我知道你去年夏天干了什么
-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 歌诗慕 校对: dean TLF BDRip版本时间轴：BJguzheng
告诉你们 即将出场的 将是本次比赛
最漂亮的姑娘们
先生们 让我们欢迎六位决赛者上台
出场吧 姑娘们
她们来了
她们的确是国色天香
姑娘们 我们为你们骄傲
你们非常努力 你们的父母也付出很多
我们真为你们骄傲
天啊 看看她 她天生就是这块料
我不知道她的胸脯这样丰满
笨蛋 她做运动来 保持胸脯挺立的
伙计们 这里的男性荷尔蒙有点过剩了
快闭嘴
现在...
根据特瑞莎修女的精神
你将如何为社区与世界做贡献?
Bob 夏末我打算去纽约
我希望做一名女演员
我的目标是通过艺术表现娱乐世人
通过艺术报国
这些废话是你教她的?
干的好 宝贝
他们吃这一套 她真行
现在 本年度鸣鱼选美皇后是
Helen Shivers小姐!
耶! 宝贝!
她是我的
是我的女朋友
耶! 宝贝!
宝贝!
我的宝贝说话方式很奇特
- 我的头发如何? - 飓风也吹不乱
都因为这发型 别忘记这点
特别是当你成为大律师的时候
职业女性只认为头脑和能力重要
完全忽视了发型
所以头发最重要 记住了
- 你坐我的车回家吗? - 不了 告诉妈妈我晚点回家
鸣鱼小姐今晚要被煎了吗?
- 你很幽默啊 - 饶了我吧
Julie 给你拿了杯饮料
谢谢 Max 但是...
我对这种粘粘的东西有心理障碍
你离开前我们出去玩玩怎么样?
就当是为你送行吧
不用了 Max
我们朋友一场 你不能招呼不打就走
是啊
为我们...
干杯
为最后一个幼稚的
堕落的少年时期的夏天
有人醉了
人渣 滚开
放轻松
- Barry 他们只是朋友 - 他妈的
快住手 伙计们 这样很累
Ray 照顾好你的女朋友
谢谢 我们走吧
耶~嘿~
去多森海滩吧 兜下风
再见
男孩和女孩正打得火热
这时收音机里说 有个疯子杀手
从精神病院逃走了
手中持有长钩
你说错了
闭嘴 所以女孩... 当然是吓坏了
她想回家
男孩子很生气 就开车走了
那不对
男孩去求助 女孩留在车里
- 她听见有刮擦声 - 那不是刮擦声
是滴水声 滴答 滴答
不 是刮擦声 因为男孩被吊在树上
他的脚摩擦着车顶
不 他是被砍头的
血从他的脖子中流到车上
所以是滴答声
不 他不是被砍头的 他被铁钩挖了个肠穿肚烂
- 我是这样听说的 - 你们都错了
他们回到女孩家
发现车门上挂着血淋淋的铁钩
这才是本来的故事
- 这才是事情发生的经过 - 嗨
这些都没发生过 只是一个胡说八道的鬼故事
- 不 这是真的 - 我可不觉得 Ray
- 我发誓 - 行啦
这其实就是个吓唬女孩子 别在婚前做爱的故事
亲爱的
我真惊叹于你的智商
这是都市传说 美国民间故事
它们通常也都是 取材于生活中的真实事件的
那么 到那时
我和"指向灯"两年的合约到期
恰好你加入了铁人队打四分卫
- 牛仔队 - 管他哪个队
然后 我们就私奔去欧洲
或者开曼群岛
随便哪里
到时我会怀上你的第一个孩子
我们一共生三个
然后你戒酒
然后...
我们就可以幸福的生活
诸如此类
你去哪?
