Let's fucking get it on right now. Let's go. 大家都HIGH起来吧 欢呼起来
Come on. Come on. 来吧 来吧
Here. Here. 看这里 看这里
Now, I want to go over a few rules with y'all tonight. 现在 我想要再跟你们重申几条规则
Ain't that all right? Don't worry about it. Rule number one. 难道这样不好吗? 别担心 规则一
This is the "What can you touch and not touch" rules. 这是"你们能摸哪里 不能摸哪里"的规则
Can you touch this? 你们能摸这里吗?
No, no, no. 不 不 不行
Second touch. 第二个地方
Can you touch this? 你们能摸这儿吗?
No, no, no. 不 不 不
And finally.... 最后呢...
Last one, ladies. Can you touch this? 最后一个地方 女士们 你们能摸这里吗?
Can you ever touch this? 你们能摸吗?
Well, that's who the law says that you cannot touch. 好吧 法律是规定你们不能摸的
But I think I see a lot of lawbreakers up in this house tonight. 但是我想我今天晚上在这看到了很多不守法的人
And I don't see a cop in sight. 而且我没看见条子
All right? 对不对啊?
六月
Oh. 哦
You know, I gotta go commando today because someone... 要知道 我打算今天不穿内裤直接穿裤子...
ripped off my favorite pair of panties last night. 就因为昨晚有人把我最喜欢的内裤扯烂了
- Hey. It's not funny. - Heh, oh, sorry, heh. - 嘿 这可不好玩 - 哈 哦 对不起 哈哈
- They were my grandma's. - They were not your grandma's. - 那是我祖母的 - 那可不是你祖母的
They could have been. 也许曾经是
Can you throw me, uh, that shirt right there? 你能把那边那件短袖 呃 扔给我吗?
Hey, what are we gonna do about her? 嘿 我们怎么处理她?
I don't know. 我不知道
What was her name again? 她叫什么来着?
What? I don't... 什么? 我不...
I'm sorry. What's her name? 对不起 她叫什么?
Uh. 呃
You don't even know. 你也不知道
- I do. - You found her. You have to remember her. - 我知道的 - 你找到她的 你得记住她的名字
- I know her name. - What is it, then? - 我知道她的名字 - 那你说她叫什么?
It's.... 她叫...
Penelope. 佩内洛普
Whatever her name was, she was fun. 管她叫什么呢 她很好玩
That's a cool table. Where'd you get it? 这桌子真酷 你哪来的?
That's just some old shit that blew up on a beach after the last hurricane. 那个不过是上次飓风后被吹到沙滩上的一些垃圾
- You made that? - Hmm? - 这是你做的? - 嗯?
You should sell these things. 你应该卖了这些东西
Tsk, thank you. That's actually the idea. Mike's Custom Furniture Concepts. 啧 谢谢 我的确是用这个办法 迈克定制家具
But the market hasn't really hit the sweet spot yet. 不过目前市场还不是很景气
Hm, I'm waiting for the bank to make the competitive loans I'm looking for... 呃 我在等着银行审批 同意我申请的那笔商业贷款...
and then I'll swoop in. 然后我就会果断开张
Cool. 不错嘛
I'm going to get out of here. You guys are good? 我准备出去 你们不会有事的 对吧?
What? You're just gonna leave us? 什么? 你要把我们扔在这里?
Yeah. What, are you gonna steal a bunch of my shit or something? 是啊 怎么 难道你想要偷一堆我的破烂还是什么的吗?
Probably. That's what strangers do. 也许吧 陌生人的确会这么干
- Don't do that... maybe? - Okay. - 别那么做... 好吗? - 好吧
- Okay. - Okay. - 好的 - 好的
So I'm going to see you again? 那我会再见到你吧?
Tsk, uh, yeah, probably. I don't know. I'll, uh, call you. 呃 可能会吧 我不知道 我会 呃 打电话给你的
Bye. 回头见
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调：心仪sally 景鲤
翻译：脸圆圆 肉团儿stella 司嘉译 gaberielnee dolphin8695 欣欣然
校对：影子 Mabb
Where's George and the guys? 乔治和其他人都哪去了?
They fucked me and took another gig last minute. So I got these guys. 他们最后反悔去别的地方干了 然后我就找到了这些人
Where'd you get them? 你从哪找到的他们?
Uh, you know, ah, industry referrals. 呃 你懂得 呵 行业推荐
- My dick. You got them off Craigslist? - Heh. - 我艹 你是从克雷格列表网站(美国最大的分类广告网站)上找到他们的? - 呵
I can't have fucking union guys around here... 我可不会跟这附近包工队的人干...
barking about benefits and shit. Give me a break. 他们整天为了他妈的利益嚷嚷 快饶了我吧
So, what am I supposed to do in there? 那么 我应该在这做什么?
- Hey, you Sol? Adam. - Sal. - 嘿 你是索尔? 我是亚当 - 是萨尔
Oh, Adam, how you doing? This is Mike. You guys are gonna be working together. 哦 亚当 最近怎么样? 这位是迈克 你们两个要一起工作
Give me a minute? I want to straighten something out there. 能不能等我一下? 我得整顿点事情
You can hop up there. 你可以从那儿上屋顶
- You gotta be fucking kidding me. - What? - 你他妈是在耍我吧 - 什么?
He's wearing fucking tennis shoes. He doesn't know... 他穿着该死的网球鞋 他不知道...
Ah, heh, do me a favor, go up there and do it for 14 bucks an hour. 呃 咳 帮帮忙好么 上去干活赚你每小时14块钱的工钱
I'm gonna do it for 20 bucks an hour. 每小时20块我才干
- I'll give you 18. - Mm-mm. - 我给你18 - 嗯哼
Don't fuck with me. You're like my son. 别跟我耍花招 你就跟我儿子一样
The son which you're gonna pay $20 an hour. 那也是你每个小时给20块的儿子
What's up? 怎么了?
You ever, uh, tiled a roof before? 你以前 呃 铺过屋顶吗?
- No. - Fuck. - 没有 - 靠
How'd you get this job, anyways? 你是怎么找到这份工作的?
Craigslist. 克莱格列表网站
And you put on your post that you'd tiled houses before? 然后你在你的简历上写了你以前铺过房顶?
Yeah. 是的
Right, ugh. 好吧 呵
So, what do you got in your bag? 那么 你背包里装了什么?
- Why don't you open it up? - There's nothing in it. - 你干嘛不打开呢? - 里面没什么东西
Why don't you open the fucking bag before I open your fucking head up? 在我敲开你脑袋之前 你干嘛打开你那该死的背包呢?
I got a nice ham, cheese sandwich... 里面有个火腿芝士三明治...
You know how to read, huh? 你认得字吧 嗯?
One Pepsi a day. Read the cooler. 每天一罐百事 读读冷藏室上面的字
I'm gonna do my inventory. If I come up short, I'm coming right to you. 我要去查查我的库存 要是少了东西 我马上就会找你
Is it dead? 熄火了吗?
What's that? 怎么了?
I can try to jump you off if you want, but it's not the battery. 如果你愿意我可以帮你发动 不过不是电瓶问题
I think you're probably fucked. 我估计这车不行了
Just tell them if they want to get into this... 就告诉他们如果他们想进来的话...
be up there. I'll see you at the Amp. All right. Later. 就这样吧 我会在那边等你的 就这样吧 一会见
What are you doing? Stop. What the fuck are you doing, man? 你在干嘛? 住手 哥们 你到底在干吗?
Sorry. 对不起
It's new. It's gonna stay new if you don't rip off the damn plastic. 这车是新的 你要是不去抠那该死的塑料膜它一直会是新的
Why do you have that? 你为什么要留着它?
Because it protects it. I'm going to rip it off when I'm ready to sell it. 用它来保护车 如果我打算卖了这车 我就会撕掉的
It'll be like brand-new. 它就像崭新的一样
Where are you from? 你从哪儿来?
Citrus Springs. 桔泉市
Did you play ball? 你打球吗?
Uh, yeah. Strong safety. 呃 是的 强力后卫
You don't look like a strong safety. 你看起来可不像强力后卫
I gave that, uh, college thing the college try. Didn't quite work out. 我全力准备了 呃 大学奖学金的事 不过没成功
Couldn't resist the lure of the roofing business? 因为抵挡不住铺房顶的诱惑?
Yeah, that and the lure of my sister's couch. 是的 还有我姐姐家沙发的诱惑
Can you do me a favor and drop me off at my car tonight? 你能不能帮我个忙 今晚载我去我的车那里去可以吗?
No, I'm sorry. I'm going to dinner. 对不起 不行 我要出去吃晚饭
I can take you tomorrow morning, though. What time do you have to be at work? 不过我可以明早带你过去 你几点要上班?
I need to talk to you about that, heh. The foreman, uh... 我得和你谈谈这件事 呵呵 那个工头 呃...
he accused me of stealing. So I fucking quit. 他说我偷东西 所以我辞职了
- What? - Yeah, but I have.... - 什么? - 是的 但是我有...
Well, I had that interview at T-Mobile. 呃 我有和德国电信公司的面试
So, uh, yeah. They asked me to wear a fucking tie. 所以 呃 好吧 他们让我系上该死的领带
You know how I feel about wearing a fucking tie. 你知道我系那该死的领带时候的感觉
Why don't you just wear a tie? 你带上领带不就好了吗?
Sorry. You know what my rules are. 不好意思 你知道我有自己的原则
Oh, God, brother. 天呐 老弟
What? I also... 什么? 我也...
could do.... 可以...
- What? - What? - 什么? - 什么什么?
- What did you say? - What did you hear? - 你刚刚说什么了? - 你刚刚听到什么了?
You're doing that thing. You're doing that game. 你又那么干了 你在玩那个游戏
- What game? - No. You do that all the time. - 什么游戏? - 不 你每次都这样
It's not working anymore. 这样已经没用了
- Talking about games, I could be a gamer. - Oh, yeah. - 说道游戏 我可以做一个玩家 - 哦 是的
- And I could sell it to people. - You'll make so much money. - 然后我可以卖东西给人们 - 你会赚很多钱的
- I could be the voice of the game. - Even more money. - 我可以给游戏配音 - 钱更多了
I have a very good voice. I do great impressions. 我有副好嗓子 我可以给人很深的印象
You do do good impressions. What was the one you did last night? 你的确能给人留下好印象 你再来遍昨晚的配音?
- I'm not going to do it now. - Heh, do it again. Do it again. - 我现在才不要 - 呵呵 再来一次 再来一次
- No. - Come on. - 不要 - 来嘛
Listen to me. 听我说
These are my tortillas. 这些是我的玉米饼
Get in the chopper. John Connor, come with me. 快上直升机 约翰·康纳 跟我来
- Argh! - Okay. All right. - 啊呃! - 好吧 就这样
In case that doesn't work out, why don't you come to dinner with me... 以防万一你面试失败 为什么今晚不跟我...
and Paul tonight? 和保罗一起吃晚饭呢?
You can ask him if any of his friends have any job openings. 你可以问问他有没有什么朋友有工作机会的
But sometimes people want to, you know... 但要知道 有时候人们觉得...
they think they're owed a lot more than, uh, they deserve. So too bad. Bummer. 他们亏欠的比他们应得的 呃 多得多 这太糟糕了 令人失望
Uh, but, uh, you know, whatever. Sucks. 呃 但是 呃 不管怎样 这太糟了
I just don't have to be the guy that tells them, uh, you know... 我就是没法成为告诫他们的人 呃 你知道...
that they're, uh, not going to be able to rebuild their houses. Um, anyway... 他们 呃 不可能重建他们的房子的 唔 无论如何...
Uh, let's talk about something else, you know. 呃 我们谈点别的事情吧
You're right. I'm sick of talking about Medicaid... 太好了 我很讨厌聊医疗补助...
and processing insurance forms as well. I get it. 还有什么起草投保书什么的话题 我已经懂了
- Right. - I get it. - 好吧 - 我已经懂了
Right. I mean, it's slightly different when you're doing Medicaid claims... 好吧 我是说 当你声明医疗补助计划时...
and when you're doing huge property damage claims... 其实和你声明巨大财产损失是有一点区别的...
- but I guess it's a similar kind of thing. - Yeah. - 不过我猜它们是同一类东西 - 是的
Oh, wait, wait. 哦 等等 等等
- Remember what I said? - Hmm, I'm so sorry. - 还记得我说了什么吗? - 唔 太对不起了
I just can't drive tonight. I've been driving all weekend. 我今天不能开车 我一整个周末都在开车
I'm sorry. 对不起
- No worries. - I just forgot. - 别担心 - 我忘了
Someone will finish it, I think. 有人会喝完它的 我估计
- There you go. There's a taker. - I will. - 你来吧 只有你能喝了 - 好吧 我来
- Tsk. - Good? - 啧 - 不错吧?
Where are you going? 你要去哪儿?
Uh, hey, do you know who's spinning tonight? 呃 嘿 你知不知道今天晚上谁跳舞?
Heh, uh.... 呵 呃...
- No. Sorry. - All right. - 对不起 我不知道 - 好吧
Hey, Mike. 嘿 迈克
Mike. 迈克
Sorry, bro. 不好意思 兄弟
Hey, Mike. 嘿 迈克
- Hey, man. - Yo. - 嘿 哥们 - 你好
- Heh, what's going on? - What's going on, bro? - 嘿 你怎么样? - 怎么了 兄弟?
- Are you going in? - Yeah, we're going. - 你要进去吗? - 是的 我们正要进去
Can I come with you? 我能和你一起吗?
Uh.... 呃...
pfft, dude, they're never gonna let you in like that. 该死 伙计 你这样子他们是不会让你进去的
Come on. I'd do anything. 别这样 我可以做任何事的
Heh, it's not my fault. I'm just saying they're not gonna do it. 嘿 不是我不带你进去 我只是说他们不会让你进去的
I would do it, but... I don't think they're going to do it, bro. 我可以带着你 但是... 我觉得他们不会让你进的 兄弟
All right. 好吧
All right? 好吗?
