
[metallic clanking]
左，右，左。邦，邦，邦。 (Braddock) Left, right, left. Pop, pop, bang.
[kids laughing]
来，How Come on, Howie.
好了，够了！家里不许打拳！ All right, that's enough! No boxing in the house!
家里不许打拳！行吗？ No boxing out of the house. All right?
不许打拳。暂时！ No boxing. Period!
你们要去上学！ You're gonna stay in school.
然后你们上高中…… Then you're gonna go to college...
你们要做体面的工作 and you're gonna have professions.
因为你们的脑袋也不会被砸扁的！ Because you're not gonna have your skulls smashed in, too!
你们明白我说什么了吗？明白吗？ Do you understand me? Is that clear?
嘿，你们睡觉去，好吗？ Hey, why don't you boys go and get ready for bed, all right?
[crying]
我经常祈祷…… I used to pray...
你刚好伤到…… for you to get hurt just enough...
不可以参加比赛 so you couldn't fight anymore.
当他们撤消你的执照的时候 虽然我很害怕…… And when they took your license away, even scared as I was...
我去教堂，感谢上帝 I went to the church and I thanked God for it.
因为我总知道…… 'Cause I always knew...
有一天，你会死在上面 a day might come when it could kill you.
我知道，詹姆斯，现在就是 I just knew it, Jimmy. And now it's here.
你只是有点神经过敏，就这样 You just got the jitters, that's all.
他已经杀了两个人，詹姆斯，值得吗？ He's killed two men, Jimmy! What's worth it?
我要对我们的生活有个交代，好吗？ I have to believe I got some kind of say over our lives. Okay?
当不好的时候，我们可以改变它们…… You know, that if things are bad, that we can change them...
我们可以让家里的生活变得更好 we can make things better for our family.
但是我需要你平安…… But I need you to be safe...
没有什么平安的了，玫 ……太多 Nothing's safe anymore, Mae. ...so much.
如果没有…… And without that...
我需要你平平安安！ ……没有什么可以平安 I need you to be safe! ...nothing's safe at all.
好吧 All right.
我必须旁观这一切 I have stood by for all of it.
直到现在 Until now.
这次不行，詹姆斯，我真不行 Not for this, Jimmy. I just can't.
你可以去训练 So you train all you want.
给报纸做的表演 Make a show of it for yourself, for the papers.
但是你必须想个办法推掉那个比赛 But you find a way out of that fight.
如果有必要，把你的手弄断 Break your hand again if you have to.
[coughing]
他没事吧？ (man) Is he all right?
那么，他怎么样？ So, how's he doing?
他老了，关节炎 He's old. He's arthritic.
自从和拉丝克的比赛以来 他的肋骨一直有问题 And his ribs haven't been right since the Lasky fight.
有什么坏消息吗，伙计？ What's the bad news, sunshine?
乔伊！ 什么？ Joe! What?
记者们在这里 天啊 The reporters are here. Jesus.
好，把那个护肋拿走 Right. Get rid of that goddamn rib protector.
詹姆斯！记者们来了！ Jimmy! Press is here, boy-o!
在台上打几全！ Get bouncing around in that ring!
开演的时间到了！笑一点！你是主角！ Showtime! Big smiles! You're the belle of the ball!
贝尔不需要知道那肋骨的事 Baer don't need to know about no goddamn ribs.
再见，爸爸 Bye, Dad.
来，咱们走 Come on, let's go. Let's go.
嘿，瞧，那是他 (man) Hey, look. It's him.
那是布洛克！ There's Braddock!
也许这是属于你的一天，勇士！ (man #2) Maybe this is your day, Bulldog!
看，是他！是詹姆斯，瞧，就在那！ Look, it's him! It's Jimmy, look, right there!
我们支持你，詹姆斯！ 你会打败他的，勇士！ We're with you, Jimmy! You're gonna beat him, Bulldog!
看，谁来了 嗨，爱丽斯阿姨 (Alice) Well, look who's here. Hi, Aunt Alice.
快进来 Come on in.
不要开收音机，好吗？ No radio, all right?
好，当然， 好，马上就回来 Yeah, sure. All right. Be back soon.
