当你生长在像迈阿密这样的大城市，很容易感觉到自己的渺小 When you grow up in a city as big as Miami, it's easy to feel small.
这些所有的摩天大楼和棕榈树都是我的邻居 Past all those skyscrapers and palm trees is my neighborhood,
近在咫尺，却远在天涯 just a few miles from South Beach, but a world away.
生长在这样一个地方，你很快就会知道 And growing up in a place like this, you learn pretty quick
想要成为焦点，你得比任何人都耀眼 that you have to speak louder than everyone else if you want to be heard.
因为在这里，每个人都在寻求关注 Because the truth is, everyone has a voice.
某些时候，你不得不为了你的梦想声嘶歇底的呐喊、如蝼蚁般奋斗 And there comes a time when you have to shout, to fight for what you want.
而对于我和我的朋友来说，某些时候就是现在 For me and my friends, that time is now.
提醒你一下，今晚我们50%可能会进监狱 I'm telling you, there's a 50-50 chance we're going to jaiI tonight.
嗯，可能吧 Maybe.
准备好了么？ You ready?
你这不是废话么？ You're Kidding, right?
嗨，伙计们，过来看看 Yo, guys. ChecK it out.
嗯，不错，就是这样 There we go.
碉堡了 How sicK is that?
快点，我们要迟到了 Come on. We're gonna be late.
我们花钱不是叫你丫的在这偷懒的 We're not paying you to do whatever it is you're doing.
-我们马上就到 -最好如此 -We'll be right there. -You better be.
新来的经理就在外面，带着傻逼白色手套的那个 The new manager is out there with a freaKing white glove.
伙计们，还好吧？ What up, guys?
瞧瞧 ChecK it out.
本地新闻头条，沿海大道三秒钟变舞场 Topping our local headlines, Ocean Drive was transformed today
一些人认为是行为艺术，而另一些人认为是共公扰乱 into what some are describing as art, others a public disturbance.
一分钟前还好好的 One minute everything's normal.
然后，这些人和车不知道从哪儿冒了出来…… The next, these cars and people came out of nowhere...
其实我希望警察能找到他们然后把他丫的关起来 I actually hope the police find them and lock their... asses up.
这是我见过的最神奇的事 It was one of the most amazing things I've ever seen.
不管你们是谁，我爱你们！ Whoever you guys are, we love you!
我也爱你 I love you, too.
-碉堡了 -我的服务生在哪里？ -Yeah, how sicK is that? -Where are my waiters?
第二层有个客人已经等了10分钟了 I've got a two-top that's been waiting for 10 minutes.
第二层？ 是的，是我的客人 Two-top? Yeah, that's mine.
Dimont酒店从来不会让顾客等待 Patrons do not wait at the Dimont.
你肯定是那个新来的经理吧，我叫Sean You must be the new manager. I'm Sean.
我是你老板，不是你基友 I'm your boss, not your homie.
下次你再让顾客那样等的话，你就滚蛋 Next time you leave customers waiting liKe that, you're fired.
不要担心，哥们，我还是你的好基友 Don't worry about it, man. I'm still your homie.
没事， 他穿那衬衫迟早被开除 It's cooI. You need to fire him for that shirt.
他们想要什么？ What do they want?
不管是喜欢他们或者讨厌他们 每个人都有着同样的问题 Love them or hate them, the question on everyone's mind is,
舞街团究竟是谁？ who is The Mob?
我今晚很来感觉 I feeI it tonight!
走吧，一起出去喝点酒，把几个妹…… Let's get out of here. Let's get some drinKs, let's get some girls...
Eddy,，你看到这个提示了么？ Eddy, you see this sign?
什么提示？ What sign?
哟， 迈阿密， 这里是欣快俱乐部！ 艾瑞巴蒂嘿喂够，大家一起high起来！ Yo, Miami, Club Euphoria! Make some noise!
看看这群打工仔 LooK at these worKing stiffs.
最近还好吧，大块头？ 你呢，吃了么？ What up, big man? What's going on?
服务员！ Excuse me!
服务员！给我来一杯，好么？ Excuse me! Can I get a drinK, please?
Hey，能给我来瓶啤酒么? Hey. Can I get a beer?
当然，为什么不呢 Sure. Why not.
你肯定是新来的吧 You must be new here.
不好意思，你说什么？ Sorry, what?
我说，“你肯定是新来的吧” I said, "You must be new here. "
差不多吧，是的 Sort of. Yeah.
-呃，我也在这工作 -真的吗？ -Well, I worK here, too. -Really?
很不幸 Unfortunately.
拜托，没那么差劲吧 Come on. It can't be that bad.
薪水低，没任何好处 客人们还不把你当人看 The pay sucKs, there's no benefits, and the clientele treats us liKe crap.
这个地方肯定有他的好处，对吧？ There's got to be something good about this place, right?
呃 Well,
这里有个很可爱的服务员 there is this really cute waiter.
真的？ Really?
他在哪？ Where is he?
你知道吧？ 这店是免费的 You Know what? It's on the house.
你去哪？ Where are you going?
去跳舞 To dance.
等下等下…… Wait, wait, wait, wait...
你要干什么？ What are you doing?
我要护送一位女士去舞池 I'm escorting a lady to the dance floor.
你要跳舞？ You dance?
我？ 不，你不知道剧情该怎么发展么？ Me? No. Don't you Know how this worKs?
哥哥我手拿着酒，妹妹你围着我抖 嗯嗯啊啊让我帅吼吼 I hold a drinK in my hand, you dance around me and maKe me looK good.
好吧，明白了 OKay. Got it.
去让你帅吼吼吧 Let's go maKe you looK good.
于是我让你帅吼吼了么？ So am I maKing you looK good yet?
-这太逊了，你就会这点？ -当然不是 -That's terrible. Is that all you do? -No.
好了，轮到你了 OKay. Your turn.
我保证我不会笑……得很厉害的 I promise I won't laugh. A lot.
上！上！上！上！ Go, go! Go, go!
嗨！你去哪？ Hey! Where you going?
就这样，灰姑娘就这么走了 Just liKe that, Cinderella was gone.
嗨！哥们，吃了么？ Hey! What's up, man?
最近咋样， RicKy？ How you doing, RicKy?
一直很好，你的 Always good. There you go.
嗨，嗨，拜托 Hey, hey. Come on.
我什么时候要过你的酒钱？ When was the last time I charged you for a drinK, huh?
不过只要你答应我，你去和 mi madre跳舞 Just promise me, though, you have to dance with mi madre.
Jason吓到她了 Jason scares her.
看那 LooK at that!
看呐， 我的天！ LooK. Jesus!
你在这里面上看去好性感哦 You looK hot in that one!
-确实很性感， 给我看一下，来嘛 -让我看看 -That is hot. Give me that, please. -Let me see.
Yo，不到五小时就有2万点击率 Yo. 20,000 hits in under five hours.
-Yeah, that's crazy. -You thinK that's dope?
Mercury已经在为下一次狂舞准备作品了 Mercury is already worKing on his artworK for the next Mob.
我一直不明白你是怎么在他说话之前就知道他要说什么的 I still don't understand how you Know what he's saying when he never taIKs.
-小子，这是绝地武士的脑电波异能 -对头 -It's Jedi mind power, son. -That's right.
我们是进行的深度交流 你知道的，我了解他 We connect on a much deeper leveI, you Know, I Know this guy.
通过脑电波，通过眼神 Mind to mind. Eye to eye.
Sean，我们现在真的得想想下次的狂舞了 Sean, we really need to start thinKing about this next thing now.
我同意 I agree.
我们得扩大我们的影响，获得更多的点击率 We've got to build on our momentum and generate more hits.
你和那场比赛 You and that contest.
我在你这个年纪的时候，都没有YouTubes When I was your age, I didn't even have the YouTubes.
首先，最重要的是YouTube，是吧？ First of all, it's YouTube. All right?
-随你怎么说 -看看这个，RicKy -Whatever. -ChecK it out, RicKy.
在首页获得1千w点击率将得到10w美元 The first page with 10 million hits gets a hundred grand.