Fuck. Okay, dude. Hey. 靠 好吧 伙计 嘿
Um.... 呃...
You're going to owe me. 你欠我个人情
- I promise, man... - I mean, owe me. - 我保证 哥们... - 我是说你欠我个人情
No questions asked, owe me. 什么都别问 你欠我的
Anything. 你叫我做什么都行
Take your hood off. Try to look a little more... tuck your fucking shirt in. 把你的帽子摘了 尽量看起来更... 把你该死的衬衫塞进去
You got to not wear tennis shoes, bro. 你别再穿网球鞋了 兄弟
George, dude, I got one. I'm sorry. I know, I know. 乔治 伙计 我带了个人来 不好意思啊 我知道的我知道的
Thanks, bro. I owe you. 谢啦 兄弟 我欠你一个人情
Sorry, man. These are the only shoes I got. 对不起 哥们 我就这一双鞋
Hey, baby, mwah. Can we borrow one of these? 嘿 宝贝 亲一个 我能不能借一杯?
Thank you. Grab one. 谢谢 拿一杯
Is it free? 这个免费的吗?
Don't worry, man, you're gonna earn your keep. 别担心 兄弟 你会赚回来的
So I got us a new recruit. 我带了个新成员
Ladies, meet the Kid. Portia, Ruby. 女士们 见过小狼 这是波西亚 鲁比
Hey. 嘿
Heh, hey. 呃 你们好
What are we thinking? Yes, no, maybe? 我们的意见是什么? 行 不行 还是可能行?
- Oh, yeah. The cougars will eat him up. - Yeah? - 哦 可以的 美洲狮会把他吃干净的 - 是吗?
That's a quality endorsement, my friend. 这是对你质量的认可 我的朋友
What do you guys do? 你们是做什么的?
- What? - Come here. Come here. - 什么? - 过来 过来
Any time a girl tells you her name starts with a flower... 不管什么时候 只要小妞的名字里有花名...
a car or a stone, don't bother asking what she does. 千万别问她们是做什么的
You know what I'm saying? 你懂我说的意思吗?
All right, I ain't got that much time, so I'm calling in my favor, all right? 好吧 我没那么多时间 那么我要提要求了 可以吗?
Okay. 好的
You see the girl with the tiara thing and the sash? 看没看到那个戴皇冠和系腰带的女孩?
- Yeah. - Go talk to her. - 看到了 - 去跟她搭讪
What do you want me to say? 你想让我说什么?
I don't care. Have you never talked to a girl before? Just go talk to her. 我不管你说什么 难道你以前没和女孩搭过讪吗? 就走过去 然后和她聊天
Be creative. 有点创意
She does not look like she wants to be bothered. 她看起来不想被打扰
Look at what she's wearing. She came here tonight to be bothered. 看看她的穿着 她来这儿就是为了被骚扰的
Go bother her. You want to be inside or outside? 去骚扰她吧 你是想呆在这里还是外面?
I want to be inside. 我想呆在这里
I'll come save you in a minute. Get out of here. 一会我就会去救你的 快去吧
I'm getting wasted tonight if we could get a drink. 要是我们有酒喝的话 我会耗一整个晚上的
I know. 我知道
She's, like, ignoring the whole side of this bar. 她就好像忽略掉了整个酒吧一样
- Hey. - Hey, Carla. - 嘿 - 嘿 卡拉
Um, oh.... 呃 哦...
Yo, man. Watch out, you're going to knock my girlfriend. 呦 哥们 注意点 你撞到的可是我的妹子
- Oh, yeah? - Yeah, what the fuck are you gonna do? - 哦 是吗? - 是的 所以你他妈的想干什么?
- Uh, hi. Do I know you? - Hi. - 呃 嗨 我认识你吗? - 嗨
Uh, no. I'm, uh... 呃 你不认识 我是 呃...
I didn't know that I had a boyfriend, but thank you for that. 我不知道我还有个男朋友 但是刚刚很谢谢你
Um, all the guys here are fucking obnoxious. 呃 这边的人都太讨厌了
- Thanks for that. - Heh. - 谢谢你 - 嘿
Who do we have to fuck to get a fucking drink? 怎么都没人来请我们喝酒呢?
Uh, me, please? 我有这个荣幸吗?
- You'd like that, wouldn't you? - Uh, yes, I would. - 你很愿意这样 不是吗? - 呃 是的 我愿意
We've been standing around here for quite a while, and I'm 21. 我们已经在这干站了好久了 我已经21岁了
- It's true. - And I can't get drunk. - 是真的 - 却没酒喝
- You're 21? - Yes. - 你21岁? - 是的
Happy 21st. I'd buy you guys a shot if I... 生日快乐 我会给你们买一杯...
- Don't worry about it. - It's fine. - 别担心那个了 - 没关系的
Oh, Adam. 我叫亚当
- Hi. - Hi. - 嗨 - 嗨
- I'm Liz. Hi. - Hi, Liz. - 我是莉斯 嗨 - 嗨 莉斯
What do you say, baby boy? You want one? 你刚刚说什么了 小家伙? 要来一杯吗?
I can't find anybody to take these. Y'all want them? 我找不到人喝了这些酒 你们都想要吗?
- Perfect. We can't drink them all ourselves. - Whoo. - 很好 我们自己喝不完这些 - 哇哦
Uh, here's to, um, our children. May they have rich fucking parents, heh. 为我们的孩子干杯 希望他们有对特富裕的父母
Heh, absolutely. 当然
- Yes. Okay. - Whoo. - 好的 - 哇哦
- What, you guys go to USF? - Yeah. - 你们是旧金山大学的学生? - 没错
- Mm-hm. - So it's summer break, correct? - 嗯哼 - 现在是暑假 对吧?
- That's right. - Whoo. - 没错 - 真棒
And if I'm not mistaken, that says "21," right? 如果我没搞错的话 那就意味着21岁了 对吧?
I am 21, yes. 我21了 没错
- Then why the fuck isn't she throwing up? - Whoo. - 那为什么她还没喝吐? - 哇哦
- We can't get drinks. - Ha, ha. - 没人请我们喝酒 - 哈哈
You can't get drinks? That's no excuse. That's a bad friend you got. 没人请你们喝酒? 别找借口了 你朋友真坏
I'm not a bad friend. 我不是损友
- You are a bad friend. - I'm trying. - 你就是个损友 - 我努力了
You are a bad friend. 你是个损友
See? You heard it from her. I'm just saying. 听到没? 她也这么说 我只是说说罢了
- What are you guys planning on doing tonight? - Ha, ha. - 你们今晚有什么打算? - 哈哈
Wouldn't you like to know? 你想知道吗?
- Actually, I would, to be totally honest. - Ha, ha. - 说真的 我很想 真心想 - 哈哈
If you like to get a wee bit crazy, why don't you come down and see the show? 如果你们想来点疯狂的 为什么不来看我们的表演呢?
- Are you serious? Wow. - As a fucking heart attack. - 真的? 哇哦 - 保证绝对精彩
We have a lot of friends here. Can they come too? 我们有很多朋友在这 他们也能来吗?
- How many? - Eight or nine? - 有多少? - 大概八九个吧?
That's perfect, actually. 事实上 那太完美了
Hand them these. Tell them they get in free at the door. 给他们这个 告诉他们可以免费入场
Okay. Maybe we'll come. 好的 我们或许会来
No. That's not a commitment. 不 这可算不上答应
Maybe we'll come, if your little friend here comes too. 如果这位小朋友表演的话 我们就去
- Me? - Oh, "little friend." - 我? - "小朋友"
That's an easy if, because he will be there. 这都不叫事 他会表演的
- He's absolutely gonna be there. - I will? - 当然会 - 我会吗?
Then we'll be there too. 那我们也会去的
All right. The show starts in 45 minutes. You can make it in 45 minutes? 好的 表演45分钟以后开始 你们45分钟之内能到吗?
- You're going to come. You swear? - Yeah, we promise. - 你们肯定回去吧? - 是的 我们发誓
- Dude. You're a fucking stripper? - Ha-ha-ha. - 兄弟 你竟然是个脱衣舞男? - 吓到了吧
I swear, I thought you were going to shit the bed, but you, heh, actually did it. 我发誓 我以为你会勾引她们上床 但是你 好吧 你确实也勾引了
Ah, I feel like I owe you. I can throw you 100 bucks... 我觉得我欠了你的 我会给你100块钱...
tip you out at the end of the night... 当作今晚的小费...
- if you really want to host. - Host what? - 如果你真的想来跳的话 - 跳什么?
Yeah. No, for sure. 好的 不 当然不
I hope you're ready for this shit. 希望你准备好面对这些
Who's your friend, Mike? 这位兄弟是谁 迈克?
- This is the owner. Jesus. - Whoo. - 天呐 那就是店主 - 哇哦
Fucking Valhalla shit, man, mwah. 瓦尔哈拉的把戏 伙计
You see that shit, Mike? 看到刚才的表演呢了吗 迈克?
Chicks are gonna go fucking crazy over this, man. 小妞们会为此疯狂的 伙计
I'm thinking of giving this routine to Tarzan, unless you want it. 我正在考虑让泰山表演这个 但如果你想要就给你
No. It's not my style, but, uh, somebody should do it. It's cool. 算了 这不是我风格 但应该表演这个 太酷了
- Oh, it's fucking really good, heh. - Mm-hm. - 没错 这表演真他妈酷 - 嗯
Ah, who's this? 这是谁?
This is the Kid. Uh, he wrangled, like, nine sorority girls for us tonight... 他叫"小狼" 他今晚替我们拉来了九个女孩子...
so I figured he could help out around here tonight. 所以我带他过来 今晚可以来帮帮忙
How old are you? 你多大?
- Uh, nineteen. - Nineteen. - 19岁 - 才19岁
- The fuck am I supposed to do with that? - Oh, come on. He don't look 19. - 这么小 可能让他上台吗? - 拜托 他看起来不像19岁
I can't have him host. 我可不能让他表演
Can't have a 19-year-old on the fucking street. 这台上他妈不能有19岁的孩子
Then he can do props, can't he? 那让他帮忙递道具总可以吧?
- I can do anything. - We're setting up our own shit as it is. - 我什么都能做 - 平时我们都得自己弄
All right. Props. 好吧 让他递道具
You're on props tonight. 今晚你负责道具
Do whatever Mikey tells you, any of the guys tell you. 迈克和其他人让你干什么 你就干什么
Clean the fucking toilets, whatever it is, all right? 无论是扫厕所还是其它什么 懂吗?
Tonight. And listen up. 就今晚 听好了
This is not a fucking joke. 这他妈不是在扮家家
All right? It's not a fucking hobby. This is a serious business I'm running. 知道吗? 这可不是什么爱好 我这是在认认真真做生意
So the last thing I need is a teenage liability fucking my future up. 所以我才不想因为雇佣童工而毁了这店的大好前程
- Don't try it. Yeah. - Capiche? - 别这么做 好的 - 明白了吗?
One thing about Waffle House pussy is you got to worry about the teeth. 要是碰到华夫小屋的小妞们 你唯一需要担心的就是牙齿
Waffle House pussy? I hate Waffle House pussy, heh. 华夫小屋的小妞们? 我讨厌她们
Everybody, this is the Kid. Y'all can thank me later. 各位 他叫"小狼" 你们一会儿会感谢我的
He's going to help us out tonight. 他今晚会帮我们
This is Big Dick Richie, Ken, Tito and Tarzan. 这是大吊里奇 肯 提托和泰山
Whoa, I get it. 哇哦 我知道
Just tell him what props you need. I'll help him set them up later. 告诉他你们需要什么道具就好了 我一会儿帮他准备好
And, uh, yeah. Have fun. Make yourself at home, Kid. 还有 玩的愉快 随意点 小狼
There you go, bro. 给你 兄弟
- No, thanks, man. - No? - 不 谢了 伙计 - 不要吗?
- No. I'm good. - Suit yourself. - 不 这样就好 - 穿好衣服吧
You handed it to me like the Hindenburg. 你像递兴登堡号一样把它递给我
- How long you been on the force? - What? - 你效力多久了? - 什么?
The police. How long you been a cop? 警察 你当了多久警察了?
I'm not a cop, man. 我不是警察 伙计
Ha, ha, just fucking with you. Sit down. 哈哈 只是开个玩笑 坐下吧
Come on, man, sit down. 来吧 伙计 坐下
So how do you know Mike? 那你是怎么认识迈克的?
Uh, ahem. 咳咳
We, uh, worked together on construction. 我们在建筑工地上一起工作
What kind of cash you make at that? 做那个能赚多少钱?
You all right, man? 你还好吗 伙计?
What kind of cash you make? 你赚多少钱?
Like 10 bucks an hour. 差不多一小时10块钱
Under the table? 付现金吗?
Yeah. 是的
Hmm, not bad. 还不赖
So you're here to help us out? 那你是来这儿打下手的吗?
Yes, I am. 是 没错
All right, so we got your first little piece of business... bam. 好吧 那先给你点小事情做做... 嘭
That look ashy to you? 你觉得这脏吗?
- What's that, man? - That look ashy? - 什么意思 伙计? - 看起来脏吗?
Heads up. 抬起头来
Just give it a little... just a little spray on that calf there. 给我的腿肚子... 给它喷点水
Oh, come on. 来吧
Come on. 来吧
Dude, I don't want to spray your leg. 伙计 我不想给你的腿喷水
Just do it. 叫你做就做
We all had to do it, man. 我们都得这么做 伙计
It's like the initiation. Lord of the Flies. Come on. 这才是开始 童年无悔 来吧
Come on, Kid. It's all right. 来吧 小狼 没关系的
We'll tip you out good at the end of the night. You'll be a happy man. 今晚结束以后 我们会给你一笔可观的小费 你会开心的
- Uh. - Make sure you massage it in good. - 呃 - 好好帮我按摩一下
- Are you serious? - Yeah. - 你是认真的吗? - 当然
He fucking did it too. 他还他妈真照做了
Oh, you're all right, man. You're all right. 可以了 伙计 可以了
Take this front-row table right here, ladies. 女士们 坐在前排桌子这里吧
You got your ID on you? 带身份证了吗?
