死亡密码/π
9点13分，个人记事 '9:13. Personal note.
在我还是小孩子的时候 'When I was a little kid,
妈妈告诉我不要直视太阳 'my mother told me not to stare into the sun.
然而在我6岁时，我却这样做了 'So once, when I was six, I did.
医生不知道我的眼睛是否能痊愈 'The doctors didn't know if my eyes would ever heal.
在孤独的黑暗中 'I was terrified,
我很害怕 'alone in that darkness.
慢慢地 'Slowly,
阳光穿过绷带 'daylight crept in through the bandages
我能看到东西了 'and I could see.
但我的身体已经发生了些变化 'But something else had changed inside me.
从那一天开始我有了头痛 'That day I had my first headache.'
詹娜，回来 Jenna, come back here.
马科斯，马科斯，我们可以玩玩吗？ Max, Max, can I do it?
詹娜 322 乘以491是多少？ - Jenna. - What's 322 times 491?
158,102. 对吧？ 158,102. Right?
对！ Right!
那么……73 除以22是多少？ OK, 73 divided by 22?
3.318…18…18… 3.318...18...18...
18…18…18…18… ..18...18...18...18...
12点45分，重申我的假设 '12:45. Restate my assumptions.
1：数学是自然界的语言 'One: Mathematics is the language of nature.
2：我们周围的事物可以用数字来表述 'Two: Everything around us can be represented and understood through numbers.
3：将这些数字转换成图像，就会形成模式 'Three: If you graph the numbers of any system, patterns emerge.
所以，在自然界中到处存在模式 'Therefore, there are patterns everywhere in nature.
明显的有… 'Evidence:
疾病传染周期 'The cycling of disease epidemics;
驯鹿数量的增减变化 'the wax and wane of caribou populations;
太阳黑子周期 'sun spot cycles;
尼罗河的涨落 'the rise and fall of the Nile.
那么，股市呢？ 'So, what about the stock market?
这个全球经济的数字系统 'The universe of numbers that represents the global economy.
包含无数双手和头脑在工作 'Millions of hands at work, billions of minds.
是一个巨大的神经网络 并带着生命在叫嚣，它是一个有机体 'A vast network, screaming with life. An organism.
一个自然界的有机体 'A natural organism.
我的假设… 'My hypothesis:
在股市的背后 也有一个模式 'Within the stock market, there is a pattern as well...
就是我前面这个 'Right in front of me,
就在这些数字里面 一定在那里 'hiding behind the numbers. Always has been.
12点50分，按回车 '12:50, press return.'
你好 Hello.
请找马科斯 Maximillian Cohen, please.
什么事？ 你好，我是杜玛斯 - Yeah? - Hi, it's Marcy Dawson.
还记得我吗？我是预测公司的合伙人… I'm a partner at the predictive strategy firm...
我告诉过你… 对不起，我没有联系过你 - I told you... - Sorry I haven't called.
我门明天可以一起吃中饭吗？1点怎么样？ I hoped we could have lunch tomorrow. Say one o'clock?
马科斯 戴维 - Max, good. - Hey, Devi.
我给你带了一些饺子 好的 - I grabbed you some samosas. - Great.
看你的头发 你干什么？ - Your hair! - What are you doing?
你的头发啊，你不能就这样出去的 这样很好 - You can't go out like that. - It's fine.
别紧张 这样很好 - Don't worry. - It's fine.
你需要一个保姆 我得走了 - You need a mom. - I gotta go.
马科斯，这是你的饺子 Max. Here, your samosas.
谢谢 Thanks.
16点23分，结果 '16:23. Results.
欧几里预测NTC股明天会突破100点 'Euclid predicts NTC will break 100 tomorrow.
很好的赌注，其他的预测… 'A good bet. Other anomalies:
PRO NET股会升到65.25点 'It predicts PRO NET settling at sixty-five and a quarter,
一个新高 a career high.'
打扰你一下 对不起，我把它熄灭 Am I bothering you? I'm sorry, I'll put it out.
我叫兰尼·梅尔 Name's Lenny Meyer.
您是？ And you are?
马科斯 Max.
是叫马科斯吗？马科斯，姓什么？ Is that Max? Max...?
马科斯·科恩 姓科恩！犹太人 - Max Cohen. - Cohen! Jewish.
没什么的，我也是犹太人 你做祈祷吗？ It's OK. I'm a Jew too. Do you practise?
不，我对宗教不感兴趣 No. I'm not interested in religion.
听说过“凯伯拉”吗？ 没有 - Did you ever hear of Kabbalah? - No.
犹太人的神秘宗教 看，我现在很忙 - Jewish mysticism. - Look, I'm busy right here.
我知道 I understand.
但现在是我们历史上最令人兴奋的时刻 But right now is a very exciting moment in our history.
现在是时间长河中的关键时刻 Right now is a critical moment in time.
真的？ 是的，非常令人兴奋 - Really? - Yeah. It's very exciting.
你戴过经文护符匣吗？ 你知道有经文护符匣吗？ Have you ever put on Tefillin? You know Tefillin?
是的，我知道，看起来很古怪的传统东西 Yeah, I know, it looks strange. It's an amazing tradition.
它有无穷的力量 是每一个有德行的犹太男子应该戴的东西 It has a tremendous power. It's a mitzvah Jewish men should do.
戒律，神的契约，它净化我们 Mitzvahs, good deeds. They purify us.
让我们更接近上帝，你要试试吗？ Bring us closer to God. Wanna try it?
惨了 你怎么了，马科斯？ - Shit. - You all right, Max?
求求你，轻一点 Please. Please, a small one.
17点55分，24小时内的第2次头痛 '17:55. Personal note. Second attack in under 24 hours.