即使你得到这笔钱，也不会永恒持久 Even if you win that money, it's not going to last forever.
重点是让我们走出这里， RicKy It's about getting our stuff out there, RicKy.
一旦得到曝光，你就出名了 Generating exposure. You maKe a name for yourself.
那时才是真正来钱的时候 That's when the reaI money comes.
-很对，首先我们搞到这笔钱，是吧？ -嗯，是的 -Exactly. First we get the money. Right? -Yeah. Right.
-然后再得到势力 -是的 -Then we get the power. -That's right.
你知道接下来会得到什么，是吧，Pen？ You Know what comes next, don't you, Pen?
于是接下来会得到什么哩？ So when is the next one?
很快的，今晚就不要担心这个了 Soon. Let's not sweat it tonight.
今晚我们好好庆祝！ Because tonight we celebrate!
Yeah!！为了狂舞团！为了狂舞团！ Yeah! To The Mob! To The Mob!
左三圈右三圈，脖子扭扭，屁股扭扭 We turn our back and whip our hair and just shake it off
左三圈右三圈，脖子扭扭，屁股扭扭 I turn my back and whip my hair and just shake it off
-好吧，好吧 -来嘛， Sean，做做看 -OKay, oKay. -Come on, Sean. Do it.
再让我睡10分钟，好吗，小甜心？ Ten more minutes. OKay, sweet pea?
左三圈右三圈，脖子扭扭，屁股扭扭 I turn my back and whip my hair and just shake it off
好吧，就一节 Fine. One verse.
-我向后甩，再向前甩…… I whip my hair back and forth
-我向后甩，再向前甩…… -我向后甩，再向前甩…… -I whip my hair back and forth -I whip my hair back and forth
-我向后甩，再向前甩…… -我向后甩，再向前甩…… -I whip my hair back and forth... -I whip my hair back and...
Just whip it
这就是我害怕的 This is what I was afraid of.
一旦我感觉到了这个节奏，就停不下来了 Once I start feeling that rhythm, I can't stop.
教你一个新动作，好吗？ I got a new move for you, oKay?
叫“洋流” 这样是海洋，这样是流动 It's called the "ocean motion. " Here's the ocean, here comes the motion.
你试试？海洋……流动…… You try. OKay? Ocean... Motion...
我们一起做 Let's do it together.
海洋……流动…… Ocean... Motion...
洋流…… Ocean motion...
抓住你了！ I got you!
房地产开发巨头Bill Anderson即将宣布 Real estate development magnate Bill Anderson is about to announce
一个10亿美元的开发项目将在迈阿密市中心某个地方开始 a billion-dollar development project somewhere in downtown Miami.
-早上好 -我给你做个煎蛋吧 -Morning. -I can maKe you some eggs.
不用了，我的早些赶去开会了 That's oKay. I've got to go to worK early for some meeting.
所以？你看到了？ So? You see it?
拜托，这是目前为止最好的一次 Come on. It was the best one yet.
妈妈， Sean 在说什么啊？ Mom, what's Sean taIKing about?
你叔叔昨天把沿海大道弄瘫了 Your uncle shut down Ocean Drive yesterday.
Sarah，去刷牙 我们5分钟后出去 Sarah, go brush your teeth. We're gonna leave in five minutes.
好吧 Fine.
求求你不要再那样做了好吗？ Could you please stop that?
我不想让她觉得你现在做的事很好 I don't want her thinKing that what you're doing is oKay.
有什么问题吗？ What's wrong with it?
昨天你又上新闻了 You were on the news again yesterday.
要是你被捕了怎么办？ What's gonna happen when you get arrested?
我才不会完蛋 你为什么要这么说？ I'm not gonna get busted. Why are you acting liKe this?
因为这整个比赛是个持久战。 Because this whole contest is a long shot. At best.
最好的
你为什么不回到学校然后拿个学位 Why don't you go bacK to schooI and get a profession?
你就从来没想过与众不同吗？ Didn't you ever want to be a part of something different?
我的老弟，专业的闪亮的狂舞者 My little brother, the professionaI flash mobber.
嗨 Hey.
我和我一朋友Jessica谈过了 I was taIKing to my friend, Jessica.
看看这个 TaKe a looK at this.
她在这家航运公司工作 She worKs at this shipping company,
他们有个管理培训计划 and they have this management training program.
你得从基层做起 You have to start out at the bottom,
但是如果你很能干，他们甚至会出钱送你上夜校 but if you catch on, they even pay for your night schooI.
考虑考虑吧 Please just thinK about it.
我没必要考虑这个 I don't have to thinK about it.
我们会赢得这场比赛 We are gonna win this thing.
当我们赢的时候， 人们就会注意到我们 而且是必须的 When we do, people are gonna notice. They'll have to.
Sarah，快过来 Sarah, come on!
好吧，我们都希望如此 Well, let's hope so.
因为现在，有个摇滚猫正在踢你屁股（说实话我没懂） Because right now, you're getting your butts KicKed by a singing cat.
我就知道你一直关注它 I Knew you watched it!
我来迈阿密只有一个原因 I came to Miami for one reason.
就是把Dimont变成南海滩顾客的首选的酒店 To turn the Dimont into the top destination in South Beach.
然后这还仅仅是个开始。 And that's just the beginning. In the coming months,
在未来的几个月里
我计划破土动工修建一个全新的公寓式酒店 I plan to breaK ground on a new hoteI and residentiaI complex.
再然后，继续打造迈阿密史上最豪华的酒店 And after that, continue building the greatest hotels Miami has ever seen.
如果你们能努力工作， 我也会以诚相待 If you worK hard for me, I will be loyaI to you.
比如Ryan Trip先生 当他还在商业学校的时候就开始为我工作 Mr. Ryan, for example, started worKing for me when he was still in business schooI.
现在他是Dimont的总经理 And now he's generaI manager of the Dimont.
拜托，该死！ Come on, damn it!
年轻人 Young man.
所有的员工被要求20分钟前在这集合 The entire staff was asKed to be here 20 minutes ago.
不好意思，我的闹钟总是出问题 I'm sorry. My alarm is all messed up.
我接受你的道歉，但是从现在开始你不在这工作了 I accept your apology, but you no longer worK here.
等等……什么？ Wait... What?
不要再站这打扰我们了，在我们的职业操守里 守时不是一个选择题 Don't bother staying. In our profession, punctuality is not an option.
我在这工作一年多了！ I've worKed here over a year!
需要叫保安来送你出去么？ Do we need security to escort you out?
这个是对我真诚的误判 There's a flip-side to my loyalty.
如果你们没有信守合约 我也不欠你们任何东西 If you don't hold up your end of the deaI, I don't owe you anything.
我的客户期望卓越 我也有着同样的期望 Anderson customers expect excellence. I expect nothing less from you.
谢谢 ThanK you.
谢谢， Mr. Anderson ThanK you, Mr. Anderson.
好了，都去干活吧 OKay, let's get to worK.
你怎么能那样说？ How could you say that?
因为这整件事都与我作为父亲的直觉相违背 Because the whole thing goes against every instinct I have as a parent.
我不明白为什么 I don't understand why.
试着从我的角度想想 LooK at it from my perspective.
好想你退学我还要奖励你一样 It's liKe I'm rewarding you for dropping out of college.
我去读大学只是因为你想我去 I only went to college because you wanted me to.
所以全是因为Wynwood舞团面试的事，对吧？ So this is all about the Wynwood thing, right?
他们是当代世界上最好的舞团之一，爸 They're one of the best contemporary dance companies in the world, Dad.
你知道我对这个是什么感觉 You Know how I feeI about this.
有多少人把他们当成舞蹈者？ How many people maKe it as a dancer?
千分之一？万分之一？ One out of 1,000? One out of 10,000?
-是的 -你从小时候起就只知道跳舞这件事 -Yeah. -It's one thing to dance when you're a Kid,
然后你知道的另外一件事就是从跳舞中发展一份事业 and it's another thing to try to maKe a career out of it.
谢谢支持 ThanKs for the support.
我要Benedict煎蛋 I'll have the eggs Benedict.
