这是一个贯穿一个大陆的国家
这里人种众多，地貌也千变万化
巴西开始于对黄金的寻找
并且令人难以想象地迅速富了起来
在这个国家一切都可以改变
武者把搏斗变成舞蹈
工程师把一片丛林变成一座城市
奴隶的后代学会了生存的艺术
幸福快乐随处可以发现
然而有些生活方式永远不会改变
城市生活使巴西人面临着一系列全新的挑战
庆祝的新方式 -- 狂欢节
世界上最大的聚会
对其最好的诠释
是巴西人
听译&字幕制作:哈三中高二英语组 ha3zhong_e@126.com
CHD字幕组 时间轴：qszhang
探索频道 《列国图志》
《发现巴西》
巴西是地球上最著名的聚会 -- 狂欢节的发源地
里约热内卢 -- 巴西最著名城市
是狂欢节举办的中心
两天非同寻常的游行
这是世界上最让人惊叹的游行
快乐的庆祝 属于所有巴西人
这种壮观场面的起源遍及整个国家
它的精神来自于亚马逊河第一批居住者的传统
土著印第安人
在巴伊亚
三百年历史的奴隶制把非洲的 击鼓节奏和舞蹈注入文化当中
在米纳斯吉拉斯
基督教盛装游行来自于葡萄牙殖民者带来的行进
勇气与进取一方面使圣保罗成为巴西的 工业中心，另一方面也驱动着狂欢节
还有这里人民的心灵手巧 -- 在一条 原始未知的河流上建立了自己的生活
此外,还有他们对这片土地的挚爱 和对这个国家无尽的热爱
所有的一切都融合在一个难以置信的盛会中
来自这片土地的七个人将领我们畅游巴西
他们的生活和经历体现了这片神奇土地的精神
不同寻常的土地上的七个普通人
在1500年4月22日，葡萄牙探险家发现了巴西
直到40年后，欧洲人才鼓起勇气走进这片丛林
在探险过程中，他们受到了当地土著的袭击
其中就有最勇猛的女战士
他们一个能顶三个男人
幸存者将他们形容为神化中的亚马逊女战士
亚马逊正是因此而得名
但是从那以后 再也没有人见到过她们
在今天的亚马逊河上同样也活跃着一批斗士
我的外号来自于我的童年 当时我瘦得皮包骨，像只钢笔
现在我生活在家乡阿巴埃特图巴 没人知道我的名字米格尔或是其它的名字，他们都叫我卡内塔
卡内塔是海克塔尔人
这是一个濒临消亡的民族 以做河上小贩为生
将重要生活物资运进雨林深处 提供给那里的居民
卡内塔的故乡阿巴埃特图巴
曾居住着300个海克塔尔人 但现在只剩下50人
每隔三个月卡内塔都要开始一段史诗般的航行
今天就是这样的一天
他的船上装有20吨生活物资 -- 食用油， 肥皂，糖，盐和其它必需品
海克塔尔人做的是流动型的生意
我们把货物从城镇运到内地 提供给那里的河上居住者
有时候我们和他们进行交易
有时候我们只是卖东西
在出发之前卡内塔有很多事情需要去做
他把可能找到的容器装满油 大约超过200加仑
在出发之前卡内塔总是很忙碌
他的生意更多的依靠承诺与合作
因而他总是在出发前的最后一刻才花钱
卡内塔在过两个月才能再回到他的故乡
这段航程长达800英里
从西部的阿巴埃特图巴出发 一直到东部的马瑙斯
一路上他希望生意好一点 可以使这次航行很值得
在1541年，西班牙人是最早的欧洲人 进入内陆去寻找传说中的金子城埃尔特罗多
而实际上他们发现的是壮观的亚马逊河
新卫星测量表明亚马逊河全长4170英里
是世界上最长的河流
一天之内从巨大河流系统流出的 淡水可以保证纽约城供应十年
实际上这里有全世界20%的淡水
在这里河流的宽至15英里
如此的宽以至于风吹过河面泛起阵阵波浪
仿佛像穿过一片内海
为了多赚点钱
卡内塔在船上装了很多货 以至于很快河水开始涌入船中
但是他拒绝减速
卡内塔一直都是一个水手
他对这条河流和他的船都了如指掌
罗纳多博士已经成功地航行过
但是卡内特的麻烦可并没有结束
河流的这个区域经常出没海盗
藏在贸易路线附近的小岛上
偷袭毫无防备的旅客
偷走一切能偷走的东西
海盗们全副武装
但根据法律，河上小贩却不能带任何武器
十年前卡内塔曾落入海盗手中
很幸运逃脱
他不想再冒险
是的 关小引擎
慢慢行驶
所有的灯都被关掉，引擎缓慢运行
为避免引起注意
这是静静地航行
海克塔尔人方式
十个小时过去了，卡内塔才认为安全了
从现在开始，是他们最大的烦恼
大约400英里的连续航行 卡内塔终于进入了贸易区
卡内塔的大多数货都是 批发给两三位河上店主
但他也乐于和路人做点零售生意
此外，?
