浓情巧克力
你好 先生 Bonjour, Monsieur.
你好 Bonjour.
你好 先生 说你好 Bonjour, Monsieur. Say bonjour.
你好 Bonjour.
从前 Once upon a time.
在法国农村 there was a quiet little village.
有个宁静的村庄 in the French countryside.
人们都喜欢"安静" whose people believed in tranquilite.
宁静 Tranquility.
如果你住在这个村庄里 If you lived in this village.
你就知道别人对你的期望是什么 you understood what was expected of you.
你在安排事情时 会知道你的位置 You knew your place in the skin of things.
如果有时你忘记了 有人会提醒你的 And if you happened to forget someone would help remind you.
节欲期马上就要到来了 The season of Lent is upon us.
在这段时期当然是要节欲 This is, of course, a time of absence.
希望这还是个反思的季节 Hopefully, also a time of reflection.
此外 让这段时间成为我们... Above all, let this be for us a time...
真诚忏悔的时期 a time of sincere penitence.
那是一段让你认真思考的时间 It is a time to stand up and be counted.
在这个村子里 In this village,
如果你看见什么你不该见的事 If you saw something you weren't supposed to see.
你要学习从另外一个角度去看 you learn to look it the other way.
这是给上帝的时间 This is a time for Christ
当你沉思时 他知道你在想什么 When you reflect, you know what you reflect on.
如果不幸的 If by chance.
你的愿望不能实现 your hopes had been disappointed.
你要学习不要在提出更多的要求 you learned never to ask for more.
他知道哪些是可以原谅的 He knows for what you must be forgiven.
所以就在1959年的此时此刻... So in this Year of Our Lord, 1959, things...
经历了顺境与逆境 So, through good times and bad.
饥荒与盛宴 famine and feast.
村民都必须坚持传统 the villagers have to face to their traditions.
直到... Until...
一个冬日 one winter day.
一阵寒风从北方吹来 a slight wind blowing in from the north.
我们在哪儿找到真理? Where will we find truth?
我们从哪儿开始守望? Where do we start looking?
我们将在哪儿找到真理? Where will we find truth?
我们会在哪儿找到... We will find it...
你们是谁? Who the hell are you?
我们是为甜点店来的 We're here about the patisserie.
我们想租下它... We'd like to rent it...
和上面的公寓 and the apartment above.
你们从哪儿来? Where are you from?
呃 我们在Andalucia住过一阵 Well, we lived in Andalucia for a while.
我想想 之前住在Vienna... Let me see. Before that, Vienna...
再之前是... and before that...
Pantoufle不喜欢那里 - Athens - Pavia - Athens. - Pavia. Pantoufle hated it there.
Pantoufle是她的袋鼠 Pantoufle is her kangaroo.
但他不能跳 But he can't hop.
腿坏了 是打仗时受的伤? Bad leg. War injury, huh?
我希望你们能让这房子保持很好的状态 I'll expect you to keep it in good condition.
这镇很不错啊 What a nice town this is.
你不觉得吗 妈妈? Don't you think so, Mama?
这是个可爱的小镇 It's a lovely town.
妈妈 Pantoufle想知道 我们会在这里呆多久 Mama, Pantoufle wants to know how long we can stay.
哦 告诉Pantoufle不要担心 Oh, tell Pantoufle not to worry.
该睡觉了 今晚讲什么故事? Time for bed. What story tonight?
Pantoufle想听奶奶和爷爷的故事 Pantoufle wants to hear about grandma and grandpa.
今晚不行 Anouk Not tonight, Anouk.
你总是这么说 You always say that
说说爷爷奶奶的事嘛 Tell about grandmere and grandpere.
不要今晚 Not tonight.
公主和海盗的故事怎么样? How about the princess and the pirates?
好吧 OK.
准备开火! Prepare to fire!
全部人都到甲板上! All hands on deck!
准备 瞄准 Ready, aim.
开火! Fire!
原谅我的入侵 Forgive the intrusion.
这是我的荣幸 It's a pleasure.
对不起 先生 Sorry, Monsieur.
- 海盗入侵 - 没事 - Pirate attack. - Of course.
你叫什么名字? What is your name?
Anouk 你呢? Anouk. What's yours?
我是Renaud伯爵 随时为你服务 I'm the Comte de Renaud at your service.
一个真的伯爵? A real one?
就像基督山伯爵一样? Like the Comte de Monte Cristo?
他不是真的哦 He was not a real one.
我们有什么荣幸吸引您来拜访? To what do we owe the honor of your visit.
作为本镇的镇长... Well, as mayor at this village...
我想欢迎你们来到我们镇... I want to welcome you to the community...
并邀请你们来和我们一起参加周日的弥撒 and to invite you to worship with us at the messe on Sunday.
您很好心 但事实上我们不会参加的 That's very kind of you, but actually we don't attend.
但我们很高兴能离教堂这么近 We're glad to be so near to the church, though.
呃 享受教堂优美的钟声 Well enjoy singing with the bells.
钟声并不是一种娱乐 夫人 The bells are not intended as an entertainment, Madame.
它们是一种神圣的召唤... They are a solemn call to worship for...
小姐 Mademoiselle.
您说什么? I beg your pardon?
叫我小姐 我没结过婚... Mademoiselle. I've never been married...
但叫我Via也可以的 but feel free to call me Via.
我真心希望下周开业的时候您能过来 I do hope you'll stop by when I open for business next week.
是啊 Yes.
是啊 在神圣的大斋戒期间开甜点店 Yes, opening a patisserie during the holy Lenten fast.
我想象不到更好的时机了 I couldn't imagine better timing.
哦 我不开甜点店啊 Oh, but it's not going to be a patisserie.
那您想要开... Then what do you intend to...
将会是个惊喜 It's a surprise.
您能过来欢迎我们真是太好心了 It was sweet of you to drop by.
Renaud伯爵... The Comte de Renaud...
曾经是历史系的学生所以非常耐心 was a student of history, and therefore a patient man.
他相信前辈的智慧 He trusted the wisdom of generation past.
就像他的祖宗一样 他一直守望着这村子 Like his ancestors, he watched over the little village.
用他自己的经验指引路线 and learn by his own example.
努力工作 谦虚待人 hard work, modesty.
自律 self-discipline.
我完成了18世纪的部分 I have completed the 18th Century.
Clairment夫人 Madame Clairment.