You got your ID? Heh. You're not drinking a Shirley Temple tonight, are you? 都带身份证了吗? 呵呵 你们今晚不会喝秀兰·邓波儿酒 对吧?
No. We've already had a few drinks, so.... 不 我们已经喝了几杯了 所以...
No Roy Rogers, no Shirley Temples. Y'all have a great time. 不喝罗伊·罗杰斯 不喝秀兰·邓波儿 你们会玩得开心
We do a group act first, then we do our solos, then we do hot seats. 我们一开始有个群演 然后是每个人单独表演 然后是热椅
If everything goes well and we get these girls jacked up... 如果一切顺利 我们让这些女孩兴奋了...
then we jack up the price of the hot seats, so don't fuck it up. 热席的价格就会涨 所以千万不能搞砸了
Dude, it's easy. All you got to do is hand us... 伙计 很简单 你只需要在我们上台前...
our props before we go out on-stage. 把道具递给我们
All right? That's it. That's all you got to do. 好了吗? 就这样 你只需要做这些
You bring out whatever props and everything... There he is. 你把道具什么的都拿出来... 他来了
This is Tobias. He is our resident DJ. 这是托拜厄斯 他是我们的驻场DJ
Tobias, the Kid. He's gonna be the one... 托拜厄斯 这是小狼 每场表演前...
giving you the cue before each act. 他会给你提示
- Pre-game. That's what I'm talking about. - It's the love potion. - 前戏 我说的就是这个 - 这是爱的药剂
- What is this? Strawberry? - What is that? - 这是什么 草莓汁? - 什么东西?
It's a little mixture. In, uh, Miami, we call it Hey Juice. 就是个混合酒 在迈阿密 我们称它嘿饮料
Hey Juice. Because if you drink the whole bottle, "Hey." You'll like it, man. 嘿饮料 因为喝完整瓶 "嘿" 你会喜欢的 伙计
Give it a sample. 给他来点
You can't drink, so you want half a cap? 你不能喝酒 想要来半瓶盖吗?
I don't know what the fuck it is. 我不知道这是什么
It's just G. It's basically like getting drunk without all the calories. 就是杜松子酒 喝醉也不基本不会有什么热量
- All right. - You sure? - 来点吧 - 你确定?
All right, all right, all right. 好吧 好吧 好吧
Whoo! 哇!
Yeah. 好的
How are we feeling tonight, ladies? Let me hear it one more time. Come on. 女士们 今晚感觉如何? 再欢呼一下 来吧
It's gonna rain. Rain gonna come down and cleanse our soul and wash away the ash. 要下雨了 雨滴下来洗涤我们的灵魂 洗去尘埃
So get out your purses and get ready to spend some motherfucking cash. 所以拿出钱包来 准备好撒钱吧
Welcome to the stage, the one, the only... 欢迎上台 巨世无双的...
the Cock-rocking Kings of Tampa. 坦帕的吊滚王
Ooh, aah. Ooh, aah. 喔 啊 喔 啊
Ooh, aah. 喔 啊
Tarzan. 泰山
Tarzan? 泰山呢?
Where the fuck is he? 他到底他妈在哪儿?
Motherfucker. What the fuck, man? Tarzan. 混蛋 怎么回事 伙计? 泰山
Fuck, man. 妈的
Motherfucker. How many fucking times, huh? 混蛋 多少次了?
Ken, S&M routine. You up on that? Can you do that? 肯 性虐表演 你可以吗? 你能做吗?
I'm not putting that out there. Negative energy. 我不能让那个上台 负能量
Not putting what out there? 不能让什么上台?
The negative energy. It's bad. It comes back. 负能量 那不行 它又来了
You're kidding me. 你在开玩笑吧
Richie, the, uh, fire-breathing gig, huh? You up for that? 里奇 喷火表演 可以吗? 你能做吗?
No. I got the fire-phobia issue. 不 我有恐火症
Tito. Anything, man. South of the border fucking shit... 提托 什么都行 伙计 边境以南什么乱七八糟的...
you've been doing at home. 就是你在家做的那个
I'm working on something, but it's not ready yet. It's not ready. 我正在研究 但是还没准备好 还不行
All right. 好吧
We got to do something. Mikey, what you got? 我们得做点什么 迈克 你能做什么?
- I just came off-stage. I can't. - An idea. Give me something. - 我刚下台 不行 - 来点主意 想点办法
- You go out then. - Give me something, man. I'm not hitting the fucking floor. Come on. - 你去呗 - 快想办法 我才不会去 拜托
- You want me to come up with something? - Fuck, yeah. - 你让我想点子? - 妈的 是啊
I hope you can dance. You still owe me. Come on. 希望你会跳舞 你还欠我人情 去吧
Just start taking your clothes off. Walk out there. 开始脱衣服就行 走出去
What are you looking at Dallas for? Don't. Look at them. 看达拉斯干什么? 看着她们
Just start, bro. 开始吧 兄弟
Yeah, perfect, perfect. Go, go, go. 是的 很好 很好 上上上
There you go. 就这样
Whoo! 哇!
All right, all right, all right. 好的 好的 好的
Let's give it up for the Kid. Popped his cherry on-stage tonight. 我们放过小狼吧 今晚是他的处女秀
You know what time it is. It's time for the hot seat. 知道现在轮到什么了吗? 热椅时间到
You know what that means, the orgy's over, ladies. 你懂这意味着什么 狂欢结束了 女士们
Time for some one-on-one time with the man of your dreams. 是时间和你们梦中的男人一对一了
- Five dollars a pop. - Come here. - 5块钱一次 - 来吧
That's good. Welcome to the crazy club, Kid. 很好 欢迎来到疯狂俱乐部 小狼
Come on. Everybody. Line up, line up, line up. 来吧 大家 排好队 排好队 排好队
Yeah, man. Whose big dick is that? 好啊 伙计 那是谁的大吊?
Whoo. 哇哦
- I love it. - Hey, where's the Kid? Kid. Kid. - 我喜欢 - 嘿 小狼在哪? 小狼 小狼
Look at this saggy underwearing, all-star right here. 看看这下垂的内裤 全明星啊
Go buy yourself fresh drawers. 去给自己买个新内裤吧
He put that kiss on her and pouring money out of their hands. 他就那么亲她一下 从她们手里拿回大把钞票
Aaah! 啊!
Never kiss the girls, Kid. That's Performer 101. 永远不要亲那些女孩 小狼 那是头条规则
You gotta watch out for herpes. 你要当心疱疹
That too. 还有那个
But tonight you took a chance and it paid off. I like that. 但是今晚你抓住机会了 值了 我喜欢
Fucking worked. 真他妈管用
I got you your money. 给你钱
That ain't my money, big boy. That's your money. 那不是我的钱 大男孩 那是你的
Every man keeps every dollar he makes on that stage. 台上赚的钱都归自己
Plus the 50 that I owe you. All right? 还有我欠你的50块钱 好了吗?
Look, get ready to work, big boy. It ain't gonna be that easy every time. 听着 准备好工作吧 大男孩 不是每次都那么容易的
- Yes, sir. - Fucking worked, whoo! - 是 先生 - 真他妈管用 真棒!
Ho! 吼!
Ken, nice fucking robot. 肯 机器人舞真不错
Mike lays it out. Tito bringing in the south side with some brown skin. 迈克很棒 提托用棕色皮肤带了点南部的味道
Big Dick, they are still devastated by your cock. 大吊 她们还很渴望你的吊
It was like 25 percent dancing, 50 percent marketing. 百分之二十五的舞蹈 百分之五十的营销
- What...? - Eh, Mike sold it up real nice. - 什么...? - 迈克表演得很棒
How about you're forgetting 25 percent more genius? 你是不是忘了还有百分之二十五的天赋?
- Genius, Kid. - How we do tonight, Mikey? - 天赋 小狼 - 我们今晚收入如何 迈克?
Uh, it's a little under $2500. Uh, that's 400 better than last week. 差一点到2500块钱 比上周多400
That'll work. 不错了
- And my, uh, cut of the door. - Yes, sir. - 我带人来的提成 - 好的 先生
That was dangerous shit you pulled tonight... 你今晚真是冒险...
throwing that kid out on the plank like that. 就那样把那孩子丢上台
It worked though, didn't it? 起作用了 是不是?
Shit. I didn't know if it was, till he hit the floor. 妈的 直到他上了台 我才知道起作用了
- He pulled it out. - Yeah. What's his story? - 他成功了 - 是啊 他什么情况?
I don't know. I mean, I met him at the site today. 不知道 我今天才遇到他
Ran into him at Ybor. Those two little pretty ones over there... 在依波尔酒吧碰到他 那边那两个漂亮小妞...
were all hot and bothered, so I figured I'd bring him along. 很辣很难缠 所以我就把他带来了
It was a good move, heh. 干得好
He may have something, brother. He's young, good-looking... 他可能有出息 兄弟 他又年轻 长得不错...
- He can't dance for shit. - Cannot dance for shit, that is teachable. - 他不会跳舞 - 不会跳舞 这倒可以教他
We could use some more youth on the team. 我们的团队是得用些年轻人了
Why don't you bring him to practice tomorrow and we'll see what he's got? 何不明天把他带来练习 看看他怎么样?
So, what the fuck is going on with Miami? 迈阿密那边怎么样了?
Miami, ah, is looking good. 迈阿密还不错
I got a couple loopholes I got to get through... 跟那边的地产代理人...
with the, uh, real-estate attorneys down there. 还有点问题需要解决
But after that it's gonna be all green lights. 但那之后就没什么问题了
- What you need from me? What's my side? - Just keep doing what you're doing. - 需要我帮什么吗? 我怎么办? - 做好你现在做的就好了
- Yeah? - I love where your head's at. You're focused. - 是吗? - 我喜欢你做事的样子 你很专注
You're like a big brother to this team. 你就像这个团队的大哥
Keep that up, you could be making a lot more than door money. 保持住 你可以赚比这提成还多的钱
I guarantee you that. 我向你保证
Both ways this time, though, right? 两边都行 是不是?
- Two-way street. - I want to hear you say the word: Equity. - 双行道 - 我想听你说一个词: 公平
- E-Q... - Say it. - E-Q... - 说罢
- U-I-T-Y. - Say it. - U-I-T-Y - 说那个词
Oh. 喔
- Hey, Mike. - Huh? - 嗨 迈克 - 怎么?
I think, uh.... 我想...
I think we should be best friends. 我想我们应该成为好朋友
Okay, heh. 好的 呵呵
Let's go, heh. 我们走吧
So how pregnant did you get that girl's mouth? 你吻得那姑娘怎么样了?
Uh, wet? 大概湿了?
Fucking great. 终于回来了
Good morning. 早上好
- Hi, sis. - Hi. - 嗨 姐姐 - 嗨
Brooke, this is Mike, uh.... Oh, thank you. Mike, this is Brooke. 布鲁克 这是迈克 嗯... 哦 谢谢 迈克 这是布鲁克
- Brooke. Absolute pleasure. Hi. - Mike. - 布鲁克 你好 十分高兴认识你 - 你好 迈克
Are you a nurse? 你是护士吗?
I'm a medical assistant. I process nurses' paperwork. 我是医务助理 处理护士的文书工作
Way cooler. 要酷得多啊
Sure. Sure. 当然 的确如此
Oh, nice, dude. Is this one of those retro Wakefield, or is this a Russel Wright? 哦 好家伙 这是来自那些复古的韦克菲尔德还是拉塞尔怀特的?
Oh, it's a knock-off. That's cool, though. Where did you get this? 哦 这是仿制的 但也不错 你从哪儿弄到的?
Uh, apparently the knock-off place. 呃 显然是从买仿制家具的店里
Heh, right. 嘿 是啊
- So how do you know my brother? - Uh, he's on my roofing crew. - 那 你是怎么认识我弟弟的? - 哦 他和我一起修屋顶
But I'm, uh, an entrepreneur, though. I, uh, manage a few businesses. 不过我算是 呃 承包人 我有几个生意
Sure. 不错
Sure, cool. Cool. 不错 真不错
So the Kid said something about breakfast. 小狼刚说了早餐的事
Uh, well, he must be fucking drunk because I don't cook no fucking breakfast. 哦 他一定是疯了 因为我不做该死的早餐
I wasn't talking about you cooking it. He just said you like breakfast food. 我没说你会做 他只说了你喜欢早餐食物
We were going to swing by IHOP on the way... 我们要路经IHOP早餐店...
Okay uh, good talk. 好吧 聊得不错
Um, I'll be outside with the rest of the breakfast lovers of the world. 我去外面了 和其他的早餐爱好者一起吃早饭去了
All right, Kid. 好了 小狼
Virgin dance the other night. No more. 别再调处女秀的那种舞了
You only have a cherry pop one time. 只能有一次处女秀
Now look, you walked out on-stage, you looked like shit, all right? 现在听着 你走上舞台 看起来很狼狈 知道吗?
When I saw something is when you got off-stage, 当你跳下舞台 和那小妞一对一互动的时候
pulled a one-on-one with that chick. 我才看出点意思
I'll show you what you're gonna do. Now, let's go to the basics. 我会向你展示你要做的 现在我们从头练起
Take your clothes off. 把你的衣服脱了
- Right now? - Right now. Take them off. - 现在? - 就现在 脱了
Every fucking one of them. Let's go. 每件都要脱 快点
Let's go. Take them off. 快点 脱了衣服
- Heh. - Hang on. What the fuck are you doing? - 嘿 - 等等 你他妈在干什么呢?
