Wes 你来早了
你还要准备吗
我可以在外面等的
不用 坐 过来坐
反正我也想跟你单独谈谈的
好
你觉得治疗怎样
一开始我很讨厌
但偶尔...很有帮助
听到你这样说我真开心
你是我病人中
最复杂的一个
你准备好做下一步了吗
- 下一步? - 你和我的私人课程
我俩郎有情妾有意 Wes
- 别假装没感觉 - 我...
随时会有人进来的
随时
怎么样 Wes
准备好做首次练习吧
Travis 现在连7点都不到
要抓坏人 啥时候也不算早
快 起床 兄弟 下床
劫车案有进展了
起床 起床 起床 起床
梦想无法让你去向何方
狠踢你一脚才能带你走上长路
Baltasar Gracian 巴罗克散文家
那是Barry Kennefick
港口的兄弟叫他Barry Forty
因为他喜欢麦芽酒
法证科查了港口电脑里
所有收发信息
发现Barry一直在用私人账户发电邮
每发一封当天就有货车被抢了
所以Barry在对劫车者通风报信
对 报路线 形容货物
如果我们逼得他够紧
也许他会把真正的贼供出来
那他什么时候回来
他今天不上班
- 我猜他最后肯定会回家 - 嗯
- 是啊
你梦过Ryan医生吗?
没 为什么这么问
没事
- 你梦过? - 没
- 没什么 - 不 不 不
你梦见Ryan医生干嘛?
听着 我不想...
好吧
就是...
- 梦 - 好吧
你个下流胚
就是不由自主的好吧 我又不能控制
自从她戴了那戒指后
我就老想着
- 她的私人生活 - 你做了多少梦 发生了什么
- 她闻起来什么味道 她什么反应 - Travis 那是...
- 那是我和她之间的事了好吧 - 不 是你和梦中那个她
你一定要这么透彻吗 我只是想对你倾诉...
- 诉啊兄弟 - 结果你分析这么透彻
相信我 我想听到各种细节
- 他来了 - 你...
- 谢天谢地 - 咱俩这还没算说完
嘿 Barry Forty?
LAPD
- 怎么个个都觉得自己能跑得掉 - 我不知道
抓到咯
你要不要精简下钥匙
把重要的留下就可以了
危难关头时就好找些 比如说这次
放下吧 下车
我会合作的 两位 我告诉你们名字 电话...
好 好 好 我们待会说
- 那些梦啊...你昨晚梦了没 - Travis 我不想谈这个
- 是你先说的 - 我就是一时脆弱才说的
你那是对我倾诉
我们在一起度过了很多时间
我梦见她是很正常的好吧
她是不是裸的? 她是裸的
天呐
等等
问个问题 我现在肯定是醒着的对不对
- 没在做梦 - 对 嗷
Dietz
- 怎么了 - 你能帮我们把他带房间里去吗
- 没问题 - 你不会说什么的 对不对
- Travis? - Ryan医生
嘿 Wes刚说到你呢 怎么过来了
嘿 两位 我就是在等Sutton队长
你没事吧
没事
对不起
我慌了 我未婚夫Robert
昨晚被袭击了
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业 用途
- ==http://www.ragbear.com==- 黑白怎么配 第一季第11集
-=破烂熊字幕 组=- 翻译：特冷兔 闷肠 校对：酒囊饭袋 时间轴：阿提想吃葡萄 Lee
去吧
亲爱的 没事
我说了没那么严重
你得看看其他几个 他们关节伤得很严重的
Marks警探 Mitchell警探 这是我未婚夫Robert Ewell
你还好吧 兄弟 Travis
很好
天 你跟我想象的差好远
不是说我...
想象过你
我在新闻里看到过你
我看到你...你在建商城 东边那个 对不对
对 学行销的喜欢叫他们露天零售社区 不过 你说得对
你遇上什么了
我在Atwater村建新开发项目
- 昨晚工作到很晚 上车前被几个孩子拦住了... - 我们说过了的
对 我们说过了 你们不用管这案子
就是利益冲突
为什么 为什么会有利益冲突
她在家不谈工作
我发誓 我知道她跟一些警察共事
我猜是一个男的一个女的
不 就是我俩
- 你口供录完没 - 完了
非常感谢
两位 晚点见
- 嗯 - 我们会尽力抓住打你的人的
感谢你 队长 但说真的...