伯爵先生 您写给编辑的信 Your letter to the editor, Monsieur le Comte.
这段关于家庭和传统的... This paragraph about family and tradition, it's...
真的写得太好了 it's beautiful.
呃 谢谢你 Well, thank you.
我很感谢你的意见 I value your opinion.
你好! 你好! Bonjour! Hello!
我能问一下... May I ask...
你最近有和你妈妈联系过吗? have you been in contact with your mother recently?
为什么? Why?
她好像已经出租了整个甜点店 She seems to have rented out the patisserie.
我很长时间没跟我妈说话了 I haven't talked to my mother in quite a while.
对不起 我不是想要刺探什么 I'm sorry. I did not mean to pry.
哦 别傻了 Oh, don't be silly.
我在你面前没有秘密 I have no secrets from you.
伯爵夫人喜欢威尼斯吗? How is the comtesse enjoying Venice?
伯爵夫人? 哦 她很好 谢谢 The comtesse? Oh, she's fine, thank you.
是的 她很享受那里的一切 Yes, she's enjoying it very much.
威尼斯 Venice.
我听说她是个激进分子 I heard she was some kind of value.
我听说她是个无神论者 I heard she's an atheist.
那是什么? What's that?
不知道 Don't know.
快点 Charly Come on, Charly.
快点 Come on.
你应该更小心的! You should be more careful!
- 我很抱歉 夫人 - 我很抱歉 - I'm so sorry, Madame. - I'm sorry.
你还好吧? Are you all right?
我没事 我没事 I'm fine, I'm fine.
对不起 你想进来坐会儿吗? I'm sorry. Do you want to come in and sit down?
请不要麻烦了 我没事 Please don't trouble yourself. I'm fine.
不 不麻烦啊 我是Vianne Rocher No, it's no trouble. I'm Vianne Rocher. Caroline Clairment Caroline Clairment.
我是你房东的女儿 I'm the daughter of your landlady.
这是我的儿子Luc This is my son Luc.
你好 这是我的女儿 Anouk Hello. And this is my Anouk.
请进来 屋里暖和 Come in, please, where it's warm.
试试这个 Try this.
我敢打赌你肯定没吃过用有2000年历史的菜谱... I bet you've never had hot chocolate...
做的热巧克力 made from a 2, 000-year-old recipe.
谢谢 但不用了 Luc Thank you, but no. Luc.
别喝 No.
这是什么? What's this?
夫人 你在这里看到了什么? What do you see, Madame, in this?
什么? Sorry?
对你来说这图案像什么? What does it look like to you?
就把你脑子里最先想到的东西说出来就行 Just say the first thing that comes into yonr mind.
一个骑着野马的女人? A woman riding a wild horse?
愚蠢的答案吧 Silly answer.
哦不 没有愚不愚蠢的 Oh, no. There are no silly answers.
胡椒三角是适合你的口味 The pepper triangle, that's for you.
放了一点点红辣椒... A tiny hint of chili pepper...
跟甜味冲击一下 to play against the sweetness.
刺激的冒险 Tangy, adventures.
你看到了什么? What do you see?
我看到了牙齿 I see teeth.
我看到了血 I see blood.
和骷髅 and skull.
很黑暗啊 Very dark.
苦巧克力 那是你的最爱 Bitter chocolate. That's your favorite.
还得再等五周 Which will have to wait five weeks more.
戒斋 谢谢你 Lent. Thank you.
我们得走了 非常高兴认识你 We must run along. It's been nice to meet you.
我的荣幸 My pleasure.
Pantoufle 快点! 海盗袭击! Pantoufle, come on! Pirate attack!
请问这些辣椒味的东西多少钱? How much are those chili things, please?
4.5法郎一盒 4.50 a box.
你能包装一下吧? Could you put a ribbon on it?
这样我可以假装是我丈夫送我的 Then I can pretend they are from my husband.
当然 Of course.
她按自己的步调行事 Josephine Muscat Josephine Muscat She walks to her own tune.
这是给你丈夫的... And these are for your husband...
来自危地马拉的可可粉... unrefined coco nips from Guatemala...
会唤起激情 to awaken the passions.
你显然是没见过我丈夫 You've obviously never met my husband.
你显然是没试过这个口味 You've obviously never tried these.
别那么可怜了 Don't be pathetic.
Luc Luc.
你第六题犯了点儿小错... You've got a tiny error in problem six...
Luc! Luc!
没事 It's nothing.
已经止住了 It already stopped.
妈妈 新老师... Mother, the new teacher...
希望我们自己来改正错误 wants us to correct our own mistakes.
我没告诉你怎么来改正错误... I didn't tell you how to correct the mistake...
我只是告诉你犯了一个错误 I just told you that you made one.
不饿吗 伯爵先生? Not hungry, Monsieur le Comte?
现在是斋戒日 Rivet夫人 The Lenten fast, Madame Rivet.
所以什么东西都不能吃吗? Are you not supposed to eat something?
好吧 放下吧 It's all right. Leave it.
你好 Hello.
需要帮忙吗? May I help you?
这很贵 我不浪费钱 It's expensive. I don't waste money.
我有猜人们最爱什么口味的能力 I have a knack for guessing people's favorites.
这是你的最爱 我猜对了吗? These are your favorites. Am I right?
我送你的 On the house.
我觉得我最好... I think I'd better...
这一定很不同 This certainly is different.
是啊 非常不同 Yes. Very different.
看那个 Look at that.
我很抱歉 I'm so sorry.
你好 Blerot先生 Bonjour, Monsieur Blerot.
你好 Audel夫人 Bonjour, Madame Audel.
不 不往那儿走 Charly No. Not that way, Charly.
快来 Come on.
进来吧! 请 Come in! Please.
快来 小狗 Come on, boy.
我有东西给你吃 I've got something for you.
你叫什么名字? What's your name?
Charly 他14岁了 Charly. He's 14 years old.
相当于人的98岁 That's 98 in human years.
不 我是说你的名字 No, I meant your name.
哦! Guillaume Blerot Oh! Guillaume Blerot.
你人非常好 You're very kind.
它就剩没多少乐趣了 He has so few pleasures left.
你打算... Would you care...
你打算买 Would you care to buy.
点什么特别的给你的女朋友吗? something special for your lady friend?
女朋友? Lady friend?
你的狗非常喜欢的那个可爱的女士 The lovely woman your dog was so fond of.
你最爱的巧克力是贝壳巧克力 Your favorite chocolate is seashells.