孩子们交换可以在140度华氏高温下 使饮用水水温保持冷却的彩绘泥罐
这里没有冰箱
所以卡内塔的罐子很受欢迎
住在河边的居民被称为卡波克洛斯人
他们依赖像卡内塔这样的小贩 来提供无法自给自足的物资
他们生活在如此偏远的地方以至于 金钱对于他们来说也没有任何意义
据估计大约有200至300百万卡波克洛斯人
但没有人知道具体数字
他们生活在巴西四分之一的土地上
在这些房子的后面是除了 未开发的森林，什么都没有
在河面上，卡内塔发生了变化
那个来自阿巴埃特图巴的精明商人不见了
取而代之的是一个随遇而安的快活人， 远离尘世的他感觉自由自在
海克塔尔人作生意很自由
不像是朝九晚五的没有自由的办公室工作
你在卖东西的时候还能获得乐趣
你有自己的闲暇和自由时间
那就是海克塔尔人的生活
经过800英里航行，卡内塔就快 到达目的地和他的三个客户
但是还有意想不到的事情要发生
卡内塔拥有这艘船15年
发动机已经老化
卡内塔和他的船员们只能等待
随着马达恢复运行
卡内塔立刻让他的客户知道他就要到了
你好,再克 我是卡内塔
船只出点问题
不过我们已经上路了
你们所有的货物都来了
不要从其他人那里买东西
我们马上就到
经过一个月的航行
卡内塔终于安全抵达到了他的第一个顾客
真正艰苦的工作还在后面呢...
巴西是世界上第五大国家
在南美洲除了智利和厄瓜多尔 它与所有其它国家接壤
占地面积300万平方公里 基本横跨了半个南美洲
它是如此的巨大，巴西两端的距离 要比巴西与非洲之间的距离还要大
但是这块土地的很大一部分 都是难以进入的荒凉之地
密林覆盖着超过三分之一的土地
在巴西1.85亿定居者中 很少有人冒险来到这里
这里是雨林的中心
居住着巴西的土著人
当葡萄牙人在1500年到达的时候
这里有6千多万印第安人 和大约2000个不同的部落
今天，他们后代的总数少于35万
比里约热内卢贫民区的人还少
隐秘在雨林深处的是一些与世隔绝的部落
他们从不和外界接触
但是大多数的部落都已融入现在的巴西
拿这个部落为例 他们并不是在身上涂颜料准备作战
他们在“穿”他们的足球运动服
当我是还是个小姑娘时,我就想要踢足球
我叫杰奎琳.莫塔.迪尼斯
我喜欢关于足球所有的一切
我无法用言语来表达这种情感
对我来说足球胜过一切
我的男朋友说我有点疯狂
但是我不这么认为
他说我应该多花些时间和他在一起，少踢些球
每次有人邀我踢球，我都会去
人们说 天啊 这个女孩
可这又能怎样呢？ 我不会放弃足球的
我一直在坚持不懈地训练
不论天气怎样，不管她的队友是6人还是60人 杰姬都坚持踢球
玛瑙斯是个很奇特的城市
它建于1669年，目的是为了保护 沿河贩卖印地安人的奴隶贩子
19世纪的橡胶潮使玛瑙斯步入了繁荣时代
玛瑙斯位于亚马逊雨林的中心 距离海岸千里之遥
曾经是南美洲最富有的城市
它如此的富有，据说 这里的居民把他们的衣服送至巴黎清洗
他们还建造了一座让世界羡慕的歌剧院
现在世界上最大规模的足球锦标赛在这里举行
在6个月里600只队伍要争夺一个奖项 —— 佩拉道
每个人都在谈论这件事
每个人都参与
这儿的每个人都为足球而狂
在巴西，足球受重视的程度没有哪个地方可以匹敌
足球是这个国家最主要体育项目 同时也是数以百万人的生活方式
没有任何一个国家像巴西 一样赢得如此多的世界杯
没有任何一个国家像巴西 一样拥有如此狂热的球迷
也几乎没有任何一个国家 的人像巴西人一样踢球
按照传统，在这个比赛中 妇女只能充当一个角色——足球宝贝
每一个队都有一个足球宝贝 但是她们不仅仅是吉祥物
如果被评委选为足球宝贝 她们就会助自己的队伍赢分
她差远了
她和其她的的金发女郎一样吗？
不不不，她不行
足球迷杰姬可以生活在世界上 最大的足球赛事的举办地
但是她却不能参加比赛
她的生活很艰辛
她每天清晨坐公共汽车去玛瑙斯市区
巴西市民把他们收入的五分之一花在交通费上
每天他们都两个半小时坐公交车
但是如果你想要工作，就必须坐车
杰姬是一个全职女佣
在这里每一个人要么家里有女佣 要么就是女佣
这很正常
对于杰姬来说，做这样的这个工作并不耻辱
只是肩负很大的责任并且很辛苦
一天的工作结束后，杰西卡筋疲力尽
回家的路似乎漫长无边
但是事情将要有转机
我的一个朋友听说了佩拉道
我原以为佩拉道只允许男性参加
但她说不是，女性可以参加
杰姬和她的朋友找到其她12个女孩加入她们
这是佩拉道第一年举办女子足球锦标赛
我的朋友组建了球队 邀请我加入
我们叫罗宾哈斯队
罗宾哈斯是世界上最好的球员
我们是罗宾哈斯的粉丝
这是我们叫罗宾哈斯队的原因
在我们报名参加佩拉道的时候 我非常紧张
我的朋友和我是那里唯一的女性
他们以为我是报名参选足球宝贝的
但是我说不是的
我们是一只球队 —— 罗宾哈斯队
经过一番努力 他们说我们可以报名女子足球比赛
所以我们能够参加佩拉道
问题是不仅仅要知道你的对手是谁 还要知道谁是裁判
有一个裁判让人心惊胆战 —— 普雷纽