不用对我的案子费心思 抢劫而已
我走了
老实说 如果不是她坚持 我都不会来录口供
很高兴见到你
- 哼 - 不 不准哼
她是你俩的医生对不 你俩都不能插手 知道没
- 我把案子给Stiefvater和Rafalski了 - Stiefvater和Rafalski?
- 队长 你是跟Ryan医生有仇吧 - 不是
他俩昨晚上夜班 我就给他们了
再说了 你俩还要破劫车团伙呢
是...
你给劫车团伙发电邮
告诉他们今天有货车开出
- 要他们感兴趣那种 - 我要说里面是什么?
他们想要什么呢?
气囊?
谁会想去偷800个气囊
黑市就是一切啊
他是不是长得有点像...
气象员?
- 谁 - Ryan医生的未婚夫
Robert
他是开发商? 我总是看见她跟还要严肃的人一起
对啊 有热情那种人对不对 死咬问题不放的人
控制自己不去惹怒别人那种人
你这是自作聪明 我又没在说我
- 嗯 你就是在说自己 - 我没有
你就是 潜意识不会骗人的
Travis 那男的用吹风机吹头发
Ryan医生是有内涵的人
她自愿花时间治疗我们
想想这个
我就是惊讶她会喜欢建商场的人 就这样
对 但是...你也没多了解她
你也不了解他 那你有什么好惊讶的
- 知道吗 跟你聊天真可怕 - 来了
我觉得你应该告诉她
嗯? 什么
Ryan医生 我觉得你要告诉她
- 说你对她产生了认真又激情的感觉 - 什么
- 就是这样 - 不行
A 我没产生什么感觉 还有B 不行
LAPD 不准动 蹲下去
- 现在 - 蹲下去
现在 慢慢下去
放轻松...
- 你没事吧 - 没事 上 上
给他上手铐
LAPD 举起手来 快点
哇 你出局了 哇 干得好 宝贝
你被捕了
Dietz 看到没
嘿 我说
我要去把梦的事告诉Ryan医生
- 什么 - 对 我要告诉她
- 你不能那样 - 为什么
因为兄弟准则
不 不 你看 你都没同意兄弟准则
- 这事都讨论完了 - 你们要把我的权利说给我听吗
嗯 嗯 嗯 待会再说 问你个问题 干嘛戴捕手面具
捕手面具怎么了 多酷啊
我还是可以看到你的脸啊 蠢货
破了个劫车团伙
翻一翻开放案
看看下一步破哪个
对 我们要这样做
- 就得这样做 - 不然还要做什么
- 是 Mitchell先生 我...这是... - Stiefvater怎么在这
他怎么上白班了
不知道 但我们可以问他Ryan医生案子的进展
我们不能插手
我们就是问问 没规定说不能这样吧
那是工作开支
对 没错
我工作压力大 也就是需要去Ojai放松
也就是工作开支
我觉得你说"也就是"的地方 其实是想表达"因此"
我挂了
你们想干嘛
你手上有抢劫案 进展怎样
- Sutton让我别跟你们说 - 你抓到人了没
我一手的案子 还要查账
你们觉得我会有时间帮Sutton破案吗
我觉得你既然接了案子就该办了
我是在办
- 我不能聊了 - 没事
继续好好工作吧
- 得手了吗 - 必须的
Ryan医生是有个内涵的女人
要更高级的警探才配得起她
- 比如楼上的 - 比如住市区的
所以气象员Bob大半夜跑去工地上
不是气象员 他是LA最成功的建筑商之一
好吧
建筑商跑去检查设备是否齐全
回宝马车的路上被俩个非裔美国人攻击了
说到这里 他们就直接跑上去打了他吗
他都没看到他们的脸
工地上有很多值钱的东西
肯定会有守夜人值班的
闪
嘿 我待会要在这儿开队长会
你俩在这儿干嘛
劫车案结了 我们在看开放案件
- 就不能在自己位置上做吗 - 那边太吵了 队长
开会愉快
嗯
Robert Ewell叫你上晚班?