那是我猜的 That's my guess.
哦 我不能 Oh, no. I mustn't.
Audel夫人还在悼念她的丈夫 Madame Audel is in mourning for her husband.
哦 我很抱歉 Oh, I'm sorry.
他怎么离世的? When did he pass away?
战争 德国的手榴弹 The war. German grenade.
呃 战争已经过去十五年了 所以... Well, it's been fifteen years since the war, so...
不是那场战争 Not that war.
Audel先生是在1917年1月12日被杀的 Monsieur Audel was killed on January 12, 1917.
对Audel夫人是很大的打击 It was quite a blow to Madame Audel.
看上去是的 Apparently so.
大家好 女士们! Bonjour, Mesdames!
你好 伯爵先生 Bonjour, Monsieur le Comte.
我希望我的智慧... I wish all my talents...
能和你的一样值得信赖 Drou女士 were as reliable as you, Madame Drou.
伯爵夫人很享受意大利吗? How is the comtesse enjoy Italy?
呃...她可能延长她的旅行了 Uh...She may be extending her trip.
啊 很好啊 Ah, very nice.
你们有注意到广场对面新开的店吗? Have either of you seen the new shop across the square?
那个巧克力店? 是的 The chocolaterie? yes.
不知羞耻啊 不是吗? Shameless, isn't it?
真是有勇气的女人啊 The sheer nerve of the woman.
在斋戒的时候开巧克力店 opening a chocolaterie just in time for Lent.
这个女人真是厚颜无耻 The woman is brazen.
我很想帮助一下... My hand go out to that poor...
她那个私生女 illegitimate child of hers.
过得愉快 Bonne journee.
礼拜仪式上的新节目吗? A new addition to the liturgy?
我对美洲的音乐比较弱... I have a weakness for American music...
伯爵先生 Monsieur le Comte.
Henri神父 你跟我们在一起多长时间了? How long have you been with us, Pere Henri?
快到五周了 It will be five weeks.
你的前任Michel神父和我们呆了五十年 Your predecessor, Pere Michel, he was with us for five decades.
是 所以... Yes, well...
我只祈祷我可以以Michel神父为榜样 I only pray I can live up to Pere Michel's example.
是 我也这么祈祷 Yes, that's my pray also.
我按你的要求看了一下你的布道讲稿 I looked at your sermon, as you requested.
有一两处我做了修改 I've made one or two notes.
你真好 You're very kind.
不客气 Not at all.
哦还有件事 Oh, one more thing.
如果你没看到新开的巧克力店... If you haven't seen the new chocolaterie...
也许你会想去看一眼的 perhaps you might like to take a look.
认识自己的敌人很重要 It's importent to know one's enemy.
你不觉得吗? Don't you think?
嘿 我的吻呢? Hey, where's my kiss?
看好你往哪儿跑呢! Watch where you're going!
对不起! Excuse me!
你好 早上好 Hello. Morning.
这什么装饰啊 早期的墨西哥妓院? What's the decor, Early Mexican Brothel?
不! 如果我需要帮忙我会要求的 No! If I need help, I'll ask for it.
你看到什么了? What do you see in it?
什么也看不到 Not a damn thing.
快点啦 这是个游戏 Come on. It's a game.
你看到什么了? What do you see?
我看到一个暴躁的老太太累得不能玩游戏了 I see a cranky old woman too tired to play games.
我正有适合你的东西 I've got just the thing for you.
你的女儿会不会介意 That little girl of yours, does she mind if
介意什么? Mind what?
你把她带到一个又一个不同的地方 The way you move her from place to place.
哦 她表现的不错 我觉得这对她有好处 Oh.She's doing fine. I think it's good for her.
看新的地方 见新的人 Seeing new places, meeting new people.
你的肉桂看上去像烂了 Your cinnamon looks rancid.
呃 这不是肉桂 Well, it's not cinnamon.
这是一种特殊的胡椒 It's a special kind of chili pepper.
热巧克力里加胡椒? Chili pepper in hot chocolate?
会给你一种醒脑的感觉 It'll give you a lift.
它喝上去像... It tastes like...
我不知道 I don't know.
跳 跳 跳 跳! Hop, hop, hop, hop!
你的袋鼠在哪儿? Where's your kangaroo?
跳 跳 跳! 现在我是你的袋鼠! Hop, hop, hop! I'm your kangaroo now!
停止! Stop it!
Anouk! 在这个学校我们要讲文明 Anouk! In this school, we are civilized.
我们互相不打架! We do not strike one another!
但他们污辱Pentoufle! But they insulted Pentoufle!
我不管 Didi Dedou一起过来! I don't care. Didi, Dedou, come along!
安静点 And be quiet
Pantoufle呢? Where's Pantoufle?
我妈说你没有爸爸 My mother says you don't have a father.
我当然有 Sure I do.
只是我们不知道他是谁罢了 We just don't know who he is.
我一晚上都跟他在一起 I was out all night with him.
我们在Tannes河里裸泳 We swam naked in the Tannes.
黄昏我回到家里的床上的时候... At dawn, when I returned to my house in my bed...
我妈把头探进来说... my mother poded her head in and said...
"醒醒瞌睡虫" "Wake up sleepy head."
她一点儿也不知道我出去过 She had no idea I'd been gone.
你确定不要在里面放点酒吗? Sure you didn't put booze in there?
不 更好的东西 No. Something better.
也许你该把它给我女儿 Perhaps you should give it to my daughter.
把她的呛人气势磨一磨 Mill that chilly position of hers.
你和Caroline之前有什么问题吗? You and Caroline have a problem?
我们是不是有问题? Do we have a problem?
她不让我见孙子 She won't let me see my grandson.
我和他的关系被割断了 I'm cut off from him.
为什么会这样? Why is that?
哦 我的坏影响 Oh, I'm a bad influence.
因为我不想看她像训练狮子狗一样对待他 'Cause I don't like her treating him like a trained poodle.
我发誓这孩子没有他妈的允许都不会去上厕所的 I swear, that boy doesn't pees without her permission.
自从她丈夫死后 Ever since her husband died,
她就这么的... she's been so...
她过分娇宠她儿子的方式 The way she frets and fusses over that boy.
要是她能让他自由的跑 自由的呼吸就好了... If only she'd let him run, let him breathe...
让他自由的活着 let him live.
但她总担心他会伤害到他自己 But she worries that he will overexert himself.