Heh, what are you, a 12-year-old in the locker room? 嗨 你是在更衣室换衣服的12岁小男孩吗?
No. 不是
- Then what are you doing? - Heh, taking off my clothes. - 那你在做什么? - 呃 我在脱衣服啊
You're taking off your clothes like a 12-year-old. 你脱衣服的样子就像12岁
But you're not a 12-year-old in the locker room. You are the man. 但你不是更衣室里12岁男孩 你已经是个男人了
On the stage. Thousands of women. 在舞台上 成千上万的女人
Eyes on you. You are their vision. So, what do you do? 都盯着你 而且只看着你 你该做什么?
You don't just fucking throw your clothes off. You fucking make it count, baby. 不要该死的只是脱衣服 宝贝 你要脱出腔调
You walk out. You own it. 一旦上了台 就要忘我
You look around. You tease. 你要环顾四周 挑逗她们
You seduce. 勾引她们
Clock eyes, but don't lock in on any of them. 要凝视 但别愣住
You got to believe that you are inside every single one of them. 你得相信 你在她们每个人的心里
And when the time's right, then you'll know it. 当时机正确 你就会知道了
Foom! 砰!
Stick it. That right there is like hitting the G-spot, every single time. 坚持住 刚才那就像是击中G点了 每次都是
Now get up there, move around. 现在起身 来回转圈
You see, baby, you're not just stripping. 宝贝 你看 你不只是脱衣服
You are fulfilling every woman's wildest fantasies. All right? 你是在满足每个女人的最狂野幻想 好吗?
You are the husband that they never had. 你是她们从未拥有过的丈夫
You are that dreamboat guy that never came along. 你就是那个从未出现的理想情人
You are the one-night stand, that free fling of a fuck... 你是一夜情的对象 让她们免费得到一炮...
they get to have, tonight, with you on-stage, still go home to their hubby... 她们今晚能在看你上台之后回家 到老公身边...
and not get in trouble... 而不惹上麻烦...
because you, baby, you made it legal. You are the liberation. 因为你 宝贝 你让其合法 你就是自由
Own it. Who's got the cock? You do, they don't. 机会难得啊 吊在谁身上? 是你 不是她们
Get right here. Move slow. Around. 用胯部 慢慢转圈
Fucking concentrate. 他妈的专心点
Round, round, round. Make this shit count. 转圈 转 转 让这变得有意义
Ain't time for a fucking fag joke in here, boy. I'm talking about money. 小狼 我可不是在和你开玩笑 这能赚真金实银
Move around, round, round. Get the movements. Breathe. 转圈 转 转 转 动作跟上 呼吸
All right. Easy, rattlesnake. 好了 就像响尾蛇 慢点
On three, you're going to stick it. 数到三 你就顶跨
One, two, three, stick. 一 二 三 顶跨
That's the hook, baby. That's the fucking hook. 这才上钩了 宝贝 他妈的上钩了
That's what I'm talking about. All right? 那就是我要说的 好吗?
You can do this, because I know you can. 你能做到 因为我知道你能
- I can do it. - Now, take a breath. - 我能做 - 现在深呼吸
Fuck that mirror like you mean it. 要像真的一样 好好干那个镜子
"All right, all right, all right. "好了 好了 好了
Heh, we got the Kid coming up on the main stage." Hi, Beatrice. 嘿 现在有请小狼上台" 你好 碧翠斯
Are you ready? Dallas gave me the go-ahead on getting you suited up. You ready? 你准备好了吗? 达拉斯让我来给你挑表演服 准备好了吗?
Yeah. 好了
Why do you look scared for? 你为什么看起来这么害怕?
You already lost your virginity. All you got to do now is get good at it. 反正都已经脱过一次了 你要做的就是要练好它
We got to get you an American flag Star-Spangled Banner... 为了夏天的国庆节 我们可以给你买个...
for Fourth of July summertime. 亮片美国旗式的
Dude. This has no back. 伙计 后面是露的啊
Yeah. That's the point. It's a thong. 对啊 那才是重点 这是丁字裤
What the fuck is this? 这他妈的是什么?
Stay away from the elephant socks, bro. That's Dallas shit. 兄弟 离那个大象护套远点 那是达拉斯才会用
You don't want to look like him, do you? 你可不想让自己看起来像他 对吗?
What's Dallas's deal, man? Is he, uh, a good guy? 兄弟 关达拉斯什么事儿? 他是个好人吗?
Yeah. Dallas is.... Dallas is Dallas. 是 他是... 达拉斯就是达拉斯
I mean, it's pretty cool that he let me in. 我是说他挺好的 还让我加入了表演
Yeah. It's cool that he let you in. 没错 的确是挺好的
Look, we think you got something. 听着 我们都觉得你有点本事
I'm not exactly sure what that is just yet... 我也不确定那是什么 但就是...
but, uh, all we know is you got a lot of work to do. So don't quit your day job yet. 但我们知道你还得多练练 所以别辞退白天的班
Adam. 亚当
- Adam. Get out here. I need to talk to you. - What do you want? - 亚当 出来 我得跟你谈谈 - 你说什么?
I want to talk to you, man. Get the fuck out. 兄弟 我得和你谈谈 快他妈出来
- Get out, Adam. - I'll be out in a minute, please. One sec. - 亚当 出来 - 一会儿就出去 等一下
Adam, I need to fucking talk to you. 亚当 我他妈要跟你谈谈
What about? 谈什么?
Um, About this box. I need to talk to you about this box... 嗯 关于这个盒子 我得和你谈谈这个盒子...
Oh, fuck me. 哦 我完蛋了
of boots and thongs and sailor hats and tube socks. And I am fucking... 里面装着靴子 丁字裤 水手帽 还有短袜 我他妈的...
It's for work. 是工作用的
For work? Adam, don't fucking lie to me, man. 工作? 亚当 别他妈跟我撒谎
I'm your sister. I love you. I don't judge you. 我是你姐姐 我爱你 不会指责你的
You're my brother. Just please come out here so I can talk to you. 你是我弟弟 请你出来 这样我才能和你谈谈
I don't care what your preferences are. 我不介意你的性取向
- Preferences? - I just want to talk to you about... - 性取向? - 我就是想和你谈谈...
Whoa, hey. 哇 等等
It is not what it looks like. 这不是看起来的那样
Is that my razor? 那是我的剃刀吗?
Yeah. 是的
Are you shaving your fucking legs? 你在刮腿毛?
Yeah, I'm shaving my legs. 是啊 我在刮腿毛
Why are you shaving your legs? 为什么你要刮腿毛?
It's for work. Okay? 为了工作 好吗?
What do you mean, it's for work? How could it possibly be for work? 你什么意思 为了工作? 怎么可能是为了工作呢?
Ma'am, excuse me. You're going to have to move it down. 女士 抱歉 你得下去
This is the breakfast lovers' section. Here we go. 这边是早餐爱好者区 下去吧
Hi, Mike. 嗨 迈克
- Hi. - Hi. - 嗨 - 嗨
Entrepreneur/stripper? Stripper/entrepreneur? 企业家舞男 还是 舞男企业家?
Either one. It's fine. 哪个都行 都可以接受
You really just came down to see little brother? 你真的是来看你弟弟表演?
No, I was hoping this was all a joke. 不 我希望这个玩笑
It is pretty funny. 相当好笑
You better take care of him, Mike. 迈克 你最好照顾好他
Okay, Mom. 好的 妈妈
I'll take care of him. You should stick around, though. 我会照顾他的 即便这样 你也可以在这逗留一下
All right, all right. Let's give it up for the Kid, huh? 好的好的 我们鼓掌欢送小狼好吗?
Bang. A six-shooter for you. There we go. 砰 给你六连发 走起
This next performer who's coming out... 接下来的表演者...
he's one of a kind, ladies. 女士们 他举世无双
I saw this young man walking down the street about six years ago... 6年前 我看到他在大街上走...
and I knew when I saw him, I just knew I had to bring him in. 当时我就知道 我会把他带到这里
Bring him in and have his talents be shown to the universe. 带他来 让他向全世界展示天分
And tonight, he's going to be right here on this stage... 今晚 他会来到这个舞台
so you can see with your very own eyes. 那你们可以亲眼看到
Our feature presentation, the one and only... 我们的特色表演 独一无二的...
the star of the show, Mr. Magic Mike. 秀场之星 魔力迈克先生
Did you see your sister tonight? 今晚看到你姐姐了吗?
- See my sister? What do you mean? - Yeah. - 看到我姐姐? 什么意思? - 是的
Your sister was there. 你姐姐在那里
No, she wasn't. 不 她不在
Yeah, she was there during your act. 她在 你表演的时候她就在那
You talked to my sister? 你和她说话了?
I talked to your sister as you were dry-humping a girl, yes. 对 在你和那女孩亲热的时候 我跟你姐姐说话了
My sister saw me dance? 我姐姐看到我跳舞了?
Heh, yeah, we were actually laughing. I had a pretty good laugh about it. 没错 我们还在笑呢 我还笑得很大声
- Oh, heh, wow. Fuck. - Ha, ha. - 哦 哇哦 完蛋了 - 哈哈
She did not look happy. Did you tell her to come? 她看起来不太开心 你让她来的吗?
I told her. I didn't think she'd fucking come. Jeez. 我告诉了她 但我没想到她真会来啊 天呐
Well, she did. I don't know how long she stayed for, but it was, uh.... 这样啊 她真来了 我不知道她呆了多久 但这 嗯...
She, ha, ha, looked pissed. 她看起来很生气
How much money did you make tonight? 你今晚赚了多少?
- How much money? - Yeah. - 多少钱? - 对
Like 230. 好像是230美元
Two-thirty? That's good, man. 230? 不错啊 兄弟
Oh, by the way, I got this for you. Uh, just for gas and shit. 哦 我顺便把这给你 就是汽油钱和其他的
- Get the... - Ha, ha. - 拿走... - 哈哈
Are you kidding me? Keep your money. It's fine. 你跟我开玩笑吗? 把钱拿走 没事儿的
- You drive me around. - I can pay for my own gas. - 你载我到处走 - 我付得起汽油钱
It's fine. Thank you, though. It was a really sweet gesture. I appreciate it. 没事的 还是谢谢你 这态度很好 我很感激
Thank you. 谢谢你
That's a beautiful necklace. 那项链真美
- Is that vintage? - Oh, I, um.... - 那是最好的吧? - 哦 我 呃...
No, it's.... no, it's, heh.... 不 这是... 不 这是 嘿...
My sister got it for me, ha, ha from Target, I think. 我姐姐给我买的 哈哈 我想是从"目标"买的
Um, tsk, SBA, yes, uh.... 呃 商业贷款 对...
Name and Social. 请告诉我姓名和社保号码
Absolutely. Michael Lane. 当然 迈克尔·莱恩
038-00-7128. And I, uh... 038-00-7218 然后我 呃...
brought the funds for my down payment. 拿来这些钱作为定金
- Yes. Yeah, heh. - Heh. - 好 好的 - 呵呵
Okay. 好的
All right. 行了
We seem to have a credit issue, Mr. Lane. Your score is... 我们好像有点信用问题 莱恩先生 你的分数...
Right. I, uh, actually... 是的 我 实际上...
- heh, I talked to Mr. Rodriguez last week. - Oh. - 嘿 我上周和罗德里格兹先生说过了 - 哦
As I was explaining to him, the businesses that I manage deal exclusively in cash. 我跟他解释过 我管理的公司只用现金交易
He said you would forego the credit check if I brought in a healthy down payment. 他说如果我拿全定金 就会跳过信用检查
It should be noted in there. He said he was going to put it in. 应该会标记的 他说他会写进去的
Absolutely. 当然
Um, you are currently the manager of an automotive accessories business? 呃 你现在管理一家汽车配件公司?
Mm-hm, absolutely. And an event-management company, a roofing firm, heh. 恩 是的 还有会展管理公司 建筑公司
Honestly, the list goes on. 坦白说 还有很多
- Wow, you're a busy guy. - Ha, ha. Yeah. - 哇 你真是个忙人 - 哈哈 是啊
Lucky to be. 很幸运
So, what kind of rates am I looking at? 那么我的贷款利率怎么样?
There are ways to clear these credit issues up over time, but... 总是有些方法可以解决信用评估 但是...
Oh, my God, I haven't even told you, heh, what I'm here for. I really apologize. 天呐 还没告诉你我来的目的 真的很抱歉
This is what I do. 这就是我的项目
Right here. Michael Lane Custom Furniture Concepts. 就在这 迈克尔·莱恩定制家具
It's competitive pricing. Low overhead. 都是很好的价格 低费用的
I mean, really, who wants to buy that crap when it falls apart in a year... 我是说 说实话 要是同样价格能买到手工定制的家具...
when you can get hand-crafted furniture for a bargain? 谁会买一年内就会坏了的破烂啊?
- You know what I mean? - Yeah. - 你懂我的意思吗? - 是的
Unfortunately, Mr. Lane, my hands are tied. 很不幸 莱恩先生 我没法帮你
The company has a policy that we cannot issue loans... 公司规定我们不能贷款给...
to clients who score below our credit threshold. 分数低于信贷标准的客户
I can absolutely understand where you're coming from. 我非常清楚你们的规定
Uh, you know, you hit buttons and you think that you know something about me. 要知道 你点击下按钮 就以为了解我
I get it. That's okay. It's okay. 我懂 那没问题 没事儿的
All, uh, I'm asking for is a good deal. 我要的就只是个交易
Please, can you help me with that? 请你帮帮我好吗?
I mean, we do offer relief programs... 我是说 我们为合格的贫困客户...
for our qualified distressed clients, so that... 提供扶贫基金 这样的话...
I'm sorry. What? 对不起 你说什么?