对 昨晚是我值班 但我很迷惑
有一个人打了Ewell先生 但不是黑人
- 你确定吗 - 确定
我听见电话响 就去了前门
有个人刚好进来 钥匙什么的都有
你为什么不报警
- Ewell先生不让 - Ewell先生对我们撒谎了
- 就知道他有问题 - 凶手长什么样
25岁上下
黑皮肤 不过是欧洲人那种黑
- 亚美尼亚人 土耳其人之类的 - 这里是案发地点吗
是 一切正常 我觉得他什么都没拿
不好意思
- 你是在跟我看同个地方吗 - 嗯
都还没干
- 这水泥是这儿的工人浇的吗 - 不是
我为了这玩意儿都快死翘翘了
部门不给批 所以我倾家荡产给自己买了
你自己买的?
30岁前折腾自己公司的好处之一
这东西可以告诉我们里面有什么对吧
对 用超声波
- 看起来没东西 - 等一等
找到了
那是什么 脸吗
嘿 那边的
你谁啊?
嘿 怎么了
- 你们干嘛把我叫这儿来 - 我们得跟你谈谈昨晚的事
我记得你们不能插手这案子
我们不听话
但你知道点内幕 对不对
这是什么
是有个死人在下面吗
他是谁
还指望你告诉我们呢 Robert
我不知道
抢劫那事你说谎了 Robert 现在你说的话完全没信用可言
我知道 我很抱歉
但...
但这个?
拜托 我只盖东西 不会做这种事
- 那是谁打的你 - 我不知道
说实话 我不知道
我身在建筑业 我不是罪犯 但如果我想做成什么
- 有时就要跟他们做交易 - 你跟罪犯做交易吗
管道安装工工会的老大 叫Aram Parisyan
就我听说他人品不怎样
我必须付钱给他
确保有工人会过来 只收现金
你贿赂他
建筑业就是这样的好吧
Parisyan觉得这等于是让他管这里了
他要钥匙 要他的人随时都可以过来
我说不行 但很明显 他们还是自己搞到了钥匙
- Aram Parisyan昨晚在这里吗 - 没 就那个人
形容下他
他开奔驰
打我之前握了拳
他有个纹身 就是关节上纹了字母
一只手纹"RIP"...可能是安息...
另一只纹"Anna"
我知道没资格说这话
但你们一定要帮我
Emma和我...
准备两个月内在Descanso Gardens完婚
你们不能把这事告诉她
我知道行贿不对 我知道
我对你们撒谎就是担心Emma会知道
真的 我不是坏人
我就是脑袋进水了
我很明确地告诉你们不要插手这案子
队长 深呼吸 我们给你找个欢乐地
- 比如安静的地儿 - 我可以自己找
你俩走进来把这照片放我桌上之前 我一直很欢乐
- 你很生气 - 非常生气
就告诉我们要我们做什么
- 你们找到尸体了就去破案啊 - 我们在破 队长
法医那边已经在从水泥里挖尸体了 试着鉴定身份
我们去反黑组描述了那人关节上的纹身
我问的是你要我们 为Ryan医生做什么 队长
她怎么了
她要嫁的那个人贿赂了一个
在他工地上埋尸体的歹徒
建筑业个个都行贿
这不代表Ewell是坏人
也许Ryan医生该判断下他是不是个好人
- 那你就让她判断啊 - 够了
- 我就是这么... - 够了 我刚好认识这个人
他行贿 又撒谎了
我不是说这事做得对
但我们没权插手Ryan医生的私事
你们下次课程是什么时候
- 45分钟后 - 今晚晚点时候
好 听着
这女孩改变着我的生活
上帝保佑 她还试着改变你俩
都他妈给我无视这事
只要去上课 之前是什么傻样就是哪样
- 没问题 反正Wes有很多要找她聊的 - 我没有
- 怎么呢 孩子 - Wes做了和Ryan医生一起的春梦
- 别说 - 哦 春梦
"哦 春梦"是什么意思 你也做了吗
是 我做了 这很自然
- 看到没 我也是这么说的 - 你应该告诉她
看到没 我也是这么说的
Travis 你再说一个字 我原地干掉你
嘿 Ryan医生 你好吗
那...
