=-SF字幕同好会-= 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译&校对：hkwwcl@HDC envelope@HDC gcthor@HDC 转载请保留信息，欢迎有志之士加入，请在HDC致信hkwwcl
二十世纪福克斯公司出品
导演：雷德利·斯科特
劳米·拉佩斯 饰 伊丽莎白·肖
迈克尔·法斯宾德 饰 大卫
盖·皮尔斯 饰 彼得·维兰德
伊德瑞斯·艾尔巴 饰 雅内克
罗根·马歇尔-格林 饰 查理·霍洛威
查理兹·塞隆 饰 梅瑞迪斯·维克斯
西恩·哈里斯 饰 费菲尔德 拉菲·斯波 饰 米尔本
片名：《普罗米修斯》
去叫查理 Get Charlie.
霍洛威博士！ Dr. Holloway!
查理！ Charlie!
干嘛？ What?
快来！ Come quick!
斯凯岛-苏格兰 2089年
- 你测定年代没？ - 35000年 -Did you date it? -Thirty-five thousand...
也许更久 ...years. Maybe older.
你开玩笑吧 You gotta be kidding me.
同一种形状 lt's the same configuration.
我是说，这肯定比其它的早一千年 l mean, it's gotta predate the others by millennia.
我想他们希望我们去找他们 l think they want us to come and find them.
是的 Yeah.
科学考察船：普罗米修斯号
船员数：17
日期：2093年12月21日
距离地球：327万亿公里（34.56光年）
目的地：机密
伊丽莎白·肖博士 神经 - 面罩 连接建立
那人怎么了？ What happened to that man?
他死了 He died.
你为什么不帮他们？ Why aren't you helping them?
他们不要我帮忙 They don't want my help.
我们信仰不同 Their God is different than ours.
他为什么会死？ Why did he die?
因为人们迟早都会死 Because sooner or later, everyone does.
像妈妈那样？ Like Mummy?
像妈妈那样 Like Mummy.
他们去了哪里？ Where do they go?
人们对此各执一词 Everyone has their own word.
天堂 Heaven.
乐园 Paradise.
无论称呼如何，总之是个美丽的地方 Whatever it's called, it's someplace beautiful.
你怎么知道那很美？ How do you know it's beautiful?
我相信如此 That's what l choose to believe.
你相信什么，伊丽？ What do you believe, Ellie?
伊丽莎白·肖博士 神经 - 面罩 连接终止
早上好，大卫 Good morning, David.
发信中 Transmitting message.
无回应 No response
虽然这种发音 Whilst this articulation...
被证实在印欧语民族后代中 ...is attested in the lndo-European descendants...
只是一种副语言 ...as a purely paralinguistic form...
但在五千年或更久以前 ...it is phonemic in the ancestral form dating back...
却属于音素 ...five millennia or more.
我们试试施莱歇尔的寓言 Let's attempt Schleicher's fable.
跟我念 Repeat after me.
注：此处为施莱歇尔（1821-1868，德国语言学家，原始印欧语构建者）为构建原 始印欧语写的寓言《绵羊与马》，但并非原始版本，而是本片语言顾问（即片中 语言老师）Anil Biltoo博士的个人版本，意为“一只没有羊毛的绵羊看见几匹马”
很好 Perfect.
- 劳伦斯先生？ - 什么？ -Mr. Lawrence? -Yes?
- 复写纸，先生 - 谢谢 （英国电影《阿拉伯的劳伦斯》1962） -Flimsy, sir. -Thank you.
又成功了，你也是血肉之躯啊！ You do that once too often. lt's only flesh and blood!
迈克尔·乔治·哈特利，你真是个哲学家 Michael George Hartley, you're a philosopher.
而你是笨蛋 And you're barmy.
- 好疼啊！ - 当然会疼 -lt damn well hurts! -Certainly, it hurts.
好吧，有什么诀窍？ Well, what's the trick, then?
诀窍在于，威廉·波特，不要在意痛觉 The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
诀窍在于，威廉·波特 The trick, William Potter...
不要在意痛觉 ...is not minding that it hurts.
诀窍在于，威廉·波特 The trick, William Potter...
不要在意痛觉 ...is not minding that it hurts.
注意 Attention:
即将抵达目的地 Destination threshold.
注意 Attention:
即将抵达目的地 Destination threshold.
注意，即将抵达目的地 Attention: Destination threshold.
长袍拿来 Robe.
多久了？ How long?
2年，4个月，18天 Two years, four months, 18 days...
36小时，15分钟 ...36 hours, 15 minutes.
有伤亡吗？ Any casualties?
什么伤亡，女士？ Casualties, ma'am?
有人死了吗？ Has anyone died?
没，女士，大家都没事 No, ma'am. Everyone is fine.
那就唤醒他们 Well, then wake them up.
放松，肖博士 Try to relax, Dr. Shaw.
我叫大卫 My name is David.
你的思维和身体因为休眠 Your mind and body are in a state of shock...
正处于休克状态 ...as a result of the stasis.
没事，完全正常 lt's all right. Perfectly normal.
伊丽 Ellie.
我们到了，宝贝 We're here, baby.
吐吧，吐吧 There, there.
多喝水，多喝饮料 Drink plenty of water. Drink plenty of fluids.
水合作用有助肌肉恢复 Hydration aids muscle mass.
全体船员，请食用含高热的奶昔 All crew, consume shakes with high caloric content.
那是什么玩意？ What the hell is that?
圣诞节嘛 lt's Christmas.
过节可以让人 We need the holidays...
感到时间在流逝 ...to show time is still moving.
任务简报 Mission briefing...
马上要开始了，船长 ...is about to start, captain.
望你能参加 Might wanna make your way down.
我还没吃早餐呢 Well, l haven't had any breakfast yet.
这座有人吗？ ls this seat taken?
嗨，我是米尔本，生物学家，很高兴见到你 Hi, l'm Millburn, Biology. Nice to meet you.
好吧 Okay.
听着，请勿见怪，可... Look, no offense, but...
我睡了两年 ...l've been asleep two years.
我不是来跟你交朋友的 l ain't here to be your friend.
我是来赚钱的 l'm here to make money.
你懂吗？ You got that?
明白 Okay.
我出一百块赌这是次行星改造勘测 l bet a hundred credits it's a terraforming survey.
不，如果是勘测，他们会说的 No, if it's a survey, they would tell us.
这是公司策略，他们才不会说呢 lt's a corporate run, they're not telling us shit.
快决定 Come on.
- 一百 - 好的，成交 -A hundred. -All right, you're on.
你挺紧张的，伊 You look nervous, El.
- 我会慢慢适应的 - 我想也是 -l'll try to keep my feet on the ground. -l know you will.
早上好 Good morning.
对于那些我亲自招募的人员 For those of you l hired personally...
很高兴再次见到你们 ...it's nice to see you again.
至于其他人，我是梅瑞迪斯·维克斯，我的工作是让你们各司其职 For the rest of you, l am Meredith Vickers. lt's my job to make sure you do yours.
好的，开始放映吧 Okay, then. On with the show.
维兰德公司 Weyland Corporation.
建设美好世界 Building better worlds.
你们好，朋友们 Hello, friends.
我是彼得·维兰德 My name is Peter Weyland.
是你们的老板 l am your employer.
这影像录制于2091年6月22日，若你正在观看 l am recording this, 22 June, 2091. And if you're watching it...
说明你已抵达目的地 ...you have reached your destination.
我则早已入土 And l am long dead.
愿我安息 May l rest in peace.
今天坐在你们身边的人，他叫大卫 There's a man sitting with you today. His name is David.
他就像我的亲身儿子一般 And he is the closest thing to a son l will ever have.
可惜，他不是人类 Unfortunately, he is not human.
他不会变老 He will never grow old...
也不会死 ...and he will never die.
而且他不会感激这天赋异禀 And yet he is unable to appreciate these remarkable gifts...
因为这需要一样大卫永远不会有的东西 ...for that would require the one thing that David will never have.
灵魂 A soul.
我一生都在 l have spent my entire...
苦思这些问题 ...lifetime contemplating the questions:
我们从哪儿来？ Where do we come from?
我们要做什么？ What is our purpose?
我们死后会如何？ What happens when we die?
我确信我已找到两个接近问题答案的人 And l have found two people who convinced me they're on the verge of answering them.
霍洛威博士和肖博士，请起立 Drs. Holloway and Shaw, if you would please stand.
他们负责为你们做解答 As far as you're concerned, they're in charge.
泰坦普罗米修斯想让人类与神平起平坐 The Titan Prometheus wanted to give mankind equal footing with the gods...
为此，他被逐出奥林匹斯山 ...and for that, he was cast from Olympus.
朋友们，他终于要回归了 Well, my friends, the time has finally come for his return.
两位博士，请吧 Doctors, please.
该你们出场了 The floor is yours.
好吧，哇哦 Okay, wow.
好的 All right.
我还从没接着幽灵登场 l never had to follow a ghost before.
好的，让我来告诉你们为何 Okay, let me show you why you guys...
要来这儿 ...are here.
这是全球各地考古发现的图片 These are images of archeological digs from all over the Earth.
那是... That's...
埃及的，玛雅的，苏美尔的，巴比伦的 ...Egyptian, Mayan, Sumerian, Babylonian.
最后那张是夏威夷的，接着是美索不达米亚的 That's Hawaiian there at the end, then Mesopotamian.