It's a relief program, so... 这是个扶贫基金 所以...
Distressed? I'm distressed? 贫困? 我贫困吗?
- No. No, not like that. - Heh. - 不 不 不是那样的 - 嘿
Sweetheart, listen. It's okay. It's fine. Does this look distressed? 甜心 听着 没关系的 这看起来很贫困吗?
I don't think so, one. Two, I read the papers, okay? 其一 我根本不穷 其二 我也读报纸的 好吧?
The only thing's that distressed is y'all. 贫困的只有你们这些人
七月
You can't get the door? 你就不能开下门吗?
Happy birthday! 生日快乐!
Mrs. Pres... 普莱斯夫人...
Oh. 哦
Adam, it's for you. 亚当 是找你的
Happy, heh, Birthday, heh, pfft. 生日 呵 快乐 噗
Ha, ha. Come on. Let's go. Sandbar party. 哈哈 起来 我们走 沙滩派对
Fourth of July, nuts-on-your-head wake-up call, let's go. Come on. 国庆节 快点起来 我们走 起来
No, no, no. You are coming too. Don't even try. 不准逃 你也要来 别试图推搡
I'm going to go to bed. It's 7 in the morning. 我要回去睡觉 现在是早上7点
"Oh, it's 7 in the morning. I hate fun." "哦 现在是早上7点 我讨厌乐趣"
Jesus Christ, you better have some epic plans... 天呐 如果你不去参加海滩派对的话...
if you're gonna turn your back on a sandbar party. 最好有些史诗级别的计划
What did I tell you? 我早告诉你了吧?
Paradise. 天堂
Yeah. Paradise. Marooned on an island with all the strippers in Tampa. 是啊 和坦帕脱衣舞男一起在岛上玩
How did I get so lucky? The best Fourth of July ever, heh. 我怎么会这么幸运呢? 真是有史以来最好的国庆节
I literally was just thinking... 真是巧合...
- that in my head, like just now. - Ha, ha. - 我刚才也在脑子里这么想 - 哈哈
Get out of my head. 别窥探我的想法
- Oh, shit. Yo. - Hey. - 哦 你好 - 嘿
- What are you doing here? - You know me. Always making new friends. - 你在这干什么? - 你知道我的 总喜欢交朋友
- Good to see you. - You too. How are you? - 见到你很高兴 - 我也是 你怎么样?
I'm good. Uh, this is, um, Brooke. 我不错 嗯 这是布鲁克
- Hi. - Oh, hey. - 嗨 - 哦 嘿
Brooke, uh, Joanna. 布鲁克 这位是乔安娜
- Nice to meet you. - You too. I like your bikini. - 见到你很高兴 - 我也是 我喜欢你的比基尼
Thank you. you too. 谢谢 我也喜欢你的
- Is that a tattoo? - Yeah. - 这是你的纹身? - 对
What does it say? 纹的什么?
- Oh, uh, it just says I was 17, and.... - Ha, ha. - 哦 就纹了个我二八妙龄什么的... - 哈哈
Yeah. 就这些
It's crazy. 真不赖
Yeah. Uh, so I know, uh, Joanna from the club. Uh, she came up... 对了 这是夜总会认识的乔安娜 她想...
She studied psychology and she came up to do, uh.... 她学过心理 她想...
What's the thing you came up to do? 你想干啥来着?
Behavior analysis. 行为分析
- Right. She was analysizing our behavior, apparently. - Right, yeah. - 说得对 显然她去夜总会是为了分析我们的"行为" - 可不是嘛
That must have been, uh, really enlightening. 我猜你肯定深有感触
It actually was. You know, I go a few times a week, if you want to come with us. 确实如此 我一周去个好几次 你要不也来看看吧
She is actually the Kid's brother. 她其实是小狼的哥哥
I mean, sister. 我是说 姐姐
- Yeah, heh. Ha, ha. - Right. Ahem. - 反正一回事 哈哈 - 对
- Is that a tattoo over there too? - Yeah. - 那还有个纹身? - 对
She has tattoos. You want a drink? 她是个"纹"艺女青年 你要来一杯吗?
- Yeah, yeah. - Yeah? - 好的 - 真要?
- It was nice to meet you. - It was nice to meet you too. - 很高兴认识你 - 我也是
She's cute. What? I don't normally like blonds, but she's really cute. 她还不错 咋了? 一般情况下我不喜欢金发妹子 但这个还行
Yeah, but she's not really our type. You know what I'm saying? 她跟我们不是一路人 你明白不?
You're not into her? 你对她没兴趣?
No, that's not what I'm saying. I'm saying she's a little uptight. 不 不是这意思 我是说她看上去挺规矩的
We're fucking her, not taking her to dinner. 上不得厅堂 只能上床那种
It's not gonna happen. 不是这意思
- She's a dinner type, is what I'm trying to say, you get me? - Oh. - 我意思是 跟她顶多只能吃吃饭 明白? - 懂了
Okay, if you decide you want to share 好吧 如果你改变主意
and change your mind and put some effort into it, you know my number. 觉得咱们三个可以一起玩玩 打我电话
Besides, you know how much I love to eat. 另外 吃饭的时候算我一个
Yes, I will. Obviously you don't like her. 我会的 显然你还是不喜欢她
I started cheating in the seventh grade just to entertain myself. 我七年级就开始以考试作弊为乐
Finished high school, but if I could do it all over again... 混出个高中文凭 可如果上天再赐我一次机会...
I wouldn't have even gone to hign school. No way. 我连高中的门都不会进 没门
Does that mean you don't believe in school at all? 怎么你觉得高中教育不靠谱?
I think fuck school altogether. 去他妈的学校吧
When I have a kid, I'm going to set him in front of the TV... 我要是有孩子 我肯定把他捆在电视机前...
and make him watch Mad Money all day long. I am gonna teach him about the stock market. 天天看"谈股论金" 我要教他怎么炒股票
Get him into Ameritrade and shit like that. 给他在证券公司什么的找个事做做
I guarantee you by the time he's 18, that little fucker's gonna be flush in cash. 保证18岁进入富帅阶级
- Boo-yah! - Heh. - 牛逼! - 呵呵
- You know I don't know why more people don't do that... - Hm? - 搞不懂其他人为啥不这么做... - 咋了?
you know just from an investment standpoint. 低投入 高回报啊
That's the state of the country, man. 国情 老弟
America. People. Stupid. 美国人民 智商捉鸡
I hope I get to meet your kids someday. 我希望有朝一日能抱上你孩子的大腿
Oh, no problem. 没问题
Come visit anytime in one of our three cool houses, dear. 三套豪宅 随时恭候大驾 亲爱的
Hey look, if you want, I could probably get Dallas' number for you. 嘿 如果你想要达拉斯的电话 我能帮你弄到
I mean he's starting this new life-coaching business... 我觉得他的口头人生辅导业务...
that I really do think you might benefit from personally. 听对你胃口
I mean, I saw the connection between the two of you. 我是说 我觉得你俩能说到一起
What? I'm sorry. 怎么了? 笑成这样
Right? So you felt it too? What? Just, what? 对吧? 你也觉得好笑? 什么跟什么呀?
What would his kids even look like? 鬼知道他孩子是啥尿样?
They'd be running around in little rattlesnake diapers and shit. 挂着小号响尾蛇尿布到处乱窜
Oh, no. Oh, no. 过了 过了
Look, don't, uh, they just say stupid shit sometimes. Don't let them bother you. 听着 别在意 他们有时就是满嘴狗屎 你别上心
Oh, no, it didn't bother me. 哦 不 我也没怎么上心
I'm just trying to wrap my mind around Adam and this whole mess. 我只是在想亚当的事
I get it. I don't know how I fit into this whole mix, either. 我懂的 要是我也会手足无措的
No. You... When you're on-stage, it all makes sense. 不 你... 你在台上的时候确实很有气氛
I mean, the way you dance and the way the women respond to you... 你跳舞的样子 还有女人们的反应
Wait a minute. So that means someone might have stuck around. 等会儿 那就是说你都看到了
That's good to know. 好消息
Yeah. 好吧
That feeling.... That must be a really crazy feeling to be on-stage... 那种感觉... 上台的感觉肯定很爽...
like that. I see why you've been doing it for so long. I get it. 就像那样 我明白为什么你会做这么久了
- But Adam's different. He's... - Why is that? - 但是亚当不一样 他... - 为什么?
Well, he had a football scholarship. 他本来拿到了橄榄球奖学金
A year ago, he basically ruined it by getting... 就在一年之前 可是他搞砸了 因为...
in a fistfight with his coach in the first hour of the first day. 刚入队第一天还不到一个钟头 他就和教练打起来了
- Yeah. I think he said something about that. - Yeah. - 对 他跟我说过 - 是啊
So I just don't... I'm just trying to figure out... 所以我不... 我只是在想...
why he's stripping at all. 为什么他要去当舞男
- "Why" is easy. - What do you mean, it's easy? - 原因很简单 - 简单 什么意思?
- You want some stripper wisdom? - Okay. - 你想要听听舞男的智慧吗? - 好吧
- You ready? - Yeah. - 准备好了? - 嗯
He's 19 years old. 他19岁了
It's women, money and a good time. 这个年纪就会想女人想钱 寻欢作乐
I guess. I guess. 大概是吧
I got him. 我会看住他的
Okay? 好吗?
Okay. 好吧
- You gonna come to the show tonight? - No. - 你今晚会来看吗? - 不来
- You're gonna come tonight. - No. - 你晚上得来 - 不
- You just said over there you liked the show. - Doesn't mean I'm gonna go again. - 你才说过你喜欢这表演 - 那又不代表我还想去
- But you said... - I'm not, heh, going. I've seen it. - 可是... - 我才不去 我已经看过了
- Does that mean you were lying? - I'm not lying. - 那你是在说谎咯? - 不是
# I do know and I've been told # # 我知道 曾有人告诉我 #
# Big Dick Richie got a cock of gold # # 大吊里奇有个金大吊 #
# Now, let's give it up for the Virgin Kid # # 我们还有只小雏狼 #
# Let's give it up for the Virgin Kid # # 我们还有只小雏狼 #
# Anything you want, he won't forbid # # 你想要的他都有 #
# Now, Mikey got a pipe you gonna love # # 麦克有管你爱吸 #
# Mikey's got a cock you gonna love # # 麦克有管你爱吸 #
# What he got down low fits like a glove # # 大得塞满一手套 #
# Soldiers, sound off # # 士兵 报数 #
# One, two # # 一 二 #
- # Sound off # - # Three, four # - # 报数 # - # 三 四 #
# One, two, three, four, one, two... three, four # # 一 二 三 四 一 二 三 四 #
# Ho, ho, ho, ho. # # 嘿 嘿 嘿 嘿 #
Oh, don't do that. Don't do that. 别这样 别这样
I didn't... He did that himself. 不关我事... 怪他自己
I just... I'm bringing him home. 我只是把他带回来
Hey, brother bear. 嘿 宝贝弟弟
- Thank you. - He's just stoned out of his mind. - 谢谢 - 他只是神经搭错了
Heh, yeah, um, um.... 好吧 呃...
Hi. 你好
What's up, dude? Yeah, we, we... My bad. We, uh... 你好吧 老兄? 我没看到有人... 对不起...
- Yeah. - All right, Kid. I'll see you later. - 是的 - 好吧 小狼 明天见
What's up, dude? 你好 兄弟
Is that Paul? 他是保罗?
- Yeah. It's... Yeah. - It is? - 对 他是... - 是吗?
- It's going good? - Yeah, it's good. Just, heh, go on. - 没问题吧? - 没问题 走吧
Hey, I... uh, thanks. Thanks for bringing him back. 对了 谢谢 谢谢你把他弄回来
I told you I was going to take care of him, didn't I? 我向你保证过的 是吧?
- Watch yourself. - All right, heh. - 路上小心 - 好的
So, uh, I don't know, how's school or whatever? 聊聊 学校什么的怎么样?
Um... It's good. It's good. 不错 还行
I'm sorry, what the fuck do you study again? 对不起 我又忘了 你学什么来着?
Social studies, or sociology or... 社会之类的 社会学...
Heh, did you say "social studies"? 你是想说"社交学"吧?
Social science, heh? 社会科学?
What, am I in middle school or something, heh? 什么 你觉得我还在上中学吗?
No. No. 不 不
- No? - Psychology. - 不是? - 心理
So how much longer you got in, uh, psychology? 那你还要学多久 心理?
Uh, I have, uh, six weeks until I'm... 还有六周我就要...
- For real? Six weeks? - Yeah. - 真的? 六周? - 对
And then I'm a certified shrink. Six weeks. That's right. 我就要变成职业心理医生了 六周 差不多
- Wow. - I know. People have to pay me now, heh. - 那不错 - 我知道 可以挣钱了
- That's huge. - It is, yeah. - 很多钱 - 是啊
I'm not paying you. Not for these little visits, at least. 我不付钱 至少不会为你来我这儿付钱
I'd feel bad taking money from you. 我可不想要你的钱
Heh, I'm too fucked up anyway, so... 我太差劲了...
Oh, you're not so bad. 哦 你没说的那么糟
So are you going to open up...? 所以 你准备自己开...?
You ask a lot of questions, don't you? Little Chatty Cathy tonight, huh? 你的问题太多了吧? 咱就像两个芭比玩一问一答
- Chatty Cathy. - Chatty Cathy. - 芭比 - 芭比
And questions are off-limits, I guess? 是你不想回答吧?
- They're always off-limits. - Really? - 不想 - 真的?
You don't need to talk. Just look pretty. 你不用说话 耍耍帅就行
What was your name? I can't remember. What was it? 你叫什么名字? 我不记得了 什么来着?
Look, I'm going to go, okay? Um, but I'll give you a call? 听着 我得走了 行吗? 我会给你打电话 好吧?