水果和酸奶？ Fruit and yogurt?
给这位年轻女士来份水果和酸奶 Fruit and yogurt for the young lady.
嗨 Hi.
噢，我的天！不好意思 Oh, my God! I am so sorry.
没事，没事 It's all right. No problem.
Emily，很多人会为了一个机会不择手段 Emily, most people would Kill for an opportunity
就像这个 我却几乎是在求你 liKe the one I am practically begging you to taKe.
你努力工作，以后这整个公司就是你的 You worK hard, you could end up running the whole company.
我就不明白你的想法…… I just don't understand the attitude...
我去另外给你拿杯橙汁 I'll grab you another orange juice.
Emily！我在和你说话！ Emily! I'm taIKing to you.
我听着 I heard you.
我们这么着吧 Let's agree to this.
如果你没在这个暑假结束之前成为专业舞者 Either you're a professionaI dancer by the end of the summer,
你就回到Cleveland（美国城市）为我工作 or you come home to Cleveland and worK for me.
我们曾在每件事上都看法一致 We used to see eye-to-eye on everything.
你记得吗？ Emily和爸爸对抗世界？ You remember? Emily and Dad versus the world?
现在到底是怎么了？ What happened?
我们仍然可以看法一致，爸爸 We can still see eye-to-eye, Dad.
我们可以的 We can.
我仅仅只是希望你能想我所想 I just also wish that you could want for me what I want for myself.
不好意思 Sorry.
你在干什么？ What are you doing?
我只是刚下班，然后听见音乐 I was just getting off of worK. I heard the music.
我叫Sean I'm Sean.
你叫Emily，对吧？ You're Emily, right?
我们在俱乐部见过 We've met at the club.
我记得 I Know.
真的？ You do?
真有趣，那看起来不像你 That's funny. It didn't seem liKe you did
当你爸爸在旁边的时候 when your dad was around.
我爸爸不需要知道我所有的事 My dad doesn't need to Know my every move.
不好意思，我只是有点沮丧 Sorry. I'm just upset.
顺便说下，你的舞跳得很漂亮 It was beautifuI, by the way. Your dance.
谢谢你，还好，有点无聊 ThanK you. It's oKay. Kind of boring.
你在说什么呢？ 你是个很好的舞者 What are you taIKing about? You're an incredible dancer.
还不够好 Not good enough.
对于什么？ For what?
一个面试，一段我必须竭尽所能跳好的舞 An audition. A routine I have to put together.
不是你所了解的那种舞团 It's not liKe you're gonna Know the company.
试试我 Try me.
叫Wynwood It's called Wynwood.
Olivia Brownyn的舞团 是的，他们很厉害 Olivia Brownyn's company. Yeah, they're amazing.
你知道Wynwood？ You Know Wynwood?
呃，我会跳舞 Well, I dance.
然后现在有一种叫做因特网的时空技术 And there's this space-age technology called the Internet now.
好吧，不好意思 Right. Sorry.
不过也没什么关系 因为我可能不会成功 Doesn't matter anyway, because I'm probably not gonna maKe it.
-我能提个意见吗？ -当然 -Can I maKe a suggestion? -Sure.
融进一些你在俱乐部做过的那类型动作 Incorporate some of the moves you did at the club.
那个女孩并不无聊 That girI was not boring.
我不能想怎么样就怎么样 有规矩的 I can't just do whatever I want. There are rules.
嘿！ Hey!
那就打破常规 BreaK the rules.
你周五晚上干些什么？ What are you doing Friday night?
-为什么这么问？ -我想给你看些东西 -Why? -There's something I want to show you.
什么东西？ What is it?
相信我 Just trust me.
周五晚八点到这里来 Be at this address Friday night at 8:00.
谢谢，但是我更想靠我自己的努力来通过试镜 ThanK you, but I'd rather worK through this on my own.
我懂 I get it.
你爸爸或许不会答应 Daddy might not approve.
穿好一点 And wear something nice.
操蛋的一天，呵？ What a day, huh?
听着，哥们 关于今天早上的事我想和你谈谈 Listen, bro, I want to taIK to you about this morning.
我本来想和你一起走出去，但是…… I would have waIKed out with you, but...
你没必要那么做，兄弟 You don't need to do that, man.
那样我们两个都没工作了 Then we'd both be out of a job.
听着，我们要做更多一点狂舞，获得点击率 Listen, we'll do a few more Mobs, get the hits,
我们将赢得那笔钱，好吗？ we'll win that money, oKay?
嗯 OKay.
好 All right.
我想我已经想好下一次了 准备好了么？ I thinK I've got this next thing figured out. Ready to go?
还以为你不会问了呢？ Thought you'd never asK.
我们去车库吧 Let's hit up the garage.
好的，沿海大道的狂舞让我们在YouTube点击率狂飙了一把 Okay. Ocean Drive was great at scoring us some serious hits on YouTube.
但是下一次的狂舞将会稍微复杂一点 But this next Mob will be a bit more complicated.
呃，这里有两个主要的进口和出口 Okay. So, there are two main entrances and exits,
还有一扇通向街道的后门 and a back door that opens to the street.
让车就在外面等着，那是我们的逃跑路线 Let's have the van waiting right outside. That's our escape route.
我们怎样才能让舞者悄无声息的进出？ How are we gonna get dancers in and out without them getting noticed?
两个字，哥们，伪装 One word, man. Camouflage.
这个时候会有保安 There's gonna be security this time,
画展是在导演Jennifer Gibgot的监督下 under the supervision of Director Jennifer Gibgot.
我们有非凡的展览 然后我需要你去…… We have a phenomenaI exhibit. And I need you to...
音乐怎么办？ What about music?
我想Penelope应该在找新工作吧 I was thinking Penelope should look into seeking some new employment.
我们最后雇的那位先生放音乐太大声了 The last gentleman we had played the music much too loud.
所以你尽量保持低调 So do your best to Keep a low profile.
低调，懂了 Low profile. Got it.
这毫无疑问会给我们带来很多点击量 This is definitely gonna get us a lot of hits.
不管怎么样，狂舞团将会在正规艺术展上一显身手 Either way, The Mob is gonna put its own spin on fine art.
谢谢 ThanKs.
谢谢 ThanK you.
好的，谢谢你们的到来 OKay, thanK you all for coming.
我只能想象这是个多么艰难的面试 I can only imagine how difficult this is to audition,
就算是我来也很难 let alone audition for me.
当然，我是很厉害的 I am not an easy one. I get it.
但是记住 But remember,
如果每个人都能来这的话， 我们就不是今天的Wynwood舞团了 if everyone could do this, we wouldn't be Wynwood.
我们将宣布被邀请成为Wynwood学徒的舞者的姓名 We're about to name the dancers who've been invited to apprentice with Wynwood.
这个暑期结束的时候，每个舞者都将表演一段自己选择的舞蹈 At the end of this summer, each dancer will perform a routine of their own selection.
那时我们将选择一位男士和一位女士来正式加入我们舞团 We will then select one male and one female to formally join our company.
新学徒是…… And the new apprentices are...
Vera Williams, Josh Torres,
Melba Watson, Mobey ShaKur,
和Emily Anderson. and Emily Anderson.
谢谢同时恭喜你们 ThanK you and congratulations.
Emily，你在哪读书？ Emily, where did you study?
纽约大学修读马克思主义 With Max Sternberg at NYU.
你技术很好 Your technique is good.
很优美，事实上 Exquisite, actually.
但是显然不意味着任何事 Which means absolutely nothing.
小妹妹，你缺乏创意 我建议你找点 Baby girI, you lacK originality, and I suggest you find some.
你需要去找点，好吧？ You've got to.
谢谢 ThanK you.
你来了 You made it.
有什么神秘的事？ So what's with all the mystery?
这是你约女孩出来的某种蹩脚的方式吗？ Is this some sort of lame way you get girls to go out with you?
这不是约会，我保证 It's not a date. Promise.
好了，我们有的忙了 Come on, we've got to hustle.
顺便说下，你今天很漂亮 You looK beautifuI, by the way.
仍然不是约会 It's still not a date.