这张是我们的最新发现 Now, this one here is our most recent discovery.
苏格兰斯凯岛的35000年前洞穴壁画 lt's a 35,000-year-old cave painting from the lsle of Skye in Scotland.
这些古老文明，他们相隔数世纪 These are ancient civilizations. They were separated by centuries.
彼此毫无关联，但是... They shared no contact with one another, and yet....
每一幅画上都发现有 The same pictogram...
显示人们正在祭拜手指星星的 ...showing men worshipping giant beings, pointing to the stars...
巨人的象形图 （网罟座II星，39光年） ...was discovered at every last one of them.
而银河系内唯一与之相符的行星系 And the only galactic system that matched...
距地球极其遥远，这些 ...was so far from Earth that there's no way...
远古文明绝不可能知晓 ...that these primitive, ancient civilizations could have possibly known about it.
但极其凑巧的是 But it just so happens...
这个行星系 ...that that system...
有一个太阳 ...has a sun...
与我们的十分相似 ...a lot like ours.
而且，我们长期观测发现，那里有一颗行星 And, based on our long-range scans, there seemed to be a planet.
它带有一颗 Just one planet with a moon...
适宜生存的卫星 ...capable of sustaining life.
而今早我们抵达了此处 （LV-223卫星，注意两个光年数字差别） And we arrived there this morning.
看来我们此行是因为你俩在洞穴找到一张地图，是吧？ So you're saying we're here because of a map you two kids found in a cave. ls that right?
- 不 - 是的 -No. -Yeah.
不，不是地图，是请柬 No. Not a map, an invitation.
谁发的？ From who?
我们称之为工程师 We call them Engineers.
工程师？ Engineers?
你能否 Do you mind...
说一下他们造了什么？ ...telling us what they engineered?
他们创造了人类 They engineered us.
扯淡 Bullshit.
好吧，那么你... Okay, so do you...
有任何证据吗？ ...have anything to back that up?
听着，如果你想否定 Look, if you're willing to discount...
数世纪以来的达尔文学说，那就... ...centuries of Darwinism, that's....
可你怎么知道的？ But how do you know?
我不知道 l don't.
但我相信如此 But it's what l choose to believe.
两位博士 Doctors.
维克斯小姐想在出发前简单说两句 Miss Vickers would like to have a quick word before the adventure begins.
哇哦，地方不错啊 Wow, nice place.
这其实是个带完整维生系统的独立舱 lt's actually a separate module with its own self-contained life support.
空气，食物 Air, food.
任何维克斯小姐在恶劣环境维生的必需品 Anything Miss Vickers would need to survive a hostile environment.
好吧，那么她住在救生舱上喽 Okay, so she lives on a lifeboat.
是的 Yes.
没错 l do.
我喜欢将风险最小化 l like to minimize risk.
大卫，去给博士们弄杯喝的来 David, why don't you make the doctors a drink?
我要伏特加，不加冰 l'll take a vodka. Up.
查理，看 Charlie, look.
这是鲍林医疗舱 lt's a Pauling Med-Pod.
世上仅有12台 They only made a dozen of these.
肖小姐 Miss Shaw.
请口述您的病情 Please verbally state the nature of your injury.
请别碰它 Please don't touch that.
这是台十分昂贵的设备 lt's a very expensive piece of machinery.
它能做心脏搭桥手术，你要它干嘛？ lt does bypass surgery. What do you need it for?
你也许还不明白我们之间的关系 There might be some confusion about our relationship.
维兰德资助此行是因为你很有说服力 Weyland found you impressive enough to fund this mission.
但我很确信你所谓的工程师不过是 But l'm fairly certain your Engineers are scribblings...
住在肮脏洞穴里随手涂鸦的野人 ...of savages living in dirty little caves.
就算我是错的，你确实找到了那些生物 But let's say l'm wrong, and you do find these beings down there...
你也不能与之接触 ...you won't engage them...
不能与之交谈 ...you won't talk to them.
除了向我汇报，不许轻举妄动 You will do nothing but report back to me.
维克斯小姐，你是否隐瞒了公司 Miss Vickers, is there an agenda that...
其实设过日程表？ ...you're not telling us about?
我的公司 My company...
投了上万亿美元才找到这里并带你们前来 ...paid a trillion dollars to find this place and bring you.
若是你来出钱，霍洛威先生 Had you raised the monies yourself, Mr. Holloway...
我们很乐意按你的日程表来 ...we'd happily be pursuing your agenda.
可惜你没有 But you didn't.
所以你只是个员工 And that makes you an employee.
可如果我们不能与之接触 But if we can't make contact...
你干嘛还带我们来？ ...why did you even bring us here?
维兰德本人很迷信 Weyland was a superstitious man.
他希望船上有个信徒 He wanted a true believer onboard.
干杯 Cheers.
无回应？ So no response?
抱歉，没有 l'm sorry, no.
也许他们不理解这些 Maybe they didn't understand it.
你的课程进度如何，大卫？ How are your lessons going, David?
我花了两年时间解构出数十种语言的 l spent two years deconstructing dozens of ancient languages...
...词根，我确信 ...to their roots. l'm confident...
我能同他们沟通 ...l can communicate with them...
假如你的理论无误的话 ...provided your thesis is correct.
“假如理论无误”，说得好 ''Provided it's correct.'' That's good.
所以才叫理论，博士 That's why they call it a thesis, doctor.
你笑什么？ What are you smiling about?
拉威尔先生，查斯先生，飞船下降 Mr. Ravel, Mr. Chance, take her down.
- 收到 - 是，船长 -Roger that. -Yes, captain.
降落航迹已设定 Descent trajectory mapped.
情况如何？ How we doing?
很好 Great.
好了，老大 All right, boss.
全体注意 All personnel...
我是船长 ...this is the captain.
准备进入大气层 Brace for entry.
是，船长 Yes, captain.
你也要准备好，维克斯 That means you too, Vickers.
全系统 All systems...
就绪 ...online.
大气成分如何？ What is the atmosphere?
大气层含有 Atmosphere is...
71%氮气 ...71 percent nitrogen...
21%氧气 ...21 percent oxygen...
还有些氩气 ...traces of argon gas.
哇哦，天气真糟 Whoa, now, that's weather.
像地球一样 Just like home.
除非地球变成排气管 Only if you're breathing through an exhaust pipe.
且二氧化碳含量超过3% CO2 is over 3 percent.
不穿宇航服，两分钟就死定了 Two minutes without a suit, you're dead.
左舷有山峰 Peak portside.
哇哦，52000米！ Whoa, 52,000!
与之相比珠穆朗玛峰太渺小了 lt makes Everest look like a baby brother.
好的，飞过去 All right, take us around.
我们把那里当做入口 We'll use that as our point of entry.
地形数据有了，下面有... Terrain data rezzing up. We've got...
几处坚硬地块 ...a couple of hard spots.
可能含有金属 Could be metal.
无电波，无热源 No radio, no heat source.
下面没人 Nobody's home.
沙漠里一无所有 There is nothing in the desert...
而没人想要一无所有 ...and no man needs nothing.
什么？ What was that?
只是句我喜欢的电影台词 （《阿拉伯的劳伦斯》） Just something from a film l like.
穿过那个口子 Let's go through that gateway.
航速降低100节 Reduce airspeed by a hundred knots.
通过中，慢慢来 Going through. Nice and slow.
稳住，伙计们 Keep it steady, boys.
那边 There.
不，你在干嘛？ No, what are you doing?
霍洛威博士，你怎么不坐下？ Dr. Holloway, why don't you take a seat?
就在那，自然条件不会形成 Right there. God does not build in...
...直线，右舷这边，山谷那里，船长 ...straight lines. Starboard side, this valley! Captain...
能把我们从那放下去吗？ ...could you put us down there?
如果这都办不到我还怎么混 l wouldn't be any good if l couldn't do that.
拉威尔先生，右转90度 Mr. Ravel, starboard 90 degrees.
- 距左舷船头一英里 - 距左舷船头一英里 -One mile, port bow. -One mile, port bow.
启动降落程序 Engage landing sequence.
切换至手动模式 Switch to manual.
- 开始降落 - 放松 -Commence landing. -Easy.
- 收到 - 好的，宝贝，好的 -Roger that. -Yeah, baby, yeah.
五秒后降落 Bringing her down in five.
- 启动反向推进器 - 4秒 -Preparing RCS thrusters. -Four.
2秒，放松 Two. Easy does it.
发动机关闭 Generator systems are inactive.
温度零下270.426度 Temperature is at 2.724 K.
船长，你能 Captain, would you...
让考察队穿好宇航服 ...tell the survey team to suit up...
去气闸舱会合 ...and meet us in the airlock.
白天只剩6小时了 Only six hours left of daylight.
- 明天早上再去吧 - 不，不，不 -Leave it till morning. -No, no, no.
今天是圣诞节，船长 lt's Christmas, captain...
我想拆礼物了 ...and l want to open my presents.
你，伙计 You, boy.
你跟我们去 You're coming with us.
乐意之至 l'd be delighted.
注意：舱门5分钟后开启 Attention: Ramp will open in five minutes.
嘿，杰克逊 Hey, Jackson...
那是干嘛？ ...what's that for?
确保考察安全 Expedition security.
我的工作是保证大家平安无事 My job is to make sure everybody is nice and safe.