口服80毫克的盐酸普马嗪 'Administered 80 milligrams Promozine HCI
和6毫克的止痛药 'and six milligrams Sumattrapan orally,
皮下注射1毫克的间羟胺 'as well as one milligram Dihydroric- atamine-mezilayte 'by subcutaneous injection.
你好 科恩先生 - Hi. - Mr Cohen?
又是我，卢森特·泼斯公司的杜玛斯 Marcy Dawson here again, from Lancet-Percy.
我被安排了明天3点到唐人街 I checked my schedule and I'm in Chinatown tomorrow at three.
我会顺便去见一下你 I'd love to stop by to meet you.
这对我们都有好处，3点怎样？ It'll be worth it for us. How's three sound?
你是怎么得到我的地址的？ 不要紧张，我是从哥伦比亚那得到的 - How did you get my address? - I got it from Columbia.
那就3点了，不见不散 Three it is. Looking forward to it.
等一等… Wait a minute...
马科斯 Max.
不要想了 Stop thinking, Max.
凭感觉，用你的直觉 Just feel. Use your intuition.
你觉得《哈姆雷特》怎么样？ 我没看过 - What did you think of Hamlet? - I didn't get to it.
你已经1个月没有休息了 我就要成功了 It's been a month. You haven't taken a single break. I'm so close.
你见过我侄女带给我的金鱼吗？ Have you met the new fish my niece bought me?
我叫它伊卡洛斯 名字取自你这个叛逆的学生 I named her Icarus after you, my renegade pupil.
你飞得太高了，太阳会把你烤焦的 You fly too high, you'll get burnt.
我看着你，就象看着30年前的我 I look at you, I see myself 30 years ago.
你是我最得意的学生 16岁发表论文，20岁获得博士学位 My greatest pupil. Published at 16, PhD at 20.
但生活并不仅仅是为了数学，马科斯 But life isn't just mathematics, Max.
我花了40年去探索圆周率的模式 I spent 40 years searching for patterns in Pi.
我什么也没有发现 你是发现了一些东西的 - I found nothing. - You found things.
我是发现了一些东西 I found things...
但并不是模式 but not a pattern.
不是模式 'Not a pattern.
11点22分，个人记事 '11:22. Personal note.
索尔在停止研究圆周率之后不久就死了 'Sol died a little when he stopped research on Pi.
并不是因为中风 'It wasn't just the stroke.
是因为他停止工作了 'He stopped caring.
怎么会停止呢 'How could he stop,
他就要发现圆周率本质 'when he was so close to seeing Pi for what it really is?
他那么接近成功的时候，怎么会不相信… 'How could you stop believing that there is a pattern,
那些数字形成的有序图形是一个模式呢 'an ordered shape behind those numbers, when you were so close?
我们看到圆形的简洁 'We see the simplicity of the circle,
但也看到了圆周率的无尽复杂性 'we see the maddening complexity of the endless numbers,
3.14，以至无穷 '3.14 off into infinity.'
今晚的星空是否明亮 # Are the stars out tonight?
我无法看到它的光芒 # I don't mind if they're cloudy or bright
我的眼睛只能感受你 # For I only have eyes
亲爱的你， # For you, dear
在我心上 # I don't mind if we're in a... #
喂，马科斯 Hey, Max.
兰尼·梅尔呀 Lenny Meyer.
对不起，我把它熄掉 I'll put it out.
那么…你是干什么的？ So... What do you do?
我是研究数学的 I work with computers. Math.
数学？什么方面的数学？ Math? What kind of math?
数字理论，主要是探索工作 Number theory. Research mostly.
真的吗？我也是研究数学的 No way. I work with numbers myself.
不是一般那种数学，是律法！ 惊奇吧 I mean, not traditional. I work with the Torah. Amazing!
希伯来语本身就是数学，它全是数字 Hebrew is all math. It's all numbers.
你知道吗？看 You know that? Look.
古代犹太人用希伯来文来表示数字 Ancient Jews used Hebrew as their numerical system.
每一个字母就是一个数字 Each letter's a number.
希萡来文A，Aleph是1，B，Bet是2 The Hebrew A, Aleph, is 1 . B, Bet, is 2.
明白吗？但请看，数字之间是有关联的 Understand? But look, the numbers are interrelated.
例如希萡来文父亲，ab Take the Hebrew for father, ab.
Aleph，Bet Aleph, Bet.
1+2 等于3 1, 2 equals 3.
母亲，haim The word for mother, haim.
Aleph，Mem Aleph, Mem.
1+40等于41，3+41等于44 1, 40 equals 41 . The sum of 3 and 41, 44.
对不对？现在看希伯来文“孩子” 母亲，父亲，孩子 Right? Now, the Hebrew word for child - mother, father, child.
Yelev Yelev.
那是10，30 和4 That's 10, 30 and 4.
44 44.
律法本身就是一长串数字 Torah is just a long string of numbers.
有人说它是上帝给我们的密码 Some say that it's a code, sent to us from God.
听起来很有意思 That's kind of interesting.
那只是小孩子的玩艺，看看这个 That's kid's stuff, check this out.
伊甸园，Kadem The Garden of Eden, Kadem.
转换为数字，144 Numerical translation, 144.
花园中的知识树，对不对？ The value of tree of knowledge, in the garden. Right?
Aat ha haim. 2，33，1，44，2，33 Aat ha haim. 2, 33. 1, 44. 2, 33.
你可以把这些数字 他们是“斐波纳契”数字 - You can take those numbers... - Those are Fibonacci numbers.
他们是什么？ They're...?
他们像“斐波纳契”数列？ You know, like the Fibonacci sequence?
斐波纳契？ Fibonacci?
斐波纳契是13世纪的意大利数学家 Fibonacci is an ltalian mathematician in the 13th.