你也看起来很帅 You looK nice, too.
你在那搞到这酒的？ Where did you get the vino?
所以我们为什么在这？ So why are we here?
你就想你可以得到些灵感吧 Just thought you could use some inspiration.
等等 Wait.
有时候打破常规是很好的
一群舞者成功逃脱 -……再次来袭…… -A group of dancers were able to break out... -... strikes again...
……仍在努力调查这些舞者的身份信息 ...still attempting to identify the dancers...
狂舞团昨晚再次出洞 这次席卷了迈阿密国际文化艺术博物馆 The Mob struck again last night this time taking over the Miami Museum of International Arts and Culture.
那些画像有生命一样……尽管画展中途中断却很让人高兴 The art itself seemed to come to life, causing delight in spite of the disruption.
这是昨晚迈阿密国际文化艺术博物馆的现场 Quite the scene last night at the Miami Museum of International Arts and Culture.
警察在继续调查，尽管存在很多疑问 Police continue their investigation, as many questions remain,
包括以下两个最紧迫的问题 狂舞团是那些人？这一切又是为了什么？ including the two most pressing, Who is The Mob, and what is this all about?
你没有看见备忘录？ You didn't get the memo?
客人不应该进来帮忙的 Guests aren't supposed to mix with the help.
我想加入 I want in.
我不知道你在说些什么 I don't Know what you're taIKing about.
我想加入狂舞团 I want to join The Mob.
你不能在这里说这个，好吗？ You can't taIK about that here, oKay?
或许我可以在你的最终面试舞蹈上帮助你 但是狂舞团，不适合你 Maybe I can help you out with your routine. The Mob, it's not for you.
那还不够 That's not good enough.
我们所做的是很危险，好吧？ What we do is dangerous. OKay?
如果你进了监狱，你爸爸就真会崩溃的 If you get thrown in jaiI, your dad is gonna get reaI pissed.
你是那个说我应该打破常规的人 You were the one who said I needed to breaK the rules.
不行，我们已经付出太多 我们需要应那场比赛 No, there's too much at staKe. We've got to win this contest.
什么比赛？ What contest?
YouTube给在首页得到1千w点击率的团队10w美元i YouTube is giving 100 grand to the first channeI that gets 10 million hits.
然后增加一个舞者只会有利无弊 Then adding another dancer can only help you.
Sean！你的客人在叫你 Sean! Your tables are looKing for you.
马上就出去，我得走了 Be right out. I gotta go.
听着 LooK.
我必须得加入Wynwood舞团 I have to get into Wynwood.
然后现在唯一可行的路 And the only way that I'm gonna be able to do that
就是冒险和改变我跳舞的方式 is by taKing risKs and changing the way I dance.
狂舞团不会答应的 特别是当他们发现你是谁 The Mob is not gonna go for it. Especially if they find out who you are.
谁说每个人都得知道？ Who says anyone has to Know?
-第二个，确定 -好的 -The second one, for sure. -OKay.
-干得不错 -过奖 -Nice worK. -No problem.
总是在不停忙活啊，哥们 Always worKing out, man.
是啊 Yeah.
哟，看看我们来什么客人了？ Yo. What do we have here?
我想把你介绍给一些人 I want to introduce you to someone.
Emily，这是 Eddy，狂舞团合伙人 Emily, this is Eddy, co-founder of The Mob.
同时是我最好的朋友 And my best friend.
-很高兴见到你 -你好 -Nice to meet you. -Hi.
她在这里干什么？ What's she doing here?
她将会加入我们下一次行动 She's gonna join our next mission.
我给她快速说了下比赛的事和目前的情况 I got her up to speed about the contest and how things are going down.
她能帮上忙 She can help.
Sean，能和你单独说会吗？ Sean, can I taIK to you for a second?
这他妈是怎么回事？ What the hell is this?
她是个很不错的舞者 She's an incredible dancer.
那又怎么样？就这样， 她就是自己人了？ So what? Just liKe that, she's inner circle?
我怎么知道能不能相信她？ How do I Know I can trust her?
因为我为她担保 Because I vouch for her.
不行！我们只能相信我们已有的人 No! We can only trust the people that we have.
有什么问题？ What's the issue?
我们一直在说还需要一个女孩来打编排 We've been saying we need another girI to really go off and hit choreography.
值得试试，对吧？ 她真的很棒 It's worth a shot, right? She's actually good.
过来 Come on.
你能让她在下次狂舞时准备好吗？ Can you get her ready in time for the next Mob?
能，我想能 Yeah. I thinK so.
很好，因为你是领舞 Good. Because you're dancing lead.
你刚刚说“领舞”？ Did you say "lead"?
是的 Yeah, I did.
这会很好 -你能行的 -It's going to be good. -You'll be good.
让我来把你介绍给队员们 Let me introduce you to the crew.
Eddy是我们的御用程序员 Eddy is our resident Mark Zuckerberg.
任何与电子或电脑有关的事，他都能做 Anything electronic or computer-related, he can do.
他是我们的眼睛和耳朵 He's our eyes and ears.
Penelope 是南海滩最受欢迎的DJ Penelope is the hottest DJ on South Beach.
我们狂舞团所有火爆的混音都是她创作的 She creates all the mind-blowing remixes for our Mobs.
她能让一切兴奋起来 She sets everything in motion.
Jason刚刚从纽约回来 And Jason just got back from New York
在那他是一个组织“海盗”的一员 where he was a part of this crew called The Pirates.
任何我们需要来造势的东西，他都搞得到 Anything we need in terms of effects, he's our boy.
Mercury 是当地著名的街头艺术家 Mercury is a locally renowned street artist.
没有人，我是说没有一个人 听过他说话 No one, I mean no one, has ever heard him speak.
你知道的，千言万语不抵一幅图 You know, "Picture's worth a thousand words" thing.
Iris在南加州滑冰界赫赫有名 Iris was huge in the SoCal skate scene.
他想把他的镜头聚焦到更刺激的事物上 He wanted to put his lens on something next-level,
于是我们就给他一些想拍的东西 so we gave him something to film.
Sly和Adrian是我们队伍中跑酷最厉害的 Sly and Adrian are leaders of our parkour crew.
他们俩处理我们所有的绝技 They handle all of our stunts.
其他队员，，他们来自全世界各地 The rest of our crew, they're from all over the world,
跳各种风格的舞蹈 and dance every style there is.
然后这里是把一切融合的地方 And this is where we put it all together.
我们叫这狂舞团的蝙蝠洞 It's the Batcave of The Mob.
我们把人们从他们的日常生活中唤醒，Emily We wake people up out of their daily lives, Emily.
我们在人们最不希望的时间、地点震惊他们 We hit them where and when they least expect it.
当狂舞团出场，所有人都得驻足 When The Mob speaks, everyone listens.
你现在退出还来得及 You still have time to bacK out.
不用，我们很好 Nah, we're good.
你已经准备好了，是吧？ You are ready, right?
911紧急中心 9-1-1 emergency.
这个来灵感么？ How's that for inspiration?
做梦一样 UnreaI.
谢谢 ThanKs.
不介意我打断你们吧？ Mind if I cut in?
你会跳跳萨尔萨舞吗？ Can you salsa?
为什么不会 Can I.
好吧，看你能不能跟上 All right. Let's see if you can Keep up.
过来，放下酒 Come on. You've gotta give it up.
你做得真棒，真的 You did good. You did.
那是迄今为止最好的狂舞 It was the best Mob yet.
很好，过来 This is great. Come on.
我喜欢这 I liKe it here.
这而不是真正的明星岛 It's not exactly Star Island.
它是的， 这里更好，你很幸运 No, it's better. You're lucKy.
幸运？ LucKy?
我希望我是在这地方长大 I wish I grew up in a place liKe this.
我在酒店长大 I grew up in hotels.
不一样的地方，却几乎一样的环境 All different, but all exactly the same.
清洁、再消毒，都是临时的 Clean, sterile, temporary.
在这里才叫真的生活 People actually live here.
这里很棒 It's great.
是真的 It is.
你想对这了解更多吗？ You want to see more of it?
这是你的？ This is yours?