我要钩死你
你不是真相信那些鬼话吧
- 那是真的 - 铁钩只是生殖器的象征
- 是吗 - 是啊 最后被阉割了
- 我会想你的. - 你不需要
你可以让波士顿滚一边去 然后和我去纽约
是啊 可我们总不能 光坐在乡村咖啡馆里
玩电脑吧
- 那里不够地方 - 看见没? 没人象你那样懂我
- 我明白你的痛苦 - 绝对的
我讨厌这样 真的讨厌
你会变样的 你会成为 那种剃光头 穿黑衣
刺纹身 身上穿孔的哲学系学生
听起来很诱人
我再也见不到你了
你知道高中恋爱成功率
比其他恋情成功率要高吗?
真的? 有什么根据?
你确定?
- 把手从我兜里拿开 - 给我钥匙
这是谁的车? 我的车谁也不准开
我知道 宝贝 可是鸣鱼皇后现在要回家了
谢谢
- 你们两个 - 快把钥匙给我
- 你已经烂醉如泥了 - 我没醉
跟我坐在后面 我可以让你摸我
- 同意了? - 没人能开我的车
- 听清楚了吗? 伙计 - 绝对清楚 上车吧
上帝
你不能为混蛋开车 知道吗 ?
- 上帝 - 请说不能为"酒鬼"开车好吗?
得了 这玩意到底是什么呀
- 嘿 别那样 - 你个笨蛋
- 你搞什么鬼? - 小心
- 那是什么? - 我不知道
大家都没事吧
- 是的 - 是只动物
天啊 你在流血
- 不是我的血 - 一定是狗之类的
老天! 我的车!
你他妈的 怎么不留意路面?
它突然窜出来 我没看见
- 不可能是狗 - 可能是鹿
- 你把酒瓶扔了下来 我不过... - 我爸会杀了我的
- 是意外 和他没关系 - 那东西呢?
如果是只鹿 那它在哪?
- 可能跑了吧 - 希望那样
- 希望我们没撞死它 - 妈的 我们走
天啊
- 不会的 - 天啊
我想...
我没看见
不 没可能
上帝 这不是真的
- 你查那边 - 好
快来
我没看见他 我发誓
- 他死了么? - 我不知道
- 查一下脉搏 - 没门!
- 是你撞到了他 - 快去
我想他死了
可恶 妈的
他是谁?
不知道
- 他的脸血肉模糊 - 他在这干吗?
叫警察和救护车来吧
嘿 别忙
这人已经死了
你不是医生 你不能下结论
用用脑子
- 叫警察我们就完了 - 这只是意外
听着 我们好好想想
想什么?还想什么?
他在午夜过马路
这是意外 你没喝酒也没超速
- 车里到处都是酒 - 但你没醉
他们不会相信是我开的车
这是我的车 他们会盯死我的
- 不会的 - 你开玩笑么?
看看我 我醉成这样
- 我死定了 - 不 我们报警
和他们说实话 他们会相信我们的
这是杀人罪
无论是谁我们都要倒霉
- 那我们现在走 - 不行 你疯了吗?
车头瘪了 到处都是血
可以清理干净 快点
你说的什么鬼话 不行 我们要报警
我们没时间听你的屁话
你明白么? 我们得快点
冷静点
注意
你怎么不明白呢?
车上有他的痕迹 他身上也就会有车的痕迹
警察会追查到你 你会被认定是肇事逃逸
那么把尸体扔掉
- 你疯了 - 假装我们从来没到过这儿
可以拖到海边扔了他
警察几个星期内不会找到他的 到那时 证据已经冲走了
要是警察找到他
水流很急
浪头早把他冲出大海了
我可不参与这事
听着 我很害怕 Julie
我不像你们 我没有背景
没有钱脱身
- 拜托 - 这关系你的前途 Julie
好好想想
大学
你得到的奖学金
这人已经死了 要是报警 我们也得死
该死
- 我们该怎么办? - 帮帮我
糟了 他停车了
是谁?
- 是Max - 打发他走
Julie 怎么了? 车坏了?
事实上
是Barry喝的太多了
我们不能让他吐在新车里
看来 不再是新车了
是啊 切忌酒后驾车
爸爸要生气了
Max 有什么可效劳的?