你好，玫，我来这里为他祈祷 Hello, Mae. I came to pray for Jim.
他们也一样 So did they.
对 Yeah.
他们以为詹姆斯在为他们而战 They all think that Jim's fighting for them.
[Joe whistling]
[sighing]
嘿 Hey.
什么？ Yeah?
谁打败了约翰·亨利·路易丝？ Who beat that John Henry Lewis?
那个叫布洛克的小子 对了 That Braddock guy. Correct.
谁揍了那个叫阿特·拉丝克的混蛋？ Who whupped that Art Lasky punk?
詹姆斯·J·布洛克 又说对了 James J. Braddock. Correct again.
现在，来猜这一个 Now, refresh me on this one.
谁彻底打败了寇·格里芬…… Who was it took that Corn Griffin and turned him inside out...
什么话都没有？那是谁？ with no questions asked? Who was that?
我以前以为是我…… I used to think it was me...
但是现在我想是你 but now I'm kinda thinking it was you.
不，不要小看你自己 No, don't you sell yourself short.
有时候，你想为什么不打点绷带呢？ At some stage, you think maybe you're gonna do some taping here?
为什么不呢？ Why not?
好吧，这怎么样？ All right, let's see. How's that?
[knocking on door]
什么？ What?
对不起，女士 Excuse me, ma'am.
没有我在背后，你赢不了 You can't win without me behind you.
那是我一直说的话 That's what I've been trying to tell you.
也许我开始明白了 Maybe I understand some.
关于为什么去打拳 About having to fight.
那么你就记住你是谁 So you just remember who you are.
你是卑尔根的勇士…… You're the Bulldog of Bergen...
新泽西的骄傲 and the pride of New Jersey.
你是每个人的希望 You're everybody's hope.
你是你孩子们的英雄 And you're your kids' hero.
你是我心中的冠军…… And you are the champion of my heart...
詹姆斯·J·布洛克 James J. Braddock.
你还是回家吧 You know, you better get home.
拳手们经常在这里晃荡…… You know, boxers hang around places like this...
你可不想和那些人纠缠在一起 and you don't want to get tangled up with that kind of crowd.
象你这样漂亮的女孩 对，好吧 Nice girl like you. Yeah, okay.
我在家里等你 I'll see you at home.
詹姆斯 Please, Jimmy.
我在家里等你？ I'll see you at home?
在家见，宝贝 See you at home, baby.
在迈迪森方圆拳击场上 (Bond on radio) From the ringside of the Madison Square Garden Bowl.
今晚，我们的海岸对抗塞…… Tonight, our coast-to-coast hookup...
带您来到今年最重要的一场比赛 brings you the biggest pugilistic event of the year.
麦克斯·贝尔对铁拳男人詹姆斯·布洛克 Max Baer versus the Cinderella Man, Jimmy Braddock.
[all cheering]
在马上的时间里…… And in a few moments...
今晚冠军的争夺者…… the contestants for tonight's championship bout...
会来到拳击场内 will be making their way to the ring.
[crowd chattering]
[crowd murmuring]
上帝啊 God Almighty.
詹姆斯·布洛克从救济排队里走来…… (Bond) Jim Braddock's rise from the soup lines...
成为挑战重量级冠军一号挑战者真是奇迹 to number one heavyweight contender has truly been miraculous.
我有生以来从来没看过场内如此安静 No, never in all my years have I seen this arena so quiet.
你做得到，詹姆斯！ (man) You can do it, Jimmy!
[crowd applauding]
[crowd cheering]
詹姆斯·J·布洛克，铁拳男人…… James J. Braddock, the Cinderella Man...
在一年以前还在排队领救济 who just a year ago was standing in a bread line.
布洛克是个失败的赌博者…… Braddock's a tremendous underdog with the bettors...
但是你不会从人群的反应中看出来 but you wouldn't know it from the reaction of the crowd.
迈迪森方圆拳场跪到在脚下 声音震耳欲聋！ Madison Square Garden is on its feet and the noise is deafening!
今晚惊人的爆满 An astonishing crowd is gathered here this evening.
我看到人们排队来买票…… I saw people lining up to buy tickets tonight who looked...
很多人看来象是花他们最后的一美圆 as if they were spending their last dollar.