如果你用144去除233 If you divide 144 into 233,
结果是Theta Theta？ - the result approaches Theta. - Theta?
Theta。就是希腊的黄金比例，表示黄金螺旋线 Theta. The Greek symbol for the golden ratio, the golden spiral.
哇 Wow.
我以前从未见过 I never saw that before.
就像在自然界中发现的序列？ That's like that series you find in nature?
就像向日葵的花盘？ 到处都会存在螺旋线的 - Like the face of a sunflower? - Wherever there are spirals.
所以到处都存在数学 See, there's math everywhere.
马科斯？ Hey, I... Max?
13点26分，重申我的假设 '13:26. Restate my assumptions.
1：数学是自然界的语言 'One: Mathematics is the language of nature.
2：我们周围的事物可以用数字来表述 'Two: Everything around us 'can be represented and understood through numbers.
3：将这些数字转换成图像就会形成模式 'Three: lf you graph the numbers of any system, 'patterns emerge.
所以在自然界中到处都存在模式 'Therefore, there are patterns everywhere in nature.
那么，股市呢？ 'So what about the stock market?
这个全球经济的数字系统 'A universe of numbers that represents the global economy.
包含无数双手和头脑在工作 'Millions of human hands at work, billions of minds.
是一个巨大的神经网络 并带着生命在叫嚣 它是一个有机体 'A vast network screaming with life. An organism.
一个自然界的有机体 'A natural organism.
我的假设： 在股市的背后 'My hypothesis: Within the stock market,
也有一个模式 就是我前面这个 'there is a pattern, right in front of me,
就在这些数字里面 一定在那里 'playing with the numbers. Always has been.
10点18分，按回车 '10:18, press return.'
马科斯 Max.
什么 What the...?
该死！ Shit!
噢，他妈的！ Aaargh! God damn it!
10点28分，结果 '10:28. Results.
胡说，欧几里预测AAR为6.5点 'Bullshit. Euclid predicts AAR at six and a half.
20年里AAR从未低于40点 'AAR hasn't been beneath 40 in 20 years.
导致异常的原因： 人为差错 'Explanations for anomaly: Human error.
11点11分，结果 '11:11. Results.
失败的治疗方法： 'Failed treatments to date:
Beta阻滞抗体，钙通道阻滞抗体，肾上腺素注射 'Beta blockers, calcium channel blockers, adrenaline injections,
高剂量布洛芬，类固醇 'high-dose ibuprofen, steroids,
引发亚稳态，剧烈运动，咖啡因 'trigger metastics, violent exercise, caffeine,
针刺疗法，大麻， 'acupuncture, marijuana,
复方羟可酮，米得林，天诺敏， 感知疗法，顺势疗法… 'percodan, midrin, tenormen, sanser, homeopathics...
无结果 'No results.
无结果 'No results.'
欧几里损坏了 Euclid crashed.
我丢失了所有的数据，硬件 你的主机？ - I lost all my data, hardware. - Your mainframe?
烧毁了 Burnt.
什么？发生了什么事？ What... What's happened?
一开始，它进行了极慢的筛选运算 First, I get these crazy low picks,
然后给出了一串数字 then it spit out this string of numbers.
以前从未发生过类似的情况 I never saw anything like it. And then it fries.
接着它就完蛋了 你有打印结果吗？ - It crashed. - You have a print out?
什么结果？ 筛选运算的结果，那一串数字 - Of what? - Of the picks, the number?
我把它扔掉了 它吐出来什么数字？ - I threw it out. - What number did it spit out?
我不知道，就是一长串数字 I don't know, a string of digits.
有多长？ 我不知道 - How many? - I don't know.
100个数字，1000个数字，216个 有多长？ What is it, 100, 1 ,000, 216? How many?
大约200个左右. 有什么关系？ Probably around 200. Why?
在我处理圆周率的时候，解决过一些BUGs I dealt with some bugs back in my Pi days.
我想你遇到的问题可能和我遇到的一样 I wondered if it was like one I ran into.
你见过阿基米德吗？ Have you met Archimedes?
那个有黑点的，看到了吗？ The one with black spots. See?
你记得意大利西拉库斯的阿基米德吗？ You remember Archimedes of Syracuse? Eh?
国王要求阿基米德去确定他收到的礼物… The king asks Archimedes to determine if a present
是不是全是真金的 he has received is actually solid gold.
当时是一个未解决的难题 Unsolved problem at the time.
这个问题折磨了阿基米德好几个星期 It tortures the great Greek mathematician for weeks.
失眠折磨着他 他在床上 Insomnia haunts him and he twists and turns in his bed
整夜辗转反侧 同时，他还使到他的妻子都厌倦了 for nights on end. Finally, his equally exhausted wife,
因为她是和他同床睡觉的 forced to share a bed with this genius,
最后他妻子建议他去洗个澡，放松一下 convinces him to take a bath, to relax.
当他进入浴盆是，注意到洗澡水的上涨 While he's entering the tub, he notices the bath water rise.
排水量-测量体积的一种方法 Displacement - a way to determine volume,
同样是测量密度的一种方法 and thus a way to determine density.
就这样阿基米德解决了这个问题 Weight over volume. And thus Archimedes solves the problem.
他大叫“由利卡！” 他太兴奋了 He screams "Eureka!" and he is so overwhelmed,
以致赤身穿过街道跑向皇宫 he runs naked through the streets to the king's palace
去向国王报告这个发现 to report his discovery.
现在，这个故事的重点是什么？ Now, what is the moral of the story?
重大的突破总会到来 That a breakthrough will come.
错误！故事的重点是他的妻子 Wrong! The point of the story is the wife.
听妻子的话，就会对你有好处 Listen to your wife, she'll give you perspective.
意思是你需要休息 Meaning, you need a break.