收起你的假模假样吧
好 Max 我会的
晚安
Ray 你现在十足 像个有钱公子哥了
再见 Max
保重 Julie
就算几个星期内尸体被冲到岸边
也会被鱼蟹给咬烂的
要是运气好没准还有鲨鱼
把他弄到边上
- 放下来 - 慢点
好了
动手吧
- 等等 - 怎么了?
我们是不是该查一下他的钱包 看看他是谁?
- 为什么? - 我不知道
行吗? 只是知道一下
我不想知道
就当他是手握铁钩逃跑的疯子
而我们是在为大家做好事
Ray 帮帮我
我觉得我不行
该死 我们说好的
Barry 现在改主意还不晚
-你 给我闭嘴 - 都到这地步了 我来
救命 把他弄开
- 我的王冠! - 不!
他拿了我的王冠!
这边
- 快离开这儿 - 我们回家吧
无论何时...
何地何种情况下 都不许再提这件事了
清楚了吗?
现在只剩下大家的保证了 同意吗?
Helen!
- 我绝不再提 - 此时此地我们立誓
保守秘密 直到死亡
同意
别光点头 快说
好
保守秘密 直到死亡 大声说出来!
放开她 Barry
你他妈的快说
好 Barry 保守秘密 直到死亡
会没事的
禁止入内
一年后
该走了
快点 挪一挪屁股
我们迟到了
我改主意了 我不去了
你这个人不像人 鬼不像鬼的快上车
快点
Julie 你要回家过暑假了
可以去把你苍白 的屁股晒晒黑了
走吧
- 记住 阳光和快乐 - 好
欢迎回家 亲爱的
我想念你
鱼好吃吗?
我想买扁鲨 可是季节不对
- 你吸毒了? - 什么?
我只想吓你一下 看看你的真实反应
妈妈 我没吸毒
出什么事了? 你脸色很难看
这一年我过的不好
你有些邮件 这封是今天到的
不是你的成绩单 成绩单上周已收到了
妈 我知道成绩很糟 可夏季这学期还不错
最好是那样 因为院长说 你只有一次机会了
- 没那么严重 真的 - 我女儿怎么了?
我是说 你走后 既不来电话 也不回家
你爸在坟里也会不安心的
我知道你去年夏天干了什么?
这是谁送来的?
- 没有邮戳 也没回邮地址 - 我和你一样疑惑
- 怎么了? 信上说什么? - 没什么
伙计们 轻点
这东西叫玻璃 会碎的
早上好
哇 看这是谁来了啊
Elsa 我要找Helen
你能否给我她纽约的号码
- 她纽约的号码? - 是的 我有事找她谈
去搞搞清楚吧 Julie Hlen可没有纽约的号码
要找她 我建议你去香水部
你左边十英尺
吓了一跳吧?
Julie 你什么时候回家的?
昨天
见到你真好
纽约怎么了?
我去了一阵子 可没怎么成功
有人寄了这个给我
天啊
- 有人知道了 Heln - 怎么可能?
- 我不知道 - 我们很小心了 Julie
是吗?
如果有人看见我们了呢? 如果当晚有其他人在现场呢?
- 谁? 已经都过去一年了 - 我不知道
Barry知道了么?
你在学校见过Barry吗?
- 校园很大 - 你肯定他回来了?
我在健身房看到他的车了
你们分手了?
你们俩在这干吗?
嗨 Barry
这没什么大不了的 "我知道去年夏天你干了什么"
呜...一堆屁话
- 我们需要帮助 - 我说
你们应该不时照照镜子
- 你们两个真难看 - 你真混帐
我们不能置之不理
得了 Julie 你怎么知道和那件事有关
- 去年夏天你干了很多事 - 可谋杀只有一次
你他妈的闭嘴
- 我们没杀任何人 - 我们扔他下水时他还活着
我们必须提这事么? 那是场意外
- 那家伙在路中央 - 他叫David Egan
谁?