没有那么多危险 Not much danger of that.
她甚至都不让这个可怜的孩子骑自行车 She won't even let the poor kid ride a bicycle.
你觉得他想见你吗? Do you think he'd like to see you?
请问你还有这些豆子一样的东西吗? Do you have more of those bean things, please?
哦 当然有 Oh, sure.
你想要多少? How many do you want?
你有多少? How many have you got?
方块J可比你大吧 啊? Jack diamonds is a better hunter than you, eh?
直打你的梅花 Shoots the clubs from right on your nose.
你是Serge Muscat吗? Are you Serge Muscat?
独一无二的那个 想来点什么? The one and only. What's your pleasure?
- 你妻子在吗? - Josephine? - Is your wife here? - Josephine?
呃 这取决于你找Josephine有什么事 Well, it depends what you want with Josephine.
哦 她把这个落在我店里了 Oh, she left this at my shop.
呃 给我吧 我会交给她的 Well, let me have it. I'll give it to her.
哦 不 我会自己给她的 谢谢 Oh, no. I'll give it to her myself, thanks.
该走了 我要错过晚饭时间了 Got to go. I'm late for supper.
但游戏没结束呢 But the game's not over yet
你想玩吗? Do you want to play?
会玩Belote吗? You know Belote?
当然会 Of course I do.
坐下 Sit down.
Josephine Josephine.
你要干什么? What do you want?
你忘了这个 You forgot this.
你要干什么? What do you want?
作你的朋友 To be your friend.
我没有朋友 Serge知道你在这儿吗? I don't have friends. Does Serge know you're here?
这有关系吗? Does it matter?
帮我个忙 试下这个玫瑰奶油 Do me a favor. Try one of these rose creams.
告诉我你会不会觉得味太重了 Tell me it you think it's a little heaoy on the taste.
Josephine! Josephine!
我来了! I'm coming!
他说起你了 He talks about you.
他说你是不道德的 He says you're indecent.
他说你是一个影响 He says you're an influence.
你对像我这样的人会有不好的影响... You're a bad influence for someone like me...
我不需要去听你丈夫讲的话 I don't have to listen to a word your husband has to say.
不 不是Serge No, not Serge.
不是他 Not him.
是Reynaud镇长 Reynaud, the mayor.
他...他会说起你 He...he talks about you.
该走了 Time to go.
看我赢来了什么 Look what I won.
很好 走吧 That's good. Come on.
晚安 Bonsoir.
看到了吗? 我说过她们会来的 You see? I said they'd be here.
Luc 介意我看一眼吗? Luc, mind if I take a peek?
哦 呃...还没有完全... Oh, um... It's not really...
给我看看 Show me.
呃 我夸大了头的角度 Well, I exaggerated the angle of the head.
你画得真好 You draw beautifully.
你长大想做什么? What's your going rate?
什么? What?
做个肖像画家 To do a portrait.
你会要多少钱? How much would you charge?
哦 我... Oh, I...
我不能 我不是一个真正的... I couldn't. I'm not really a...
50法郎? 听上去合理吗? Fifty francs? Sound reasonable?
很好 It'd be great.
你什么时候能来我店里? When could you come by my shop?
我...我真的很抱歉 但是... I'm...I'm really sorry, but...
伯爵禁止我们去 the comte forbids it.
他早上跟妈妈讲的... He spoke to Mama this morning...
另外还有好多人 and a lot of others.
不管你怎么说 Whatever you say.
我希望我能 我真的希望 I wish I could. I really do.
谢谢你给我看你的画 Thanks for showing me your drawing.
等等 Wait.
我犯什么法了吗? Am I breaking any laws?
告诉我? 我伤害谁了吗? Tell me? Am I hurting anyone?
你在问我的意见吗? You're asking me my opinion?
你都人们说了什么我的事情? What exactly have you been telling people about me?
只有事实 小姐 Only the truth, Mademoiselle.
如果你希望我... if you're expecting me...
束手无策地打包走人... to just shrivel up and blow away...
你会非常失望的 you're going to be highly disappointed.
让我试着把这个放入对你的希望里 Let me try and put this into perspective for you.
我认识的第一个伯爵 The first comte that I know.
把镇里的新教徒分子都赶了出去 expelled all the radical Huguenots from this village.
你和你的巧克力糖的挑战性可比那小多了 You and your truffles present a far lesser challenge.
你在复活节前会停业的 You'll be out of business by Easter.
我向你保证 I promise you that.
你在这儿站了多久了? How long have you been standing here?
那天我忘了付钱给你了 I forgot to pay you for something the other day.
对不起 I'm sorry.
不 那是个礼物 No, it was a gift.
不 人们会说的 No. People talk.
不 没人会对我的事说谎的 No, people would lie about me.
我不偷东西 I don't steal.
不会故意偷 Not on purpose.
是 我知道 Yes, I know.
很高兴见到你 It's nice to see you.
你想进来喝点巧克力吗? Would you like to come in for some chocolate?
这是给你的 This is for you.
你真好 How sweet of you.
谢谢 Thank you.
嗯 好漂亮啊 Hmm, it's lovely.
我听说你不去教堂 I heard you don't go to church.
是的 That's right.
你在这儿呆不久的 You won't last long here.
人们会说的 People talk.
哦 对不起 Oh, sorry.
我很笨手笨脚 是不是? I'm behaving badly, aren't I?
不 没事的 No, it's OK
你在这儿不会做错事 You don't misbehave here.
只是没做事 你知道吗? It's just not done, did you know that?
如果你不去忏悔... If you don't go to confession...
或者你不去挖花床... or if you don't dig your flower beds...
或者你不假装... or it you don't pretend...
你对生活别无所求就满足于... that you want nothing more in your life...
为你丈夫准备一日三餐... than to serve your husband three meals a day...
给他生孩子满足他的欲望... and give him children and vacuum under his ass...
那么...那么你就疯了 then...then you're crazy.
你一定觉得我跟他在一起太笨了 You must think I'm stupid to stay with him.
不 我不觉得你笨 No, I don't think you're stupid.
我是的 我很弱 Well, I am.I'm weak.
我不爱我的丈夫 而我说谎 I don't love my husband, and I lie.
事情会有转机的 Josephine Things could be different for you, Josephine.
Serge并不统治整个世界 Serge doesn't run the world.
他也许也会的 He might as well.
这是你相信的吗? Is that what you believe?