普雷纽所出示的红牌和黄牌 比任何其他的裁判都多
他很有勇气，共把2000多名球员清逐出场
我是我见过的最矮的人
但是在佩拉道赛季 他却是最强硬的一个人
对于一个裁判来说 最重要的是严格执法和按规则办事
就像我常说的那样，裁判必须权威
我唯一的武器就是黄牌和红牌
观众们对我的严格抱以极大的尊敬
尽管是这样 普雷纽一吹响终场哨子，就立刻向场外跑去
今天是个星期六 同时也是佩拉道赛季开赛的日子
来自四面八方的球队来 参加为期六个星期的比赛
这是罗宾哈斯队第一次参加真正的比赛
当教练挑选首发出场队员的时候 他们很难掩饰住心中的紧张
杰姬，因为有注册问题 我不能让你参赛
你不能参赛
我会尽力解决这件事的
去和其她的女孩们坐一起吧
现在我有麻烦了
我的名字被列在了足球宝贝之列 而不是运动员
现在我不知道我是否能够参加比赛
因为不能参加比赛，杰姬很伤心
过去六个月我一直梦想着这一天 我可以参加真正的比赛，成为真正的球员
然而出乎意料的是，我得到了帮助
好的，好，我现在就告诉她
谢谢你，哥哥，太好了
谢谢，再见
他说你可以参赛
杰姬参加了罗宾哈斯队的第一场比赛
尽管球场很不规范 没有草，没有标界线，没有球门网
尽管这可能只是一场业余比赛
佩拉道 -- 规模最大的业余足球比赛
但对于杰西卡来说，她梦想成真了
在里约热内卢
当地人正在准备另一个重要的活动 -- 狂欢节
在伊帕内马海滩和科帕卡巴那海滩
人们晒着太阳 为狂欢节做着准备
都说巴西人是很迷人的
也许是这样，但是他们为此付出很多
为了准备在二月份的狂欢节上穿暴露的衣服
开放的里约人会尽可能地脱去衣服 来个彻底的日光浴
如果你想让你的身体看起来更漂亮 在这里还有一种方法
巴西一直是世界整形手术之都
每年有25万例的整形手术
其中一半以上都是在里约热内卢
现在是一年当中做整形手术最流行的时候
在2001年狂欢节前 想要隆胸的妇女如此之多，以至于硅胶填充物脱销
巴西人称里约热内卢为神奇的城市
毫无疑问，它是世界上最美的城市之一
里约热内卢地处海洋和群山 之间的狭长地带，人口700万
耶稣雕像 —— 里约热内卢最著名的标志 守护着这座城市
雕像高125英尺 伸展开的手臂宽至90英尺
看起来，他好象要拥抱整个城市
城市空间稀缺
三分之一的里约热内卢居民居住在 可能在任何狭小空间内建造的临时住房里
这些是棚户区或者叫做贫民区
里约热内卢的80个桑巴舞协会（或者更为人们 所知的名称 —— 桑巴舞学校）差不多都在这里
在曼盖拉 -- 里约热内卢最古老的城区之一
数以千记的小房子占据着每一寸土地 这些房子非法建在城市设计者想要保护的绿地上
这个区是巴西最为著名 且历史最悠久的桑巴舞学校的所在
到处可见学校的标志性颜色 —— 粉色和绿色
这里的人很为曼盖拉的历史骄傲
因为是在这座山附近 人们创作了我们现在所熟知的桑巴旋律
穿过小镇，在曼盖拉专为 狂欢节而建的巨大库房中
人们正在为狂欢节游行准备着
45吨钢管
2000加仑油彩
30万支羽毛
1千3百万个亮片
6英里长的布
还有相当于一整片森林的木头
这些东西正在被化腐朽为神奇
在每一年的狂欢节之前 所有的花车、头饰，每一个细节都要从头制作
这些是世界上最贫穷的一群人
但是他们却把200多万元钱 花在只有90分钟的游行上
尽管很多人在狂欢节开幕时 已经全职工作六个多月
几乎一半人都是不拿薪水的志愿者
驱使他们这么做的是激情
以及仅仅一夜的 象征性地改变社会地位并且拥有财富
因为这里的社会等级差异要比 世界上其它任何地方都突出
这的富人和欧洲最富的人一样富 穷人则和非洲最穷的人一样穷
巴西东北部海岸的萨尔瓦多也是这种情况
在这里的贫民区生活是一件很危险的事
楼房上子弹射过的痕迹清晰可见 手持枪械的青年人夜晚游荡在街头
这里男孩的平均寿命只有25岁
杰克逊很小的时候就失去了父亲 那时他只有5岁
每当他过生日，他就会伤心痛哭
在他父亲的生日那天他也会伤心流泪
他太早失去父亲了
他认为没有父亲的日子 生活对他来说没有任何意义
曾经有些时候他甚至想为他父亲报仇
他愤怒至极，因为他目睹了当时的一切
他亲眼看着他父亲死去
他经历的太多以至于当时的情景 一直存留于脑海，挥之不去
有时他会如此地愤怒，粗暴
所以我暗下决心我必须尽力来挽救他
就在那时，我遇到了博阿.根特
博阿.根特是卡泼卫勒大师 (卡泼卫勒是巴西的一种武术)
他对于贫穷儿童童年的悲惨遭遇深有体会
就在据博阿.根特降生还有几天的时候 他的父亲死了，留下十个孩子
博阿.根特只上了一周学他的妈妈 就让他去卖香蕉来养活整个家庭
但随之博阿.根特找到了人生的新的方向
在过去的35年当中 他一直在帮助这像杰克逊这样的男孩
当杰克逊到这儿的时候 他是一个非常叛逆的孩子
当他母亲询问我是否他的儿子能加入 我们的团体的时候，我问道杰克逊的情况
他母亲告诉我，杰克逊如同恶魔一般
辱骂他人，殴打同伴和同学 不听老师的教导
碰巧那时杰克逊过来了 她说:"这就是杰克逊."