今晚做什么
这取决于组员 不是吗
- 我们怎么都没聊过梦呢 - Travis
- 你们想聊梦吗 - 我觉得Wes很想聊
好 我不会遮遮掩掩
我是警察 警察知道要怎么处理要挟恐吓
把一切摊开来讲就等于拿回主动权
所以 我梦到过你
继续
对啊 请你继续
它们...
就是很兴奋那种
我控制不了
我很想停止 请帮我摆脱它们
Wes 你不用不好意思
这很常见
事实上 这是我最喜欢的治疗副作用
你很开心?
我受宠若惊
你梦到过我没
呃...没
没?
你觉得我没吸引力?
有啊 有的
我肯定觉得你有啊
完全有
好 那我们开始吧
Wes 能让我们单独待会吗
嗯
你能告诉其他人
我需要跟这个病人单独呆20分钟吗
靠
- 这都是你的错 - 什么
什么 你把梦传染给我了
那是梦 Travis 不是流感
早上好 Wes 等我一下 我先检查完这朋友
没问题
嗨 Jonelle
好吧
总是从心理治疗开始
- 什么? - 我的梦
是吗?
我也是哎
听着 细节我记不太清了 不过呃...
开始的时候跟上次心理治疗课差不多
你早到了 气氛有点尴尬 接着事情就...不大一样了
我们开始谈论你做的梦
你把我卖给Ryan医生了?
你在梦里把我出卖给Ryan医生了
- 做梦而已嘛 - 不 潜意识可不会说谎
好吧 听着 听我说完 不能这样下去了 你明白吗?
我花了很长很长时间才接受了 Ryan医生是个"禁飞区"的事实
我不能让我这莫名其妙的潜意识再出来捣乱
梦这种事儿我能有什么辄啊?
- 你们俩看上治疗课的老师啦 - 你听到多少?
也就那些最精彩的部分吧
我觉着吧 我真该好好谢谢您二位 给了我这么件好差事
我可不是每天都有机会 能拿着手提钻来验尸的哦
累死老娘了
- 有什么发现? - 你们这位无名氏是被钝器敲击致死
他身上穿着慢跑服 所以貌似是有人在他跑步时袭击了他
我从他的指甲里找到了一些袭击者的DNA 但系统内没有与之相匹配的身份信息
你们这位无名氏倒是"榜上有名"
他叫Craig Joseph Seward
- Craig Seward? - 没错
- 我听过这名字 - 当然了
他是这世上最最差劲的律师之一
我是说 他曾经是
您若是因酒驾被捕 千万别让政府践踏您的权利
我是五星级酒驾辩护律师Craig J. Seward
我将为您而战
- 我讨厌这家伙 - 可不是么 大家都讨厌他
那伙亚美尼亚暴徒为什么要杀他?
你是说 除了这广告以外还有别的原因?
我们得找找Seward和Ryan医生的未婚夫
付钱的那家伙是否有什么关联
- Parisyan? - 没错
好的 我们待会儿就去
听着 反黑组的人在他们的图片资料中找到了 与"安息吧Anna"相符的纹身
那个纹身属于一个叫Karl Rezian的人
他曾因严重伤害罪被判了两年
我们上哪能找到他?
他曾告诉他的假释官自己在Atwater村的 一家流浪狗收容所谋了份差事
我猜Anna是条狗
没错 Anna是我们"再生计划"的一个成功案例
再生计划?
我们这儿收容格斗犬 如果你们有兴趣 想进一步了解的话 我这儿还有些别的资料
LAPD
我们找Karl Rezian
- 好的 他就在里面 - 谢了
- Karl Rezian? - 什么事?