我知道的 I know it.
那一定是真的了 Then it must be true.
我搞错了 My mistake.
你做的巧克力是最好的 You make the most wonderful chocolate.
Pantoufle想听... Pantoufle wants to hear the story...
爷爷奶奶的故事 of grandma and grandpa.
不要说"今晚不行" 你总说"今晚不行" Don't say, "Not tonight." You always say, "Not tonight."
好吧 好吧 All right, all right.
你的爷爷... Your grandfather...
是Aelea-lea-Beina镇的一个年轻的药剂师 George Rocher... George Rocher... was the young apothecary of the town of Aelea-lea-Beina.
这是Anoak最喜欢的故事 It was Anoak's favorite story.
总是用同样的话讲述 Always told in the same words.
George是最忠心的 George was honest prosperoas.
他的顾客也很信任他 and trusted by his customers.
但George并不满足 But George was not content
他认为除了分配肝油外 He thought there should be more to live.
还有更多可以生活的事 than dispensing liver oil.
在1927年春天 in the spring of 1927.
药剂公司 the Societe Pharmaceutic
组织了一次去中美的远足 formed an expedition to central-america.
去学习某些 to study the medicinal propeties.
自然化合物的药理 of certain natural compounds.
George是最想参加这次远足的志愿者 George was the expedition's most eager volunteer.
但他的这次探险的主调是他没想到的 But his adventure took a tone he did out expected.
一天晚上他被邀请去品尝可可 One night he was invited to drink unrefined cacao.
加一点点胡椒 pinch of chili.
与久远的玛雅在他们神圣的典礼上 The very same drink the ancient Maya.
用的是同一种饮料 used in their sacred ceremonies.
玛雅人相信可可里有 The Maya believed cacao held the power.
解开隐藏秘密 to unlock hidden unix.
和解开命运之迷的能力 and reveal destinies.
就在那时George第一次看到了Chitza And so was that George first saw Chitza.
现在George是被培养成一个很好的天主教徒的 Now, George had been raised a good catholic.
但在他与Chitza的浪漫里... but in his romance with Chitza...
他很愿意稍微一下上帝对 he was willing to slightly bend the rules.
求爱的一些规定 of Christian's courtship.
部落长老们试图警告George有关她的事 The tribal elders tried to warn George about her.
她是个流浪者 She was one of the wanderers.
她的人民随着北风 Her people moved with the North Wind.
从一个村搬到另一个村 from village to village.
分发古老的菜谱 dispensing ancient remedies.
永远不会定居 never settling down.
不是新娘的最佳选择 Not a good choice for a bride.
George听不进这些警告 George did not head that warning.
而且有一阵似乎他和Chitza and for a while, let's see that he and Chitza.
会在法国一起度过美好的生活 might lead a happy life together in France.
可惜 聪明的北风有别的计划 Alas, the clever North Wind had other plans.
一天早上George起来发现 One morning, George awoke to discover.
Chitza和她的女儿Vianna that Chitza and that little girl Vianna.
已经走了 had gone away.
命运决定 Mother and daughter.
这对母亲要从一个村子搬去另外一个村子 were fated to wander frow village to village.
散布古老的可可菜谱 dispensing ancient cacao remedies.
和风一起旅游 traveling with the wind.
就像Chitza的民族几代人以来 Just as Chitza's people had done.
做的一样 for generations.
就像Chitza的民族... Just as Chitza's people...
几代人以来做的一样 had done for generations.
会永远这么下去吗? Will it just go on forever?
晚安 妈妈 Night, Mama.
我很高兴你能来 Armanda I appreciate your coming in, Armanda.
什么事这么重要我要推迟我的午睡? What's so important that I had to postpone my nap?
我有巧克力蛋糕 I've got some chocolate cake.
奶奶 Grandmother.
奶奶...你好 Grandmother...bonjour.
我能... May I...
你想要一杯...? Would you like a cup of...?
不 谢谢 No, thank you.
我只是来这里画肖像的 I'm just here to do a portrait.
谁的? Whose?
就是你的 Yours, actually.
她坐的地方灯光可以吗? Is the light OK where she sitting?
我有东西要给你 孩子 I have something for you, boy.
从你上次生日以后我就一直带着 I've been carrying it around since your last birthday.
是一本诗集 It's a book of poetry.
谢谢 Thank you.
你不喜欢诗吗? You don't like poetry?
哦不 我当然喜欢啦 Oh, no. Of course I do.
是啊 Yes.
我也不喜欢 Neither do I.
不是那种诗 It's not that kind of poetry.
在虚弱的那一刻... And in a moment of weakness...
我向圣母祈祷... I prayed to the Virgin Mother...
去抚平Charlys灵魂所受的痛苦 to soothe Charlys soul out of suffering.
你知道一个动物没有不朽的灵魂 You understand an animal has no immortal soul.
我知道 神父大人 I understand, mon pere.
你这是蔑视上帝的法则 Yet you flout God's law.
在虚弱和犯罪的心 In weak and a sinner.
还有什么? What else?
不纯的想法 Impure thoughts.
那个开巧克力店的女人 The woman who runs the chocolaterie.
她建议我为Audel寡妇... Vienna Rasher? Vienna Rocher? She suggested I buy chocolate seashells...
买贝壳巧克力 for the widow Audel.
就让我... And, well...
我猜那那让我会总想着Audel寡妇 I guess that got me to thinking about the widow Audel.
在她这个年纪? 在你这个年纪? At her age? At your age?
是的 是啊 Yes. And yes.
你在斋戒的时候去巧克力店做什么? And just what were you doing in a chocolaterie during Lent?
那是为了Charly It was for Charly.
你又一次蔑视上帝的法则 Again you flout God'slaw.
那但是如果Charly没有灵魂的话... Well, but if Charly has no soul...
他破坏斋戒的规矩也没有伤害吧 then there's no harm in him breaking Lent.
不是这样吗 神父? Isn't that so, mon pere?
以天母与天主之名 Ten Hail Marys, twenty Our Fathers.
"她从不会这么做... "Will she never have done, then...
"那个害死了成千上万人的皇后? "that ghoul queen of a million dead bodies?
"我又看到我自己... "I see myself again...
被烂泥和虫覆盖的腐烂的皮肤... skin rotten with mud and pest...
腋窝和头发里都是蠕虫 worms in my armpits and in my hair.
非常的不幸 对吧? It's perfectly wretched, isn't it?