带你兜兜风怎么样？ How about I show you around?
你是什么时候成立舞街团的？ So when did you start The Mob?
成立是Eddy的主意 It was Eddy who came up with the idea of doing Mobs.
你认识他多久了？ How long have you Known him?
一辈子 All my life.
我想我们更像亲兄弟 We're more liKe brothers, I guess.
这里的人每晚都会去RicKy的酒吧，我们也在那 Our foIKs would go to RicKy's every night and we'd be there,
这些家伙，只知道到处野 these little Kids, just wilding out.
就这样我的街舞生涯开始了 Then my pops tooK off.
妈妈找了新男人 Moms met her new man
然后从那时起，就我们两一起相互依存了 and ever since then, it's Kind of been us against the world.
和我的遭遇差不多 That's what it was liKe for me, too.
我和我爸爸在妈妈离开后 Me and my dad right after my mom split.
形影不离 We were inseparable.
发生什么事了？ What happened?
对于我想做的事我有自己的想法 I got my own ideas about what I wanted to do.
你知道的，关于我的生活 You Know? With my life.
然后我爸很难接受 And he's had a really hard time accepting that.
你应该可以做你想做的事 You should be able to do what you want to do.
没那么简单 It's not that simple.
为什么？ Why not?
你不明白，Sean You don't understand, Sean.
我希望我像你一样 I wish I was liKe you.
能做我自己想做的任何事 I could just do whatever I wanted.
你知道的，打破常规 You Know? BreaK the rules.
像我？ Me?
你的弄清楚，像我和Eddy这样的人 You've got to realize, guys liKe Eddy and I,
在这个城市是无存在感的 we're invisible in this city.
这也是我们想成立狂舞团的部分原因 That's Kind of how we came up with the idea of doing Mobs.
就像我们在说：“听着” It's liKe us saying, "Listen up. "
“我们在这，这个城市也属于我们” "We exist. This city is ours, too. "
-那样听起来很逊吗？ -不 -Does that sound lame? -No.
一点也不逊 Not at all.
嗨，RicKy Hey, RicKy.
出什么事了？ What's wrong?
听说过Anderson国际财团么？ Ever hear of Anderson GlobaI Properties?
听说过，怎么了？ Yeah. Why?
这个叫Anderson的家伙 This Anderson guy,
他想要建立什么经济发展园 he wants to build some sort of development.
豪华酒店，大商场什么的 Luxury hoteI. Designer shops.
他准备买下这条河边的整个地带 He's buying the whole strip on this side of the river.
这个酒吧，你的家 This bar, your home,
你妹妹上班的商店，都没了 the shop where your sister worKs, all gone.
你相信这个么？ Can you believe this?
就是那个开除我的混蛋 It's the same asshole that fired me.
这家伙不能在这拿走我们所有的东西 This guy can't waIK in here and taKe everything we have.
你不能说不吗，RicKy？ Can't you just say no, RicKy?
我没有选择 It's not my choice, hijo.
像你们一样，我也是租的 I'm liKe everyone around here. I rent.
很多人都在这地方谋生 A lot of people are maKing a living on this strip.
而现在一切都将被抹掉，消失 And now everything's gonna be wiped out. Gone.
Emily!
嗨！你去哪？ Hey! Where are you going?
和我爸爸谈谈 To taIK to my dad.
会有用么？ Is it gonna help?
我不知道，但是我得试一试 I don't Know, but I have to try.
我们得告诉你朋友们他是我爸爸 We have to tell your friends that he's my dad.
他们应该知道 They deserve that much.
我不知道， Eddy差不多已经绝望了 I don't Know. Eddy almost lost it in there.
RicKy，我从没见过他那样子 And RicKy, I've never seen him liKe that.
现在，我想这可能会让情况更糟 Right now, I thinK it might maKe it worse.
至少你应该要告诉我你去了哪儿？ You want to at least tell me where you've been?
我和朋友在外面，呆晚了 I was out with a friend. It got late.
所以你和某人在外面过夜？ So you spent the night with some guy?
不是你说的那样 It wasn't liKe that.
不要再做第二次，我还有个会 Just don't do it again. I've got a meeting.
你准备在春天花园区动工？ Are you planning to build in the Spring Gardens district?
你为什么问这个？ Why do you asK?
我朋友，Sean，住在那里 My friend, Sean. He lives there.
情况越来越好了 This just Keeps getting better.
所以你是在一个贫民窟过夜的 So you spent the night in a slum.
-那不是个贫民窟 -Emily… -It is not a slum. -Emily...
爸爸，我希望你能够明白 Daddy, I wish you could see it.
那些家庭在那里生活了几十年了 The same families have lived there for decades.
每次我来开发，别的东西就被摧毁 Every time I build, something else gets KnocKed down.
有些人的房子，或是有些人的生意，这是发展的代价 Someone's house, someone's business. It's the price of progress.
而且，这笔生意已经谈好了 Besides, this is a done deaI.
下个星期四和市议会接头 Trip is meeting with the city counciI next Thursday.
一旦他们说可以了，我们月底就动工 And once they give it the oKay, we breaK ground at the end of the month.
求求你了，不要这样做 Please, don't do this.
我们约法三章 Let's maKe a deaI.
我不会教你怎样跳舞 I won't tell you how to dance,
你也不要告诉我怎么开公司 and you don't tell me how to run my company.
好了，大家休息5分钟 All right, let's taKe five.
Emily...
你在哪？ Where are you?
我就在这 I'm right here.
你的心不在这 You're not here.
我一直在观察你 I'm watching you,
你就像这舞蹈室里一片被吹得到处乱飞的叶子 and it's liKe you're being blown around the studio liKe a leaf.
控制好自己， Emily TaKe controI, Emily.
我们从头开始 Let's taKe it from the top.
你去哪儿了? Where have you been?
关于下次狂舞Emily有个不错的主意 Emily's got an idea for the next Mob.
我真的不需要灰姑娘来这 I really don't need Cinderella coming in here
然后搞乱计划 and messing with the program.
我们需要为下次狂舞准备了 We need to be worKing on the next Mob.
我们已经得到400w的点击率了 We've already got over 4,000,000 hits.
看来你在YouTube得到不少点击率 很不错 So you got a lot of hits on YouTube. That's great.
或许你会赢得这场比赛，然后赢得那笔钱 Maybe you'll win this thing, and you'll win some money,
但是这不会改变任何事 相信我 but it's not gonna change anything. Believe me.
你们被400w观众关注着 You have 4,000,000 people listening,
但是你们却没有做任何实际的事 but you're not saying anything that actually matters.
只从中取乐是不行的，老是闯祸也是行不通的 It's not oKay to maKe art for fun anymore, and it's not oKay to maKe trouble either.
那你的建议是什么？ So what are you proposing?
我的意思是艺术不能光用来表演了 I'm saying enough with performance art.
是该用来反抗了 It's time for protest art.
Anderson全球财团将在一周内和市议会接头商谈此项 Anderson GlobaI Properties is pitching the project to the city counciI in a weeK.
他们必须得到市议会的批准才能有下一步行动 所以…… They have to have the counciI's approvaI to move forward, so...
我想我们也应该去凑个热闹 I thinK we should join them.
于是我们要去狂舞会议么？ So we're gonna mob the meeting?
算我一个 I'm down.
你是怎么知道这些的？ How do you Know all this?
市议会的会议是公开记录的 City counciI meetings are public record.
然后现在又有一种叫因特网的时空技术 And there's this space-age device called the Internet now.
考虑下吧 ThinK about it.
不光是仅仅获得点击率，我们还可以为自己声讨 Instead ofjust getting hits, we can maKe a statement.
我知道了，准备怎么搞？ I'm listening. What's the plan?
呃，我们将需要更多的舞者 Well, we're gonna need some more dancers.
好了，大家入座吧 All right, folks. Let's take our seats.
诸位莅临寒舍，我感到万分荣幸 I really appreciate everyone being here.
对于将要展示给你们的东西，我很激动 I'm excited about what we have to show you.
先生们女士们，这位是Bob Cooper Ladies and gentlemen, this is Bob Cooper.