但是在这里有 35, 000 之多！ But they're here now and 35, 000 strong!
听听他们的声音吧！ Listen to them!
[crowd screaming]
我们知道麦克斯·贝尔已经离开了他的更衣室 (Braddock) We understand Max Baer has left his dressing room.
他来了 There he is.
麦克斯·贝尔有好莱坞明星的派头 Max Baer has the look and swagger of a Hollywood star.
今晚，但是，是真的…… Tonight, though, there'll be no play-acting...
和詹姆斯·布洛克在拳台上较量 这场比赛是真刀真枪的 not with Jim Braddock in the ring. This fight is for real.
餐桌已经准备好了，我们来吃正餐 The table's been set. Let's get to the main course.
先生们，我来讲规则 (referee) Gentlemen, I gave you the rules
在更衣室里 in the dressing room.
在午夜前一分钟，铁拳 One minute to midnight, Cinderella.
什么？你的表要完蛋了，混蛋 Yeah? Your clock's about ticked out, asshole.
我到这里来执行，我要求清楚的裁定 I'm here to enforce them. I want clean breaks.
告诉那个笑着的小子，不准反手 Tell laughing boy here, no backhanding.
我不想看到任何反手，或在分开后的动作 I don't want any backhanding and hitting on the breakaway.
不准低拳！我会处理的，乔伊 No low blows! I'll take care of this, Joe.
你明白吗？你告诉那个混蛋 不准抓，或者推 You understand? You tell this bohunk no grabbing, no manhandling.
注意你的语言，你个杂种 Watch your goddamn language, you nasty little shit.
看这个！不准低拳 Look at this! No low blows means no low blows.
你想还让那个杂种那么对我说话吗？ You gonna let this little prick talk to me like that?
在休息时间不准打拳 已经说过了！ No hitting on the breaks. (Joe) It talks!
天啊，已经说过了！看看那个！ Holy mackerel, it talks! Look at that!
一直举起你的手来保护你自己 Keep your hands up at all times to protect yourselves.
现在，击拳，出去打拳 Now, touch gloves and come out fighting.
祝你好运，去你的一教 Good luck. Go to your corners.
我要把这小子的球踢到他嘴里去 I'm gonna kick his Mick balls up to the roof of his mouth.
他应该已经习惯了，哈？ That ought to be a familiar taste for him, huh?
来啊，詹姆斯小子！ Come on, Jimmy boy!
对，小子，照这里几张！来！ (Joe) Yeah, boys, get some pictures here! Come on!
你能做得到，他是为你量身定做的 You can do this. This guy is made for you.
有点慌，还好吗？ Have a picnic, all right?
钟声响了！拳赛开始！ (Bond) There's the bell! And the fight is on!
[crowd cheering]
那小子出来了…… The boys come out...
布洛克马上给了麦克斯的下巴一计左勾拳！ and immediately Braddock shoots a left to Maxie's jaw!
就那样！就那样对付他，詹姆斯！ That's it! Take it right to him, Jimmy!
现在 Now, now.
贝尔用两计右上勾拳回敬了布洛克 Baer snaps Braddock's head back with two right uppercuts.
在麦克斯在第一回合怎么表现总是个谜…… It's always a question of which Max will show up in the first round...
是杀手还是小丑？ the killer or the clown?
麦克斯做得很好 Maxie doing well.
看来他很得意，给人群做着鬼脸 It looks like he's enjoying himself, mugging for the crowd.
就那样对付他！ (Joe) Take it into him!
布洛克搞得他一阵惊慌！头部一计右拳！ A big flurry by Braddock! A vicious right to the head!
放松点，伙计，我会让你多来几圈 Take it easy, pal. I'll let it go a couple of rounds.
卤莽的麦克斯象是想让布洛克放松点…… Madcap Maxie is heavily favored to put the long snore on Braddock...
在第一回合 in the first round.
他那只右拳象有炸药在里面…… That big right hand of his has dynamite in it...
特别是当他把对手困到边缘的时候 especially when he traps his man on the ropes.
他会戏弄他几圈 He's gonna carry him for a couple of rounds.
[both grunting]
布洛克！松开！ (referee) Braddock! Break it up!