LAPD 能跟你谈谈吗?
上啊 Shirley!
你搞定狗 我去开车
这狗我怎么搞定啊?!
瞧见没? 炫吧?
就跟人肝儿差不多
想要吗? 进去捡吧!
站住!
你因谋杀Craig Seward被捕
跪下 跪下!
他怎么得罪你了 Karl? 你为什么要谋杀Craig Seward?
- 我没有杀人 - 我们有两名人证能证明你有在尸体发现处 Karl
你的DNA测试结果很快就会出来了
若是与我们在Seward的尸体上所发现的相符
你就彻底玩完儿了
我没有杀人 我想说的就这么多
你们听到了吧 他的话已经说完了
先生们
Timothy Mullin Rezian先生的辩护律师
我没有请律师啊
- 我免费为您提供服务 - 让我猜猜看
- Aram Parisyan请你来的? - 这可就跟您无关咯
- 这儿没什么事了吧? - 当然还有事了
DNA检测结果出来了
我想这下应该完事儿了吧 我们走 Karl
我可不这么认为 坐下 Karl
听着 即便Craig Seward不是你杀的 却是你替凶手埋的尸体 对不对?
我们会找出那个幕后黑手 如果在我们抓住他之前
你有什么话想告诉我们的 最好现在就说
碰巧 Aram Parisyan也是我的当事人
- 还真是巧啊 - 他知道自己的名字出现在此次调查中
他表示愿意全力配合
先生们 容我向你们介绍Aram Parisyan
嘿 伙计们 你们好吗?
你打架了?
你说这个? 不是的 我只不过又做了次鼻子
又?
是啊 要知道 我们总是...精益求精
我本来只想割个双眼皮的
后来医生给我打了个折
你的这位医生有什么联系方式吗?
当然啦 嘿 你要是说是我介绍来的
下次他还能给我打点折
好的 我不是真要你给我推荐
我们只是核实一下你的说法
好的
你为什么觉得我想去整形?
我们都在跟时光赛跑
- 防患于未然嘛 - 可不是嘛
听着 实验室在三楼
技术人员会提取你的DNA
不用了 我自己带来了
这是我的一片 呃...鼻小柱
就是 呃...两个鼻孔中间的那个部分?
我的医生昨天切了一片下来 给我留作纪念
- 里边儿肯定有足够的DNA - 好吧
我们还是按正常程序来吧
- 谢谢你 - 好吧 听你的
- 实验室在三楼 - 好的 保重哦 伙计们
- 很高兴见到你 兄弟 - 谢谢你的合作
很高兴见到你
好吧
刚才的事儿真是又诡异又恶心 不过...
凶手一般不会主动提供他们的DNA样本
很快就会见分晓了
即便Parisyan的DNA不匹配 我们还是能以抛尸为由逮捕Karl Rezian
没错 可如果我们让Robert Ewell出庭作证
Ryan医生就会知道他的那些勾当了
保安也能证明Rezian在现场
好的 那不错
- 嘿 伙计 做个好梦哦 - 谢啦
你少来了
早啊 各位
- 很抱歉我迟到了 - 早
睡得好吗?
我受不了了
你也是?
好了 我们开始吧
Wes总是做关于您的春梦
- 他该怎么做才能停下? - 你脑子有病吧?
- 听着 他也有做春梦啊? - 我就做了两个 你呢 能有一百个
好吧 首先 我压根儿没做一百个 Travis
我又不是变态 其次 我认为我们没理由拿这事儿让Ryan医生难堪
我没觉着难堪 我倒是挺受用的
不是吧
你不会站起来就把裙子给脱了吧?
当我没说
春梦在心理治疗过程中是一个非常普遍的现象
我们称之为移情
你肯定不是这间屋子里第一个有这种状况的人
是吗?
你也做过这种梦? 不错啊
我差不多半数的患者都有这种状况
尽管这会让双方都略感尴尬 但这说明心理治疗起了效果
- 真的? - 是吗?