这只是科学考察，不能带武器 This is a scientific expedition. No weapons.
那好吧 All right, then.
祝你好运 Good luck with that.
大卫，你干嘛穿宇航服？ David, why are you wearing a suit, man?
再说一遍？ l beg your pardon?
你不用呼吸，记得吗？ You don't breathe, remember?
干嘛还穿衣服？ So why wear a suit?
我本身设计如此 l was designed like this...
因为这样你们会觉得更自然一些 ...because you people are more comfortable interacting with your own kind.
如果我不穿，那就违背初衷了 lf l didn't wear the suit, it would defeat the purpose.
他们把你们做得很像真人，是吧？ They're making you guys pretty close, huh?
别太像，我希望 Not too close, l hope.
注意：舱门15秒后开启 Attention: Ramp will open in 15 seconds.
舱门5秒后开启... Ramp will open in five...
4,3,2,1秒 ...four, three, two, one.
嘿 Hey.
这是人类的一小步 （模仿登月） This is just one small step for mankind.
说真的？ Seriously?
你准备好了？肯定好了 You ready to do this? l know you are.
嘿，费菲尔德 Hey, Fifield.
我想对这进行光谱分析 l want a spectrograph on this.
我想知道这是自然形成还是人工建造 l want to know if it's natural or if somebody put it there.
我不能告诉你这是否是自然的，不过我能 l can't tell you if it's natural or not. But what l can...
跟你说的是，这是个洞窟 ...tell you is, it's hollow.
普罗米修斯，你看见没？ Prometheus, are you seeing this?
收到 Affirmative.
我们看着呢 We see it.
好的，准备好没？ Okay, ready?
- 好了 - 我们上吧 -Yeah. -Let's do it.
- 你先请 - 你先请 -After you. -After you.
好的 Okay.
小心 Careful.
普罗米修斯，我们进去了 Prometheus, we're going in.
明白 Copy that.
这是什么？ What's back here?
走廊吗？ Some kind of a corridor?
费菲尔德先生，我们勘测下建筑结构 Mr. Fifield, let's get a grid of the structure.
我要看整个内部构造 l want the whole interior.
如果这里有什么值得考察的 lf there's anything in here worth looking at...
小狗们会找到的 ...these pups'll find them.
小狗？ ''Pups''?
是，小狗，我的小狗 Yeah, pups. My pups.
普罗米修斯，我们正在测绘地图 Prometheus, we are now mapping.
明白 Copy that.
真见鬼 Well, l'll be damned.
费菲尔德，有回应吗？ Fifield, you got a read?
有 Yeah.
小狗说走这边 Pups are saying this way.
看这儿 Look at this.
哦，查理 Oh, Charlie.
上帝啊 Jesus.
阳光加热水流 The sunlight is heating the water.
看看湿度 Check out the humidity.
是，再看看二氧化碳含量 Yeah, and look at the CO2 levels.
外面 Outside...
能毒死人，而这儿 ...it's completely toxic, and in here...
什么都没，可以呼吸 ...there's nothing. lt's breathable.
你在干嘛？ What are you doing?
- 别做傻事 - 别疑神疑鬼 -Don't be an idiot. -Don't be a skeptic.
有东西在产生氧气 There's something generating an atmosphere.
大卫？ David?
- 霍洛威博士说得对 - 比地球更干净 -Dr. Holloway is correct. -Cleaner than Earth...
其实 ...actually.
他们在改造这里 They were terraforming here.
拜托别... Please don't do--
我不想再戴这个 l'm not wearing this thing anymore.
祝我好运，宝贝 Wish me luck, baby.
收到吗？不要摘下头盔 Do you copy? Do not remove your headgear.
你个疯子 You crazy bastard.
普罗米修斯，请连通宇航服摄像头 Connect our suit cameras...
若是你们想继续观看恐怖秀，我们要摘掉头盔了 ...if you want to continue watching this freak show. We are taking our helmets off.
明白，切换信号源 Copy that. Switching feeds.
快，付钱吧 Well, come on. Pay up.
- 付什么？ - 什么叫付什么？ -Pay what? -What do you mean, ''Pay what''?
下面有东西在制造氧气，伙计 Something is manufacturing breathable air down there. That, mate...
- 这就是行星改造 - 不，不，我们赌的是此行目的 -...is terraforming. -No, no. The bet was why we came here.
如果你说一个死老头想跟火星人对话，我就付钱 lf you said a dead old man wanted to talk to Martians, l'd pay.
这样，100块 Come on, a hundred credits.
赌谁能跟维克斯小姐跳大腿舞，如何？ Put it towards a lap dance with Miss Vickers. How about that?
这里华氏零下12度 lt's minus 12 in here.
那为何水没结冰？ So why is this water not frozen?
也许不是水 Maybe it ain't water.
也许是火星人的尿 Maybe it's Martian piss.
这就是你的科学理论？ That's your scientific theory?
是吗？生物学家先生？ ls it? Mr. Biology?
无论如何，这肯定是胶原物质 Whatever it is, it sure is collagenous.
可能是某种沉积物 Some kind of sediment, perhaps.
有意思 lmpressive.
那是什么？ What was that?
大卫？ David?
那是什么？ What is that?
大卫？ David?
伊丽！ Ellie!
那是什么？ What was that?
真高兴我们没带武器 l'm really glad we didn't bring weapons.
- 快，伊，我们走 - 谁出的馊主意？ -Come on, El. Let's go. -Whose idea was that?
跟上！ Keep up!
快！ Come on!
他去哪儿了？ Where did he go?
等等，等等，等等 Wait, wait, wait.
在那，在那，在那 There it is. There it is. There it is.
哦，天啊，查理，我们找到他们了 Oh, my God, Charlie. We found them.
什么叫“他们”？ What do you mean ''them''?
是他们，伊丽 lt is them, Ellie.
这像是一扇门 lt looks like a door...
他被门压断了头 ...and he's been decapitated by it.
狗日的 Son of a bitch.
他们是对的 They were right.
你想他们怎样？错吗？ What did you want them to be? Wrong?
大卫 David...
拜托你一定得看懂这些字 ...please tell me you can read that.
也许吧 Perhaps.
不，我要出去 No, l'm out of here.
嘿，费菲尔德，你去哪？ Hey, Fifield, where are you going?
什么？ What?
听着，我只是个地质学家 Look, l'm just a geologist.
我喜欢岩石，我爱岩石！ l like rocks. l love rocks!
现在你们显然不关心什么岩石 Now it's clear you two don't give a shit about rocks.
只关心什么巨大的 But what you do seem to care about is gigantic dead...
死尸 ...bodies.
而我完全不懂什么巨型 As l don't really have anything to contribute in the gigantic...
死尸堆放场 ...dead body arena...
我想回飞船，若你不介意的话 ...l want to go back to the ship, if you don't mind.
有人想 Anyone wanna...
跟我一起吗？你要留下？ ...join me, hey? You staying?
不，飞船安全些 No, ship's good.
是啊，飞船很安全 Yeah. Ship very good.
恭喜你们遇见造物主 Congratulations on meeting your maker.
谢谢 Thank you.
振作点 Pull yourself...
老兄 ...together, man.
我觉得你就是个疯子 And l thought you were the crazy one.
你有碳同位素测定仪吗？ Do you have the carbon reader?
谢谢 Thank you.
死了多久？ How long's it been dead?
两千年 Two thousand years...
大约 ...give or take.
你在干嘛，大卫？ What are you doing, David?
我在试图开门 l'm attempting to open the door.
等等，我们不知道另一边的情况 Wait. We don't know what's on the other side.
噢，抱歉 Oops. Sorry.
看，福特，是那颗头 Look, Ford. lt's the head.
保存极其完好 An amazing state of preservation.
- 我们把它带走 - 好 -We'll take it in. -Yeah.
酷似人类 Remarkably human.
精美绘画 Beautiful painting.
这是壁画 lt's a mural.
住手 Stop.
住手，别碰 Stop. Don't touch it.
抱歉 Sorry.
请什么都别碰 Please, don't touch anything.
液体渗出 Sweating.
有机物 Organic.
哦，不 Oh, no.
查理，壁画在变形 Charlie, the murals are changing.
我想我们影响了这里的空气成分 l think we've affected the atmosphere in the room.
查理，收到吗？ Charlie, do you copy?
哦，那颗头！ Oh, the head!
福特，快，帮我把头装包里！ Ford, quick, help me bag the head!
- 老大 - 有何发现？ -Boss. -What you got?
前方有风暴袭来 We got an incoming storm front.
有硅石 Silica...
还有大量静电干扰，情况不妙 ...and lots of static. This is not good.
我看到了 l see it.
地面人员注意 Ground crew...
我是雅内克 ...this is Janek.
我要你们立刻回来 l need you to hustle back right now.
地面人员，收到吗？ Ground crew, do you copy me?
有个时速200公里 l got 200-kilometer...
含有硅石及大量静电的风暴 ...winds of airborne silica...
正在袭来，这足以摧毁宇航服 ...and enough static to fry your suit.
明白，船长 Copy that, sir.
我们需要点时间 We need more time.
15分钟后我就会 l'll be closing the outer...
关闭外舱门 ...doors in 15 minutes.
希望你们能赶上 l sincerely hope you can make it.
查理！大卫！ Charlie! David!