David Egan.
三周后他被发现了
尸体困在虾网里 离Miller码头不远
报上登了
警察宣称是意外溺水
你可以视为意外 但他因我们而死
这是肯定的
Ray怎么说?
你给他看了么? 他怎么想?
我从去年夏天就没见过Ray了
我们分手了 我听说他去北方了
就算那天有人看见了
为什么一年后才寄信呢? 说不定就是我们身边的人
Max.
- 你认为是Max? - 还有别人吗? 那时他在场
- 你俩在这等 - 你打算怎么办?
我心里有数
这么巧
我刚在想Barry Cox不知怎样了
我们能聊一下吗 找个没人的地方
哦 怎么? 这还不算没人吗?
好了 什么事?
- 我们收到了你的信 - 你在说什么呀?
别耍花样 那天晚上你看见我们了
你到底在说什么?
- 老天 - 我只说一次
我会随时宰了你 绝不含糊
- 放开我 - 你明白了?
王八蛋
别惹我 王八蛋
我会报警收拾你
- 那么 他承认寄那封信了? - 他不会再烦你了
- 你干了什么? - 我已经搞定了
- 怎么搞定的? - 我把他吓的半死
真见鬼
看来Ray成一名渔夫了
是啊 差不多干了一年
就在最后那条船上
很不错
祝生活美满 我走了
你有空吗?
我得上班去了
给我电话 有空聚聚
好的
我们得谈谈
- 你认为是Max寄的? - Barry这样想 我不知道
好吧 你知道Max看不惯你们这群人
他或许只是捣捣乱 反正他很无聊的
可能吧
那么
学校怎么样?
那么 你当渔夫了?
是啊 预言实现了对吗?
- 子承父业 - 我以为你不了解你爸爸呢
他在船上工作 我只知道这些
关于去年夏天我想了很多
我知道你认为我要负责任
我没觉得你要负责任
不 我对自己的行为负责 我没怪你
但我也不想和你做朋友了
该死
是谁?
是谁啊?
我知道
该死
我的夹克
Hank 还有谁在这儿? 还有人在健身房吗?
就我和你
回来
Max 你死定了
救命
来人啊
你想怎样?
对不起 我发誓
我不是有意的
求你别...
请等一下 长官
出什么事了?
没有 我说了40次了 我没看见他的脸
我们没得选择 知道吗?
有人要杀你 我们得去报警
不 昨晚他不想杀我
要杀早杀了 他在耍我们
- 谁? - 我不知道 他穿着雨衣
范围缩小了 这只是个小渔村
既然你提起 我们都知道你有雨衣
- 别推到我身上 - 拜托 别这样
这于事无补
或许我们应该自首
- 我们立了誓就得遵守 - 没错 可那太蠢了
瞧瞧我们 这秘密会害死我们
我不会去自首 你也不会
Barry 拜托 我们可以结束这一切
或许还能挽救我们的人生
怎么做?
那不是意外 是谋杀
你说的 记得吗? 谋杀
依我说 找出那混蛋来单挑
- 像昨晚那样吗? Barr - 去你的
不 Barry说的对
无论谁干的 都不能报警
我们可以找到他 跟他谈谈
怎么找?
他应该是我们 撞死的那家伙的亲友
他叫什么名字来着?
- David Egan. - 对
听着 我们不该忽略Max 可能就是他
那就找到他 证明Barry是错的 那就是你想要的 对吧?
不 我想要的只是你和我...
听我说 好吗? 我希望你明白
没有什么"你和我"
好 我可以在线查阅本地图书馆
搜集我们需要的资料
Egan, David.
这些文章都是关于David Egan的?
嗯 至少提过他 是和他的名字有关联的
等等 两年前的7月5日 这是什么?