松开，我说！ [bell rings] Break it up, I said!
来吧，詹姆斯！ Go on, Jimmy!
詹姆斯这一场挺了下来，看起来干得不错 (Bond) Jim survived the round and looked pretty good doing it.
布洛克不会示弱的，今晚不会！ Braddock will not be bullied. Not tonight.
当他那样的时候，打开他 When he does this horseshit, knock it off.
他想困住你，对吗？ He's trying to thumb you. All right?
然后溜近他身边，缩短距离 And then slip inside of there and shorten up the punches.
对吗？缩短距离，那是你的长处！ All right? Shorten them up. That's your turf!
内围是你的！ (Joe) lnside is yours!
干得好，布洛克！ (man #1) Good job, Braddock!
接着干，布洛克！ (man #2) Come on, Braddock!
没有人想到布洛克可以通过第一回合 Well, no one expected Braddock to go past the first round.
缩短距离，靠近他 Shorten them up. Stay inside of him.
拳击专家们又错了 The experts at ringside were wrong again.
缩短距离！钟声响了！ Shorten them up! (Bond) There's the bell!
我们来到第二回合 And here we are in the second round.
那看起来很有威胁！ (Joe) That had some salt on it!
布洛克右手来了一计重拳 Braddock lands a hard right to the head.
麦克斯轻轻把他推开！ Max swats him away with cool contempt!
他象在戏弄布洛克 He appears to be toying with Braddock.
没有别的解释 There's no other word for it.
麦克斯在台上肆无忌惮的迂回着 Max struts around the ring without a care in the world.
利落，有效，有力，敏捷！好 (Joe) Sharp, efficient, tough, and short! Good.
[crowd screaming]
快离开！ Knock that on out.
麦克斯以连续的左右拳回敬 (Bond on radio) And Max responds with swinging rights and lefts.
麦克斯连续的重拳 All power punches from Maxie.
打他！ Break him!
布洛克的右拳重击在头部！ And Braddock punches right to the head!
防守！ Cover up!
那是你右边的死穴，詹姆斯？ Is that the right spot, Jimmy?
好的，分开！ [bell rings] All right. Break it up!
分开，你们两个！不许动手！ Break it up, you two! Stay clean!
[crowd whistling]
[groaning]
你的肋部怎么样？好的，放松点 How are those ribs? Okay. All right. Take it easy.
注意节奏，詹姆斯，放松，呼吸 (Jeanette) Good pace. Good pace, Jim. Take it easy. Just breathe.
深呼吸，放松，节奏很好 Deep breaths. Relax. Good rhythm.
你看起来很不错，詹姆斯 You're looking great out there, Jimmy.
对，你看起来很不错 Yeah. You look great.
嘿，詹姆斯？如果他想攻击你的身体…… Hey, Jim? If he goes for your body...
用肘部击打他，给他上一课 drop the elbows on him. Teach him a lesson.
打折他的手 Break his goddamn hand.
那一圈很难得分 (Bond) That round was tough to score.
布洛克用了几计以外的右拳 Braddock landed several surprising right hands.
冠军对身体用了很多闪电般的攻击…… And those thunderous body punches by the champ...
在后几圈将会看到效果 should pay dividends in the later rounds.
在第五场，贝尔的微笑消失了 In the fifth, Baer's smile is gone.
对，就那样！ (Joe) Yeah, that's it!
詹姆斯来了一计右拳…… Jimmy comes in with a hard right...
然后敏捷地闪到贝尔的左边 then neatly slides off to Baer's left.
避开对攻，詹姆斯一计刺拳 Avoiding the counterpunch, Jimmy sticks a jab.
现在人们在嘲笑冠军 And now the crowd is jeering and even laughing at the champ.
麦克斯很不高兴 And Maxie's none too pleased.
好，分开 (referee) All right, break it.
分开！ Break!
贝尔打了布洛克一计冷拳！ [crowd booing] Baer backhands Braddock across the face!
那会让麦克斯失分 That'll cost Maxie.
你个恶心的家伙！ You lousy shegetz!
警告你，麦克斯 That's a warning, Max.
对不起 I'm sorry.