- Mm-hm? - Mm-hm. - 肯定? - 肯定
- Mm-hm. - Okay. - 好吧 - 好的
Mm-hm. Mm-hm, muah. 走前么一个
Get out of here. 走人吧
That's what I'm saying. I'm.... 我的意思就是...
I'm looking at longevity. This is fun for now, I'm not gonna be... 我的路还很长 这事现在看上去不错 但我不能永远都
this young and beautiful forever. Strip malls, I think I got a good idea. 这么年轻帅气 所以开家店应该是个不错的选择
You know, and I watch all these people, Carleton Sheets and these guys on TV. 我在电视上看到卡尔顿·史茨和那些个人
And I read this book called Rich Dad, Poor Dad. 我也看了一本书叫《富爸爸 穷爸爸》
- That's a great book. - You read that? - 那书不错 - 你也看了?
- I actually went to the convention. - Yeah, uh, Robert Kiyosaki. - 我去了发售会 - 叫罗伯特·清崎
- Kiyosaki. - Yeah, that's the guy. - 清崎 - 对 就是那人
Yeah, yeah, yeah. 对
Heeey-ah! 注意!
All right, all right, all right, hey, ah. 好了 好了 好了
If everybody can quiet down a second here. 大家都安静一下
Quiet down a sec? 安静一下?
Hey, everybody. Shut the fuck up. 大家全都闭嘴
Richie, that's fucking microsuede, man. 里奇 这可是麂皮绒做的
- Aw, shit. Sorry, bro. - It's all right. Thanks. - 靠 对不起 兄弟 - 没事
All right, now I got an announcement to make. 静一静 我有件事要宣布
Now, that means you too, Tarzan. Come on, big boy... 这事你也有份 泰山 过来...
out of the shadows, into the light. Come on, baby. 别呆在角落 站到灯光这里来
I've been telling y'all this is going to be a special night for a long time. 我一直都跟你们说 今晚会非常特别
Now I'm going to tell you why. 现在我就告诉你们为什么
Despite the hurricane that has soiled our rather bountiful... 尽管飓风打乱了我们美好的
Saturday afternoon... 周六下午
the good Lord has blessed the Kings of Tampa this summer. 但是上帝却保佑了坦帕市的各位性感之王
Can I get an "amen" on that? 大家同意吗?
- Yes. - Amen. - 对 - 说得好
Mm. 好
We've been talking a lot about the markets. 我们一直在讨论如何开拓市场
Waiting for the sweet spot. 等待一个时机
Waiting for our time to make our move, take our show global. 等着把我们的事业做大 走向全球
Well, as of September 1st... 好吧 等到九月一日...
we will no longer be the Cock-rocking Kings of Tampa. 我们就不再是坦帕市的性感之王了
No, sir, no, ma'am. 再也不是了
We will be the Cock-rocking Kings... 我们将会称霸...
of 4000 square feet... 迈阿密黄金海岸的
of Miami prime-time beachfront real estate, motherfuckers. 方圆四千里 混球们
Ah, Big Dick, keep it fucking hanging low. 大吊 让你的大吊保持状态
- Tito, call them Cubano cousins, huh? - They on their way, baby. - 提托 古巴兄弟 啊? - 时刻准备着
Kid, you ready for the big time, huh? You ready for the big time? 小狼 你准备好大干一场了吗? 准备好了吗?
Tobias, you ready to take yourself to the beach? 托拜厄斯 你准备好搬到海滨去了吗?
I'm ready, man. I'm ready, huh. 准备好了 伙计
Ken, the housewives are gonna love you down there. 肯 那里的少妇们肯定会爱死你的
- We are blessed. - They're gonna love you. - 太好了 - 她们要爱死你
Huh, Tarzan. Did you know they made trees tall enough to swing from Tampa 嘿 泰山 知道吗他们种了棵巨树好让你
to motherfucking Miami, huh? 直接从坦帕荡到迈阿密去?
Yeah. My main man. 还有 我的王牌
The moon is just a chip shot away, brother, heh. 我们马上就要成功了
A chip shot away. Fuck, yeah. 就要成功了
I got to let it sink in, man. We're really doing this? 我还有点糊涂 我们真的要去了吗?
Oh, fuck, yeah, we're doing this, man. This is our time. 当然是真的 是大显身手的时候了
All right. All right. 好吧
Listen, man. I couldn't even have dreamed all this shit up without you. 听着 如果没有你 我连想都不敢想
We're gonna do it together, we're gonna do it just like we always said. 我们会在团结一起 就像我们一直说的那样
- Seven-point-five across the board... - You meant to say 10, didn't you? - 总收入的百分之七点五... - 你是说百分之十吧 不是吗?
Congrats, Kid. 祝贺你了 小狼
Thanks, man. 谢了
Heh, you know, if you ever want to go in on a pack with me... 我说 如果你有意思跟我合作的话...
Mike's not interested, but we can go halfsies. 麦克不感兴趣 一起吃个早餐吧
I could make it worth your while. 不会耽误你时间的
Yeah, sure. 我知道
- I'll talk to you later about it, okay? - Yeah. - 回头详细谈谈? - 好的
Who is that? 那是谁?
Nora. 诺拉
I don't think you need that in your life, bro. 我可不觉得她是你的菜 伙计
Heh, hey, baby girl, what are you doing? 嘿 宝贝儿 干啥呢?
Huh? 啥?
No, I'm at, uh... I don't know, I'm at this party. 不 我在... 我也不知道 在一个派对
It's getting lame. I want to get out of here. 太无聊了 我准备走人了
How about I, uh, come scoop you up? I can bring you a present. 要不我来接你? 给你带个礼物
What? 啥?
What thing? 什么东西?
I got a thing. 给你带个礼物
Come on, you ain't... 得了 你不能...
All right. 好吧
Okay. All right, I'll call you later. 那就这样吧 我再打给你
This is Herman. 它叫赫尔曼
Hi, Herman. 你好 赫尔曼
He likes you. 它喜欢你
Hey, y'all. It's all right. 你们好 好吧
Hey, man. 你好
We'd like to order. 我们想要来点儿
All right. 好的
That pig is so fucking cute. 这小猪真可爱
Angels or demons? 天使还是恶魔?
- Angels. - Angels. Okay. - 天使 - 天使 好的
If you chew it, it'll hit you quicker. 嚼一嚼 来得更快
- You're gonna fucking love this one. - Yeah. - 你会喜欢的 - 好的
Yeah, fucking Miami, man. Heh, fucking Miami. 好好爽爽吧
How you kids doing tonight? 你们今晚玩得好吗?
That storm is crazy, huh? 这风暴太大了 对吧?
Beautiful. 漂亮
My wife's tits are awesome, right? 我老婆的胸美极了 对吧?
What? 什么?
I said my wife's tits are awesome. 我老婆的奶子可真是诱人啊
Yeah. 没错
Check them out, man. 过来摸摸看 兄弟
- You fucking joking? - I'm not fucking joking. Check them out. - 真的假的? - 我是认真的 去试试
Feel them. They're so fucking, heh, amazing. 摸摸 触感真是相当好啊
Come on. 来吧
It's okay. Go ahead, man. 没事儿 来吧 兄弟
- They're real, I swear. - Yeah, I bet they are. - 如假包换 我保证 - 是的 我绝对相信
See? 怎么样?
- Heh. - This is okay? - 哇哦 - 没问题吗?
It's okay with me, man. She loves it. 我可不介意 兄弟 她乐在其中
I fucking love you. 太喜欢你了
No, man, I love you. 不 兄弟 我爱你
- You don't understand. - I love you. - 你不明白 - 我爱你
No, I fucking.... 不 我他妈...
I fucking love you, man. 我真的爱你 兄弟
I love you, man. You're such a fucking special soul. 我爱你 兄弟 你是独一无二的
I love you. 我爱你
I love you too. 我也爱你
八月
Is she even home? 她在家吗?
Brooke! 布鲁克!
Hi. 你好呀
What do you think? 瞧瞧 怎么样?
Is it yours? 是你的吗?
Is it mine? Fuck, yeah, it's mine. 是我的吗? 操 当然是我的
It's very you. 很适合你
Come on. Let's go. We're going to celebrate. 来吧 走啦 去好好庆祝
Come on. 走吧
- Come on. - Come on. - 走吧 - 走啦
Come on. Come here. Come on. 来吧 来吧 来呀
- Are you calling me like a dog? - What, huh? - 你是在叫唤狗吗? - 什么 啊?
- Are you calling me like a dog? - Who did that? - 你怎么跟唤狗似的? - 怎么可能?
You want me to say something to him? 要我跟他说说吗?
- Ha, ha. - I'll say something to him. - 哈 哈哈 - 我去跟他说
- Okay, so I've seen the stripping. - Yup. - 好 脱衣舞的事情我知道了 - 是嘛
Tell me about being an entrepreneur. 谈谈你的其他生意吧?
It's "entrepreneur" actually. It's, uh, French. 发音应该是像法语那样
You know about the roofing, and I got a mobile-detailing thing. 修屋顶你是知道的 我还找了个汽车服务的活
But the whole endgame is the custom furniture business I'm trying to start. 其实说起来我还是最想做定制家具生意
Custom furniture? So you must be really good with your hands. 定制家具? 你的手艺肯定相当不错
- I did not say that. - Yes, I did. - 我可没这么说 - 是我说的
But I'm glad you made that point. It's very insightful, actually. 但是你确实说到点子上了 眼光很好
- That's a lot of stuff. - Yes, it is. - 有很多东西可以做 - 没错
If you could wake up and do the one thing that would make you the happiest in the morning.... 让你选择的话 早上醒来觉得最快乐的事情...
- The happiest? - Yeah, money aside. - 最快乐的? - 当然除了钱
Money aside, I would wake up on the beach somewhere just making stuff every day. 除了钱的话 最快乐的就是每天在海滩边醒来 做着喜欢的家具
- Really? - Yeah. - 是吗? - 是的
Really? Tables and chairs, that kind of thing? 真的? 就做做桌子椅子这些?
Whatever. Anything. Everything. But custom, one-of-a-kind stuff. 任何家具 任何东西 但是绝对是定制的 独一无二的
Not the knock-off stuff you see in people's kitchens from time to time. 绝不会是你在厨房看到的那些仿制品
Hey. I don't have a custom furniture-maker man. 说起来 我都没有一个可以定做家具的工匠
- Well, now you do. - Okay? Heh. - 现在 你可是有了 - 是吗? 太好啦
- So are you in business? Why aren't you? - Heh. - 业务已经开展了吗? 怎么还没开始? - 唉
I will be as soon as the banks start making the competitive rates and loans. 等银行的贷款利率下降 我就会着手弄了
Look, I've been saving for six years. 其实我都存了六年的钱了
Why do you think I'm doing all these stupid businesses... 你以为我干嘛要做这些傻乎乎的生意...
and the stripping? I've saved about 13 grand. It's gonna happen eventually. 还有脱衣舞? 我都有了一万三的存款 一定可以起步的
- Wow, 13. That's a lot of ones. - Heh. - 哇哦 一万三 很可观啦 - 呵呵
There were some fives in there. 瞧我钱包里全是5块的零钞
No 20s? 没20的?
You don't want to know what I have to do for 20s. 你不会想知道我对20的钞票都做了些什么?
- You know I don't. - Let's drink these and I'll show you. - 我可不想 - 喝完这些我告诉你
- No, that's okay, heh. - Heh. - 不用了啦 - 唉
So, Miami, huh? 所以你们要去迈阿密?
Mm-hm. 没错
- Don't be mad. - I'm not mad. - 先别急啊 - 我没急
I'm not trying to tell him what to do. I just don't like it. 我可不是在指责他 我只是不喜欢
Did you just...? I want to clear something up. Did you just take my advice? 你有...? 我想弄清楚 你采纳了我的建议吗?
By not telling him what to do? No. I just don't have a choice. 不对他说教? 是的 我别无选择
- I think that was something I said to you. - What, you want some credit? - 看来我的建议有效啊 - 难道你想让我感谢你吗?
- Are we fighting? - Ha, ha. - 我们在吵架吗? - 哈哈
Is this our first fight? 我们是第一次吵架吧?
Come on. Let's make up. 拜托 我们和好吧
- I don't like being mad at you. - Look at that face. - 我可不想对你生气 - 瞧瞧这张脸
- I really don't like being mad at you. - You guys are going to have fun in Miami. - 我真的不想对你生气 - 你们在迈阿密好好玩吧
Just try not to forget about the normal people. 可别忘了这些普通人
Like the people who exist in the daylight. The non-vampires. 习惯于白天生活的人 那些不是夜猫子的人
- Right, so you're not a vampire? - No, I'm not a vampire. - 你也不是夜猫子? - 当然 我不是
Well, this is not going to work out at all between you and I. 我们俩这样可不行
- A thing for vampires, heh? - Yeah. Got a bit of a thing. - 过夜猫子的生活? - 是的 得有共同点
You want to get something to eat sometime? 有机会一起吃个饭吧?
I don't know, just like get some food? 没啥 就吃吃东西什么的?
What do you mean, like a date? 什么意思 你在约我吗?
No, that's not. If you don't want to call it that, no. 不 不是 要是你不想这么认为的话
I don't know. 我不知道
Why? Because of what's-his-name that moved to Orlando? 为什么? 你还在想那个搬到奥兰多的人?
Paul? 保罗?
- Yeah. Paul and I are figuring things out. - Hmm. - 是啊 我跟Paul还没撇清呢 - 嗯
How's that going, heh? 现在你们俩怎么样了?
- Are you going to weigh in on that too? - No. - 你不会也想来插一脚吧? - 不是
Plus, I don't exactly sport-fuck my brother's stripper friends. 当然 我才不会跟我弟弟的脱衣舞朋友上床
I'm sorry, who said anything about that? 不是啊 没人说要上床啊?