完全是啊 Perfectly.
你想吃点蛋糕吗? Would you like some cake?
我不应该吃的 I'm not supposed to.
不要担心这么多你不应该做的 Don't worry so much about not supposed to.
享受一下生活吧 Live a little.
哦 她的头发快弄好了 Oh, her hair appointment's almost done.
我得走了 I have to go.
- 我的画呢? - 下次吧 - What about my picture? - Next time.
谢谢你的蛋糕 Thank you for the cake.
不要显得对自己这么满意 Don't look so damn pleased with yourself.
留在那儿 Stay here.
我做到了 I did it.
我做到了 他... I did it. He...
他喝得烂醉 He was so drunk.
他醒了 He woke up.
他醒了 看到我在收拾行李但... He woke up. He saw me packing, but...
所以他试着来追我... So he tried to come after me...
但我已经把他的脚绑住了然后... but I had already tied his feet with his belt, and...
砰! 正砸在他脸上 Boom! Right on his face.
正砸在这里 他的大红脸上 Right there on his big, red face.
这很蠢吧 是不是? It is so stupid, isn't it?
我从不责怪他 I never blame him.
有时我甚至忘了发生过什么 Sometimes I even forget what really happened.
现在 现在 现在 Now, now, now.
我救了他! I saved her!
你记得她父亲跟德国人合作吧? You remember her father collaborated with the Germans?
没人愿意碰她 除了我 Nobody wanted to touch her. Except for me.
她就用这种方式来回报我?! And this is the way she repays me?!
你的愤怒是可以理解的 Your anger is understandable.
愤怒? 所有人都会笑我的! Anger? Everybody's gonna be laughing at me!
那不是你该担心的 That is not your concern.
你担心的应该是婚礼的立誓 Your concern is the sacrament of marriage.
对 是啊 婚礼的立誓 Yeah, of course. The sacrament.
把巧克力浸到白巧克力汁里 Dip the ganshbe into the white chocolate.
像这样? Like this?
很好 对 稍微摇一摇 Good. Yes, shake it, a little.
很好 Good.
把它放在纸上 Put it on the parchment sheet.
你做的很好 You're doing great.
我马上回来 I'll be right back.
早上好 Good morning.
我可以吸引你尝一下维纳斯的乳头(这种巧克力的名称)吗? Can I interest you in some Nipples of Venus?
有传言说你窝藏了Musscat夫人 Rumor has it that yon are harboring Madame Muscat.
是真的吗? Is that true?
你说的她好象是个逃犯一样 You make her sound like a fugitive.
她是婚姻誓言的逃犯... She is a fugitive, from her marriage vows...
这个誓言是受到上帝的神化的 which have have sanctified by God.
出来一下 Josephine? Josephine? Come out here a minute.
让他看看你吧 嗯? Let His Radiance have a look at you, hmm?
这个对你来说够圣洁吗? Is that sanctified enough for you?
这不是第一次了 It's not the first time.
我真的很抱歉 I'm truly sorry.
你应该来找我的 You should have come to me.
你丈夫会因此而去忏悔的 Your husband will be made to repent for this.
让他去别人头上忏悔吧 Tell him to repent on someone else's head.
快点 进去! Come on. In!
伯爵先生! Monsieur le Comte!
我要以你来做例子 I'm going to make an example of you.
进去 他准备好了 In there.He's ready.
呃 但是忏悔要在... Well, but confession must be made...
诚心悔悟的基础上做 in the spirit of contrition.
你诚心悔悟吗? Have you come in the spirit of contrition?
悔悟 是的 Contrition, yes.
他准备好了 He's ready.
放肆 邪神崇拜 巫术 Licentiousness, idolatry, sorcery.
暴食 暴饮 gluttony, and drunkenness.
正确 Correct.
精神罪过的三个条件是什么? And what are the three conditions for mortal sin?
Serge? Serge?
精神罪过... Mortal sin...
是罪过的对象是... is sin whose object is...
由... committed by...
故意的...后果 deliberete...consequence.
不对 Didi? Incorrect. Didi?
精神罪过的对象是重大事件... Mortal sin is sin whose object is grave matter...
是在完全意识到... which is committed with full knowledge...
和故意犯下的情况 and deliberate consent.
正确 Correct.
那么你怎么知道... So, how do you know...
外壳的温度刚刚好呢? if the coverture is properly tempered?
你检查一下是否跟体温一样 You check to see if it's at body temperature.
然后用刀试一下... Then you dip the palette knife...
看看是不是在刀上均衡的硬化 to see that the coverture hardens on it evenly.
正确 Correct.
再近点 Closer.
镇上时光流逝 In the village, time passed.
巧克力店的生意没有停 And the chocolaterie did not go out of business.
Reynaud伯爵 The Comte de Raynaud.
感觉自己被推进了一个奇怪的变革中 felt himself being drawn into a strange crusade.
他努力想要把Serge转变成绅士的努力 His struggle to transform Serge into a gentleman.
变得比一个好心的行为有更大的意义 became more than a act of good role.
它成为了一个测试 It became a test.
一场城堡与巧克力店之间的 a holy war between chateau.
神圣战役 and chocolaterie.
每次我 Each time, I.
我告诉我自己这是最后一次了 I tell myself it's the last time.
但接着我... But then I...
闻到一点热巧克力的味道 I get a whiff of a hot chocolate.
或者那些月亮形的东西 Or those moon things.
巧克力贝壳 Chocolate seashells.
那么小 那么平 那么无辜 So small, so plain, so innocent.
我觉得就尝一点点... I thought, just one little taste...
不会有什么伤害的 it can't do any harm.
但结果它们充满了... But it turned out that they were filled...
罪孽深重的... with rich, sinful...
黄油的香味... Buttery filling...
然后它融化在 上帝请原谅我... and it melts, God forgive me...
它在你的舌头上面慢慢的融化... it melts ever-so-slowly on your tongue...
用快乐感来折磨你 and tortures you with pleasure.
除了你一个人以外 我看到了 Against You alone, have I seen.
然后做在你眼里觉得罪恶的事情 and done what is evil in your sight
事实上 我出生是有罪的 Indeed, I was born guilty.
当我母亲孕育我的时候我就是一个罪人 a sinner when my mother conceived me.
你的内在渴望真理 You desire truth in the inward being.
又在我心中隐密的地方给我智慧 therefore teach me wisdom in my secret heart.