你老婆怎么样了？ How's that wife of yours?
分开！ (referee) Break!
她说起过我吗？分开！ She talk about me? Knock off the wrestling.
好，分开！ All right. Break it up!
别再大意了，麦克斯！ Quit fooling around, Max!
低拳！ (Joe) Low blow!
那算什么？ What was that?
保持精神，醒醒，你个杂种！ Keep them up. Wake up, you wet son of a bitch!
[crowd booing]
麦克斯向人群敬礼，他很特别，伙计 (Bond) Max salutes the crowd. He's one of a kind, folks.
她在睡觉的时候叫过我的名字吗？ She say my name in her sleep?
贝尔下巴受了一计重拳 Baer took a chin-full of Braddock's head in that clinch.
就那样！攻击他的身体！ That's it! Work his body!
她想我吗？ She miss me?
贝尔抱住布洛克的头 Baer grips Braddock's head in a headlock.
天啊！嘿，你想打他还是侮辱他？ Jesus! Hey, Maxila you gonna punch him or pork him?
那是你的工作，混蛋 That's your job, asshole.
詹姆斯挣脱开 (Bond) Jimmy fights his way free.
嘿，伙计——向头部来一拳 (Baer) Hey, buddy-- Gets a shot in to the head.
你开玩笑吗？太好了！ You kidding me? Fantastic!
你会很疼的 You're gonna get hurt.
布洛克继续进攻，他们互相进攻 Braddock keeps punching. They hammer each other, toe to toe.
好，分开！钟声响了！ Okay, break! There's the bell!
用你的手不是嘴，麦克斯 Keep your hands up and your mouth shut, Maxie.
你在看拳还是在前台的那个小子？ You watching the fight or the cute guy in the front row?
坐下，麦克斯！他没什么 Take a seat, Maxie! He's nothing, nobody.
他没什么！ The guy has got nothing!
天啊！坐下！ Jesus! Sit down!
给我海绵 Give me the sponge.
你在干什么？不要紧张 What are you doing? Don't worry about it.
好，不要在玩了 嘿！放松 Well, quit screwing around. Hey! Relax.
把水给我 Give me the goddamn water.
10 秒！ (timer) Ten seconds!
打他。打败他！ (Joe) Hit this guy. Cut him!
你打倒他。打倒他！ [bell rings] You cut him down to size. Cut him!
妈的 Oh, shit.
在第七场，开始用劲了 (Bond) In the seventh, the boys come out again.
麦克斯现在使出浑身解术 And Max is all business now.
打飞他，麦克斯！打他！ (Gary) Put him away, Max! Get him!
太好了，麦克斯！太好了！ Attaboy, Maxie! Attaboy!
闪开，詹姆斯！ Slide it, Jimmy!
布洛克开始显出他的年纪来了…… Braddock starting to look his age here...
贝尔开始满场攻击他 as Baer pushes him around the ring.
贝尔的重拳打在身上 Baer swings hard to the body.
布洛克在头部收了一计重拳 Braddock gets in a right to the head.
杀了他，麦克斯！ Murder him, Maxie!
天啊 Jesus Christ.
贝尔一计猛拳！ Baer with a tremendous shot right there!
那是这场里最厉害的一拳！ That was the hardest blow in the fight!
天啊 Oh, Christ.
贝尔又上来了 Baer turns him again...
一计右拳打在头部，又一计 with another right to the head. Another right. And another.
[crowd screaming]
推开他！ Push him, push him!
布洛克来了一计面部直拳 (Bond) Braddock gets in a vicious uppercut.
[bell rings]
贝尔继续打！ Baer keeps on punching!
天啊，约翰！ [bell ringing] Jesus, Johnny!
让他走！够了！分开！ Let him go! That's enough! Break it up!
你会被装进棺材里回家的，伙计！ You're gonna go home in butcher paper, pal!
回到你的角落里去！棺材！ (referee) To your corners! Butcher paper!
[crowd cheering]
好的，让我看看你的鼻子 All right. Let me see that nose.
吐出来 你没事的 Get it out. (Angelo) You're okay.
让我看看，把头仰过来 Let me see it. Tilt your head back.
没什么，小菜一碟 That's nothing. That's a piece of cake.