I was just talking about talking and being friends. 我只是想跟你聊聊天 做个朋友
If you want to talk, my door is always open, Mike. 要是你想聊天的话 随时欢迎 迈克
Are you trying to hit on my sister? 你是想泡我姐姐吗?
No. I'm sorry, and if I was, what the hell are you going to do about it? 不是 就算想泡 你能把我怎么样?
Whoa, brother. 哇哦 兄弟
- Not me. Her. - Heh. - 不是我 是她 - 哼
Oh, my God. Come on, let's do one more. One more, come on. 哦 老天 来吧 我们再来一次 再来一次
Dude, I would love to, but we can't. You get Dallas' text? 兄弟 我也想 但是没时间了 看到达拉斯的信息啦?
We got a sorority in like a half hour. 半个小时后有场女生联谊会
A sorority? 女生联谊会?
Five hundred bones to rub our nuts... 拿老二去蹭姑娘的胸
- on some girl's chest. - Adam, I see what's happening here. - 就能挣500块 - 亚当 我了解了
I ate a Kappa just like this. I ate a Kappa. I ate a Kappa. 我就这么吃了一个Kappa 我吃了一个Kappa
You guys are really.... Have a great time. 你们这些家伙... 玩得开心点
Come on. We gotta stop fighting like this. 拜托 咱俩别老拌嘴了
- Heh. - We gotta stop fighting. - 呵呵 - 我们不要再吵了
Just find your own way back. I got the keys, right? 你们自己回去吧 我有钥匙的
You do not have the keys. Oh, shit, you do have the keys. 你没有钥匙 哦 靠 你拿到了钥匙
- I have the keys. - She's got the keys. We got to go. - 我有钥匙 - 她有钥匙 我们走吧
- Good evening. You live here? - Yeah. - 晚上好 你住这里? - 没错
- Yeah? What's your name? - Kim. - 是吗? 名字? - 金
Kim, can you move back for me, please? 金 能让我们进去吗?
We keep getting complaints of noise and underage drinking. 我们接到投诉说这里有扰民情况 而且有未成年人饮酒
Gentlemen? Everybody's 21 here? 男士们? 你们都满21了吗?
I might need to check some IDs, unfortunately. 不好意思 我得看看你们的身份证
Can you accompany me in here, please? 能带我进去吗?
Ladies, everybody's 21 here? 女士们 你们都满21了吗?
- Yeah. - Yes? - 是的 - 是吗?
She is definitely not 21, I'm sorry. What's your birthday? 她绝对没有21 抱歉 你的生日是?
Uh, May 20th, 19.... 呃 5月20号 19...
That's what I thought. Put your hands on the wall. Everybody sit. 我猜对了 把手放到墙上 大家坐好
We're going to be here for a while. 我们要在这待一会儿
Can you please spread your legs for me, ma'am? 能分开你的腿吗 女士?
You don't have anything sharp on you that I can stick myself with, do you? 你身上应该没有什么尖东西会戳到我吧?
- No. - Good. - 没有 - 很好
Because I do. 因为我有
Did you see it? 看到了吗?
Hey! 嗨!
Did you give some ecstasy to my girl? 你给了我的马子摇头丸?
No. 没有
I said, did you give some ecstasy to my chick? 你为什么要给她摇头丸?
Hey, fuck off. 嗨 走开
Okay. Cool. 好 太棒了
Hey! 嗨!
Hey, back the fuck up. We got to go. Let's go. Adam, let's go. 嗨 退后 走了 走呀 亚当 走吧
All right, back the fuck up. 好 退后
Let's go. Let's go. 走啦 走啦
Oh, what are you doing, man? What the fuck are you doing... 哥们 你干什么啊? 你他妈都干了什么...
giving pills to girls that you don't know? 居然把药丸给你不认识的女人?
- Shit, dude. - You're lucky we got out of there. - 该死 兄弟 - 你该庆幸我们出来了
- My backpack. We have to go back. - Fuck your backpack, we're not going back. - 我的背包 我们得回去 - 去你的背包 怎么可能回去?
No, you don't understand. It has my fucking pills. 不 你不知道 那些摇头丸还在里面
Fuck your pills. You're going to have to eat it. 去你妈的药丸 你还不是要把它们吃了
Dube, Tobias fronted me pills. Sell them off for some extra cash. 伙计 药丸是托拜厄斯赊账给我的 卖了它们赚点外快
What the fuck are you doing taking...? Front from Tobias? 你他妈搞什么? 从托拜厄斯那里赊帐?
Why is he giving you pills? How many? 他干嘛给你药丸? 给了多少?
Heh, I don't know, man. Fucking like a hundred. 唉 我不清楚 大概100片吧
"Like a hundred," or a hundred? That's a grand. 大概100 还是100? 那是一千多块
You have to pay every single one of those back. 你得自己去赔这些药丸
Fuck, dude. Fuck that. Guess what? 操 操 兄弟 知道吗?
- What do you mean, "fuck that"? - I got that equity, baby. - 什么意思 什么事? - 我要去挣分成了
Dallas gave me that cut in Miami, whoo! 到时候从我挣的里面扣就是了 喔!
I don't even fucking care about a fucking grand. Who cares? 千把块钱算个什么 谁会在乎?
Fuck. Damn, that was crazy shit. 操 靠 太棒了
Fuck. 操
- You bailing on me? - Nope, not at all. - 你不管我啦 - 怎么可能 等等
- Oh, my God. What are you doing here? - Hey. - 嗨 美女 你在这干嘛? - 嗨
I thought you were out of town, like, forever. 我以为你从这个城市消失了
Yeah, I decided to stay in town. 但是我还是决定留下来
- Great. What's up, man? Mike. - Ryan. - 太好了 你好哥们 我是迈克 - 瑞恩
- Nice to meet you, sir. - Nice to meet you. - 很高兴见到你 先生 - 我也是
Uh, Ryan, um, is my fiance. 呃 瑞恩 是我未婚夫
What? 什么?
Are you fucking with me right now? 你是在跟我开玩笑吗?
I'm gonna go hit the bathroom. 我去下洗手间
No. You guys sound like you got a lot to talk about. 你们应该有很多话要说
It's time for me to go stare in the mirror anyway. 我应该要回避一下
- Nice meeting you. See you, babe. - Yes, sir. - 见到你真高兴 待会见 - 一定
Okay. 好吧
Hmm.... 嗯...
Okay. All right, I'm not exactly.... 好吧 我实在是不清楚...
Okay. All right. 好吧 好吧
It was good to see you. 很高兴遇到过你
Well, lookie here what the cat dragged in. 瞧瞧 我们的小猫咪怎么了
Coño, what happened? 兄弟 怎么回事?
Uh.... 呃...
It was nothing. It was fucked up. Sorry. 完了 搞砸了 抱歉
"It was fucked up"? "Sorry"? 搞砸了? 抱歉?
- Mm-hm. - That's all you got to say? - 嗯 - 你们就是来说这个的?
I don't know. You really want to discuss it? 什么意思 这就算是交待了?
I take it you didn't collect. 你们肯定没收钱
Yeah, I'm sorry. I forgot to ask for the money... 抱歉 我忘了拿钱了
as they were throwing beer bottles at our heads. 因为他们在往我们头上砸啤酒瓶
It's the last thing I need for my reputation... 我们马上要干大事了
before we make the big move, Mike. 而你们竟然干了这种坏名声的事情 迈克
I'm sorry. Are we fucking your reputation up? 什么 我们坏了你的名声?
Hmm. 是的
The last time I checked, I think it's the Kid and I's reputation... 我还以为 是我跟小狼的名声
that's "making the big move" for you, isn't it? 才帮你挣到这么钱 不是吗?
What the fuck did you say, buddy? 再说一遍 兄弟?
I don't know, you were standing six feet away from me. You heard me. 怎么着 这么近 还听不到
Hey, you might want to check yourself, old friend. 嗨 老伙计 你得好好检讨检讨
Nobody walks on water on my team. 我的团队里没有人是不可取代的
Except for you, right? 除了你自己 对吗?
Old friend. 老伙计
Ah. 呵呵
What are you thinking about? 你觉得呢?
Biting the hand that feeds you, big dog, huh? 你就是这么回报养你的人吗 嗯?
You don't fucking feed me, Dallas. 你才没有养我 达拉斯
I can walk right out that door. Right now. 我现在就可以走出去 现在
And do a fuck of a lot better than 7.5 percent. 我可以赚得比他妈的百分之七点五多得多
I'm sorry, that used to be 10. 而且 本来应该是百分之十
But you don't. 你不能
You didn't. And you won't. 过去不能 将来也不能
Because you can't. 因为你没这个能力
I can't? Okay. 是吗? 好吧
So you got to deal with what you got. 先称称你自己的斤两
Hey, what's going on? 嗨 怎么回事?
- That pack you gave me? - Mm. - 你给我的那包摇头丸? - 嗯
- It's gone. - That's great. - 没了 - 太棒了
Gone. 没了
It's "gone" gone. 没了就是丢了
- You lost it? - I'm sorry, man. - 你弄丢了 - 抱歉 兄弟
Fuck sorry. You got to take care of this. 真他妈抱歉 你来处理吧
We'll figure it out. It's fine. 我们来处理 没问题
No, you need to figure it out. 不 是你自己来处理好
Get the fuck off me. 别碰我
Seniority don't mean shit around here, man. 这里可不讲究什么尊老爱幼
You are worth the cash you pry out of their fucking purses. 他们给多少钱 你就值多少钱
You know that better than anybody. 你比谁都清楚这一点
You want a bigger piece? Come up with some fresher shit, man. 你想多分成? 那就拿出点新花样 兄弟
You're not getting any younger. 你已经不年轻了
What the fuck are you doing? 你他妈在干嘛?
I need you doing the sailor routine tonight. I got four tables of Navy wives stageside. 你得去表演水手环节 舞台下面可坐着四桌的海员家属呢
- Get changed. - Oh, no. I'm taking your advice. - 赶紧换衣服 - 哦 不 我采纳你的意见
Bringing you some fresher shit. Seeing as I'm getting equity and all. 来点新花样 挣到更多的分成
Perfect date time. 完美的约会啊
Give me the astronaut thing. 跟我讲讲宇航员的事
I met this guy.... 我遇到了他...
You got them going out there, Mike. 你真是做到了啊 迈克
Good job, man. 做得好 兄弟
He's met just about every single Russian and American astronaut... 他见过所有的俄罗斯和美国宇航员
that's ever been in outer space, living or dead. 都去过外太空 活的也有死掉的
The first man in outer space... 第一个宇航员是
Russian. Yuri Gagarin. 俄罗斯人 尤里加加林
- Cosmonaut. - He's the second one. - 太空人 - 他是第二个
The first one died on reentry. 第一个在返航的时候死了
We're gonna get fucked up tonight, right? 我们今晚又要大干一场 对吧?
Mike. 迈克
Mike, hello. 迈克 在吗?
Open up. 开门
- Mike. - All right. Hold on. - 迈克 - 来啦 来啦
- Hey. - Hey. - 嘿 - 嘿
You have fun last night? 昨晚开心吗?
- What? - Did you have fun last night? - 什么? - 你们昨晚玩得开心吗?
Yeah, uh, what's up? 是啊 怎么了?
Is Adam here? 亚当在这吗?
He left me weird-sounding voice messages, sounded fucked up. 他留了听起来很怪的语音信息给我 听上去很混乱
And now I can't reach him. 可我联系不上他
- Yeah, he's in here. - Okay. Cool. - 他在里面呢 - 太好了
Where is he? 他在哪?
Uh, he should be upstairs. 他应该在楼上
He's with somebody, though, so, you know, I'd call out. 他跟女人在一起 你懂的 我喊喊他
Kid. 小狼
Adam? 亚当?
Adam. Adam. 亚当 亚当
- Fuck. - Adam. - 靠 - 亚当
Hey. Come here. 嘿 醒醒
Stop. He's fine, he's breathing. 别那样 他没事 他在喘气
Oh, my God, Adam. What the fuck did he take? 天啊 亚当 他吃什么了?
Uh, probably just some G. Open your eyes, dude. 可能磕药了 睁开眼 伙计
- What the fuck did you do to my brother? - Relax. Yo, Brooke. - 你对我弟弟做了什么? - 冷静点 布鲁克
He's breathing. He's fine. 他在喘气 他没事
Get the fuck off me, Mike. I'll fucking kill you. I will fucking kill you. 放开我 迈克 我要杀了你 我他妈要杀了你
- He's going to be fine, heh. - He's not okay. - 他一会儿就好了 - 他不好
- Calm down. - No, shut up. Shut up! - 冷静点 - 不 你闭嘴 闭嘴!
Shut up. I see you, Mike. I fucking see you. 闭嘴 我知道你 迈克 我了解你
You think you have your shit all figured out, but I fucking see you. 你自以为混的不错 可我知道你是什么人
You just need to relax. You're acting fucking crazy. And I get it. 你要冷静 你现在就像个疯子 我也能理解
You are a bullshit, 30-year-old male stripper. 你就是个烂人 三十岁的脱衣舞男
- Okay. How about just get the fuck out? - No problem. - 行 你出去好不好? - 没问题
Done. Adam, wake the fuck up. Adam, please. 好了 亚当 快醒醒 拜托了
Adam, let's go. Come on, Adam. 亚当 咱们走 走了 亚当
Adam. God. 亚当 天啊
Adam. Wake up. Adam, we have to go. 亚当 醒醒 亚当 咱们要走了
- Stop. - No, Mike, this is my brother. - 别这样 - 不 迈克 这是我弟弟
Brooke, let me please carry him out. Stop. 布鲁克 我背他出去吧 别这样
I can't do this anymore, Adam. 别再这样了 亚当
You hear me? 听到没?
Come on, let's go. 快 咱们走
You guys need to stop already. 你们快停下
Motherfucker. 混蛋
Mike? Get off of him. Hey. 迈克? 离他远点 嘿
Hey! 嘿!