你必须去洗个澡，否则你哪也去不了 You must take a bath or you'll get nowhere.
否则你的大脑只有混乱，而不会清晰 There will be no order, only chaos.
马科斯，回家去，洗个澡 Go home, Max, and you take a bath.
对不起，报纸能让我看一下吗？ Excuse me. Can I take a look at the paper?
噢，天哪 Oh, my God.
真是6.5点 Six and a half.
喂！ Hey...
喂！ Hey!
请还我报纸 The paper, please.
科恩先生？时间刚刚好，我在等你啊 我还以为你避开我，所以我将要回家了 Mr Cohen? Perfect timing. I was going to head home.
你是谁？ 卢森特·泼斯公司的杜玛斯，约好3点见面的 - Who are you? - Marcy Dawson. We were meeting.
事实上，我并不… It's really not...
很高兴终于见到你了 It's such a pleasure to finally meet you.
我研究过你的论文… 对不起 - I studied your paper... - Excuse me.
上我的车吧 我不能 - Let's take my car. - I can't.
科恩先生… Mr Cohen...
该死！ Yes!
我刚扔了点东西，我现在需要找到它 I just threw out something. I didn't realise I needed it.
只是些打印结果和数据 Just a print-out. I lost my data.
喔，对不起 马科斯，你在干什么？我是兰尼·梅尔 Whoa! I'm sorry. Max. How're you doing? Lenny Meyer.
你要去哪里？ 到前面去 - Where you going? - Up there.
能耽误5分钟吗？试试经文护符匣？ You got five minutes? Do you wanna try Tefillin?
不，现在不行 我有车去教会会堂 - Not now. - I've a car to go to the Shul.
是吗？ 是的，就在那里 - You have a car? - Yeah, right over there.
看到吗？是我朋友乙法莲的 See? That's my friend, Ephraim.
走吧 太好了 - Let's go. - Great.
当你说你是马科斯 科恩时 When you said you're Max Cohen,
我并没意识到你就是那个马科斯·科恩 I didn't realise you were the Max Cohen.
你的工作具有革命性，知道吗？ 对我们的工作有很大的启发 Your work's revolutionary. It's inspired the work we do.
是吗？ 是的，很大的 - It has? - Very much so.
我们之间唯一的区别是，我并不是研究股市 The only difference is, we're not looking at the stock market.
继续，把这些缠绕在手臂上 Go ahead. Wrap that round your hand.
我们在寻找律法的模式 We're searching for a pattern in the Torah.
什么类型的模式？ 我们还不清楚 - What kind? - We're not sure.
我们仅仅知道它是一个216个数字的字串 All we know is it's 216 digits long.
好啦，请站起来，马科斯 216？ - OK, stand up, please, Max. - 216?
对啊，站起来 That's right. You've gotta be quiet now. Stand up.
216？ 这个放在你的头上 - 216? - Shh. This goes on your head.
看着我，马科斯，就这样 Look at me, Max. Right here.
你去那里 There you go.
很好，现在我们一起来祈祷 All right. Now, we'll say a prayer together.
跟着我念：Shma Yisroel Repeat after me: Shma Yisroel.
Shma Yisroel 对 - Shma Yisroel. - Right.
Adenoi Eloihenu - Adenoi Eloihenu.
Adenoi Echod - Adenoi Echod.
怎么回事了，马科斯？ Now, what's up, Max?
你说的216个数字是怎么回事，索尔？ What is this 216 number, Sol?
什么？ Excuse me?
你问我是否看到一个216个数字的字串 You asked me if I'd seen a 216-digit number.
喔，是的，你是说那个BUG Oh, yeah. You mean the bug.
是在我研究圆周率的时候偶遇的 I ran into it working on Pi.
你说“偶遇”是什么意思？ 这…这是怎么回事？ - What do you mean ran into it? - Max, what's this about?
一个虔诚的犹太教徒和我谈过这个216 There are these religious Jews I've been talking to.
虔诚的犹太教徒？ Religious Jews?
是的，那些留胡子的虔诚派信徒 Yeah, Hasids, the guys with beards.
我知道他们 I know them.
我在咖啡馆里遇到一个 216就是他说的 I know one in a coffee shop. He's a number theorist.
律法是他研究的数据 The Torah is his data set.
他说在寻找律法中的一个216个数字的字串 He says they're after a 216-digit number in the Torah.
算了吧，这只是偶然的巧合 Come on, it's just coincidence.
这是有其他意思的 There's something else, though.
什么？ What?
你记得那些奇怪的筛选数据吗？ You remember those weird stock picks?
昨天说的那些？是的，我记得 他们是正确的 - Yesterday's stock picks? Yes. - They were correct.
我记得开头的两个数据 两个都正确了，索尔 I got two picks on the nose. Smack on the nose, Sol.
这一定有其他意思 Something's going on.
并且与数字有关，答案就在这些数字中 It has to do with that number. There's an answer in it.
马科斯 跟我来 Max... Come with me.
古代日本人认为棋盘… The ancient Japanese considered the Go board
就是一个缩小的世界 to be a microcosm of the universe.
当它是空的时候，它简洁而有序 Although, when it's empty, it appears simple and ordered,
然而在下棋的时候，其可能性是无限的 the possibilities of gameplay are endless.
不会有两盘棋是一样的，就像雪花 No two Go games are alike, just like snowflakes.
所以，棋盘其实体现了… So, the Go board actually represents
无穷复杂和混乱的世界 an extremely complex and chaotic universe.
然而，我们的世界就是这样的 And that's the truth of our world, Max.
它并不能简单地用数学表述出来 It can't be easily summed up with math.
世界上没有简单的模式 There is no simple pattern.
但当棋局进行时，就会出现一种规律 But as the game progresses, the possibilities become smaller.