是的 这说明你们的大脑已经完全吸纳了 我们在这儿所进行的一切
它渗透进了你的想法
- 因此 也进入了梦境 - 等等
也就是说 你希望我们做关于你的春梦?
我希望你们能有所突破
能改进你们的生活方式 改善你们相互间的关系
这只是这个过程中的一个里程碑
但同时也非常关键 因为这代表了 你们对心理治疗的投入程度已达到了潜意识水平
- 好极了 - 那好吧
继续好好做梦吧
没错
我...我很抱歉 他不在这里面
什么?
抱歉 可那晚开车来的那家伙不在里面
你再看看啊
- 够了 - 等等 是不是Parisyan恐吓你了?
- 如果是这样 我们可以保护你 - 够了
这帮嫌疑人里 没有一个符合的
- 就这么回事儿 - 嘿!
抱歉
好吧
Rezian的DNA与凶手不符
Parisyan的DNA也与凶手不符 我们的证人又撤回了证词...
证人之一
我们要是让Robert Ewell来指认 这事儿就闹大了
Ryan医生就会对她未婚夫的所作所为 知道得一清二楚...
如果Ewell不能出庭作证
那你们唯一能指控Rezian的 就是他放了条狗来咬你们
你们既然开了头 就要承担后果
我不知道该怎么办了 伙计们
Aram Parisyan的一帮...弟兄 昨天到我的办公室来过
他们很明确地警告我 对于我所看见的 一个字也不能透露
显然另一名证人也受到了同样的恐吓 因为他也不肯与我们合作了
是啊 你能怪他吗?
我是说 你们可以取走我的DNA 这没什么
但是...
除此之外 我还要对我的家人负责啊
- 好吧 我们会保护你的家人 - 这是什么意思?
我要...我要怎么跟我的未婚妻解释
就告诉她接下来会有条子一直跟着咱?
我们已经尽力帮你撇清关系了
但如果你现在还不肯跟我们合作的话
那个在你的建筑工地上 把另一个人埋进了水泥的家伙...
- 就会逍遥法外了 你明白吗 - Ryan医生是个好女人
你觉得这会是她所希望的吗?
她是个出色的女人 然后她来了
那我们走了
嗨 亲爱的...
你们在这儿干嘛?
Mitchell和Marks警探在调查我的案子
什么?
我不是让你们不要管的么
- 是的 我们明白 - 我们明白
我们不是有意的 是另外一个警探
- 他表现得不太好... - 没错
于是我们拿走了他的卷宗 决定我们要试着...
- 都是误会? - ...继续跟进 误会一场
谁能告诉我现在到底是什么状况?
我来吧
我们谈谈
上楼去
你觉得她知道了之后会有多生气?
换做是你会有多生气?
- 嗨... - Robert会去指认那人
他将会出庭作证
他将为你们提供一份DNA样本 证明他与此案无关
我们那晚在一起 一起吃饭 一起睡觉...
被同一通电话吵醒
他告诉我说他有些工作上的事要去处理
谢谢你
听着 Ryan医生 我们只是想...
- 还有什么需要吗? - 没了
很好
- 气急败坏 - 没错
我们有证人指证你曾出现在作案现场
这属于事后从犯
你将被判有期徒刑20年 Karl
除此之外 介于你放狗攻击我们...
你最好能及时出来 准备好付社保账单 Karl
别再恐吓我的当事人了 Karl 法庭上什么都可能发生
可不是么 我们正打算以此作为间接证据
- 以谋杀Craig Seward为名起诉他呢 - 不是我杀的!
你用不着跟他们对话
- 闭嘴! 你又不是我雇来的 - Karl
告诉我们 到底发生了什么
我们会向检察官求情 没准你只要蹲个五年就行了
我收到一封邮件
让我去河边公园的喷泉那儿
把尸体扔到建筑工地
我到那儿之后 发现那家伙的尸体被塞在长凳下面
- 于是我就清理了现场 - 谁把邮件发给你的?
Karl...
Aram Parisyan
尽管尸体上没有发现他的DNA
但是他下令让Rezian抛尸的 因此他也是从犯
我们看看能不能以此说服他供出凶手
嘿 Mullin...你在干什么? 给我!