我们得走了 We must leave now.
这只是又一个墓穴 This is just another tomb.
大卫！ David!
- 数到三 - 2,3，起 -On three. -Two, three, up.
我们走！ Let's go!
慢点，慢点，慢点，小心 Easy, easy, easy. Careful.
大卫，我们走了！ David, we are leaving!
快！ Come on!
该死，他们已经走了 Damn it, they've already taken off.
快，我们走 Come on, let's go.
普罗米修斯呼叫地面人员，你们没时间了 Prometheus to ground crew. You're running out of time.
好的，快我们走 All right, come on. Let's go.
开快点！ Go faster!
查理！头掉了！ Charlie! The head!
伊丽，不！ Ellie, no!
你在干嘛？ What are you doing?
舱门关闭 Hatch closure...
- 倒计时5秒 - 该死 -...in five seconds. -Shit.
该死，抓紧！ Damn it, hold on!
该死 Goddamn it.
门要关了 Door closing.
伊丽，别动！ Ellie, don't move!
查理！ Charlie!
抓住我的手！ Grab my hand!
不！ No!
不，伊丽！ No, Ellie!
伊丽！ Ellie!
好了 Got it.
这算什么，伊丽？ So, what was that, Ellie?
你这会导致任务失败，更别提 You could've compromised the mission. Not to mention...
你几乎害死自己！ ...almost killing yourself!
你还好吗？ Are you all right?
是的 Yes.
谢谢，大卫 Thank you, David.
不客气 My pleasure.
两位博士，很高兴看见你们 Doctors, it's real good to have...
回来，可米尔本和费菲尔德去哪了？ ...you back, but where's Millburn and Fifield?
他们还没回来？ Aren't they back yet?
- 把他们找出来 - 好的 -Get them up for me. -All right.
我们刚才来过这里，费菲尔德 We've been here before, Fifield.
我不知道，在我看来全都一样 l don't know. lt all looks the same to me.
伙计们，我是船长，听着 Boys, this is the captain. Listen up.
鉴于静电干扰和风速 Between the static electricity and the wind speed...
我们无法前来接你们 ...well, there ain't no safe way to come get you.
什么？ What?
温度急剧下降，所以戴上头盔注意保暖 The temperature is dropping rapidly, so get your helmets on and stay warm...
等到风暴过去 ...until the storm passes.
船长 Captain...
能给那个科学家和他的信徒女友带个话吗？ ...can you get a message to the scientist and his zealot girlfriend?
你手头有笔吗？ You got a pen nearby?
不，不，我们听着呢 No. No, l think we got it.
告诉他们我说（操）你妈 Tell them l said...themselves.
收到吗？ Copy?
收到，好的，伙计们，小心行事 Copy that. All right, boys, keep your head down...
我们早上去接你们 ...and we'll come get you in the morning.
好吧，现在去哪边？ Well, which way now?
好的 All right.
哪边啊？ Well, which way, huh?
样品无菌，无传染危险 Sample is sterile. No contagion present.
大卫 David.
他们都死了？ So are they all dead?
什么？谁？ What? Who?
你那些工程师 Your Engineers.
他们是不是都死了？ Are they all dead or aren't they?
我不知道 l don't know.
我们刚到这儿 We just got here.
扫描 Scan.
你关心他们的死活吗？ Do you care if they're dead?
维兰德很关心 Weyland cared.
肖博士 Dr. Shaw.
看看这个 Have a look at this.
- 这不是外骨骼 - 不 -That's not an exoskeleton. -No.
我觉得这是头盔 l think it's a helmet.
- 看看能否摘掉 - 我们要... -Let's see if we can lift it up. -We should...
谨慎处理这事 ...be able to prize this open.
太重了，大卫？ lt's too heavy for us. David?
小心 Careful.
像这样做 Like so.
头上那是什么？ What is that on its head?
看起来像新细胞 lt looks like new cells.
- 正处于.. - 变异期 -ln a state of.... -Change.
是的 Yes.
变成什么？ Changing into what?
你能用电针刺激下蓝斑吗？ （大脑某部位，蓝斑能激活机体） Can you run a stem line into the locus coeruleus?
我们可以让神经系统以为大脑还活着 l think we can trick the nervous system into thinking it's still alive.
- 30安 - 好的 -Thirty amps. -Okay.
别过大 No more.
让我把它切开 Let me make an incision.
好的 Okay.
电流增至40 Go up, 40.
好，加到40 Okay, 40 up.
你看到没？ Did you see that?
- 是的 - 是，看见没？ -Yes. -Yep. See?
再加10安 Go up another 10.
好的，再加10 Okay, up 10.
也许有点 Maybe it's a little...
- 太多了，减少10安 - 好的 -...too much. Go down 10. -Okay.
- 减少10 - 再减20 -Down 10. -Down another 20.
好的，我在试 Okay, l'm trying.
我在试，没减轻刺激 l'm trying, it's not going down.
减到0，福特 Full down. Ford...
停 ...stop it.
哦，天啊 Oh, God.
大卫，放回隔离罩！快！ David, contain it! Now!
放回隔离罩？停止解剖！ Contain it? Turn it off!
哦，天啊，这味道！ Oh, God. The smell!
哦，天啊，看看 Oh, God, look at that.
看看 Look at that.
越来越糟了 lt's getting worse.
终究只是凡人 Mortal, after all.
福特，取样 Ford, take a sample.
研究一下 Let's have a look.
不，先生，我能处理好 No, sir, l will take care of it.
是的，先生，明白，抱歉 Yes, sir, understood. l'm sorry.
幸运的是，比预期要早 Fortunately, slightly premature.
当然，先生 Of course, sir.
维克斯小姐 Miss Vickers.
他说了什么，大卫？ What did he say, David?
我想他不愿我告诉你 l don't think he'd want me to tell you.
他说了什么？ What did he say?
抱歉 l'm sorry...
这是机密 ...that's confidential.
愿上帝保佑 So help me God...
我要切断那根维持你机能的电缆 ...l will find the cord that makes you run and l will cut it.
他说了什么？ What did he say?
他说 He said:
再接再厉 ''Try harder.''
要喝茶吗，女士？ Cup of tea, ma'am?
检测基因 Genetic view.
好的 Okay.
让我们看看它的DNA Let's have a look at its DNA.
分离DNA链 lsolate the strand.
好的 Okay.
与基因样本做对比？ Compare it to the gene sample?
是的 Yeah.
叠加 Overlay.
处理中 Processing.
DNA匹配 DNA match.
哦，天啊 Oh, my God.
是人类之源 lt's us.
万物之源 lt's everything.
谁杀了他们？ What killed them?
巨大事物 Big things...
都始于细小之处 ...have small beginnings.
我打扰你了吗？ Am I interrupting?
我想你可能情绪有些低落 l thought you might be running low.
- 给你自己来一杯，哥们 - 谢谢，不过恐怕 -Pour yourself a glass, pal. -Thank you, but l'm afraid...
这会浪费美酒 ...it would be wasted on me.
是啊，我差点忘了你不是真人 Right, l almost forgot you're not a real boy.
真遗憾你的工程师都死了，博士 l'm very sorry that your Engineers are all gone.
你觉得我们白跑一趟，是吧？ You think we wasted our time coming here, don't you?
你的问题取决于我对你此行目标的理解 Your question depends on me understanding what you hoped to achieve by coming here.
我们的目标是同造物主见面 What we hoped to achieve was to meet our makers.
寻求答案 To get answers.
他们一开始 Why they even...
为何创造人类 ...made us in the first place.
你觉得人类为何创造我？ Why do you think your people made me?
因为我们有这能力 Because we could.
你能想象听到造物主做出 Can you imagine how disappointing it would be...
相同解释时会是何等失落吗？ ...to hear the same thing from your creator?
没有失落感 l guess it's...
对你来说或许是好事 ...good you can't be disappointed.
是的，太棒了 Yes. lt's wonderful...
确实 ...actually.
我能问你件事吗？ May l ask you something?
请说 Please do.
你愿意做何牺牲？ How far would you go...
为了达到此行目的 ...to get what you came all this way for?
你要的答案 Your answers.
你会怎么做？ What are you willing to do?
不惜一切代价 Anything and everything.
值得为此喝一杯，我想 That's worth drinking to, l'd imagine.
祝我们好运，哥们 （注意直译：你眼里有泥巴） Here's mud in your eye, pal.
祝身体安康 Good health.
是那些生物 lt's those things.
他们是真的？ Are they real?
当然是真的 Of course they're real.
上帝，我是说 Jesus Christ. l mean....
看看这堆东西 Look at the pile.
看看他们的身高 Look how high up they are.
似乎 lt looks like...
- 他们在逃避什么 - 好的，别碰，好吗？ -...they were running from something. -Okay. Don't touch, okay?
伙计，这东西是从内部打开的 Man, this thing is opened up from the inside.
就好像爆开一样 Almost like it exploded.
这场景仿佛是一幅大屠杀绘画，懂吗？ Looks like a scene out some sort of holocaust painting, you know?
好吧 Well....
无论是谁干的，都已很久远了，是吧？ So, whatever killed them is long gone, right?
米尔本，费菲尔德 Millburn, Fifield.
我是普罗米修斯号 This is Prometheus.
你们在哪个位置？ What is your position?
普罗米修斯，我是米尔本 Prometheus, this is Millburn.