现在伯爵不再蠢了 Now, the comte was no fool.
尽管他想Serge赎罪 Though he hoped to redeem Serge.
他知道光赎罪 he knew that this redemption alone.
是不够的 would not be enough.
要重新获得村子的控制 to regain control over the village.
他知道一些更大的功课 He understood that some larger lesson.
需要传授给大家 needed to be taught
一些更大的问题 Some greater problem.
需要被发现和解决 needed to be identified and solved.
伯爵没想到他的更大的问题 Little did the comte expected that his greater problem
会发现在一个宁静的下午 would arrive one quiet afternoon.
在Tannes河的深绿色河水中 in the dark green waters of the river Tannes.
是你! You're it!
嘿 看! Hey, look!
我在这儿呢! I'm over here!
你从来没真正告诉我 You've never really told me what the problem is.
你和Caroline之前的问题 between you and Caroline.
因为这跟你无关 Cause it's none of your damn business.
我对她说是个障碍 I'm an embarrassment to her.
我发誓我看一些肮脏的书 I swear, I read dirty books.
我随性的吃喝 I eat and drink what I like.
而罪中之罪是... And sin of sins...
是我拒绝去Les Mimoses I refuse to go to Les Mimoses.
我小的时候我们叫它Le mortoire When I was a kid, we called Le mortoire.
是个养老院 It's a nurse home for old.
在Toulouse It's in Toulouse.
Caroline喜欢想到一个护士 Caroline loves the thought of a nurse.
会拿着一个板记下我的恶习 with a clickboard recording my bad movements.
妈妈 妈妈快来! Mama, Mama, come quick!
他们在这里! 他们来这个镇了! They're here! They've come to Lasquenet!
- 慢点 Anouk 谁来了? - 海盗! - Slow down, Anouk. Who's here? - Pirates!
快点! Come on!
- 为什么我们不能留在这儿? - 快点! - Why can't we stay? - Come on!
但为什么我们不能留在这儿? But why can't we stay?
好了 够了 OK, enough.
但妈妈就呆一会儿 But, Mama, just a little bit.
快点 Come on.
嗨 你好吗? Hello. How are you?
谁想吃糖? Anybody got a sweet tooth?
我打赌他是船长 I bet he's the captain.
Anouk 别那么做 Anouk, don't do that.
Anouk 拜托别那么做 Anouk, don't do that, please.
- 你好吗? - 对不起 - How do you do? - Sorry.
我想道歉 I'd like to apologize.
为我们大家诚心的道歉 For all of us. Sincerely.
为什么道歉? What for?
为所有你们要指责我们的 For whatever if is you're here to accuse us of.
我为什么要指责你们呢? Why would I do that?
呃 因为我们这些河鼠是社会的毒药 Well, because we river rats are the drugs of society.
带着可怕的病毒 会推动犯罪 With horrible diseases and criminal impulses.
听上去很可怕啊 That sounds terrifying.
是真的吗? Is it true?
那是你镇上的人一般的想法吧 不是吗? It's what you town's people always seem to think, isn't it?
这不是我的镇 不好意思 This is not my town. Sorry.
呃 那你想做什么呢? Well, then, what do you want?
你是来这里救我们的吗? Are you here to save us?
你是基督教协助社团的? Are you the Catholic Society?
法国家庭团的? 社会主义工作者? French Family League? Communist Workers?
你卖什么主义的? Which idea are you selling?
巧克力 Chocolate.
你说什么 巧克力? I'm sorry, chocolate?
河鼠是什么? What's a river rat?
像海盗一样吗? Is it like a pirate?
对 你可以这么讲 Yeah, you could say that.
你可以 You could.
看看我的宝箱 Have a look at my treasure chest.
我猜它们是出售的吧 Let me guess, they're for sale.
事实上是这样的 As a matter of fact, they are.
一件只要30法郎 For a mere thirty francs a piece.
你笑什么? 在巴黎能卖50呢 You laugh? I can get fifty for them in Paris.
那去巴黎吧 Then go to Paris.
我们要买两个 We'll take two, please.
你们要两个? You'll take two?
是的 拜托 就要两个 Yes, please, absolutely.
好的 OK
我不知道我有没有正好找的 I don't know if I have the right change.
就一分钟 Just a minute.
好漂亮啊 They're beautiful.
爱尔兰最好的 Ireland's finest
谢谢 Thanks.
谢谢 听着... Thank you. Listen...
我想我应该警告你 I should probably warn you.
你和我们交朋友就会跟别人成为敌人的 You make friends with us, you'll make enemies of others.
那是个承诺吗? That a promise?
那是个保证 It's a guarantee.
他要干嘛去? What's he up to?
也许他是要去参加马戏团 Maybe he's joining the circus.
对不起 我们已经关门了! Sorry, we're closed!
Josephine 你看上去不同了 Josephine, you look different.
你也是 So do you.
我只是想告诉你我很抱歉 I just want to tell you that I am so sorry.
为所有的事情 For everything.
但我已经改变了 But I've changed.
你看上帝让我成为了一个新的人 You see, God has made me a new man.
我要求你 我请求你... I ask you, I beg you...
请接受我的道歉 please accept my apology.
我接受 I accept.
我保证从现在开始一切都会不同的 I promise, from now on, everything will be different.
一切已经不同了 Serge Everything already is different, Serge.
呃我是说你回家的时候 Well, I mean, when you come home.
家? Home?
感谢你的道歉 花很漂亮 Thanks for the apology. The flowers are lovely.
不 拜托 不要Josephine No, please don't, Josephine.
我们在上帝的眼里还是婚姻关系 We are still married in the eyes of God.
但他一定是瞎了 Then he must be blind.
议会没有合法的权利 The council has no legal authority.
强迫他们离开 to force them to move.
河岸是公共土地 The riverbank is public land.
市长想说几句 The mayor wishes to say a few words.
请允许我... If I may...
议会的女士们 先生们 ladies and gentlemen of the council.
这些人是无根无神的流浪者 These people are rootless, godless drifters.
对啊! That's right!
他们享受的是不修边幅的快乐 Theirs is the way of slovenly pleasure.
对 Yes.
他们会污染我们平静小镇的气氛 They would contaminate the spirit of our quiet town.
我们无辜的孩子们 The innocence of our children.
现在议会的主席是非常正确的 Now, the chairman of the council is quite right.
我们不能强迫他们离开 We cannot force them to leave.