然后我说:"嗨，杰克逊，你好吗？"
他说:"我很好."
他显得急躁多动
因此我问他:"在学校里被称作恶魔, 欺负他人，你真的是那么做的吗?"
他说:"是的."
我告诉他，从那一刻开始 他就是卡泼卫勒学校中的一员了
卡泼卫勒是一种武术 由巴西的非洲奴隶所创造的
为了向奴隶主隐瞒其本质 他们假装进行的是一种舞蹈
即使这样，也得秘密练习
到了20世纪30年代，卡泼卫勒才合法化
巴西的黑人人口数量居世界第二 仅排在尼日利亚之后
16世纪和17世纪之间 有400万奴隶被运送到这里
事实上，这些跨越大西洋的奴隶当中几乎40% 都是运往巴西的，数量是到美国的奴隶的7倍
贝罗里纽 -- 萨尔瓦多的历史中心 建在“鞭笞柱”周围，这里最早是奴隶受惩示众的地方
今天在巴伊亚 -- 巴西非洲人最多的州 黑人数量占总人口的80%
他们的历史遗产随处可见
但是其中最重要的一种遗产还鲜为人知
康东布雷教是巴西的一种宗教
从非洲奴隶的传统信仰发展而来
与马库姆巴教和福都教有共同的起源
蜡烛点亮来供奉神灵
女神篷巴吉拉象征世俗的快乐
穿白衣的普雷特.维勒是守护神
即便不是信仰者也觉得被这力量所制约
当博阿.根特最初搬到 伟尔达斯佩德林哈斯的时候
他面临着许多来自地方罪恶势力的威胁
有时威胁会演变成暴力
现在博阿.根特的大部分学生是 那些他与之斗争的犯罪分子的孩子
所有这些学生都是免费接受教育的
但是，杰克逊却发现很难融入其中
对像他这样的孩子来说 选择一条不同的路很难
因为他的生活和我很像
我曾经也像他一样受着煎熬
曾经有人让我卖过毒品或者吸毒
但是我有机会选择一条不同的道路
有时杰克逊会出走，比如在聚会上
一旦他跑出去就没有人能找到他
我姑妈来了，告诉我爸爸中了枪
当我到医院的时候他还活着
他们领我进了病房
我们一起聊天 回忆我出生时和小时候的往事
我们回忆了很多事情
后来他让人带我离开病房
然后他就离开了人世
(六个月之后)
博阿.根特对佩德林哈斯地区 的第二大贡献就是他的电台
他每天广播两次 内容包括新闻、音乐、公众服务信息等
听众主要是那些买不起报纸或者 因教育程度低而无法阅读的穷人
现在，他的学生们，包括杰克逊在内 正在为非常重要的一天作着准备
一系列卡泼卫勒入会仪式会 使他们成为真正卡泼卫勒武者
博阿.根特要让整个地区都知道这件事
杰克逊正在为这次活动而积极地训练
就像大多数的武术一样，卡泼卫勒 也是用不同颜色的腰带来区分等级的
这个活动最重要的部分 叫做"batizado" —— 卡泼卫勒洗礼仪式
一旦受洗礼 你身体的一部分就永远属于卡泼卫勒
但是对于杰克逊来说，？
大多数住在贫民区的人 都生活在贫困线以下
如果他们能找到一个合法的工作 也只会是工时长、刚好维持生活底线的工作
而毒贩和罪犯们可以挣两到三倍的钱
他们穿着讲究，佩戴名贵手表，受人尊敬
很容易被卷入这种恶性循环 —— 用暴力获取财富和之后受到报复
现在是"batizado"受洗仪式当天的早晨
博阿.根特让每个人都做好准备
杰克逊要做一个重大的决定
他是要跟着博阿.根特每天上学 接受卡泼卫勒严格的训练呢
还是重新加入他的朋友们 去追求廉价的刺激和金钱？
他决定选择值得为之奋斗的新生活
加油杰克逊!