仰起头，用口呼吸 Keep your head up. Breathe through your mouth.
呼吸 Breathe.
你拥有全泽西的朋友在这里 You got all your ugly friends down from Jersey here.
他们衣装笔挺，他们来看你 They're dressed up nice. They've come to see you.
你让他们睡觉，你不再使他来电了 You're putting them to sleep. You're not turning him anymore.
来，重新开始 吐出来，小子 Come on, pick it up. Spit that out, boy-o.
好小子 Good boy.
来 Come on.
小子们立即开始对攻 (Bond on radio) The boys go after each other immediately.
布洛克用一计左拳，一计右拳…… Braddock gets in a left to the body. And a hard right...
玫 ……打到麦克斯的头上 Mae. ... to Max's head.
贝尔来了一计长摆拳…… Baer comes swinging across with a long, swinging...
是警察 ……直打到布洛克的头上 It's the cops. ...right to Braddock's head.
布洛克被打到一边 Braddock stumbles away.
贝尔试着打出右拳！ Baer tries that right again!
他们又到了一起，布洛克挥起左拳和右拳 They come together. Braddock swings a left and a right.
求你了，妈 Please, Ma.
麦克斯回敬了左拳和右拳 Max comes back with a left and a right of his own.
布洛克来了一计左拳！贝尔仍在追着他 Braddock sticks out a left! Baer still after him.
又一计左拳！ Another left!
布洛克的一计右拳，够贝尔受的！ And a hard right by Braddock that rocked Baer for a moment!
贝尔试着打出右拳 Baer tries that right again.
[both grunting]
一计右拳打到布洛克的头上！ A hard right to Braddock's head!
布洛克受伤了，他的步法很乱 Braddock is hurt. His legs are gone.
[Baer grunting]
布洛克一计左拳！一计左拳！ Braddock sticks out a left! Another left!
两个人都不示弱！这是一场热赛，伙计们！ Neither man will back down! It's a slugfest, folks!
钟声响了！ And there's the bell!
詹姆斯·J·布洛克显示出了很大的决心…… James J. Braddock has exhibited a lot of heart here...
在 11 场残酷的冠军赛中 over 1 1 grueling rounds with the champion.
没有人想到他可以坚持贝尔的几轮攻击 Nobody expected him to last more than a few innings with Baer.
但他仍在这里，他一点都不示弱 Yet here he is. And he's held his own.
但是现在我们来到决胜局了，伙计们 But now we head into the championship rounds, folks.
嘿，詹姆斯，看着我 Hey, Jim, look at me.
我向上帝发誓，小子，赢，输，或平…… I swear to God, boy, win, lose or draw....
谢谢，乔伊，为所有的一切 Thanks, Joey. For all of it.
你个混蛋，好，别说了 You son of a bitch. All right. Stop talking.
去吧！ Get in there!
干掉他！ And bury him!
干掉他 (Ancil) Finish him off.
加油，詹姆斯！ Come on, Jimmy!
[crowd cheering]
在第 12 圈，詹姆斯·J·布洛克…… (Bond) Here in the 12th, James J. Braddock...
在向大家展示精神力量的伟大 is showing this crowd what heart is all about.
詹姆斯象是想打一计左拳…… Jimmy seems to be timing that left...
但是几次被挡开了 and has slapped it away several times.
继续移动，小子！你追着他！ Keep moving, boy-o! You stay with him!
混蛋！ Son of a bitch!
布洛克一计漂亮的猛拳！左，右！ Braddock with a shoeshine. Left, right!
我看到的是真的吗？ Am I seeing what I'm seeing?
干掉他，詹姆斯。 干掉他！ Finish him, Jimmy. Finish him!
布洛克，布洛克！ [crowd chanting] Braddock, Braddock!
麦克斯的笑脸变成了苦笑 Maxie's glamour-boy smile is now a bloody grimace.
人们十分想看到布洛克的胜利 This crowd is desperately hoping for a Braddock victory.
但是贝尔可能还有一手 But Mr. Baer might have something to say about that.
[crowd applauding]
天啊！ Holy crap!
低拳！ (referee) Low blow!