我们在7-4-0 We are at 7-4-0...
1-4-7-7处，怎么？ ...1-4-7-7. Why?
刚才在西边距你们约1公里处收到响应 Just got a ping about one click west of you.
什么叫“响应”？ What do you mean ''a ping''?
不管 Well, whatever...
探测器发现了什么 ...that probe is picking up...
总之不是死的 ...it's not dead.
是某种生物 lt's reading a life form.
- 什么？ - 好的，什么叫“某种生物”？ -What? -Okay, what do you mean, ''a life form''?
它...它在动吗？ ls it--? ls it moving?
不，我想没有 No, l don't think so.
船长，你肯定 Captain, you're...
没看到我们 ...obviously not seeing...
在这所见的一切 ...what we're seeing here.
否则，你就不会说什么响应了 If you were, you wouldn't be talking about a ping.
我知道，伙计们 l know, boys.
你们的信号自从风暴袭来就一直断断续续 Your signal has been coming in sporadically since the storm hit.
这让我们完全不能安心！ That's no good to us down here!
它...它在动吗？会动吗？ ls it--? ls it moving? Are these things moving?
不，不，它消失了，其实 No. No, it just disappeared, actually.
肯定是故障 Must be a glitch.
什么叫故障？ What do you mean, ''a glitch''?
没事，伙计们 All right, boys.
安心睡好 Sleep tight.
别自己吓自己 Try not to bugger each other.
船长，什么叫故障？ Captain, what do you mean, ''a glitch''?
米尔本，他什么意思？等等 Millburn, what does he mean? Wait.
他说 Now, he said--
- 他说西边一公里处，是吧？ - 是啊 -He said one click west, yeah? -Yeah.
而我们... Now, we....
我们不想去查看，是吧？ We don't want to check that out, do we?
鬼才要去 Shit, no.
我们去哪边？ Where are we gonna go?
东边 East.
是的，东边 Yeah, east.
狗屁故障，伙计，响应，故障，生物，他妈搞什么？ A fucking glitch, man. ''Pings, glitch, life form.'' What the fuck?
基于全息录影中研究对象的行为 Based on the behavior of the subject in these holographic recordings...
我们正试图弄清是什么导致了 ...we're attempting to identify what caused the head...
头颅爆炸，我不禁想... ...to combust. l can't help but wonder...
这里曾爆发什么吗？ ...was there an outbreak here?
你在唤我？ You rang...
- 女士？ - 我有重要的事 -...ma'am? -l have something important...
要跟你说，那是什么？ ...to tell you. What is that?
这是 This is...
一支用香槟酒冰冻的玫瑰 ...a rose that l had frozen with the champagne.
我本打算在我们发现工程师时给你的 l was gonna give it to you when we found what we came for.
我们确实有所发现 We did find what we came for.
他们在这待过，这是 They were here. This is--
人类有史以来最伟大的 The most significant discovery in the history...
发现，哦，我懂 ...of mankind. Oh, l know.
不可思议，真的是 lt's incredible, it really is.
但我想跟他们交谈 But l wanted to talk to them.
我是说，你不想知道他们为何前来吗？ l mean, don't you want to know why they came?
为何抛弃了我们？ Why they abandoned us?
我只想要答案，宝贝 l just want answers, baby.
我们是对的，查理 We were right, Charlie.
我有证据 l have proof.
看 Look.
他们的基因比我们古老 Their genetic material predates ours.
我们源自于他们 We come from them.
- 你开玩笑 - 不 -You're kidding me. -No.
好吧 Okay.
好吧，我想你可以把你父亲的十字架拿掉了 Okay. l guess you can take your father's cross off now.
我为什么要那样做？ Why would l want to do that?
因为是他们创造了你 Because they made us.
那他们是谁造的？ And who made them?
确实，我们永远不得而知 Well, exactly. We'll never know.
但我们知道这点 But here's what we do know:
创造生命没什么特别的 That there is nothing special about the creation of life.
是吧？谁都可以 Right? Anybody can do it.
你只需要一点DNA和半个大脑，是吧？ All you need is a dash of DNA and half a brain, right?
我不行 l can't.
我不会创造生命 l can't create life.
这对我意味着什么？ What does that say about me?
伊丽，我不是这个意思 Ellie, that's not-- l didn't mean--
我不是在说... l wasn't talking about--
孩子？ Children?
我们 Us.
嘿，嘿，嘿 Hey, hey, hey.
嘿 Hey.
伊丽莎白·肖 Elizabeth Shaw...
你是我一生遇见过的最特别的人 ...you are the most special person l have ever met in my life...
我爱你 ...and l love you.
嘿 Hey.
要持续多久？ How much longer will this take?
我不知道 l don't know.
我只是个船长 l'm just a captain.
那东西听起来像是只死猫，顺便说句 That thing sounds like a dying cat, by the way.
我要告诉你这东西 l'll have you know that this thing...
曾属于史蒂芬·史提尔斯 （美国著名摇滚吉他手） ...once belonged to Stephen Stills.
我应该知道这号人物吗？ Am l supposed to know who that is?
知道吗 You know...
如果你想做爱 ...if you wanna get laid...
其实不必假装 ...you really don't have to pretend...
对扫描金字塔感兴趣 ...to be interested in the pyramid scan.
你大可以说“嘿，我想做爱” You could just say, ''Hey, l'm trying to get laid.''
我可以，我可以那样说，好吗？ l could. l could say that, right?
但这就毫无意义了 But it wouldn't make sense...
我为何要远离地球所有男人百万亿英里 ...why l would fly myself half a billion miles from every man on Earth...
如果我想做爱的话，是吧？ ...if l wanted to get laid, would it?
嘿，维克斯 Hey, Vickers.
我在想 l was wondering....
你是机器人吗？ Are you a robot?
来我房间 My room.
给你十分钟 Ten minutes.
如果你不能同爱人在一起 （路德·范德鲁斯《Love the one you're with》） Well, if you can't be with the one you love
那就爱 Love the one
你眼前的人 You're with
那就爱你眼前的人 Love the one you're with
米尔本 Millburn.
这些黑乎乎的是什么？ What's all this black stuff?
西班牙冻汤 Gazpacho.
那是香烟吗？ ls that tobacco?
你面罩里的 ls that tobacco...
那是香烟吗？ ...in your respirator?
是，当然 Yeah, sure.
香烟 Tobacco.
我代表所有科学家说，我耻于与你为伍 On behalf of scientists everywhere, l am ashamed to count you amongst us...
费菲尔德，真的 ...Fifield. Really.
- 嘿，米尔本 - 啊？ -Hey, Millburn. -Yeah?
你看见这东西没？ You see this thing?
你觉得这是什么？某种神灵？ What do you think this thing was? Some kind of a god?
某种他们崇拜的东西？什么？ Something they worshiped? What?
- 这有点像... - 那是什么？ -lt kind of looks like-- -What's that?
那是什么玩意？ What the hell is that?
哦，天啊，没事 Oh, my God. Okay.
冷静点，安静 Just stay calm. Stay quiet.
没事，我来处理 This is okay, l can handle this.
嘿，宝贝 Hey, baby.
嘿 Hey.
回话，普罗米修斯 Come in, Prometheus.
我们发现一个细长爬行生物 We have an elongate reptile-type creature.
大约30,40英寸，皮肤透明 Maybe 30, 40 inches, with transparent skin.
很漂亮 And it's beautiful.
好吧！ Okay!
普罗米修斯 Prometheus...
我们发现两个 ...we have two.
看看你，看看你，宝贝 Look at you. Look at you, baby.
上帝，看看这尺寸，这是什么？ Jesus, look at the size of that. What is it?
- 你得冷静 - 还冷静什么？ -You need to stay calm. -What's there to be calm about?
你得冷静些，因为她很漂亮 You need to stay calm because she is beautiful.
你凭什么认为那是雌的？ What makes you think that's female?
她是女的，看！ She's a lady. Look!
嘿 Hey.
她有些迷惑 She's mesmerized.
过来，过来 Come here. Come here.
没事的 lt's okay.
没事的，没事的 lt's okay. lt's okay.
嘿，宝贝 Hey, baby.
你力气好大！ You're strong!
也许你该 Maybe you should...
帮我一把 ...help me now.
把它弄下来 Get it off.
砍断它，伙计！ Cut it here, man!
我不要碰它！ l ain't touching that!
哦，天啊，天啊 Oh, my God. Oh, my God.
- 越来越紧 - 我不要碰它！ -lt's getting tighter. -l ain't touching it!
砍断它，伙计，拜托！ Cut the thing, man, for God's sake!
天啊，你让情况更糟了！ God, you're making it worse!
还在收紧！还在... lt's tightening! lt's tight--
我的胳膊折断了 lt's breaking my arm!
该死！ Shit!
砍断它！ Cut it off!
该死！ Shit!
哦，天啊！ Oh, my God!
哦，天啊！上帝啊！ Oh, my God! Oh, Jesus!
它钻进去了 lt's in my suit.
上帝啊 Jesus Christ.
肖，你起来了？ Shaw, you up?
是的，怎么了？ Yeah, what's up?
风暴过去了，可我联系不上米尔本 The storm passed, but l can't reach Millburn...
还有费菲尔德，带人下去看看能否找到他们 ...or Fifield. Taking a few men down, see if l can rustle them up.
好的 Okay.