把它给我
(Karl招了)
别让他跑了 他刚刚犯下了重罪
Maxine 我今天得早点儿走...
需要我把电话转给你吗?
记下来就行...该死!
趴着 趴着别动!
我鼻子还没痊愈呢!
是我...是我不好
如果你们指望我的当事人合作的话 我奉劝你们最好趁早打消这个念头
闭嘴
- 这儿的事儿一完 我们还要起诉你呢 - 凭什么?
我只不过是向我的当事人汇报下进展罢了
- 得了吧 - 我依然是Aram Parisyan的辩护律师...
- 你让他赶紧跑路 Mullin - 他为什么要跑?
你们就凭那个重罪犯的一面之词?
- 说他发了一封邮件还是什么的? - 他协同掩盖证据
Rezian会告诉我们是哪个号码给他发的邮件
任何人都可能借用我当事人的手机
你就打算靠这个辩护吗?
如果是这样的话 我强烈建议您找个新律师 Parisyan先生
究竟是谁杀了Craig Seward?
你不用理他 Aram
噢 闭嘴吧 Tim!
都结束了 伙计
对不起
拦住他!
- 把他带出去 - 干得漂亮啊 头儿!
早就想这么对付律师了
- 干得漂亮 - 好吧
回去工作吧
- 哇哦 Mullin - 就是说啊
我就说他怎么不穿西装呢
原来Aram Parisyan和他的律师 从小就是朋友
而Timothy Mullin与Craig Seward 在同一所法学院就读
Mullin不久前因酒驾被起诉 于是他就清了老同学来为自己辩护
结果...Mullin说起了他为Aram Parisyan工作的事
他说了些不该说的话 Seward便以此开始敲诈他
起初几个月Mullin都乖乖给钱 可是Seward贪心不足 Mullin就杀了他
他让Aram Parisyan来处理尸体
Parisyan又将这活儿转包给了Karl Rezian
现在Mullin Parisyan Rezian 三人都已被关进了监狱
他们不会再来打扰你的家人了
谢谢你们
好吧
听着 Ryan医生...我们欠你一句抱歉
你们只是做了自己该做的
你没戴订婚戒指
听着 我知道这不关我们的事
你懂得人际关系 我们懂得打击犯罪
你的未婚夫的确卷入了一些事件 犯了一些错误...
你们做了你们该做的 而我也将做我该做的
先生们 我们之间有利益冲突
- 因此我将终止你们的心理治疗 - 什么?
Van Waals医生在好莱坞也有一个治疗组
- 我将把你们介绍给他 - 等等
等等 别这样
- 你是一位好医生 - 没错
我们正在逐步接受您的治疗
我们在改善...
- 我们喜欢你 - 随便吧
说什么都于事无补
好吧 对不起 Travis已经道过歉了 而我还没有
这样我好受点了
但如果我不信任你们 我也帮不了你们
祝你们好运
- 你想到会这样了么? - 我可不想去找什么新的心理治疗师
那你就不该偷那份案卷的 Travis
你说什么呢? 是你让我去偷的啊
- 我从没有说过"偷"这个字 - 你用不着说什么...
我说的是"我们来看看Ryan医生的... "
- 我不在乎! - 我们...走吧
是你要离婚的 你听见了吗?
不 这不是我的问题 Susan 这是你的问题!
是你要离婚的 那就离就是了! 但我会让我的律师把你磨成灰烬!
我还要把这灰装进罐子里 放在我新任老婆的照片旁
她不仅比你更年轻漂亮 还更蠢
她会和我订立该死的婚前协议!
妈的!
欢迎光临 你们是来...?
是的 你也是吧
刚好准时哈?
呃...实际上...你们搞错了
我就是Van Waals医生
我是你们的新任心理治疗师 还有就是...
你们就当什么也没听见吧
我们一定得让Ryan医生把咱俩领回去
可不是么 这家伙实在是...
好吧
请到安全圈里来
请坐
跟我一起做一个深呼吸 来寻求内心的平静
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入