- Fuck off. - I'm so sorry, primo. - 滚开 - 对不起 老大
Sorry? Fuck you, man. 对不起? 去你妈的
What are you doing breaking into my house? 你们闯进我家干什么?
I tried calling your cell, man. 我给你打过电话
My cell? Fuck my cell. What are you fucking doing, man? 我电话? 什么电话 你他妈的在干吗?
I told them not to break shit, but they don't work for me. 我告诉过他们别搞破坏 但他们不听我的
That did a good job, didn't it? 干的可真不错啊
Look, man, I'm sorry. We're looking for the kid, okay? 听着伙计 我很抱歉 我们在找小狼
Uh, so you brought them here? 那你就带他们来这找?
- What are you looking for him for? - He's late on his front. - 你们找他干什么? - 他还没交钱
And as you can see, he was due today. 你也看出来了 今天到期
It's 100 pills. That's 1000 bucks. I think he's good for that, don't you? 一百片药 一千块 一千块他怎么会还不起 至于吗?
No, no, no. Is that what he told you? A hundred? 不 他这么告诉你的吗? 100片药?
We went in on a whole pack, hombre. A whole pack. 我们一共弄了一整包 伙计 一整包啊
- What's his half? - Ten grand. - 他那份值多少? - 一万
- What? - Ten grand. - 多少? - 一万
I don't know if he lost it, or if he's just being a fucking kid. 不知道他是真弄丢了 还是他本来就是个混小子
Either way, it doesn't matter anymore. Okay? 不管因为什么都不重要
Look, you got to... 听着 你得...
What am I...? 我该...?
I don't know, I can maybe sign over the van... 或许我可以先把小货车签字转让...
until he can figure out something out. 直到他想办法拿出钱
Fuck, I don't know, man. 我不知道 伙计
Come on, primo. The guys I'm rolling with, they ain't about fucking paperwork, man. 大哥 我打交道的这些人 他们才不认文书
If you want, I can talk to my guys and we can try to get him another day. 算了吧 我让弟兄们回头再去找他
And what the fuck would that do? He doesn't have it. 那有什么用? 他没钱
Hey, look... I just hate to see you doing this. 嘿 听着... 我讨厌看你这样做
Just don't give him any more shit to sell. 别再给他东西让他卖
No, that's fine. He's starting to act like a real punk. 没关系 他现在已经开始像个正宗小阿飞了
- One of us should talk to him. - Well, you've done enough, haven't you? - 咱俩中的一个应该找他谈谈 - 你做的可够多了 不是吗?
I'll talk to him. It's fine. 我去跟他谈 没事的
Hey. 嘿
Um... 嗯...
I'm looking for Adam. He's not picking up his phone. 我在找亚当 他不接电话
- Is he all right? - Yeah, he's okay. - 他还好吗? - 他还好
I mean, he doesn't live here anymore. 不过 他已经不住这了
Where is he? 那他在哪?
I'm not sure. I think he's with Nora. 我不清楚 我猜他跟诺拉在一起
Okay, cool. Just, uh, let him know that I'm looking for him if you see him. 那好吧 只是 见到他就说我在找他
Ha, this is so much bullshit. 哈 这些事真扯
You know that, right? 你知道我怎么想的 对吧?
This is really how we're going to end this? Are you fucking serious? 这事就这么结束了吗? 你是认真的吗?
- I said everything I needed to say. - You had a lot to say yesterday. - 该说的我都说过了 - 你昨天可是有好多话讲
You don't have anything else to say? You want to add onto that? 你没有其他想说的吗? 真没有了?
You damn sure didn't let me talk, so let me talk now. 你之前不让我说 这次就让我说
I'm sorry that I fucked it up. 我很抱歉我搞砸了
I didn't mean to do that. I didn't want to fuck it up. I promised... 我不是故意的 我没想弄砸的 我承诺过...
that I would take care of him, and I didn't, and I'm sorry about that. 我会照顾好他 我却没做到 真的很抱歉
You're the last person that I... 你是我最不想...
Yeah, I believe you... 对 我信任你...
and I know you're basically a good person. 我也知道你本质上是个好人
Adam was... 亚当...
going to do whatever Adam wanted to do. 他的事情他自己做主
I just can't be around your lifestyle. 我只是接受不了你的生活方式
You can't be around my...? I'm not my lifestyle. 你不能接受我的...? 那不是我的生活方式
That's who you think...? That isn't fucking... 那就是你认为的...? 那他妈的不是...
I'm not... Am I Magic, uh...? 我不是... 我本人有魔力吗 啊...?
Am I Magic Mike right now talking to you? 现在跟你说话的是魔力迈克吗
I'm not my goddamn job. That's not who... 我的工作不代表我本人 那不是我...
That's not what I do. That's not me. It is what I do, but it's not who I am. 那不是我的工作 那不是我 那是工作 不是我自己
I'm not just... 我不是只想...
That's why I want to go to Miami. 这就是我想去迈阿密的原因
I don't want to fucking be some 40-year-old stripper. 我不想到了四十岁还跳脱衣舞
I want to own something. I want to actually... 我想拥有属于自己的东西 我想真正...
I've been trying to, this whole time... 我一直在努力 一直以来...
So you don't believe anything that I've said to you? 所以你根本没信过我对你说的话?
You don't... Right now. Nothing. I'm just... 你... 现在 我...
You don't believe any of it? 这些你都不信吗?
Mike, I think the question is, do you believe it? 迈克 问题是 你相信吗?
I just think that Miami is going to be a bigger, badder version of this. 我觉得去了迈阿密会是现在生活的扩大版 糟糕版
But good luck to you. 不过祝你好运
If you believe it, good luck to you. 如果你相信 那就祝福你
And Adam too. 也祝福亚当
But I'm going to be here. 但我要留在这
Hey. 嘿
I, uh... 我 呃...
I want to say thank you about the money. 钱的事 谢谢你
I know how much that shit meant to you... 我知道那些钱对你意味重大...
especially because of that furniture crap you wanted to do. 尤其是对你想从事的家具行当
I, uh... 我...
I'm gonna pay you back every last cent. I want you to know that. 每分钱我都会还你 我想让你知道这点
All right. 好吧
Man, we're gonna look back in 20 years. You're gonna be dead, probably... 兄弟 二十年后我们回过头看 或许你会终老至死...
but I can look back in 20 years and look at the shit that we've done together, man. 但我会在二十年后回想起我们一同经历的这些疯狂
Fuck. Look where I was three months ago. 妈呀 看看三个月前我在哪
Three months ago. 就三个月前
Look at where I am now. 再看看现在我在哪
I can't thank you enough. 我实在言不足谢
Fuck, man. I was nowhere. 兄弟 我从前一事无成
I have money. 现在我有钱了
I can fuck who I want to fuck. 我想上谁就能上谁
I have freedom, thanks to you. 我有自由了 多亏了你
And I'm having a fucking ball. 我现在很有种
And we're going to have a fucking ball in Miami, man. 我们在迈阿密也将会很有种
So can you smile? Can you look at me? 你能不能笑笑? 能看着我吗?
I only have one thing to say. 我只想说一件事
And that is, to my best friend. 就是 致我最好的朋友
A guy who has given me more in this lifetime than I could ever ask for. 这个男人给予我的 比这辈子我所求的还要多
And to bright futures. 致我们的美好未来
* Ladies of Tampa * * 坦帕的美女们 *
* The first time that you ever walked into my life * * 走进了我的生活 *
* In so many ways you all became my wife * * 成为了我的爱人 *
* Ladies, yeah, I'm talkin' to you * * 女士们 我正对着你们轻吟浅唱 *
* Ladies of Tampa * * 坦帕的美女们 *
* Even though we gotta go * * 尽管我们就要离开 *
* There's one thing you gotta know * * 有一件事你们必须知道 *
* Ain't no matter how much you love me for sure * * 不管你们会认真爱我多少 *
* Ooh, ooh, ooh * * 噢 噢 噢 *
* I'll always love you more * * 我都会永永远远更爱你们 *
* I'll always love you more than you know * * 我会比你想象中更加爱着你 *
* You got me tied to a chain I'm just a slave to your soul * * 我为你们牵绊 我是你们灵魂的奴仆*
* And there ain't nothin' I can do about it. That's for sure * * 我更无法从你身边逃离 这毋庸置疑 *
* Ladies of Tampa * * 坦帕的美女们 *
- I could be a friend to you. - Ha, ha. - 我可以做你的朋友 - 哈哈
What about romance? 有浪漫点的方式没?
Hit them with the long arm of love, baby. 用爱的长鞭轻抽他们 宝贝
- My good friend, Andy. - Ha, ha. - 我的好朋友 安迪 - 哈哈
I'm just saying you always put up a fight. 我是说你永远都会奋勇战斗的
Anaconda Part 3. 第三部狂蟒之灾
Hey, uh, what about...? 嘿 那...?
Whoo! 喔!
- Yeah. - Motherfucker. - 耶 - 混蛋
Dallas be riding again. 达拉斯重出江湖
Whoo! It's a fucking revival. 喔! 真他妈的复活了
Huh! 哈!
Hot damn. It feels good to be back on that fucking horse again. 真棒! 重新开始的感觉太好了
- That was the old stuff. - Oh, shit. - 那可是旧招式 - 哦 去死
Still got it. 魅力依旧
Y'all ready to rock a little and fucking rein them in? 你们都准备好了吗 好好刺激她们一下?
Yeah. 是啊
Yeah. 必须的
Where's Mike? 迈克呢?
He's gone. 他走了
Mikey? 迈克?
He went back to take a piss. He should be back any second. 他去小便了 应该马上就回来
Mikey's gone. 迈克走了
What do you mean, he's gone? 他走了是什么意思
I thought he was going to go take a piss and he went out the back door. 我以为他去小便 但他从后门走了
Hey, Mike, yo. 喂 迈克
Let's go, we're up. 咱们走 该上场了
He's coming back, man. 他会回来的
All right, come here. 那好 过来
You ready to be the man? 准备好做男一号了吗?
- Are you ready to be the man? - Yes, I'm ready. - 你准备好做男主角了吗? - 是的 我准备好了
- I've been waiting for this for a long time. - It's all yours. Come here. - 为了这一刻我等好久了 - 看你的了 来
Start right fucking now. Let's make it fucking count. 现在就开始吧 咱们分秒必争
All the way. Let's go. Kid's in, Mike's out. 别管了 我们走 小狼上场 迈克出局
Let's bring this motherfucker down all the way to Miami. Let's go. Hey. 让我们一路疯狂冲向迈阿密吧 我们走 嘿
All right, ladies. So we know we made fire. 好了 女士们 我们是火力很旺的
We know we got fire, now we got to make it rain. 我们很有种 可现在我们想把种子播撒出去
Can you make it rain, ladies? Can you make it rain? 你们能让他把种子播撒吗 女士吗? 你们能吗?
Let's give it up for the last time on this stage. 让我们再次欢迎他们回归舞台
The one, the only, your very own, the Cock-rocking Kings of Tampa. 那个你们唯一钟爱的 坦帕龙头摇摆王
Hey. 嘿
What are you doing here? 你怎么来了?
Um... 嗯...
Aren't you supposed to be at the show? 你不应该在表演吗?
Can I, uh, um...? 我能 嗯...?
I just need to talk. 我只想跟你聊聊
Yeah, okay. 嗯 好
Come on in. 进来吧
Um... 嗯...
I, uh... I just came by to... 我 呃... 我只是过来...
Look, before you say anything... 听着 在你说话前...
I just need you to know that... 我想让你知道...
When you came by this morning, Adam hadn't told me what you did for him. 你今早过来时 亚当还没告诉我你为他所做的
And that was really a lot of money. 那可是一大笔钱
- You did not have to do that. - I didn't do it for him. - 你无需那么做的 - 我这么做不是为他
Look, that's not even why I came by. I just... 听我说 这不是我过来的原因 我只是...
Ah, um, look, I'm not going to Miami. 嗯 我不去迈阿密了
- Really? - Yeah. I think you're right. I'm done. - 真的吗? - 是 你说的对 我决定了
Wow. 哇
What are you gonna do? 你准备做些什么?
Heh, I don't know. I guess I need a new plan. 我还不知道 需要重新规划一下吧
Do you want to get some food and talk about it? 你想边吃东西边聊吗?
What, like a date? 像约会那种吗?
Well... 嗯...
What would Tall Paul say, huh? 高个保罗怎么办?
Tall Paul can't say anything anymore. I broke up with him. 保罗不会再说什么的 我跟他分手了
He didn't like breakfast food? 他不喜欢吃早饭?
Not as much as I do. 没我这么喜欢
This is a good thing. In that case, I would love to get some breakfast. 这是好事 这样的话 我想去吃早饭
Okay. 好啊
Let's go get something to eat. 咱们去吃点东西
The thing is I only go to one place. It's my favorite place. 问题是我只去一个地方 是我最喜欢的地方
They have the best omelets. They know my order. I walk in... 那有最美味的煎蛋卷 他们知道我惯用食谱 我走进去...
the food's basically on the table. They'd help you out too. 食物基本就做好放在桌上 他们也会为你服务
Get some waffles for you, pancakes, whatever you want. 为你准备好蛋奶烘饼 薄烤饼 你想吃什么都有
I love waffles. Let's go there. 我喜欢蛋奶烘饼 这就去吧
The problem is it doesn't open until 6 a.m. 问题是那家要早上六点才开门
That's like seven hours from now. 距开门还有七个小时
Mm-hm. 嗯哼
Yeah. 是哈
What could we do with seven hours? 那这七小时咱俩干点什么呢?
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调：心仪sally 景鲤 翻译：脸圆圆 肉团儿stella 司嘉译 gaberielnee dolphin8695 欣欣然 校对：影子 Mabb