于是，每一步都变得是可以预测的了 The board takes on order. Soon, every move's predictable.
所以？ So?
所以，即使我们没有发现 So maybe, even though we're not aware of it,
棋局之下… 一定存在一种模式 there is a pattern, an order underlying every Go game.
它可能和股市中的模式相同 Maybe it's like the pattern in the stock market?
可能和律法的216个数字相同 The Torah? This 216 number?
你真是发疯了 也可能是天才 - It's insanity. - Maybe it's genius.
我必须找到那个数字 闭嘴！你失去理智了 - I must get that number. - Hold on! You're losing it.
你必须放松一下 搞清楚状况 You have to breathe. Listen to yourself.
你遇到了一台我也遇到过的计算机BUG You're connecting my computer bug with one you might've had
还有一个犹太笨蛋 and some religious hogwash.
如果你想找216，可以在任何地方找到 If you want the number 216, you can find it everywhere.
从街的拐角到你家门口有216步 216 steps from your street corner to your front door,
你乘电梯要花216秒 216 seconds you spend in the elevator
当你的理智被迷惑的时候 When your mind becomes obsessed
你会忽略其他事，而只看到你要看到的事 you filter everything else out and find that thing everywhere.
320，450，22…等等 320, 450, 22, whatever.
你选择了216，你就能发现在自然界中到处都是 You've chosen 216 and you'll find it everywhere in nature.
但是，马科斯 But, Max,
当你放弃了科学的严谨 as soon as you discard scientific rigour,
你就不再是一名数学家 you are no longer a mathematician,
你就变成一个用数字占卜的人 you're a numerologist.
科恩先生？ Mr Cohen?
科恩先生！ Mr Cohen...
他妈的！你真的很烦 God damn it! I'm sick of you following me.
我对金钱不感兴趣，我想研究人类世界 I'm not interested in money. I want to understand our world.
我并不喜欢你们这些拜金主意者 I don't deal with materialists like you.
对不起，很对不起 I'm sorry. I'm very sorry.
我承认我们跟的太紧了些 I admit we've been too aggressive.
但我希望你能给我5分钟的时间 But all I ask is that you give me five minutes.
为了表示我们的诚意，请收下这个 我不需要你们的钱 - As a token, accept this. - I don't want your money.
箱子里并没有钞票，也没有金银或钻石 The suitcase isn't filled with 50s, or gold, or diamonds.
只是芯片，明麦加芯片 Just silicon. A Ming Mecca chip.
明麦加芯片？不是还处于保密的状态吗 Ming Mecca? They're not even de-classified yet.
是的，但是我们公司有很多朋友 You're right, they're not. But Lancet-Percy has many friends.
怎么样，很漂亮吧？ Beautiful, isn't it?
你知道它有多珍贵吗？ Do you know how rare these are?
你们想…？ What do you...?
科恩先生？ Mr Cohen?
你还好吗？ 不好 - Are you OK? - No.
科恩先生，你不舒服吗？ Mr Coh... Sir, are you sick?
嗨 Hey!
起来，伙计 C'mon, buddy. Get up.
终点站到了 It's Coney lsland, last stop.
拿着，擦一下鼻子 Here. For your nose.
詹娜，回来！詹娜！ Jenna, come back! Jenna!
詹娜，回来 Jenna, come back here.
是弗兰克吗？ 不是，是马科斯，住在隔壁的 - Farrouhk? - No, it's Max, from next door.
马科斯，有什么事吗？ Max. Is everything all right?
你有碘酒吗？ 你受伤了吗？ - Do you have any iodine? - Did you cut yourself?
不是，用来染色切片的 No, it's to stain a slide.
噢，科学研究，追随知识 Ah. Science. The pursuit of knowledge.
稍等一下 One second.
你吓我一跳，我还以为是弗兰克 You surprised me. I thought you were Farrouhk.
给你 Here we are.
你在研究什么？马铃薯？ What are you examining? A potato?
不是，是关于计算机的，谢谢 No. Just something for my computer. Thanks.
你好，我是兰尼 兰尼，我是马科斯·科恩 - Shalom. - Lenny, it's Max Cohen.
马科斯，有什么事吗？ Max. What're you doing now?
我考虑了我们昨夜的谈话 I was thinking about our conversation last night.
很好 我需要帮助 - That's good. - I wanna help.
4点42分，新的证据 '4:42. New evidence.
回忆起 毕达哥拉丝 'Remember Pythagoras.
约公元前500年的雅典数学家和宗教领袖 'Mathematician, cult leader. Athens, circa 500 BC.
主要理论： 宇宙由数字组成 'Major belief: The universe is made of numbers.
主要贡献： 'Major contribution:
黄金比例 'The golden ratio.
最准确的几何表示是黄金长方形 'Best represented geometrically as the golden rectangle.
形象地说，在长和宽中之间… 'Visually, there exists a graceful equilibrium
存在一个优美的比例 'between its length and width.
当在其中划一个长方形时，则多出一个… 'When it's squared, it leaves a smaller golden rectangle behind,
小一点的相同比例的黄金长方形 'with the same unique ratio.
这样继续下去，黄金长方形愈来愈小 'The squaring can continue, smaller and smaller,
一直到无穷 'to infinity.
11点18分，更多的证据 '11:18. More evidence.
回忆达芬奇，艺术家、发明家 雕刻家、自然学家 'Remember da Vinci. Artist, inventor, sculptor, naturalist.
意大利15世纪的 'Italy, C15th.
重新发现了黄金长方形的完美 'Rediscovered the perfection of the golden rectangle
并写进了他的名著 'and pencilled it into his masterpieces.
连接同心黄金长方形的内接曲线 'Connecting a curve through the concentric golden rectangles,
可以得到神秘的黄金螺旋线 'You generate the mythical golden spiral.