知道他们在哪里吗？ Any idea where they are?
最后一次通讯显示他们位于头颅发现地 Last time they radioed in was where you found your head.
好的，我们就来 Okay, we're coming.
好的 All right.
查斯，你跟我走，快 Chance, you're coming with me. Come on.
好的，老大 All right, boss.
- 拉威尔，你修好故障没？ - 没有，船长 -Ravel, did you fix that glitch? -No, captain.
- 肯定是硬件故障 - 什么故障，船长？ -lt's gotta be in the hardware. -What glitch, captain?
有个探测器发现了生物 One of them probes picked up a life form.
每个小时都要 Pops up every hour...
响几秒钟，接着又好了 ...for a couple of seconds and then it's gone.
我可以找出探测器并修好 l can find the probe and fix it.
随你便 Knock yourself out.
小心，两位博士 Be careful, doctors.
费菲尔德！ Fifield!
米尔本？ Millburn?
好的，继续深入 All right, come on down.
大卫，你一个人吗？ David, are you alone?
是的，维克斯小姐 Yes, Miss Vickers.
把你信号接到我房间来 Uplink your feed to my room.
明白 Copy.
你个狗日的 You son of a bitch.
切断我的信号 You cut me off.
这是什么？ What is this?
- 查理 - 我只是绊了一跤 -Charlie? -l just tripped.
哦，天啊，你病了！ Oh, my God, you're sick!
我没事，宝贝，快 l'm okay, baby. Come on.
费菲尔德？ Fifield?
米尔本？ Millburn?
嘿，查斯，如果我是你 Hey, Chance. l wouldn't touch...
我就不会碰它 ...that if l were you.
肖博士？ Dr. Shaw?
啊？ Yeah?
你知道这些瓶子里 Do we have any idea what is...
渗出来的是什么吗？ ...oozing out of these vases?
不，上次我们来时还不是这样 No. They weren't like this last time we were here.
船长？ Captain?
什么？ What?
是谁？是哪个？ Who is it? Which one?
- 是谁？ - 是米尔本 -Who is it? -lt's Millburn.
- 伊丽 - 别碰他，等等 -Ellie. -Don't touch him. Hold on.
伊丽，甜心 Ellie, honey.
查理，怎么回事？ Charlie, what's wrong?
我要你看着我，好吗？ l need you to look at me, okay?
你熟悉感染 You know infections...
那么，你看见了什么？ ...so, what do you see?
情况不妙，宝贝 This is not good, baby.
你看着我，告诉我你看见什么？ You look at me, you tell me what you see.
哦，天啊 Oh, my God.
福特，过来 Ford, get over here.
没事的，雅内克？ lt's okay. Janek?
- 什么？ - 我们得走了！ -What? -We have to go now!
你看见什么？ What do you see?
甜心，你看见什么？ Honey, what do you see?
霍洛威病了，他情况不妙 Holloway's sick. He's not good.
我看见他 l see movement...
食道内有异动 ...in his esophagus.
- 坚持住，宝贝 - 不，我没事 -Come on, baby. -No. l'm okay.
雅内克！ Janek!
过来帮我！ Come over and help me!
- 我没事 - 福特，去那边，怎么了？ -l'm okay. -Ford, get over there. What's happening?
- 我没事 - 我们走！ -l'm okay. -Let's go!
帮我扶他 Help me with him.
我扶着你，我们会把你带出去的 l got you. We're gonna get you out of here.
普罗米修斯 Prometheus...
回话 ...come in.
- 小心头 - 好的，我没事 -Watch your head. -Okay. l'm okay.
- 霍洛威 - 扶他起来 -Holloway. -Get him up.
- 加油 - 普罗米修斯，回话 -Come on. -Prometheus, come in.
有人在吗？ ls anyone there?
我是维克斯 This is Vickers.
我需要医疗队去气闸舱待命 l need a medical team standing by the airlock.
准备全面隔离 Full quarantine fail-safe.
霍洛威病了 Holloway's sick.
什么病？ Sick with what?
- 照做就是 - 我们把他带回飞船去 -Just do it. -Let's get him back to the ship.
- 下面不安全 - 查理？ -lt's not safe down here. -Charlie?
我去穿宇航服 l'm suiting up.
- 查理，跟我说话 - 走！ -Charlie, talk to me. -Move!
- 里面那是什么东西？ - 大家快走！ -What was that back there? -Let's go, people!
我们快走，我们快走！ We've gotta move! We've gotta move!
伊丽！ Ellie!
他情况很不好 He don't look too good.
他在那里遭感染了吗？我们都脱过头盔 Did he catch something down there? We had our helmets off.
我不知道 l don't know.
普罗米修斯，我是雅内克，请确保后舱门开启 Prometheus, this is Janek. Make sure that back door is open.
是，船长 Aye, captain.
哦，天啊，对不起 Oh, God. l'm so sorry.
加油！ Come on!
拜托！ Please!
普罗米修斯！为什么门没开？ Prometheus! Why is that door not open?
维克斯，这是命令！ Vickers, that is an order!
快他妈把门打开！ Get that goddamn door open!
- 看着我，太迟了，我发病了 - 不，不迟 -Look at me. lt's too late, l'm sick. -No, it's not.
加油！ Come on!
福特，帮帮我！ Ford, help me!
气闸舱人员，听见吗，我是雅内克 Airlock crew, if you can hear me, it's Janek.
立刻打开后舱门！ Open that back door right now!
别开门！ Hold that door!
普罗米修斯 Prometheus...
收到吗？ ...do you copy?
该死的，开门！这是命令！ Goddamn it, open that door! That is an order!
打开 Open it.
这算什么？ What the hell is this?
他不能上船 He's not coming onboard.
维克斯，他是病人 Vickers, this is a sick man.
我知道，所以 l can see that. That's why...
他不能上我的船！ ...he's not coming on my ship!
查理！ Charlie!
查斯，过来！ Chance, get over here!
拜托！ Please!
我们还能救他！ We can still help him!
先自救吧，除了霍洛威全都回来！ Help yourself. Everybody but Holloway back on this ship!
我不会抛下他！ l won't leave him!
那就留下！ Then stay!
等等！我们可以 Wait! We could...
把他送去医疗舱！ ...put him on the Med-Pod!
请别这样 Please don't do this.
没事，伊丽 lt's okay, Ellie.
维克斯！ Vickers!
你在干嘛？ What are you doing?
我爱你，宝贝 l love you, baby.
- 我爱你 - 不 -l love you. -No.
告诉你，退后！ l'm telling you, stay back!
来吧 Do it.
退后 Stay back!
不！不，查理！ No! No, Charlie!
- 来吧 - 不！ -Do it. -No!
不！ No!
查理！ Charlie!
不！ No!
容我致以深切哀悼 My deepest condolences.
我必须拿走这个 l'm going to have to take this.
它可能受污染了 lt may be contaminated.
如果是传染病，那我们全都暴露了 lf there's a contagion, we were all exposed.
你得...我们得给所有去过金字塔的人做血检 You need-- We need to run blood work on everyone who set foot in the pyramid.
是，当然 Yes, of course.
是吗？ Yes?
我知道 l understand how...
在这情况下说这些 ...inappropriate this is...
很不合适 ...given the circumstances.
但既然你要求隔离 But as you ordered quarantine fail-safes...
我有责任问一句 ...it's my responsibility to ask.
你和霍洛威博士最近有过亲密接触吗？ Have you and Dr. Holloway had any intimate contact recently?
因为你们俩 Since you and he were...
很恩爱 ...so close...
我想尽可能 ...l want to be...
了解清楚... ...as thorough as poss--
天哪 My, my.
你怀孕了 You're pregnant.
什么？ What?
从图像来看，三个月了 From the look of it, three months so.
不，不可能 No, that's impossible.
我无法怀孕 l can't be pregnant.
你跟霍洛威博士有过性行为吗？ Did you have intercourse with Dr. Holloway?
有 Yes...
但那是10小时前 ...but 10 hours ago.
我绝无可能怀孕三个月 There's no bloody way l'm three months pregnant.
看来，博士... Well, doctor...
这肯定不是正常胎儿 ...it's not exactly a traditional fetus.
我要看看 l want to see it.
这可不是好主意 Don't think that's a good idea.
大卫，我要看看 David, l want to see it.
博士 Now, doctor....
我要看看 l want to see it.
我要把它取出来 l want it out of me.
我们可没人 We don't have the personnel...
能做这种手术 ...to perform a procedure like that.
- 最佳选择是... - 我要取出来 -Our best option-- -l want it out.
把你送回 Put you back into...
冬眠舱直至我们返回地球 ...cryostasis until we return to Earth.
请把它取出来 Please, get it out of me.
取出来！ Get it out of me!
拜托 Please.
这肯定很疼 lt must be very painful.
来，我给你打一针 Here, let me give you something.
就这样，好了，好了 That's it. There, there.
很快有人会来 Someone will be along shortly...
带你回冬眠舱 ...to bring you back to Cryo Deck.
你肯定感觉像是你的神抛弃了你 lt must feel like your God abandoned you.
什么？ What?
在你父亲 To lose...
死于如此相似疾病后又失去霍洛威博士 ...Dr. Holloway after your father died under such similar circumstances.
是什么杀了他？ What was it that killed him?
埃博拉病毒？ Ebola?
你怎么...你怎么知道？ How do you--? How do you know that?