自从杰克逊开始练习卡泼卫勒 他整个人都变了
他不再为父亲的死而悲痛欲绝
他不再那么粗暴了
现在他对我说 如果没有博阿.根特,他不知道他现在会在哪里
卡泼卫勒武者都有一个绰号 —— 卡泼卫勒受洗绰号
这个绰号是根据每个人的不同表现而取的
杰克逊的绰号是“阿基亚”，意思是雄鹰 因为他是从市井中出来的
雄鹰，我的绰号是雄鹰
我想这个名字很棒 对我来说这是一个很酷的名字
杰克逊是一个很好的例子
刚刚起步的时候，他的动作非常夸张
总是试图打破东西，又踢又喊
而今天，他已经是一个出色的卡泼卫勒武者了
卡泼卫勒彻底改变了我的生活
因为以前我们总是骚扰街上的车辆和路人 向他们扔石头
但是自从我来到这里之后，生活的内容就 变成了学校、电台、电脑课和卡泼卫勒
杰克逊也许会继续生活在贫民区
但是他会用适合自己的方式生活在这里
巴伊亚的非洲传统对狂欢节的发展有重要影响
但是在700英里外的里约热内卢 狂欢节成为一个豪华盛大的场面
三个月后
曼盖拉桑巴舞学校会在这里演出
桑巴馆 —— 一条专为狂欢节 建造的一英里长的混凝土跑道
外国人很少知道 狂欢节实质上是一场有组织的竞赛
届时，体育场将会座无虚席 而75000名观众不仅仅是来看演出的
他们还要为自己的队伍加油
一个由40人组成的裁判团 将会给14个参赛学校打分
评判标准非常全面 从音乐、歌词到服装设计、编舞
裁判要淘汰任何不能胜任的人
她可能会是其中之一
卢西亚娜.沙维斯 准备第一次参加曼盖拉桑巴舞学校
我一直对各种各样的狂欢节很好奇
我经常在电视上观看，心里想
为什么我不能参加？我要参加
每年桑巴学校都会允许一小部分外地人参加
收取一定费用来维持学校运转
桑巴舞学校给了卢西亚娜今年游行的新主题歌
在接下来的三个月
她要把曼盖拉桑巴舞学校的主题歌铭记于心
并且投入全部精力去学唱,这对她太重要了
这是一首葡萄牙语歌曲
巴西是美洲唯一说葡语的国家
所有巴西的邻国都说西班牙语
尽管这种语言早在16世纪就被葡萄牙人带来了
直到三个世纪后葡语才成为官方语和通用语
葡萄牙人还带来了欧洲的宗教 不久便开始改变当地人的信仰
今天巴西是世界上最大的天主教国家
有一亿四千五百万天主教信徒
卢西亚娜信仰罗马天主教
她说葡萄牙语
她是巴西的原住民
但是对于竞争激烈的里约的桑巴学校
任何来自这个团体之外的人都被认为是外来人
我是巴西人，狂欢节文化我不陌生
但是同时也有一定距离 因为我不是生在这种文化氛围中
这需要改变
接受外来者对于桑巴舞学校来说是有风险
那些对于桑巴文化知之甚少的人很难融入其中
卢西亚娜来自狂欢节气氛很淡的地方
巴西首都 —— 巴西利亚
卢西亚娜是在巴西利亚出生的第一代人
这个极具现代建筑风格的城市 20世纪50年代末期才建成
人口二百二十五万 很多为政府工作
仅仅三年的时间巴西利亚就从一块离海边700英里的无人 居住的荒芜高原转变成一个人口、金钱涌入的内陆城市
巴西利亚建造在一片叫做 “萨哈罗”的繁密草地上
面积有八百万平方英里 有德克萨斯州的三倍大
在葡萄牙语中 “萨哈罗”的意思是“封闭”
数百年来 这就是巴西内陆地区的情况
在这里建立首都是一笔昂贵的赌注
但是这个赌注没有失算
慢慢的农业和畜牧业成了这里的支柱
这是圣保罗州独一无二的
巴西利亚以南300英里的 土地曾经也是“萨哈罗”
现在则是巴西畜牧业的腹地
巴西是世界上最大的牛肉制造国
这里有2亿头牛，称得上世界之最
相当于巴西人人均一头牛 此外还剩余两千万头
不是所有的巴西牛肉生产都如此密集
大多数依然是非机械化生产
所以巴西的牛仔数量也是 世界第一就不足为奇了
大多巴西的牛仔都在这样的的农场上工作
“巴图卡图”—— 在圣保罗州起伏的芳草地上
所有400公顷的土地都由24岁的 罗德里戈.费雷拉.德索萨一个人管理
这个地方不是他的，他只是一个穷放牛仔
梦想着成为职业牛仔的放牛仔
巴西对于牛仔竞技很狂热
每年牛仔竞技联合会都会举办1800场比赛
有1万多名职业牛仔和 5万名左右的业余牛仔参加
这个农场上所有的公牛都是为比赛而准备的
有一些著名品种的价值超过5万美元
在巴西农场上工作的6千万年轻人中 有三分之一能够幸运地每周挣60美元
牛仔赚的钱正如他们所说的 那样 —— 勉强不赔不赚
住宿费和餐费从薪水里扣除
罗德里戈很幸运 他挣得多，住得好
但是他的老板住在城里 所以罗德里戈一个人住在农场上
在这个人迹罕至的地方没什么可做
我一般不会外出，在这里弯着腰检查公牛
我还骑牛 在业余时间里我会努力训练这些牛