毕达·哥拉丝喜欢这种形状，因它遍布自然界 'Pythagoras loved this shape, for he found it in nature -
比如鹦鹉螺的贝壳，羊角，涡流，飓风 'a nautilus shell, rams' horns, whirlpools, tornadoes,
指纹，DNA，甚至我们的银河系 'our fingerprints, our DNA and even our Milky Way.
9点22分，个人记事 '9:22. Personal note.
当我还是小孩子的时候 'When I was a little kid,
妈妈告诉我不要直视太阳 'my mother told me not to stare into the sun.
然而在我6岁时，我却这样做了 'So once, I did.
一开始阳光很强烈 'At first, the brightness was overwhelming,
但我不闭眼睛，并强逼自己不眨眼 'but I kept looking, forcing myself not to blink.
接着，光线消散了 'And then the brightness began to dissolve.
瞳孔缩小成针孔，所有东西都集中一点 'My pupils shrank to pinholes and everything came into focus.
过了一会，我明白了 'And for a moment I understood.
新的假设：如果我们是由螺旋线创造出来的 'My new hypothesis: if we're built from spirals,
并且我们生活在一个巨大的螺旋线中 'while living in a giant spiral,
那我们所作的任何事都与螺旋线有关 'then everything we do is infused with the spiral.
10点15分 '10:15.
个人记事 'Personal note.
很显然，我正从一个分歧中走出来 'lt's fair to say I'm stepping out on a limb.
但是事实上，我仅仅是在其边缘 'But I'm on the edge where it happens.'
科恩先生，我很高兴… 'I'm happy you...'
听着 你希望我用什么来交换芯片？ Look, what do you want in exchange for the chip?
你这科技小子 我想你知道我们想要什么的 You tech' guys. I think you know what we want.
我可能发现不了对你有用的东西 我们来承担风险 - I may not find anything. - We'll take the risk.
首先，我要你们不要跟踪我 First, I want you to call off the surveillance.
好，还有什么？ Done. Anything else?
是的 我不希望与任何人见面 Yeah, I'm a very private person. Just knock on my door
敲门，然后把东西放在门边 我不想与任何人交谈 and leave the suitcase outside. I don't wanna talk to anybody.
我怎么知道你在不在家？ 我敲一下门回应 - How do I know you're home? - I'll knock back.
这是律法 咖啡 - The Torah. - Coffee.
那是什么？ What is it?
希伯来语字母和数字 In Hebrew, characters and numbers.
不是这个，那216个数字，是什么？ No, the 216 number. What is it?
我不知道 I don't know.
如果你能找到它，说不定我们能把它图形化 If you can find it, maybe we can figure it out.
你能找到它吗？ 如果它存在，我就能找到它 - Can you really find it? - If it's there, I'll find it.
马科斯 Max.
詹娜 Jenna.
我们可以玩玩吗？ 现在不行，詹娜 - Can we do it? - Not now.
求求你，马科斯？ Please, Max?
生日快乐，欧几里 Happy birthday, Euclid.
18点30分，按回车 '18:30. Press return.
18点33分，按回车 '18:33. Press return.
该死！ Hell!
你他妈的！ You fuck! You fuck!
妈的！ Fuck!
你他妈的！ Fuck you! Fuck you! Fuck you!
他妈的！ Fuck you!
你好 Yes, hello?
对不起，他正忙着 He's busy right now, I'm sorry.
你刚才在尖叫 You were screaming.
谁让你把门锁上的，科恩先生？ Who said you could put locks on the door, Mr Cohen?
你还好吗？ Are you OK?
出去，听到了吗？出去！ You're out, you hear me? Out of here!
受够了你! 出去！ - I've had it with you! - Get out!
我们走吧 Let's go.
够了 Enough.
滚出去！ Get out!
不，应该滚的是你，先生 God damn it, no! You're the one out of here, mister.
滚出去！ Get out!
滚出去!滚出去! Get out! Get out!
滚出去! Get out!
好点了吗？ Are you OK?
滚出去！ Get out!
小混蛋 You bastard.
19 1/2 Nineteen and a half.
39 1/8 Thirty-nine and an eighth.
6 3/4 Six and three quarters.
7 1/8 Seven and an eighth.
12 1/4 Twelve and a quarter.
我了解这些数字了 I know these numbers.
他们在下降… They're going down... down...down.
你撒谎 You lied to me.
你知道了？ You have it?
好的，你坐下吧 OK, sit down.
在查清原因前我放弃了，但我猜那只是… I gave up before I pinpointed it, but my guess is that, er,
某些问题导致计算机卡住在循环中 certain problems cause computers to get stuck in a loop.
不断循环导致计算机崩溃 但就在它崩溃前 The loop leads to meltdown, but just before they crash
它知道了自己的构造 they become aware of their own structure.
计算机了解了自己的硅片的本质 The computer has a sense of its own silicon nature
并把它的结构打印出来了 and it prints out its ingredients.
计算机变得有意识了？ The computer becomes conscious?
我想有这个可能 In... In, er...some ways... I guess.
研究模式时，使欧几里有了自己的意识 Studying the pattern made Euclid conscious of itself.
崩溃之前输出了那些数字…就是它的意识？ It died spitting out the number. Consciousness is the number?
错了，马科斯，那只是个令人厌烦的BUG No, Max. It's only a nasty bug.
那有其他意思 不是的，那只是一个死循环！ - It's more than that. - No. It's a dead end!
没有其他意思了！ 那是一扇门，索尔，一扇门 - There's nothing there! - It's a door, Sol. A door.
一扇通往悬崖的门，你使自己越界了 A door to a cliff, you're driving yourself over the edge.