我看了你的梦 l watched your dreams.
肖博士？ Dr. Shaw?
我们来给你 We're here to put you...
穿上防污染服，带你回冬眠舱 ...in an anti-contamination suit, take you back to Cryo Deck...
去睡觉 ...go to beddy-byes.
肖博士？ Dr. Shaw?
她被麻醉了，给她穿上 She's doped. Prepare her.
紧急程序启动，请口述您的病情 Emergency procedures initiated. Please verbally state the nature of your injury.
我需要做剖腹产 l need a Caesarean.
错误，此医疗舱仅适用于男性患者 Error. This Med-Pod is calibrated for male...
且不提供 ...patients and does not offer...
您所要求的手术程序，请另寻 ...the procedure you have requested. Seek medical assistance...
医疗救助 ...elsewhere.
外科手术 Surgery.
腹部 Abdominal.
穿通伤 Penetrating...injuries.
异物 Foreign body.
启动 lnitiate.
手术程序开始 Surgical procedure to begin.
运行诊断 Running diagnostics.
哦，快啊 Oh, come on.
取出来！快！ Get it out! Come on!
拜托！ Please!
哦，天啊！ Oh, God!
- 快啊！ - 进行麻醉 -Come on! -lnitiating anesthetics.
拜托！ Please!
执行手术程序 Commence surgical procedure.
哦，天啊 Oh, God.
哦，天啊！ Oh, God!
哦，天啊！哦，天啊！ Oh, God! Oh, God!
哦，天啊！ Oh, my God!
快啊！ Come on!
舰桥 Bridge...
呼叫机库，我是船长 ...to hangar. This is the captain.
- 是，船长 - 你能看见我所看到的吗？ -Yes, captain. -Can you see what l see?
费菲尔德的监视器刚启动了 Fifield's monitor just popped up.
什么？那里？ What? Where?
根据我所看到的判断，就在外面 According to what l'm looking at, it's outside...
飞船外 ...the goddamn ship.
巴恩斯，开门！ Barnes, open the door!
费菲尔德，收到吗？回话 Fifield, do you copy me? Come on in.
费菲尔德？ Fifield?
等等 Wait a second.
嘿，华莱士 Hey, Wallace.
你看这个 Take a look at this.
费菲尔德？ Fifield?
下面到底怎么回事？ What the hell is going on down there?
我马上下去 l'm coming down there.
查斯，穿上宇航服 Chance, you're suiting up.
- 快 - 别让它上船！ -Come on. -Don't let it on the ship!
干掉它！ Take him out!
抓住它！ Got him!
开枪！ Do it!
- 你准备好了，查斯？ - 是的 -You ready, Chance? -Yes.
快！ Come on!
上车！ Get in the rover!
我们得离开这里！ We gotta get out of here!
走！ Go!
那是什么？ What is that?
你一直在睡觉 You've been asleep.
你一直都在船上，为什么？ You were on the ship all this time. Why?
我... Well, l....
我时日无多 l have a few days of life left in me.
我不想浪费时间 l didn't wanna waste them...
在你履行承诺前 ...until you could deliver what you promised.
我要见造物主 To meet my maker.
弄好了，先生 There we are, sir.
- 干干净净 - 你没说他们全都死了？ -Nice and clean. -Haven't you told him they're all gone?
他们没有全死，肖博士 But they're not all gone, Dr. Shaw.
有一个还活着 One of them is still alive.
我们现在要去见他 We're on our way to see him now.
什么？ What?
转过去 Turn me around.
你让我相信 You convinced me that...
如果他们能创造人类 ...if these things made us...
那肯定也能拯救人类 ...then surely they could save us.
我的拐杖 My stick, please.
总之，救救我 Well, save me, anyway.
救你脱离什么？ Save you from what?
当然是死亡 Death, of course.
扶我起来 Stand me up.
我没事 l'm all right.
是，先生 Yes, sir.
可你不明白 But you don't understand.
你不懂 You don't know.
这地方不是我们想的那样，他们也不是 This place isn't what we thought it was. They aren't...
我们想的那样 ...what we thought they were.
我错了 l was wrong.
我们大错特错 We were so wrong.
查理 Charlie....
霍洛威博士死了 Dr. Holloway's dead.
我们必须离开！ We must leave!
那查理会怎么做 And what would Charlie do...
既然我们已经如此接近 ...now that we're so close...
人类有史以来最有意义的 ...to answering the most meaningful questions...
问题的答案？ ...ever asked by mankind?
你怎么能不知道 How can you leave without...
他们的真实身份就离开？ ...knowing what they are?
还是说你失去信念了，肖？ Or have you lost your faith, Shaw?
没事，没事 Okay. Okay.
请进 Come in.
你到底去哪了，博士？ Where the hell are you going, doc?
你知道这是什么地方吗？ You know what this place is?
那些工程师？这不是他们的家 Those Engineers? This ain't their home.
这是个基地，甚至可能是军用的 lt's an installation. Maybe even military.
他们选择这里是因为他们不会蠢到 They put it out here because they're not stupid enough...
在自家门口建大规模杀伤性武器 ...to make weapons of mass destruction on their own doorstep.
那些瓶子里的玩意就是武器 That's what all that shit is in those vases.
他们在这造的 They made it here.
怪物跑了，攻击他们，大结局 lt got out, it turned on them. The end.
我们该回家去了 lt's time for us to go home.
有一个还活着 One of them is still alive.
你不想知道他们要说什么吗？ Don't you want to know what they have to say?
我不在乎 l don't care.
是啊 Right.
你只负责开飞船 All you do is fly the ship.
没错 That's right.
但你总得在乎点什么，船长 But you must care about something, captain.
否则，你干嘛来这里？ lf you didn't, why are you here?
这样说吧 How about this?
不管下面发生什么 No matter what happens down there...
我绝不会带一只怪物回去 ...l can't bring none of that shit back home with us.
不会坐视不管 Can't let it happen.
为此我愿意 l'll do whatever l have to...
不折手段 ...to see that it doesn't.
必须如此，船长 Make sure you do, captain.
你终究还是跟来了 So you came after all.
我以为你希望我来 l thought you wanted me to.
毕竟你一直力阻我来这里 After all your attempts to stop me from coming here...
见到你我很吃惊 ...l'm surprised to see you.
没事，都出去 lt's all right. Leave us.
是，先生 Yes, sir.
如果你要 lf you're...
进去，你就会死 ...going down there, you will die.
看事情如此消极 Very negative way of looking at things.
所以你该呆在家里 That's exactly why you should have stayed at home.
你真以为我会长年待在会议室 Did you really think l was gonna sit in a boardroom for years...
跟人你争我斗 ...arguing over who was in charge...
却让你跑去外太空 ...while you go look for some miracle on some...
蛮荒之地求神吗？ ...godforsaken rock in the middle of space?
国王 A king has...
君临天下，但终有一死 ...his reign, and then he dies.
一切无可避免 lt's inevitable.
这是 That...
万物自然规律 ...is the natural order of things.
还有什么要说的？ Anything else?
没了 No...
父亲 ...Father.
无话可说 That's it.
没想到你还有这本事 l didn't think you had it in you.
抱歉 Sorry.
措辞不当 Poor choice of words.
我是指强烈的求生本能，伊丽莎白 Extraordinary survival instincts, Elizabeth.
如果没有维兰德的指示 What happens when Weyland is not...
你会怎样？ ...around to program you?
我想我就自由了 l suppose l'll be free.
你想这样吗？ You want that?
“想”？ ''Want''?
我不懂这个概念 Not a concept l'm familiar with.
尽管如此 That being said...
人们不都想父母去死吗？ ...doesn't everyone want their parents dead?
我不想 l didn't.
肖博士 Dr. Shaw.
真高兴有你同行 So pleased you could join us.
若你愿意，你可以脱掉头盔，先生 You can take your helmet off if you like, sir.
什么？ What?
这里空气完全可供呼吸 The air is perfectly breathable.
你确定？ Are you sure?
没错 Positive.
等等，我们还不知道霍洛威怎么感染的，空气可能有问题 Wait. We still don't know how Holloway got infected. lf it's in the air.
不是 lt's not.
你怎么知道？ How do you know that?
我闻着没问题 Smells fine to me.
- 走吗？ - 请 -Shall we? -Please.
舰桥就在前面 The bridge is just up ahead.
这是什么？ What is this?
这是货舱 lt's a cargo hold.
雅内克？你看见没？ Janek? Are you seeing this?
有多少，肖？ How many is there, Shaw?
数以千计 Thousands.
搞什么？ What the hell?
拉威尔，把图调出来 Ravel, give me those schematics.
投影到桌上 Putting it on the table now.
去掉圆顶 Strip away the dome.
单独显示此区域 lsolate that area, bring it up.
正在显示，船长 Bringing it up, captain.
放大 Enlarge that.
旋转 Rotate it.
这是艘飞船 That is a ship.
上帝啊 Jesus Christ.
这他妈是艘飞船 lt's a goddamn ship.
这是高级物种，毫无疑问 A superior species, no doubt.
他们的冬眠室 Their hypersleep chambers...
令人印象深刻，我相信 ...will impress, l trust.
那他们 So they...
- 是在旅行喽 - 我已大致了解清楚 -...were traveling somewhere. -l've managed to work out the broad strokes.