Bob是Cooper and MacKey的股东 美国最大的营销公司之一 Bob is a partner of Cooper and MacKey, one of the largest marKeting firms in the U.S.
Bob同意做我们这次新发展计划竞标的私人监督员 Bob has agreed to personally oversee the campaign for our new development.
这是我的荣幸 It's my pleasure.
他马上会为我们制定一份详细的计划 He'II lay out a detailed plan for us in a sec,
但是首先我想先让你们了解我们重整沿河地带的计划 but first I'd liKe to direct your attention to our plan to renovate the riverside.
好的…… OKay...
各位，我们还是先出去避避吧 FoIKs, we should probably step outside.
慢点一个一个来，没什么好担心的 Just file out. I'm sure it's nothing to be too concerned about.
对此我很抱歉 I apologize for this.
我不知道这是不是演习，但是我们会查清楚的 I don't Know if it's a drill or not, but we'll get to the bottom of it.
跟着我 Follow me.
我们将尽快处理好然后再继续会议 We'll just do what they need us to do and get bacK up there.
顺便说下，这领带不错 Great tie, by the way.
这是什么情况， Trip？ What the hell's going on here, Trip?
没必要拍这个 There's no need to film this.
我们不卖！
我们该担心这个吗，Trip？ Should we be worried about this, Trip?
不，不用 No. Not at all.
一群傻孩子而已 Just a bunch of stupid Kids.
一群傻孩子做的这个？ A bunch of stupid Kids did that?
是的 Yeah.
狂舞团显然把市议会和Anderson国际财团 之间的会议当成目标 The flash mob was apparently targeting a meeting between the city council and members of Anderson Global Properties.
妈妈，你看呐，是Sean Mom, looK, it's Sean.
你确定？ Are you sure?
是的，他在做“洋流” Yeah, he's doing the "ocean motion. "
所有的迹象表明视频迅速爆红 All indications are that the video is quickly going viral
把当地这群艺术护卫行动变成了一种文化现象 turning these local art vigilantes into something of a cultural phenomenon.
Sean... 伙计们， 简直令人不敢相信 Sean... Guys. You're not gonna believe this.
不到两小时点击量又增加了100w Another million hits in less than two hours.
我么已经获得600w点击量 We're up to 6,000,000 hits.
如果你喜爱跳舞 你将会喜欢接下来这条新闻 If you love dance, you are going to love this next story.
我刚刚看了这段视频，我只能用两个字形容：神奇！ I've just seen this video, and all I can tell you is, in one word, amazing.
我以前从来没有见过像这样的事 I've never seen anything like this before.
视频被传到YouTube，迅速爆红 The video was posted to YouTube and has quickly gone viral,
这群神秘的人成为万众瞩目的焦点 thrusting these mysterious artists into the spotlight.
并且迅速在网络上引起轰动 And it's quickly becoming an Internet sensation.
在我们宣布赢家之前…… And before we announce the winner...
问下你们看过这个狂舞团的火爆视频吗？ 真屌！ Have you guys seen this viral video by The Mob? It's huge!
我们今天跟进的另一条新闻…… Another developing story we're following today...
它要沸到爆了…… And it seems to be picking up steam.
每个人都在谈论这个，所以我也不得不说两句 Everyone is talking about this, so I have to bring it up.
有谁了解狂舞团吗？ Who knows about The Mob?
我从来都不知道还有这样的邻居 This neighborhood is all I've ever known.
她生在这里，我们住在这里，我们不准备搬家 She was born here, we live here, we don't plan on leaving.
对于你们为我所做的，我的家人，还有千千万像我一样的人家…… For you guys to do what you did for me, my family, families like mine...
你给了我们希望，我们感激不尽 You gave us a voice, and we're just so thankful for that.
我不知道该说什么，只能说谢谢你们 Don't know what I can say but thank you.
我们感激不尽，对吧？ We are so thankful, huh?
是的 -Yes. -Yeah.
那这些迈阿密狂舞流氓惹下的那些祸端该怎么处理？ What about this rogue Miami flash mob stirring up all kinds of trouble?
很多名人这周都发了关于狂舞团的微博 A lot of celebrities are tweeting this week about The Mob.
你看了这群迈阿密小伙子的视频吗？ Have you seen this video about these kids in Miami?
我来告诉你一种无语言障碍的东西，那就是舞蹈艺术 I'll tell you one thing that makes sense in any language, the art of dance.
1千万点击量！ Ten million hits!
我进了！yeah！ I am in! Yes!
因为民众推崇狂舞团的原因 With the public rallying behind The Mob's cause,
Anderson的支持已经面临崩溃 support for Anderson is crumbling.
市议会最新民意调查结果显示 如果今天投票 The latest polls of the council suggest that if the vote were taken today,
Anderson的计划将不会被批准 Anderson's project would not be approved.
很好，不错， Emily，现在好多了 Nice. Yes, Emily, better.
别着急 TaKe your time.
很好 Good.
没事，我护着 I've got you.
喜欢这种感觉 I love it.
你没什么好担心了 You have nothing to worry about.
面试绝对没有问题 The audition's gonna be great.
真的很感谢你所有的帮助 I really appreciate all your help.
你爸爸提起过市议会上狂舞的事么？ Your dad say anything about the city counciI Mob?
没有，但是绝对起作用了 我会说动他的 No. But it definitely worKed. I can tell it shooK him up.
如果他知道我也参与了，估计会震惊的 He'd freaK out if he Knew I was involved.
你破坏掉你爸爸的计划你不感到内疚么？ You don't feeI bad sabotaging your dad's development?
我们还有另外阻止我这个强大的、可怕的、 贪婪的父亲毁掉你美丽的社区的办法吗？ How else are we supposed to stop my big, horrible, greedy father from destroying your beautifuI neighborhood?
是的，我确实感到内疚 No, I do feeI guilty.
但是就如我对我父亲的爱一样 But as much as I love my father,
多的是地方让他去建些恶心的豪华酒店 there's a thousand other places my dad could sticK some nauseating luxury hoteI.
他没事的，相信我 He'll be fine. Trust me.
你们两之间到底什么情况？ How are things between you guys?
他有个大的舞会要我过去 He has some big gala he's maKing me go to.
然后Trip要我做他的舞伴 And Trip asKed me to be his date.
他认为这是笼络我爸爸的某种方式 He thinKs I'm some way to get closer to my dad.
当然我拒绝了，但是 Of course I said no.
我只希望你能过去 But, I just wish you could go.
我保证我会到的 I'm sure I'll be there.
当然，我是去端盘子 Of course, I'll be on the other side of the table with a drinK tray.
我们可以再来几遍吗？ Can we do it a few more times?
不清楚耶…… I don't Know...
就一次好么 Just one more time.
我想我们有另外一件更有趣的事可以做 I thinK there's something else that's a little more fun we could do.
-来，一起做 -哦不不…… -Come on. Let's do it. -No, no.
可以的 Yes.
我可以进来么？ Can I come in?
舞团的事怎么样了？ So how is everything with the dance company?
很好，几天后就是最后的面试了 Good. I've got my finaI audition in a couple of days.
哇哦 Wow.
祝你好运 Good lucK.
谢谢 ThanKs.
-你还好吧？ -嗯 -Is everything oKay? -Yeah.
很难熬的几天 It's been a rough couple of days.
很高兴我还有你 Glad I've still got you on my side.
Emily和爸爸 一起对抗世界，是吧？ Emily and Dad against the world. Right?
是的 Right.
不打扰你睡觉了，晚安，小甜心 I'II let you get some sleep. Good night, sweetie.
晚安，爸爸 Good night, Dad.
哥们，最好是很重要的事 Man, this better be important.
我正在玩新的使命召唤，正在揍几个混蛋 I was playing that new Call of Duty and KicKing some ass!
刚好快要接近他，电话就来了 I was just about to maKe the moves on her and I got the call.
啥事，Eddy？ What up, Eddy?
想要我们看什么？ Sean在哪里？ What did you want to show us? Where's Sean?
这里，看吧 我找到他们的彩排录像 Here, taKe a looK. I found their rehearsaI footage.