你要停止了 你被它难住了 - You need to stop. - You were afraid.
那就是你放弃的原因 我崩溃了 - That's why you quit. - I got burnt.
别这样，索尔 它导致了我的中风！ - Come on. - It caused my stroke!
屁话！这是数学，数字，思想 That's bullshit! It's mathematics, numbers, ideas.
数学家必须要研究透切 Mathematicians should go to the edge.
这是你教我的 那只是死循环，马科斯 - You taught me that. - It's death!
你现在不告诉我那是什么 You can't tell me what it is.
而走去下棋，看书，喂你的金鱼了 You've retreated to your Go and books and goldfish.
马科斯，回家去 Max, go home.
使你自己不去想它 回家去，出去… - You're not satisfied. - Go home. Get out...
我会找到它的意思 I'm gonna see it!
出去！ 我将会理解它的 - Get out! - I'm gonna understand it.
嗨 Hey!
你替谁工作的？ 我自己 - Who are you working for? - Me.
谁派你来的？ 我是个学生 - Who sent you? - I'm a student.
给我 这是我的课外作业 - Gimme that. - I've an assignment for class.
离我远点 Leave me alone.
玛斯，什么事情？ 到我的车上去，马科斯 - Marcy. What's the matter? - Let's go for a ride, Max.
不行，我要工作 I can't. I have work.
我们说好的，马科斯，我们走吧 We had a deal, Max. Now, let's get in the car.
别碰我！ 马科斯！马科斯！ - Don't ever touch me! - Max! Max!
救命！ 马科斯 - Help! - Max.
别碰我！ 马科斯，过来 - Leave me alone! - Max, come here.
马科斯，你到哪里去？停下来，马科斯！ Max. Where're you going, Max? Stop, Max!
马科斯！他妈的！ 救命！救命！ - Max! God damn it! - Help! Help!
救命！ Help!
抓住他！ 我抓住他了 - Get him! - I got him.
到这儿来，马科斯 Come here, Max.
不在 Get outta here.
他去哪里了？ 他在那里 - Where'd he go? - He's over there.
马科斯 Max.
离我远点！ Leave me alone!
我抓住他了 放开我 - I got him. - Get off of me!
救命！ 在这里！ - Help me! Help! - Get over here!
坐下来，闭嘴，安静 - Sit down and shut the hell up. - Calm down.
难道你妈没有告诉你不要玩火吗？ Didn't your mother ever tell you not to play with matches?
股市要崩溃了 The market's going to crash.
我什么也没有做，我没有玩弄股市 I didn't do anything. I don't play the market.
下次扔垃圾时小心一点 Be careful where you throw out your trash.
你是怎么做到这些的？ How could you do that?
你给我们错误的信息 You gave faulty information. You dangled the carrot,
并只给我们部分的数据 but only gave us part of the code.
现在给我们其他的部分 Now give us the rest to set it right.
你这自私的混蛋！你怎么这么笨？ You bastards! How could you be so stupid?
马科斯，你还不明白 Max, you just don't get it.
我才不会理你 我只关心你脑袋里的东西！ I don't give a shit about you, just what's in your head!
如果你不帮助我们，我们只好按规律来办 If you won't help us, we'll comply with the laws of nature.
强者生存，我们可是有他妈的枪在手！ Survival of the fittest - and we've got the fucking gun!
马科斯！快过来！ 兰尼？兰尼！ - Max! Come here! - Lenny? Lenny!
嗨！ 快过来！快点，快点！ - Hey! - C'mon, get in here. Hurry!
伏下！伏下！ Stay down! Stay down.
我们一直在找你 We've been looking for you.
怎么回事？ 你有那数字？ - What's going on? - You have the number?
这是怎么回事？ What's going on? What is it?
你有那数字？ You have the number?
什么数字？ What the number?
那数字 The number?
你们要怎样？让我走！ What're you doing? Get off of me!
数字在哪里？ Where's the number?
不在身上，在我脑袋里 It's not on me. It's in my head.
你记住它了？你把它交给他们了吗？ You memorised it? Did you give it to them?
谁？ 那帮华尔街的混蛋 - Who? - Those Wall Street bastards.
这有什么关系？ 回答我 - What do you care? - Answer me.
去你的 Screw you!
揍他！ Hit him.
听着，这是个很重要的问题 Listen. This is really big.
我并不想伤害你，你把它交给他们了吗？ I don't wanna hurt you. Did you give it to them?
他们得到一部分，让我走！ They've got part of it. Let go!
他妈的！ Damn it!
他们开始使用它了 用来干嘛？ - They're using it. - Using what?
闭嘴！你这个混蛋！ Shut up! Impetuous little runt!
让我走！ 不要！ - Let go! - No, don't!
马科斯 Max.
你安全了 You're all right.
我是科恩拉比，和你一样姓科恩 I'm Rabbi Cohen. Cohen, like you.
我为兰尼所做的事抱歉 他已经被训斥过了 I'm sorry for what Lenny did. He's been reprimanded.
这不是我们办事方法 你好点了吗？ It's not our way. Are you OK?
是的 Yeah.
马科斯 你必须把那数字给我们 Max, you have to give us the number.
它到底是什么？ What is it?
犹太法典告诉我们，远在2000年前 The Talmud tells us it began 2,000 years ago,
当罗马人毁掉第2座神庙的时候 when the Romans destroyed the second temple.
它到底是什么？ What is this?
马科斯，如果你仔细听，就会明白了 Max, you'll understand if you listen.
罗马人也杀了我们的教士…伟大的科汗尼姆 The Romans also destroyed our priesthood, the Cohanim.
随着他的死，我们的最大秘密也毁掉了 And with their deaths, they destroyed our greatest secret.