很明显他们当时正离开这里 lt's fairly evident they were in the process of leaving...
赶在失控前 ...before things went to pot.
去哪里？ Leaving to go where?
地球 Earth.
为什么？ Why?
有时天将造之 Sometimes to create...
必先灭之 ...one must first destroy.
他在哪，大卫？ Where is he, David?
这边，先生 This way, sir.
你确定他还活着？ Are you sure he's alive?
确定 Absolutely.
你能跟他对话？ And you can speak to him?
我想可以 l believe l can.
我没事，我没事 l'm all right, l'm all right.
跟他对话，大卫 Speak to him, David.
告诉他我们应邀前来 Tell him we came, just like he asked.
问问他们从哪来 Ask where they're from.
你在干嘛？ What are you doing?
问他货舱里是什么？ Ask him what's in his cargo.
那东西杀了他们 lt killed his people.
肖，够了 Shaw, enough.
- 大卫 - 你们来到这里 -David. -You made it here...
是为了对付我们，为什么？ ...and it was meant for us. Why?
够了，老天啊，让她闭嘴 Enough. For God's sake, shut her up.
我要知道为什么？ l need to know why!
我们做错了什么？为什么你们 What did we do wrong? Why do you...
- 恨我们？ - 她又开口了 -...hate us? -She opens her...
干掉她 ...mouth again, shoot her.
大卫，继续，告诉他我为何前来 David, continue. Tell him why l came.
这个男人来这儿是因为他不想死 （原始印欧语） This man is here because he does not want to die.
他相信您能给他更多生命 （本片语言顾问解密版本） He believes you can give him more life.
不！ No!
福特！走！ Ford! Move!
没有答案（一无所有） （对应前面经典电影台词） There's nothing.
我知道 l know.
一路走好，维兰德先生 Have a good journey, Mr. Weyland.
该回家了 Time to go home.
查斯先生，带我们回家 Mr. Chance, take us home.
哦，不！ Oh, no!
嘿，船长 Hey, cap.
那是什么玩意？ What the hell was that?
普罗米修斯！ Prometheus!
回话！ Come in!
肖，是你吗？ Shaw, is that you?
收到吗 Copy.
雅内克 Janek...
听我说 ...listen to me.
这飞船要起飞了！ This ship is taking off!
- 什么？ - 她在说什么？ -What? -What is she talking about?
你不能放它走！ You can't let it leave!
你必须阻止它！ You have to stop it!
我们什么都不想阻止，肖，我们要回家 We're not stopping anything, Shaw. We're going home.
雅内克，如果你不阻止它 Janek, if you don't stop it...
就无家可回 ...there won't be any home to go back to.
它要去毁灭地球 lt's carrying death, and it's headed for Earth.
- 肖，这不是战舰 - 我知道 -Shaw, this is not a warship. -l know.
我们走 Let's go.
我知道 l know that.
可你必须这么做 But you must do it.
船长，我们走！ Captain, let's go!
雅内克，请相信我！拜托！ Janek, please believe me! Please!
我叫你启动飞船 l told you to get this ship going.
拉威尔先生 Mr. Ravel.
预热等离子推进器 Warm up the ion propulsion.
- 你在说什么？ - 先生 -What are you talking about? -Sir.
在大气中喷出离子... Burning ion in the atmosphere--
- 让飞船变成子弹，就是这样 - 你到底在干嘛？ -Turns us into a bullet. That's the point. -What the hell are you doing?
雅内克，这是我的飞船，我要你... This is my ship. l'm telling you...
带我们回家！ ...to take us home!
维克斯，我要把你的独立舱 Vickers, l'll eject your module onto...
发射出去，又能多活两年 ...that surface. Two years of life.
你想走还是想跟我留下？ You want it, or you want to stay with me?
给你40秒去 You got 40 seconds to get...
逃生舱 ...to the escape pod.
你疯了 You're crazy.
先生们 Gentlemen...
我可以独自操纵 ...l can handle this myself.
请尽管跟维克斯小姐一起走 Feel free to join Miss Vickers.
恕我直言，船长 All due respect, captain.
你驾驶技术不怎么样，没咱们可不行 You're a shit pilot and you're gonna need all the help you can get.
如果你不能同爱人在一起 Well, if you can't be with the one you love
如果你以为赌局结束了 lf you think this means the bet's off...
那你就错了 ...you're wrong.
你何不去另一个世界把钱给我？ Why don't you pay me on the other side?
好的，尽可能靠过去 All right, get us as close as we can.
机会只有一次 Only got one shot at this.
救生舱脱离！ Lifeboats away!
20秒后 Twenty seconds...
撤离 ...to evacuate.
- 启动倒计时 - 等离子推进器 -Countdown initiated. -lon propulsion...
已启动 ...is online.
10秒 Ten.
9秒 Nine.
快啊！ Come on!
8秒 Eight.
- 好的，先生们，我们上 -Three. -All right,gentlemen,Let's do this. - 3
2秒 Two.
即将撞击 lmpact imminent.
放手！ Hands off!
哦，天啊 Oh, God.
不，不 No. No.
不！不！不！ No! No! No!
哦，天啊 Oh, God.
警告：氧气仅可维持两分钟 Warning: You have two minutes of oxygen remaining.
警告：氧气仅可维持30秒 Warning: You have 30 seconds of oxygen remaining.
气闸关闭 Airlock sealed.
氧气含量稳定 Oxygen levels now stabilizing.
伊丽莎白，你在吗？ Elizabeth, are you there?
我是大卫 This is David.
是，是，是，我在 Yeah. Yeah. Yeah, l'm here.
你得马上离开 You need to get out immediately.
他来找你了 He's coming for you.
谁来了？ Who's coming?
气闸损毁 Airlock breach.
去死！ Die!
真抱歉 l'm so sorry.
哦，天啊 Oh, God.
抱歉 l'm sorry.
抱歉，查理，我不行了 l'm sorry, Charlie, l can't do it.
我不行了 l can't do it anymore.
伊丽莎白 Elizabeth.
你在吗？ Are you there?
肖博士 Dr. Shaw...
你能听见吗？ ...can you hear me?
是的 Yes.
是，我听见了 Yes, l can hear you.
我真怕你死了 l was afraid you were dead.
你不懂什么叫怕 You have no idea what afraid is.
我知道我们有所不同 l know we've had our differences...
但是，拜托 ...but, please...
我要请你帮忙 ...l need to ask you for your help.
我干嘛要帮你？ Why the hell would l help you?
因为没有我，你永远都不能离开这里 Because, without me, you'll never leave this place.
我们谁都别想离开 Neither one of us is leaving this place.
飞船不止一艘 lt's not the only ship.
还有很多 There are many others.
我可以操控 l can operate them.
肖博士？ Dr. Shaw?
肖博士！ Dr. Shaw!
这里 Over here.
我的十字架在哪？ Where is my cross?
在多功能腰带的袋子里 The pouch in my utility belt.
即使经历这一切 Even after all this...
你依然相信，是吗？ ...you still believe, don't you?
你说你懂他们的导航设备 You said you could understand their navigation...
会用他们的地图 ...use their maps.
是，当然 Yes, of course.
一旦我们登上另一艘飞船 Once we get to one of their other ships...
寻找去地球的路应该相当容易 ...finding a path to Earth should be relatively straightforward.
我不想回我们的出发地 l don't want to go back to where we came from.
我想去他们的出发地 l want to go where they came from.
你觉得你能办到吗，大卫？ Do you think you can do that, David?
可以 Yes.
我想可以 l believe l can.
我能问问你去那里有何目的吗？ May l ask what you hope to achieve by going there?
他们创造了我们 They created us.
接着又想杀了我们 Then they tried to kill us.
他们改变了主意 They changed their minds.
我有权知道原因 l deserve to know why.
答案无关紧要 The answer is irrelevant
他们为何改变主意很重要吗？ Does it matter why they changed their minds?
是 Yes.
是的，很重要 Yes, it does.
我不明白 l don't understand.
好吧 Well...
我猜这是因为我是人 ...l guess that's because l'm a human being...
而你是机器人 ...and you're a robot.
抱歉 l'm sorry.
没关系 lt's quite all right.
普罗米修斯号最终报告 Final report of the vessel Prometheus.
飞船和全体船员 The ship and her...
都已罹难 ...entire crew are gone.
如果你收到这条讯息 If you're receiving this transmission...
请勿前来发信地 ...make no attempt to come to its point of origin.
这里现在只有死亡，我也将离开此地 There is only death here now, and l'm leaving it behind.
今天是元旦 lt is New Year's Day...
公元2094年 ...the year of our Lord, 2094.
我叫伊丽莎白·肖 My name is Elizabeth Shaw...
普罗米修斯号最后的幸存者 ...the last survivor of the Prometheus.
我依然在搜寻之中 And l am still searching.
=-全片完，谢谢观赏-= 更多精彩影视，尽在HDCHINA.ORG
《异形1》时间2122年，根据相对论，两个时间都是 飞船时间，本片飞船抵达时实际地球时间应为约 2126年，另外飞船航速应约为99.9%光速，考虑到加 速和减速过程，实际最高速度应该更接近光速，飞 船的等离子推进器(工质型)不可能产生此种推进速度， 考虑到现今核聚变技术发展情况，一个世纪后出现 光速飞船的可能性几乎为零，所以这类片还是看看就 好，没什么很大的讨论价值......