Susie Willis溺死
汽车失控撞入 Dawson海滩附近的暗礁里
她被困车内
司机David Egan未受伤
我记得
Susie已和David订婚 即将结婚
等一下 我记得他手臂上刺着她的名字
其母Claire姐姐Melissa 住在Maribel
他们住在乡下 你怎么想?
去看一下 我们也不会有什么损失
- 向右转 - 哪儿?
那后面
到底计划怎么开口?
难道说"我们杀了你儿子 又住在附近 所以..."?
先查看环境 再见机行事
你不觉得我们该有个计划么? Angela Lansbury总是计划在先的(女神探)
要是他们在等我们 要是他们认出我们...
- 没准他们有枪 杀了我们 - 已经过去一年了
他们早就可以下手了
朱迪福斯特就碰到过... (美国女影星)
杀人狂魔来开门
试的好
再加一条私闯民宅罪吗?
有什么事吗?
你好 我们的车在路上抛锚了
我们能用下你的电话吗?
- 电话在那边 - 谢谢
Jodie...
给汽车协会打电话好吗?
没问题
Angela.
我叫Missy Egan 你们从Maribel来吗?
- 不 从南港来 - 哦 我上过南港高中
怪不得我觉得你看起来面熟 哪一级的?
- 88级 - 你的姓
Egan 听起来很耳熟
你有兄弟吗?
有 他比我小 叫David 是弟弟
- 他在哪一级? - 92级 不过去年七月他去世了
真遗憾
谢谢
你自己住吗?
是的
很久前我父亲就过世了 我妈妈...
她住在Aurora疗养院
因为她不能接受David的死
他死后一切都不一样了
他们出发了
你们等的时候我给你们倒杯茶吧
- 谢谢 - 谢谢 你真好
我猜我记得David 他有个朋友 叫什么来着?
谁?
他不是常和David在一起吗?
他们很亲密 他叫什么?
我不知道 David的朋友我不熟
但有个人
David死后不久他来过
来致哀
真的?
是的 他是个不错的青年 很可爱 很聪明
有那么两分钟 我们有点来电的感觉
但没结果
知道吗?虽然他没说出口 但我感觉得到他很难过
这位老友现在在哪?
我不知道
- 你记得他的名字吗? - Billy
- 知道姓吗? - Blue. Billy Blue
好了 我想... 我们最好还是回车里等着
别傻了 干吗不...呃...留下来?
我不想错过汽车协会的人
- 谢谢你的电话 - 别客气
现在很少有人敲我家门了
你还好吗?
我有点失态了 抱歉
可在他家里 看着他姐姐...
看见我们干的好事了吗?
那是意外
Helen 我们杀了人 毁了他身边亲人的生活
我们没那么行 你太抬举了
- 你忘了烟 - 谢谢
你的车可以发动了?
是的 该死的车 又正常了
真搞笑
现在怎么办?
试试找到这个Billy Blue
可能他想死
- 什么? - David Egan
早一年的7月4日 他女友在同一条路上遇难
可能他很自责 等着我们去撞他
是啊 如果那样想 会帮助你入睡的话
我们之间怎么了? 我们曾是最好的朋友
我们曾经何止只是好朋友
我想念你
呃 好吧...
嘿 爸爸
嘿 这个又洗又晒的破玩意 真有过辉煌的时刻吗?
你来干吗?
明天商店盘点 你10点前要到
不行 明天我要游行
爸爸让我管理商店 而我要你明早10点前到
卸任皇后在新一届选美前 必须要参加游行
这是传统 我无能为力
你和你的头发好可悲
现在你可以走了
十分的可悲
快了
喂?
什么? 天哪
Max!
- 你肯定他死了? - 别再问了 他死了
我看见他和螃蟹在一起
你来
不 不可能 他在那 该死的
他穿着你的夹克 Barry
他去哪了? 被螃蟹搬走了?
我对天发誓
我相信你 Julie
- 他来过了 带走了尸体 - 为什么他要那么做?
我不知道 为什么他想撞你?