人们认为这很疯狂
但是我能说什么呢，我有这个疯狂的梦想
罗德里戈的梦想是成为一个职业牛仔
幸运的是他的老板支持他的梦想 允许他在农场上练习
他还提供免费食宿给罗德里戈
但是这个工作依然让他付出代价
我以前有个女朋友，但是分手了
在这么远的距离没法建立长久的关系
在这个与世隔绝的地方就是没有办法长久
罗德里戈有足够的时间和 空间来习惯一个人生活
但是每月当卡车过来拉牛的时候 罗德里戈也会跟着一起离开
圣保罗州是巴西畜牧业的腹地
面积九万六千平方公里，和俄勒冈州差不多大
巴西的国内生产总值是100亿美元 其中的45%来自这里
罗德里戈正在去往北方的路上 参加在诺瓦霍洛桑奇举办的年度牛仔竞技比赛
"诺瓦霍洛桑奇"在葡语中意为"新地平线"
对于罗德里戈，这是一个适合他的目的地
罗德里戈的老板在牛仔竞技圈内很受尊敬
他安排罗德里戈参赛 这是他第一次参加这样大型的比赛
今晚我希望好好发挥
尽管我的牛比不上其他人的 但是我要看看我会骑得怎样
我和其他骑手间的差距其实不大 比赛时，我们都是从零开始
在巴西，牛仔竞技赛事很重要
世界上最大的牛仔竞技比赛在 圣保罗州的巴黑塔镇举行
全国的观众可以在巴西的一个 受欢迎的肥皂剧频道观看比赛
现在乡村音乐很流行，牛仔文化也是如此
罗德里戈赢的机会很小
他仅想每次都骑好 以便有机会受邀加入牛仔竞技联合会
然后他就有机会成为一名职业牛仔了
但是火会使之成为一场严峻的考验
比赛开始后，骑手只须在牛背上停留8秒钟
但却很少有人成功
牛仔竞技比赛是世界上 最危险的有组织的比赛
每场比赛都有人摔断骨头，弄伤头部 甚至更严重的事情也会发生
一个又一个牛仔摔到地上,受了伤
表演突然中断了 在罗德里戈前一个上场的牛仔被匆忙地抬出了竞技场
但是表演还要继续
该是罗德里戈上场的时候了
罗德里戈没有坚持8秒钟
但是他表现得很好
足已得到职业牛仔的尊敬了
也许罗德里戈做的足以 使他踏上实现梦想的征途
对于这个年轻的牛仔来说 “诺瓦霍洛桑奇”城如其名（意为“新地平线”）
圣保罗是南美洲最大的城市
也是南半球最大的城市
这里人口1800万 比很多国家的人口都多
这里是巴西工业和经济的原动力
但是这里的居民却"动不起来"
巴西人中每九个就有一个住在这里
早晚两次交通高峰，600万辆车有时 甚至能排成长达150英里的队伍
这就是为什么在这个“未来之都” 交通已经离开地面
圣保罗拥有全世界发展最为迅速的直升飞机服务
以及最繁忙的直升飞机交通 —— 平均每个小时都有约100架直升机起飞
其中大多数都是用来出租的
服务对象是那些高层管理人员 快速穿行城市之间，收取不菲费用
我们的故事讲述的就是其中一位“出租机”驾驶员
对我来说学习飞行并不难
我不知道是不是因为 兴趣是最好的老师...
但是我要用10到20个小时学习如何飞行
80个小时学习如何摆脱困难
我一直很喜欢直升飞机
从小就是这样
当我16岁的时候
我告诉我爸爸我想开飞机
但是只是做为一种业余爱好
在我的第一次飞行之后 我确定了我未来的工作
我说:"我要做直升飞机驾驶员."
对很多公司来说
与其让高层管理人员每天都堵上半天车 倒不如让他们直接坐直升飞机上班
出租直升机带来可观的经济效应
克拉丽莎开出租直升机已经有7个年头了
在圣保罗只有四个女飞行员
整个巴西的女飞行员也不多
所以在这一行里 女飞行员很难得到重视
尤其是新的客户觉得她很年轻时
但是克拉丽莎并不以为然
她已经为自己的事业 做好了下一步打算
她要去考高级证书，这样她就 能够在零能见度的条件下飞行了
我现在开始学习飞行
这样的话我就可以在各种天气条件下飞行
我就可以不用视觉去判断障碍物了
如果通过考试 她就能驾驶更大的直升飞机
从而得到机会为军方或者 巴西海上石油钻探队工作
不过这种考试绝不简单
尤其在圣保罗这样一座城市 —— 占地765平方英里，形状像是一条八爪鱼
这个大都市的人口是其它相似面积 城市人口的三倍，拥有众多的摩天大楼
很多10层以上的新楼房 都有直升飞机停机坪
克拉丽莎必须通过 电台呼号来分辨他们
每晚7点到10点之间 克拉丽莎要上课
就象其他400万巴西的学生一样 为了满足生活所需，她还要做其它工作
她把每一分钟的空闲时间都用来学习
特别是在工作场所 因为这里要比家里安静
当妹妹不上学在家时，我很难复习
她11岁，她总是想要跟我说些什么
然后我就不得不走进妈妈的房间
把门关上 这样我就可以专心学习了
克拉丽莎必须在大脑里做复杂的计算： 空气速度、地面速度、风速...