在神庙的中心是我们犹太族之心 In the centre of the temple was the heart of Jewish life,
那是神圣之地 the holy of holies.
是我们上帝在地球的居所 It was the earthly residence of our God.
上帝唯一的 The one God.
临时居所方舟 It housed the Ark of the Tabernacle,
那里隐藏着10卷戒律 which stored the original 10 Commandments
上帝给摩西的 which God gave to Moses.
只有一个人可以进入这神圣之地 Only one man was allowed to enter this holy of holies
并在一年中的最神圣的一天，赎罪日 on one day, the holiest day of the year, Yom Kippur.
在赎罪日 On the Day of Atonement,
所有以色列人都必须去耶路撒冷 all of lsrael would descend upon Jerusalem
去观看大主教，伟大的科恩 高达尔 to watch the High Priest, the Cohen Godul,
去神圣之地 make his trip to the holy of holies.
如果大主教是血统纯净的 If the High Priest was pure, he would emerge moments later
我们就会有安定繁荣的一年 and we'd have a prosperous year.
也就是说，我们在那一年里最接近弥赛亚纪 It meant we were one year closer to the Messianic age.
但如果他不是纯净的，则他会立即死亡 But, if he was impure, he would die instantly
而这意味着我们会有厄运 and it meant we were doomed.
大主教必须在那里进行一个仪式 The High Priest had one ritual to perform there.
他必须说出一个词 He had to intone a single word.
是吗？ Yeah?
这个词是上帝的真正名字 That word was the true name of God.
我明白了 So?
后来只有伟大的科汗尼姆知道这个名字 The true name, which only the Cohanim knew,
它有216个字母 was 216 letters long.
你是说… Are you telling me that...
我脑袋里的数字串是上帝的真正名字？ That the number in my head is the true name of God.
是的！那是通往弥赛亚纪的钥匙 Yes! It's the key to the Messianic age.
它使我们更接近伊甸园 It will take us closer to the Garden of Eden.
犹太法典告诉我们，当神庙被烧毁时 As the temple burnt, the Talmud tells us
大主教走进火焰 the High Priest walked into the flames.
它把钥匙带到屋顶 He took the key to the top of the building,
天堂打开，并从大主教伸出的手上… the heavens opened and received the key
接收了钥匙 from the priest's outstretched hand.
我们从那时起，就一直在寻找这钥匙 We have been looking for that key ever since.
现在，你可能发现它了 And you may have found it.
就是这回事 That's what happened.
我看到了上帝 I saw God.
不，你不纯净，你看不到上帝，除非你纯净 No. You are not pure. You cannot see God unless you are pure.
不… 我看到了一切 No... I saw everything.
你看不到什么，你只是一瞥 还有很多东西的 You saw nothing, only a glimpse. There's so much more.
打开大门，向上帝显示我们是纯粹的子民 We can unlock the door and show God we're pure again.
你不纯净，你怎么会纯净，我发现了它！ You're not pure. How are you pure? I found it!
你以为你是什么？ 你只是上帝的工具 Who do you think you are? You are only a vessel from God.
用来传递讯息给我们的工具！ You're carrying a delivery meant for us!
那个是给我的 It was given to me.
它在我体内，它改变着我 It's inside of me. It's changing me.
它在毁灭你，因为你还没有准备好去接纳它 It's killing you! Because you are not ready to receive it.
它只是数字 It's just a number.
我知道你把这216个数字写下来了 I'm sure you've written down every 216-digit number.
你把它们全部转换过来了 You've translated all of them.
你吟诵过它了，对不对？ You've intoned them all. Haven't you?
你得到了什么？ What's it gotten you?
那个字串什么也不是 The number is nothing.
它是有意思的 It's the meaning.
数字之间有联系 The syntax. It's what's between the numbers.
你不会明白的 You haven't understood it.
因为，那并不是给你的 It's because it's not for you.
我知道它的意思！我知道它的意思！ I've got it. I've got it!
我就要了解它了，拉比，我是被选中的 I understand it. And I'm gonna see it. Rabbi, I was chosen.
17点13分，个人记事，快了… '17:13. Personal note. Getting faster...
当你像那样凝视的时候，你会盲的 'You stare into space like that, you could go blind.
如果没有大脑，眼睛能干什么呢？ 'What can the eyes do without the brain?
14点50分 '14:50.
15点10分 '15:10.
16点55分 '16:55.
10点35分 '10:35.
我已经开始明白了 'Already, I'm beginning to see.'
有什么事？ Can I help you?
索尔呢？ Sol?
你曾经是他的朋友吗？ Were you a friend?
这是什么意思？ 他得了第二次中风 - What do you mean? - He had a second stroke.
不 不 No! No!
不 No!
3！5！9！ Three! Five! Nine!
10！8！6！5！2！… Ten! Eight! Six! Five! Two!
5 Five.
8 Eight.
9 Nine.
7 Seven.
不，马科斯，不 No, Max. No.
6 Six.
留在我身边，马科斯 Stay with me, Max.
马科斯 Max.
不 No!
这就对了 It's all right.
17点22分，个人记事 在我还是小孩子的时候 '17:22. Personal note. When I was a little kid,
妈妈告诉我不要直视太阳 'my mother told me not to stare into the sun.
然而在我6岁时，我却这样做了 'So once, when I was six, I did.'
马科斯，马科斯，看 Max, Max. Look.
很漂亮，对吧？ Pretty, huh?
我们可以玩了吗，马科斯？ Can we do it, Max? Can we?
255乘以183是多少？ How about 255 times 183?
我算出来了！答案是什么？ I got it! What's the answer?
我不知道，是多少？ I don't know. What is it?
46665，看到了吗？ 46,665. See?
748除238是多少？ How about 748 divided by 238?
我算出来了！答案是什么？ I got it. What's the answer?