刚才那计低拳会让你输掉比赛，麦克斯 [bell rings] That last low blow will cost you the round, Max.
天啊！会让你输掉比赛 Jesus! It'll cost you the round.
为什么你不直接用脚呢？ Why don't you just kick him in the balls, huh?
乔伊，回到你的角落里去！ Joe, back in your corner!
你怕什么，你个混蛋？ What are you afraid of, you son of a bitch?
回到你的角落里去！ (referee) Get back to your corner!
[screaming]
嗨，裁判！ Come on, Ref!
迈喀韦尔在比赛失控的边缘 (Bond on radio) McAvoy is on the verge of losing control of this fight.
把他打倒在地，铁拳！ (man) Knock him on the ground, Bulldog!
最后一长！对！下一个冠军！ Last round. That's right! Next champ!
你最好下场去担心贝尔那边 You better worry about Baer's corner in this next round.
你知道我指什么 You know what I mean.
你赢了这场，就有腰带，是你的了 You won this one. It's a cinch. It is yours.
但是我要让你小心。好吗？ But I want you to play it cagey now. All right?
我知道你不后退…… I know you don't like laying back...
但是我要你避开他的右拳…… but I want you to stay away from his right...
你明白吗？避开 do you understand me? Stay away.
右拳 Right hand.
你落后。你在听我说吗？ You're behind. Are you listening to me?
你想把冠军输给一个无名小卒吗？ You want to lose the championship to this goddamn nobody?
嘿 加油，詹姆斯！ Hey. (man) Come on, Jimmy!
这是属于你的夜晚 This is your night.
避开，打到他！ (Joe) Stay away. Put him down!
用你的右拳 Use your right hand. Right hand.
[men screaming]
10 秒！现在，打倒他 (timer) Ten seconds! Come on now. Finish him.
这是最后一圈詹姆斯，没有别的了 (Joe) It's the last round, Jimmy. There ain't no more.
你灵活一点，他们也拿你没办法！ You play this bastard smart and they can't take it from you!
再来一场，伙计们 One more round to go, folks.
迈喀韦尔站在拳台中央…… McAvoy stands at center ring...
等待着拳手来到他身边 waiting for the fighters to join him.
碰手套 Touch gloves.
小伙子们在台中碰手套 (Bond) The boys touch gloves at center ring.
现在他们回来了 And now they're right back at it.
喔，不，詹姆斯！ Oh, no, Jimmy!
离他远点！ Leave him alone!
离他远点！ Stay away from him!
那没用！ That ain't laying back!
布洛克的人在向布洛克喊…… Braddock's corner is yelling at Braddock...
远里贝尔 to stay away from Baer.
因为贝尔在试图一拳击倒 Because Baer is looking for the knockout.
离开他，詹姆斯。加油！ Stay off him, Jim. Come on!
右拳，麦克斯。对！ Right hand, Max. Yes!
[both grunting]
他算什么，傻瓜？ What is he, stupid?
离开！ Step away!
布洛克试图躲开这场大屠杀！ Braddock trying to survive this brutal onslaught!
离开！ (Joe) Stay off him!
别让他抓到你！ Don't let him touch you!
嘿，看起来不错，麦克斯！ Hey, looking good, Maxie!
注意面部！就离开他！ Watch the uppercut! Just stay the hell away from him!
贝尔的拳象暴风雨一般 (Bond on radio) Baer cutting loose with thunderous shots.
对身体一计左拳 A left to the body.
贝尔又来了一计右拳！ Baer again with a right!
布洛克防守，试图坚持 Braddock covering up, trying to hang on.
贝尔试图一拳击倒 Baer looking for the knockout.
他不想这场用记分来决胜负，伙计们！ He doesn't want this one to go to the cards, folks.
他们互相用左右拳攻击 They pound each other with lefts and rights.
布洛克用他的拳和肘挡住 Braddock blocking with his gloves and elbows.
给麦克斯的下巴一计直拳！ Snaps a big right to Maxie's jaw!
[crowd whislting]
贝尔回敬一计右拳！ Baer smashes him with a big right!
[crowd groans]
布洛克又回到边上了 Braddock is back on the ropes.
[crowd screaming]
布洛克一计猛的右拳 Braddock lands a crushing right.