这是课程要求的
我不认为有其她的女生参加这种考试
我不这样认为
为了使克拉丽莎可以在 单独飞行下确保飞行安全
考试的第一部分放在模拟器里进行
为了增加考试难度 模拟器被做成轻型飞机的样子
而不是克拉丽莎熟悉的直升飞机
第二部分更令人紧张
在考官的陪同下试飞
考试过关 她就能改变自己的命运
克拉丽莎已经走过这个飞机库几千次了
但是今天她必须用一种 她从没有试过的方式飞行
当飞离地面，飞到城市上空时
克拉丽莎感觉这过程如此熟悉 就仿佛在一个自动驾驶仓一样
但是因为城市街道尽收眼底
她的所学并无用武之地
？
克拉丽莎返回飞机库
她不清楚考得怎么样
第二天，考试结果会公布在 圣保罗主要的飞机场
克拉丽莎在计算她的得分
她通过了考试，并且成绩优异
在300英里以外的里约热内卢
桑巴舞舞者卢西亚娜 正在准备另一种"考试"
在里约热内卢
有超过一百万人居住在贫民区 占城市总人口的20%
但是和其它城市的贫民区不同的是
?
卢西亚娜为她在曼盖拉桑巴舞 学校的第一次排练感到兴奋
她同时也害怕进入这样 一个因暴力出名的地区
她的家乡巴西利亚没有贫民区
她以前从来没有来过这样的地方
尤其在晚上
走进贫民区是很令人紧张的 虽然我们所有的城市都有暴力问题
但是当我来了以后
我可以看到街上的人都为这个聚会穿上了盛装
这里洋溢着狂欢节的气氛
我决定融入其中
每个星期六的晚上 随着狂欢节的日益临近
曼盖拉桑巴舞学校的大厅里 挤满了热爱狂欢的人
每个人只要付10美元的门票钱 就可以在这个真正的桑巴舞大厅跳舞
这也是为狂欢节游行的排练
目的是使团体中的每个人 跳舞和歌唱达到和谐统一
有的人感觉做到这样不容易
我认为把桑巴舞跳得如纯熟的舞者 一样优雅漂亮需要花费很长的时间
我不知道我能不能有一天达到这样的水平
但是在之后的两个月
卢西亚娜除了练习...
还是练习
直到她感觉自己跟上了其他人的脚步
狂欢节这个词来自拉丁语 意思是"向肉告别"
狂欢节标志着大斋期的到来
在为期40天的斋期内 天主教徒要戒肉食或更具象征意味地规避"肉的愉悦"
40天的大斋期过后，复活节就到了
在米纳斯吉拉斯山上的一个矿业小镇
人们还在进行着300年前的复活节庆祝仪式
在18世纪
由于山上发现了金矿 欧鲁普雷成了巴西最富有的城镇之一
但是金矿在一个世纪之内就被采尽了
13个装饰华丽的巴洛克教堂留下了
最豪华的就属比拉教堂了 用了将近1000磅金子装饰
这间教堂是圣周(复活节前一周） 庆祝活动的核心地带
11岁的莱依.洛佩兹希望 今年的复活节能够与众不同
我喜欢穿上各种各样的服装 度过圣周，复活节和狂欢节
在圣周和复活节我会穿上天使服装
在狂欢节的时候，我换上其它的服装
这是我的第一件带着小翅膀的天使服装
是妈妈给我买的
从我很小的时候，妈妈就开始给我买天使服装
9岁那年，妈妈再婚 和她的新任丈夫搬到的乡下居住
我则过来同姥姥一起住
这是我妈妈最喜欢的裙子 今年我就穿着它去参加庆典
为了配这条裙子 我们买了这对大大的翅膀
和姥姥在一起的时光很美好 我们相处的不错
虽然我们有时也会有意见不和的时候 但是最后总会变好
我爱她，她也爱我
在我长大成人之前我会 一直和姥姥住在一起
圣周中最重要的三天当属神圣三日庆典 —— 圣星期四， 耶稣受难日和复活节周日 —— 庆祝耶稣的受难及复活
圣星期四的晚上
会有一位牧师为12个小男孩洗脚，正如在 最后的晚餐之前耶稣为他的12个门徒洗脚一样
尽管他知道十二个门徒中的一个会背叛他
圣星期四是关于背叛的
我爸爸住在欧鲁普雷 他拥有三家旅馆
爸爸不和我们住在一起
他和妈妈分开了，但我真的很爱他
我经常去爸爸那里，我们相处的很好
我和爸爸妈妈相处的都很好
自从金矿采尽之后 欧鲁普雷的旅游业就变得格外重要
自从在1980年被认定为世界遗产 这个城市吸引了源源不断的游客
然而，旅游业的收入只 相当于金矿收入的一小部分
但是在复活节周日这一天，小城会挤满了人
石头铺成的街道会用 木屑和鲜花作成的地毯装饰
成千上万的人将会来这里 观看圣经游行队伍穿过街道
这是莱依第一次为游行绘制地毯
我今年真的很想自己来设计一块地毯
这样我的爸爸妈妈在周日 过来时就能看见我的作品了
这对我来说很难 因为我之前从未自己做过地毯
但我真的很想试一试 做点特别的事
耶稣受难日是复活节的 故事中最悲惨的一页
一个用塑料、木头及真人头发制成的 有三百年历史的耶稣圣像被从十字架上取了下来
副祭司用裹尸布包好尸体，在十五名 罗马守卫的护送下庄严地把耶稣像抬走