如果他知道我也参与了，估计会震惊的 He would freak out if he knew I was involved.
你破坏掉你爸爸的计划你不感到内疚么？ You don't feel bad sabotaging your dad's development?
我们还有另外阻止我这个强大的、可怕的、 贪婪的父亲毁掉你美丽的社区的办法吗？ How else are we supposed to stop my big, horrible, greedy father from destroying your beautiful neighborhood?
-你确定这是真的？ -我查过她 -Are you sure? -I looKed her up.
Emily Anderson， 她是他的女儿 Emily Anderson. She's his daughter.
-都疯了 -什么？ -That's crazy. -What?
或许我们应该叫来Sean问个明白 Maybe we should call Sean and get to the bottom of it.
不行 No.
我有个更好的主意 I've got a better idea.
这将是一个相当拥挤的夜晚 It's going to be a big crowd tonight.
我想我们都会过得很愉快 I thinK it will be good for us both.
我女儿来了，失陪一下 There's my beautifuI daughter. Excuse me.
很高兴你来了， Emily I'm so glad you came, Emily.
你真漂亮 You looK beautifuI.
谢谢 ThanK you.
怎么样？Trip安排得很棒吧？ What do you thinK? Didn't Trip do a great job with all this?
一起走？ Shall we?
感谢所有到场的嘉宾 I'd like to thank everyone for being here.
现在，言归正传 Now, with no further ado,
有请这位负责城市美化工程的先生 the man responsible for the city's latest beautification project,
Mr. Bill Anderson.
谢谢你，Trip Thank you, Trip.
谢谢你们 Thank you all.
让我们以热烈的掌声欢迎 I'd like to extend a very special welcome
尊敬的迈阿密市长 to the great Mayor of Miami,
我的好朋友，Donald Hernandez my good friend, Donald Hernandez.
我们Anderson国际财团的所有人 All of us at Anderson Global Properties
都期望和市议会还有整个春天花园区 look forward to a long working relationship with the city council
有长期的合作关系 and the entire Spring Gardens community.
现在，在这个你们耐心等待的时刻 And now, the moment you've all been waiting for.
我将介绍给你们——El Frente DeI Rio I'd like to present to you El Frente DeI Rio.
我想我们遇到了技术故障 I think we're having some technical difficulties.
为什么不关了视频？ Why don't we cut the video?
关掉视频！ Please cut the video.
-打110 -已经打了 -Call the police. -Already done.
甚至连他自己的女儿都在反对他
你破坏掉你爸爸的计划你不感到内疚么？ You don't feel bad sabotaging your dad's development?
我们还有另外阻止我这个强大的、可怕的、 贪婪的父亲毁掉你美丽的社区的办法吗？ How else are we supposed to stop my big, horrible, greedy father from destroying your beautiful neighborhood?
Emily?
如果他知道我也参与了，估计会震惊的 He would freak out if he knew I was involved.
如果他知道我也参与了，估计会震惊的 Freak out if he knew I was involved.
我这个强大的、可怕的、贪婪的父亲 My big, horrible, greedy, greedy-greedy father...
我们还有另外阻止我这个贪婪的……贪婪的…… How else are we supposed to stop my greedy, greedy...
市长！等一下！ Mayor! Stop!
你在干什么？ What are you doing?
做你没种做的事 What you didn't have the balls to do.
或者是你太忙于泡大老板的女儿 而没有时间来关心的事？ Or were you too busy banging the boss's daughter to care?
-Emily！ -你利用我！ -Emily! -You used me!
我对天发誓 我不知道Eddy要这么做 I swear to God I did not Know Eddy was gonna do that.
省省吧，他们没有你是不会这么做的，Sean Stop it. These guys don't maKe a move without you, Sean.
-Emily！ -不要跟着我 -Emily! -Leave me alone.
你骗了我， Sean，你骗了我们所有人 You lied to me, Sean. You lied to all of us.
是的， Eddy，我骗了你 I did, Eddy. I lied to you.
我只是在尽力保护一个我很在乎的女孩而已 I was trying to protect a girI I really care about,
但是被教训的很惨 but I guess it taught me a lesson.
闭嘴！你们俩 Shut up, both of you!
你这蠢货从来不知道什么时候该打止，对不对? You KnucKIeheads never Know when to give up, do you?
你的那些小噱头已经人尽皆知了 Your little stunt is all over the news.
我们被取消比赛资格了 We've been disqualified.
不可能，我们点击量第一 That's impossible. We got the hits.
是的，呃，我今天早上接到一封来自公司总部的邮件 Yeah, well, I got an emaiI from corporate office this morning.
他们不想和犯罪活动扯在一起 They don't want to be associated with criminaI activities.
一派胡言 That's bullshit.
Anderson正在紧急指控，我们被取消资格了 Anderson's pressing charges. We're out.
我想我们都得到教训了，是吧？ Guess we both got taught a lesson, huh?
草他妹的， 草你妹的！ Screw them. Screw you, too!
太晚了，Eddy，你已经毁了每个人 Too late, Eddy. You already screwed everyone.
你觉得接下来会怎样，Sean？ What did you thinK was going to happen, Sean?
那个老家伙会可怜你？ ThinK the old man was just gonna give you his blessing?
你会和他的小公主过上幸福美满的生活？ You go live happily ever after with his little princess?
你知道吗？我不敢相信我们一起经历了这么多 You Know what? I can't believe after everything we've been through,
你会为了那个臭婊子来骗我！ you'd picK that Iying bitch over me!
听着，是我叫她对她父亲的事保密 LooK, I was the one who told her to Keep quiet about her father
因为我就知道你这个顽固的家伙接受不了 because I Knew you were too stubborn to get past it.
你可以诋毁她 You might thinK a lot of things about her,
但是她不会伤害任何人 but she would never do that to someone.
老子退出 I quit.
放开我！伙计 Get off me, man!
嗨，我是Emily，留下信息我会尽快回复 Hey, it's Emily. Leave me a message and I'll call you back.
Emily，我是Sean，你一定要哦相信我 Emily, it's Sean. You have to believe me.
我和那天晚上的事没半毛钱关系 I had nothing to do with what went down last night.
请给我一个解释的机会 Please just give me a chance to try and explain things.
随时打我电话 You have my number.
对不起 I'm sorry.
我不是故意要伤害你的 I never meant to hurt you.
现在都无所谓了 It's all over now.
计划批准了 The plans were approved.
我们很快就动工了 We're gonna start construction right away.
Sean在哪？ Where's Sean?
他早上来帮过忙 He came by this morning to help.
没有任何信息 You have no messages.
这个放哪？ Where do you want this?
那里 Here.
Emily Anderson.
Emily，我以为你是要跳双人舞 Emily, I thought you were doing a duet.
我改主意了 I've changed my mind.
我来段单人舞 I'm doing a solo.
Emily!
Emily.
你来这干什么？ What are you doing here?
我想知道，我进舞团没？ I had to Know. You maKe the company?
那你准备怎么办？ What are you gonna do?
履行承诺 回去给老爸打工 Keep my promise. Go bacK and worK for my dad.
不要这样，不要放弃 Don't do that. Don't give up.
你呢？下次什么时候狂舞？ What about you? When's the next Mob?
你的家要被摧毁了 Your home is being destroyed.
你应该要为你想要的去斗争，Sean You should be fighting for what you want.
这是我和Sean第一次聚舞的地方 This is where Sean and I came up with the first Mob.
就在这 Right here.
你知道的，你么之间的冷战没有什么好处 You Know, this lucha between you two, it's no good.
呃，不是我发动的 Well, I didn't start it.
但是是你造成的，而且越搞越糟 But you ended it. And made it a lot worse.
他骗了我，RicKy He lied to me, RicKy.
你还年轻，你还没遇到你那个Mrs Right You're young. You haven't met that speciaI someone yet.
所以你不懂，但总有一天你会懂的 So you don't Know. But one day you will.
当你懂得的时候 And when you do,
我希望你不要像你哥们失去Emily一样 失去那个特别的人 I hope you won't lose that speciaI someone the way your friend did.