麦克斯迫切的想保住桂冠…… Maxie desperately wants to keep the crown...
在步步后退 from slipping away.
天啊！ Jesus Christ.
跟上他！ Stay with him!
两个拳手都非常疲惫 Both fighters are tired.
[crowd screaming]
贝尔疯狂的想一拳击倒！ Baer is trying wildly for the knockout!
但是詹姆斯还站立着…… But Jimmy is still standing...
他不止站着，他在向前冲 and he's not only standing, he's moving forward.
这结束了，两个人都疲惫了 This is the finish. Both boys are tired.
这不是拳赛，伙计们，这是拳击芭蕾 This is not boxing, folks. This is a walloping ballet.
10 秒！ Ten seconds!
时间到！混蛋 Time's up! Son of a bitch.
[bell ringing]
钟声响起！结束了！拳赛结束了！ That is the bell! It's over! This fight is over!
[all cheering]
混蛋！ Son of a bitch!
多漂亮的比赛啊！难以置信！ (Bond on radio) What a fight! Unbelievable!
布洛克来到拳赛…… Braddock came into this fight...
无名小卒…… 来啊，宝贝 the biggest underdog... Come on, sweetheart.
……在拳击史上！ 你做到了 ...in pugilistic history. You did it!
在 15 轮比赛中，他全力以付…… For 15 rounds he gave it everything he had...
对付更年轻，强大的冠军 against the younger, stronger champion.
[crowd applauding]
[both laughing]
我们在等裁决 We are waiting for the decision.
玫，没事的 Mae, it's all right.
嘿，迈喀韦尔！ (Sporty) Hey, McAvoy!
什么？给我点消息 What? Help me out here. Help me out.
你怎么判的比分？9——5，1 平 How did you score the fight? Nine-five, one even.
哪一方？ Which way?
你必须看报纸了，斯博 You'll have to read it in the papers, Sporty.
喔，来吧！ Oh, come on!
这是什么？ What the hell is this crap?
我来告诉你，他们这么长时间来裁定…… I'll tell you this much, they take this long to make a decision...
他们是要搞鬼 they're gonna decide to screw somebody.
裁定吧 (man) Make a decision.
他们要搞那个倒霉的小子 They're gonna rob this poor bastard.
难以置信，你赢了 Unbelievable bullshit. You win it.
[crowd booing]
来，裁定吧！ 告诉我们谁赢了，来！ Come on, make a decision! (man) Tell us who won, come on!
人群，几乎在整场比赛一直站着…… (Bond on radio) The crowd, on its feet for almost the entire fight...
还在站着，叫喊着他们相信肯定的…… is still standing, yelling for who they clearly believe...
这场比赛的胜利者 to be the winner of this fight.
但是他们必须等待，看裁判们是怎么裁定的 But they'll have to wait and see how the judges scored it.
[crowd chattering]
[crowd stops chattering]
女士们，先生们…… Ladies and gentlemen...
我们裁定了 we have your decision.
是一致的！ It's unanimous!
胜利者，新的世界重量级冠军…… [crowd cheering] Winner, and the new world heavyweight champion...
詹姆斯·J·布洛克！ James J. Braddock!
[screaming]
[all cheering]
你个混蛋 You son of a bitch.
詹姆斯·布洛克击败了麦克斯·贝尔…… (Bond on radio) James Braddock has defeated Max Baer...
成为世界重量级冠军！ for the heavyweight championship of the world!
他赢了！ (Mae) He won!
[Howard and Jay screaming]
[all cheering]
你赢了，多漂亮的一场比赛 You earned it. Hell of a fight.
两年后，詹姆斯·布洛克 与乔·路易丝争夺冠军
詹姆斯在第一轮击倒乔 但路易丝最终赢得冠军
乔·路易丝称赞詹姆斯·布洛克 是他所比赛过的最勇敢的人
詹姆斯·布洛克光荣地参加了二次世界大战
他后来买下了他在大萧条时期工作过的码头
在 1960 年，他参与建造了瓦拉乍诺大桥
詹姆斯和玫用和贝尔比赛的奖金 在新泽西买了一栋房子
在那座房子里他们养育他们的儿女 并渡过余生