为什么他剪Helen的头发? 他在警告我们
- 来吧 我们进去再说 - 你的夹克呢? Barry
他抓到我们的把柄了 正如他希望的 我们现在不能再去报警
他已经确认了 他在监视我们 等待机会
你在等什么?
你到底在等什么?
你在这干吗?
- 我到处在找你们 - 你死定了
嘿 住手
你在干吗? 我什么都没做
- 你撒谎 他在撒谎 - Barry 放开他 控制一下
Julie 醒醒吧 他就是幕后主使
- 有多少变态渔夫啊? - 他也在追杀我
我收到封信
哦 你收到封信
我被车撞了 Hlen的头发被剪了
Julie的车箱里有尸体 你却收到封信 真是公平
什么尸体? 你在说什么?
别再演戏了 你杀了Max 拿了我的夹克
- Max死了? - 你到底想怎样? Ray
你从一开始就纠缠我们 想做我们的朋友
可你却控制不了你的嫉妒心
去你的
住口
我们必须团结
必须互相帮助
如果不是这个小渔夫 会是谁? 我们怎么找到他?
我们认为是Billy Blue
你怎么知道的?
Missy说他有个朋友叫Billy Blue
他应该是David Egan的同学
他姐姐说他是92级的
Elas是92级的
可能她的年册里有
就是他?
很难相信是这个人
是啊 他的脸还没被撞的稀烂 蠢蛋
可能Blue不是他的真姓
没错 他很容易对Missy撒谎
我们应该把年册拿给Missy 如果她看到年册...
- 她就能把他指出来 - 我哪也不去
高中大头照?
我去
- 今天你要游行 - 不去了
不行 你得去 以防他现身
- 我不想他现身 - 听着 Helen 这可能是我们的机会
抓到他的机会
我去找Missy
Barry和Helen去游行 别让她 离开你的视线 要是他出现了..
- 我会打他屁股 - 听听你们说的
听起来像警察一样
明天是7月4日
是他会行动的日子
如果我们不阻止 他的计划就会一一实行
得了 Julie 你还不明白吗?
我们该做决定了
这次做个正确的决定
我不在乎对与错 我只想怎么明智 怎么做
那我们离开这吧 我们可以离开镇子 消失
我已经消失了 现在我想过回我以前的生活
我们必须面对
Ray 你做何决定?
Barry Barry 在那
让开
该死
他到底在哪?
有人吗?
请别...
Missy 还记得我吗? 前天抛锚的车?
你在这干吗?
我们需要谈谈
我得找到你弟弟的朋友Billy Blue 我要和他谈谈
也许你能看看这本年册
究竟什么事?
很难解释 和你弟弟有关
和去年7月4日有关
怎么回事?
那事故不是意外 还有内情
- 我知道 - 你知道什么?
- 他是自杀的 - 他什么?
那天晚上他是去那自杀的 Susie也是死在那的
整个镇子都把她的死怪到他头上
所以他很自责
你怎么知道是自杀的?
他留了张条
我不能让保险公司知道
自杀的话他们不会赔偿的
这不再重要了...
因为钱已经花光了
这不是遗书 这是恐吓信
你在说什么?
Missy 你弟弟没有自杀
我看见他了 我当时在那 寄信的人也在那
你什么意思? 你在哪看见他的?
- 他过马路时我们撞到了他 是个意外 - 不对
我弟弟是淹死的
我看到的 他的手臂上有"Susie"的纹身
- 他没有纹身 - 我看见的
你什么都没看见 出去
从我的房子里滚出去
哦 上帝
那不是你弟弟
会有很多人听不到
1 2 3 现在可以了
没人会去乱动的 就把它放那儿吧
冷静点 我会在包厢
Barry 他有个钩子
我看见了 很大的钩子
一切都会好的
我不会让你出事的
小姐们 干的好
现在 让我们欢迎去年的冠军
Helen Shivers小姐
现在我们继续比赛 接下来是...
才艺表演 女士们
上帝啊
Barry
不要!