耶稣受难日是苦难日
每年的这个时候我都为奶奶感到难过
对奶奶来说这些路都太陡了 她很难走出家门去看游行和那些漂亮的地毯
今天是星期六 晚上，大家会聚在一起绘制地毯
所有的家庭都会聚在自家门外的广场上
爸爸说了他会带着他的 现任妻子和家人来帮我制作地毯
因为莱依不住在游行经过的街上 所以她不能象其他人那样在自家门外绘制地毯
但是他得到许可在比拉教堂前面的 空地上绘制, 而这里是游行的起点
成袋的彩纸、木屑、谷物壳的碎屑 被放在路边供大家使用
慢慢的地毯就都成型了
莱依一直忙到深夜
她几乎没注意到她爸爸没来 几乎，但并不是完全，多少还是注意到了
她自己忙了几乎整晚
完成时都已经凌晨三点多了
六点钟她就得起床
复活节周日是神圣三日庆典里 最令人高兴的一天
在这天，人们庆祝耶稣的复活和救赎
狭窄的欧鲁普雷街道被 美丽的地毯装饰得格外漂亮
和姥姥一起回到家里
虽然疲惫的莱依情绪有些低落 却仍要为游行做准备
随着教堂的钟声在八点敲响
一百多个天使和三百多位圣经中的人物 出发了，开始他们三英里长的游行
他们第一眼就能看见莱依制作的地毯
看起来整个镇子的人都出来看游行了
莱依在人群中寻找她的父母
但她没有找到
但是确实有人来看她了
看，那是我姥姥
看到姥姥在这等着我真是太好了 我根本没想到她会来
这真是一个惊喜，我真是高兴极了
和莱依游行的距离一样长 却更令人望而却步——
桑巴馆正为狂欢节游行作着准备
今晚结束时 将会有75000位观众涌出这个多层看台
他们付5到500美元不等 得到不同位置的座位
最贵的座位叫做"贵宾阳台" 是为富人和名人保留的包厢
将会有超过1亿的人通过电视观看
对于巴西人来说，狂欢节就好比美国的7月4日(国庆日） 和超级碗（美国国家橄榄球联盟总决赛）
卢西亚娜在去体育场的地铁里
她非常紧张
她怕曼盖拉学校会让她穿 非常暴露的服装 -- 细绳加金属亮片
但是她没必要担心
卢西亚娜打扮成一个热带的水果贩
尽管艺术感少了一些 但是总比穿暴露的服装要好
桑巴学校的准备区在桑巴馆外的街道上
那里秩序很乱
在聚集区域，四千五百多名曼盖拉舞者 在忙着穿他们的服装，找自己的位置
卢西亚娜在找其他的"水果贩"
但是在这片绿色和粉色的海洋里，很难找到
这里的气氛被浓重的热情和期盼渲染着
曼盖拉 —— 巴西最古老、最著名的桑巴舞学校
已经有好几年没赢过了
他们有90分钟的时间来扭转这种状况
我觉得非常高兴，非常激动，充满了热情
并且我知道这只是个开始
狂欢节游行才刚刚开始
在游行的过程中，那该是怎样的震撼！
一连串的焰火标志着曼盖拉学校的入场
？..桑巴舞震耳欲聋的旋律
然后卢西亚娜熟知的旋律开始了
12周前刚到里约热内卢时 卢西亚娜还是一名新人
现在却已进入了巴西最著名的舞台
开始一切顺利
不一会儿，卢西亚娜的服装就出了问题
她后背上的一只翅膀总是碰掉她的帽子
但无论发生什么 卢西亚娜都要一直跳舞，一直唱歌，一直微笑
这么做不仅仅是为了她自己 也是为了整个学校的荣誉
这次游行曼盖拉学校派出了 穿35种服装的四千多名舞者
八辆精美的大型花车
三百名鼓手
从远处看去，它就像一条起伏的巨龙
而这只是一所学校的队伍
在接下来的两个晚上 还会有另外十三个学校参与进来
每个队伍都相当豪华
在这里可以找到组成巴西的一切
游行来源于天主教教堂的行进
鼓和舞蹈是由非洲奴隶带到巴伊亚的
狂欢节皇后把自己打扮成 篷巴吉拉 —— 康东布雷教中的世俗快乐女神
羽毛象征着巴西人克服困难的能力
曼盖拉学校游行的主题是坐船游历巴西最长河
观众们认为曼盖拉学校的表演应该获胜
他们呼喊着:"冠军，冠军！"
这也是卢西亚娜的胜利
但当她发现自己又回到街上时 那种感觉很难用言语来表达
我太高兴我做到了，我真的来到这里了
对巴西人来说 这就像一场梦，但却又如此的真实
这证明了任何人 都能做到，都能参加，都能得到改变
美国梦是你可以转变成 你想成为的任何一种人
巴西人也有同样的梦
但是对他们来讲 这种转变经常是转瞬即逝
一刻的完美胜于一生的完好
在体育、艺术、商业和生活中都是这样
他们活在当下
改变是狂欢节的核心
黑夜变成白天
贫穷变成富有
平庸变成迷人
世界上最大的聚会变成了比赛
而这种改变就是我们所有故事的核心
公务员变成了狂欢节皇后
业余牛仔变成了明星骑手
学生变成了飞行员
小女孩变成了天使
无望的生活变成了无限的生活
所有这些人都居住在这样一个国家 —— 在那里 一个擦皮鞋的小男孩成为了总统(指巴西第四十任总统卢拉）
这就是巴西精神