去和他和好，你会吧？ Go maKe it right, will you?
拜托了 Please.
你在看神马？ What are you looKing at?
什么事？ What's going on?
我真的搞砸了一切，我没有理由 I really messed up. And I don't have an excuse
除了…我不知道… other than... I don't Know...
感觉就像是我们一直有的那个 It just felt liKe we've always had that whole
“你和我对抗世界”的事…… "you and me against the world" thing.
开始逐渐淡去了，但是没关系，那很蠢 I started to feeI liKe it was fading. But it doesn't matter. It was stupid.
对不起 I'm sorry.
不全是你的责任 It's not all on you.
我不应该骗你的 I should have never lied to you.
意思是我们还是最好的朋友么？ Does that mean I've got my best friend bacK?
我不知道 I don't Know.
应该交换下戒指什么的么？ Supposed to exchange rings or something?
草，我才不要 God, no.
但是你刚刚让老子芳心一颤 你这变态 But you KnocKed one of my fillings loose, you crazy freaK.
从现在起，你只需要碰这个就好了，好吗？ From now on, this is the only thing you get to hit, oKay?
不要放弃 Hang on.
-哟，Sean -嗨，最近怎么样？ -Yo, Sean. -Hey, what's up?
我们很抱歉，哥们，我们所有人 We're sorry, man. All of us.
是的，狂舞团没有你就没那个味了 Yeah, The Mob ain't the same without you.
我们搞砸了狂舞团，搞砸了一切 We tooK The Mob, everything we had,
我们把西施整成了凤姐 we turned something positive into something ugly.
或许有个办法可以补救一切 Maybe there's a way to fix all that.
再给我们一次机会 To give us one more shot.
做什么？ To do what?
狂舞团的初衷 获得关注 To do what The Mob was intended to do. To be heard.
再也不是关于比赛的事 It's not about a contest anymore.
而是帮助弱势群众呐喊 It's about giving the people that can't speaK a voice.
唯一需要的就是，我们需要更多的声音，灰常多 Only thing is, we're gonna need more voices. A lot more.
那不是个问题 That shouldn't be a problem.
我们这有很多的人都想发出自己的声音 We've got a lot of foIKs around here that liKe to be heard.
那确实 That's so true.
呃，我们要开始忙活了 Well, we've got some worK to do.
是的，宝贝儿 Yeah, baby!
我们根本没必要替换他 We don't have to replace him after all.
Five, six, seven, eight.
听着，听着！ Listen up, listen up!
不是这样，第二个动作是在这 It's not a freestyle session. It's up here. The second one is down here.
再做一遍 Do it again.
如果这都行，那就他妈是个奇迹 If this worKs, it's gonna be a damn miracle.
嗯 Yeah.
我们需要所有能得到的帮助 We're gonna need all the help we can get.
Jason，啥事？ Jason. What's up?
你还好吧 What's going on?
我在迈阿密有个声势浩大的行动 I've got something big popping off in Miami.
我需要一些冒火星的东西来助助威，怎么样？ I'm gonna need some bangers to help pull it off. What do you thinK?
没问题，你想怎么办？ Okay. What have you got in mind?
看看这个 ChecK this out.
这个是全新的，是吧？ That's fresh, right?
现在想象一下一群人一路走过去做着这个 Now imagine a bunch of people doing that, coming down the way we want to.
很酷，但是我们的服装怎么办？ That's cooI. But what are we gonna do about costumes?
我来搞定 I've got it.
于是，他搞到服装了？ So, he has costumes now?
他刚刚是这么说的 He just taIKed.
朋友们，你们知道吗？今天是属于我们的 You know what, my friends? Today is our day.
多么令人激动的一天啊 And what an exciting day for this neighborhood
我们的街区将走向繁荣 which is about to enter a new era of prosperity.
谢谢 Thank you.
这一刻来得很不容易 It's been a difficult journey to get to this moment,
经过很多谈判……很多困难…… lots of discussions, some disagreements...
很高兴你能来这 I'm glad you're here.
我们很快就回Cleveland（美国城市） 把这一切都抛诸脑后，好吗？ We'll be bacK in Cleveland soon, put all this behind us. OKay?
现在我很荣幸的邀请 Now I'm proud to welcome up here
我亲爱的朋友Bill Anderson上台 my dear friend, Bill Anderson,
把这个送给他，作为拥有此地的见证 and to present to him, as a token of this occasion,
一个铁锹说明…… a shoveI that would say...
喂？ Hello?
-喂？ -等下 -Hello? -Hang on.
怎么回事？ What's going on?
草尼玛 Son-of-a-bitch.
先生们女士们…… Ladies and gentlemen...
这尼玛是什么情况？ What the hell is that?
你们问了几周的一个问题：“狂舞团是谁？” For weeks you've been asking, "Who is The Mob?"
狂舞团就是我们所有人 The Mob is all of us.
狂舞团就是迈阿密 The Mob is Miami.
迈阿密有他的文化 And Miami is its culture.
如果你推翻文化，你就推翻了迈阿密 If you take down the culture, you take down Miami.
我们有些重要的事要说 We have something important to say.
所以就让我们说出来，用我们自己最好的方式 So now let us say it in the best way we know how.
嗨！ Hey!
你为什么啥也不管？ Why aren't you doing anything?
噢，我的天…… Oh, my God...
Shut the lights off!
-我们成功了！ -还不算 -Well, we did it! -Not yet.
我们还差一件事没做 There's one more thing to do.
把她追回来 Go get her bacK.
来吧，还不是你为自己所想奋斗的时候么？ Come on. Isn't it time to start fighting for what you want?
Emily?
你好， Andy，我的乖乖 Hello, Andy, my boy.
我是Robert Alexander三世 I'm Robert Alexander the Third.
但是你可以叫我Moose（驼鹿） But you can call me Moose.
-驼鹿？ -怎么？ -Moose? -What up?
我想这很清楚这个社区有些话要对你说 I thinK it's pretty clear that this community has something to say to you.
于是我们来这帮他们说出来 And we are here to help them say it.
Anderson先生？ Mr. Anderson?
我们没有办法阻止你毁掉我们的社区 There's no way we can stop you from destroying our neighborhood.
但是我们想让你知道这个过程将会失去什么 But we wanted to show you what's being lost in the process.
嗨 Hey.
对于这事我很抱歉，Bill I'm sorry about this, Bill.
事情没有完全按计划进行 Things didn't quite go as planned.
很好，因为计划刚刚改变了 Good. Because our plan just changed.
或许有种方法可以重建这个社区 Maybe there's a way we can build this neighborhood up
而不用推倒它 without tearing it down.
你觉得怎么样？ What do you say?
好！ Yeah!
但是为什么叫“驼鹿”? But why "Moose"?
我想这个问题你应该问你自己 I thinK the question you have to asK yourself is,
为什么不叫“驼鹿”呢？ "Why not 'Moose'?"
我喜欢你，宝贝，再见 I feeI you, babe. I see you.
打扰一下 Excuse me.
不是现在，Bob Not now, Bob.
事实上，我是想和他谈谈，不是你 Actually, I wanted to taIK to him, not you.
我叫Bob Cooper， 营销公司总裁 Anderson先生雇我到这 I'm Bob Cooper, owner of the marKeting firm Mr. Anderson employed.
我希望你不反对 其实我们最大的客户是耐克 I hope you don't object, but our biggest client is actually NiKe.
然后呢？ Yeah?
他们在寻找一些与众不同的 走在前沿的为他们的新活动代言 They're looKing for something different and a little more cutting edge for their new campaign.
我想你的队伍是最佳选择 I thinK your crew is perfect.
准备好向全世界介绍狂舞团了么？ Ready to introduce The Mob to the world?
元芳你怎么看？ What do you thinK?
我怎么看？你看我看的哪？ What do I thinK? Where do I sign?
看看你做的一切 LooK at what you did.
你把所有这些人团结到一起了 You brought all these people together.
你知道么，我们仍然可以用某个知道怎么打破常规的人 You Know, we could still use somebody who Knows how to breaK the rules.
我加入 I'm in.