救命啊
救救他
救救他 Barry
现在救他
别让他死
- 打扰一下 - 他抓住他了
- 怎么回事? - 他会杀了他的
- 谁杀谁? - 在包厢!
大家保持镇静
放开我
大家坐回位子上吧 事态已经控制住了
女士 待在我后面
这没人 我觉得这一点都不好笑
- 他刚才在这 - 谁?
- 渔夫 他杀了Barry - Barry是谁
我们在讨论谁 这没人 下楼吧
走吧 这儿没人
当心楼梯
女士 我送你回家 你爸妈该担心了
你要相信我
让我送你回家吧 好吗?
对不起 我们需要这个
快点 快点
那么他用鱼钩杀了他
是的
这个渔夫用同一把钩子 剪了你的头发吗?
他用的剪刀 混蛋
听着 我知道听起来象妄想 但这是真的
以前我听过这故事了 只是不是渔夫
是手持长钩潜逃的精神病人
我们从巷子走
听着 你这个可恶愚蠢的小镇警察
忽视命案 活该下地狱
我会告诉你我要做什么 行了吧?
我会联系Barry的父母 然后组织搜查队
可能他只是和你开玩笑
上帝
我一会就回来
看看这家伙是否需要帮助
就是他
怎么了?
就是他
在你后面
Susie Willis被困车中遇难
司机平安 她的父亲 Benjamin...
是当地渔夫
Elsa.
开门
开门 快点
拜托
你在干什么?
Elasa 开门
快点
现在立刻开门
- 我来了 - Elsa
你可以绕过去 朝着大街的入口开着啊
我被袭击了
你什么?
把那个门也锁上 我要报警
- 出什么事了? - 照我说的做 该死的
快点
Elsa你在哪?
Julie 你在这做什么?
我们没撞死David Egan 那晚有别的人在那儿
你在说什么啊?
我想是Susie的父亲 Ben Willis 他是个渔民
但David的尸体是在水中发现的
我知道 可我觉得 是Ben Willis杀了David Egan
等一下 你认为这个Willis杀了David 然后我们杀了他?
他要是没死呢? 他要是还活着呢?
太疯狂了
上船 到里面来
- 我们得找到Helen和Barry - 我们会的
你
- 哦 天啊 是你 - 你在说什么?
Billy Blue 是你去了Missy那
你是那个朋友
你就是渔夫
我可以解释
Julie 等等
该死
- Julie! - 救命啊
请救救我
镇定 孩子
我要叫警察
上船 快点
你有麻烦了吧? 孩子
是的 我麻烦很大
真遗憾...
今天是国庆日
你的同龄人都该出去玩了
喝酒 开派对
撞人...
肇事潜逃...诸如此类
你是...
- Ben Willis - 不错
看出来你也做功课了
该死
欢迎上船 Ray
开门 Julie
你没地方藏的
- 快来 Julie - Ray
国庆节快乐 Julie
那是意外
我很了解意外 让我给你些建议吧
当你把一个死人扔下的时候 要确信他真死了
我们没杀过任何人 整整一年来...
我知道
罪恶感让我受不了
我必须知道他是谁
所以我去见Missy
抱歉我没告诉你
可我想得回你
我不能再失去你了
我爱你 Julie
没人比你更了解我
我明白你的痛苦
你知道这男人干吗想杀你么?
- 不知道 - 捞上来了
别担心
会找到尸体的
通常都会
我出了院长的黑名单了
谢谢你
我知道 我也想你 不过我几个星期后会去见你
我都等不及了 我爱纽约
不 当然我更爱你
我爱你 你知道 可你知道吗?
可我要去洗澡了 我要迟到了
Julie 你有信
谢谢 Deb
一条毛巾
Ray 少来
再过两周你就能随心所欲了
是的 我也爱你
游泳池派对 本周六中午
我仍然知道
我知道你去年夏天干了什么 -=结束=- 谢谢观看
本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 歌诗慕 校对: dean