为什么不呢? Why not?
但我们可以帮助他们理解... But we can help them to understand...
他们并不受欢迎 that they are not welcome.
Josephine? Josephine?
Josephine你认识可以就这样离开我吗? Josephine, you think you can just walk out on me?
你这个蠢女人! You stupid woman!
低贱的蠢牛! 你离了我什么都不是 Worthless cow! You're nothing without me.
你连锅都不会用! You can't even use a skillet!
都不能在桌上放上该死的盘子 Can't even put a goddamn meal on the table.
他在屋里 He's inside.
他在这里 哦 天哪 He's here. Oh, God.
我想跟你谈一谈 I need to talk to you.
请开门 我知道... Please open the door. I know...
- 妈妈! - 来帮我! - Mama! - Come help me!
开门 Open the door.
开门 我就想跟你谈一谈 Open the door. I just want to talk to you.
去睡觉吧 Serge! Go sleep it off, Serge!
你这婊子给我闭嘴! Ah, you shut up, you bitch!
你惹的麻烦已经够多了! You've caused enough trouble already!
你... You...
开门! Open this door!
妈妈! Mama!
哦 我的天! Oh, my God!
离我远点 Stay away from me.
到这儿来! Come here now!
你这个疯婆子! Why, you madly bitch!
你... You...
谁说我不会用锅的? Who says I can't use a skillet?
你好 先生 Bonjour, Monsieur.
你好 Bonjour.
很好啊 Wonderful.
快起来 Come on.
起来 快点 起来 Up. Come on. Up.
他的头不如我们想象那么硬 His skull can't be as thick as we thought.
就像打苍蝇一样 It was like swatting a fly.
最糟的事已经过去了 The worst is over.
他知道你是怎样的人了 He found out what you're made of.
我也是 So did I.
- 嗨 - 嘿 - Hi. - Hey.
我们有多少时间? How long have we got?
她要在理发店呆一小时 She's at the hairdresser for an hour.
Fuffi? Fuffi? Fuffi Fuffi.
对不起 但我得取消预约 I'm so sorry, but I have to break the appointment.
有什么问题吗? Is something wrong?
没有 我自愿要分发这些 No. I volunteered to distribute these.
我答应伯爵要在今天内把这些发完 I promised the comte I'd done them by the end of the day.
算我一个 Count me in.
不是因为我觉得他们不会有人来我这里做头发 Not that I expect any of them to stop by for a hairstyle.
不只是因为这个 It's not just that
伯爵觉得我们必须得坚强 The comte feels we must stand firm.
我们不能相信这些人 We cannot trust these people.
他们会在你不知道的情况下 开始为食物而工作 Before you know it. they'll be doing jobs for food.
会来我们家门口要吃的 They'll be begging at our doors.
不会来这扇门 Not at this door.
很好 Fuffi 很好 Good, Fuffi, good.
磨 磨 磨用力点 磨 Rub, rub. Rub harder. Rub.
磨 磨 Rub. Rub.
用力磨 头不要动 Rub it Hard. Keep your head still.
厉害! Bravo!
你好 Caroline Hello, Caroline.
如果你要怪谁的话 就怪我吧... If you want to blame someone, blame me...
用可可来收买他 corrupting him with cocoa.
你怎么可以 妈妈 Oh, how dare you, Mother.
他很开心 他很好 看看他 He's happy.He's fine. Look at him.
妈妈 我... Mama, I...
呃 你呢 妈妈? Well, what about you, Mother?
你还好吗? Are you fine?
我打赌她故意忘了告诉你们了 I bet she has conveniently forgot to tell you.
Carol Carol.
为什么不给他们看看呢 妈妈? Why don't you show them, Mother?
你害怕吗? 为什么你不给大家看看? Are you afraid to? Why don't you show?
胰岛素注射 Insulin shots.
她有很严重的糖尿病 She has diabetes-very advanced.
她可能一年内就会瞎 She could be blind within a year.
是 你不能叫瘾君子吗? Yeah. Couldn't you call me a drug addict?
这听上去更有魅力 It sounds a lot more glamorous.
而你呢 你坐在这里喂她糖吃 And you, you sit here feeding her sweets.
要死有更糟的方法 There are worse ways to die.
为什么不直接给老鼠药呢? Why don't you just give her rat poison?
会更快的 It would be faster.
Carol有编剧本的本事 Carol has a flair for drama.
她需要呆在一个可以受到照顾的地方 She needs to be in a place where she can be taken care of.
养老院? Le Mortoir?
我情愿去地狱 I'd rather be in Hell.
你很可能会去的 妈妈 You may get there, Mother.
Luc 跟我走 Luc, come with me.
我不想跟你走 I don't want to.
他在这儿很开心 这对他有好处 He's happy here. It's good for him.
Muscat夫人 由我来决定什么对我儿子好 I will decide what is good for my son, Madame Muscat.
再给我一杯 Give ma another.
这是我的生活 让我享受剩下的乐趣 It's my life. Let me enjoy what's left of it.
填满了 Fill'er up.
Armande 为什么不告诉我呢? Armande, why didn't you tell me?
这里是巧克力店还是忏悔室? Is this a chocolaterie, or is it a confessionel?
你别想来可怜我 Don't you dare pity me.
对不起 我们关门了 Sorry, we're closed.
她只想要喝苏打水 She just wants a soda water.
我不为动物服务 I don't serve animals.
好吧 Right.
- 你好 - 嗨 - Hello. - Hi.
我刚做了一批新的巧克力 I just made a fresh batch of monduon.
有人想吃吗? Anybody interested?
我肚子痛 My tummy hurts.
我正好有对付它的东西 进来吧 I've got just the thing for that. Come in.
那抑制不道德怎么办? What about boycott immorality, then?
进来吧 Come in.
是个老方子了 An old remedy.
来自可可树 From the cocoa tree.
吃上去很怪 Tastes strange.
也许你爸爸也想尝尝 Maybe your daddy would like a taste.
他不是我的爸爸 他是我的马 He's not my daddy. He's my pony.
这儿 比这些叶子要好多了 Here. It's a lot better than those leaves.
吃上去不错啊 Tastes good.
来吧 Come on.
Pantoufle想见你 Pantoufle wants to meet you.
他是我的袋鼠 He's my kangaroo.
吃吧 这是你的最爱 Go ahead. It's your favorite.
你凭什么这么肯定呢? What makes you so sure?
继续 尝尝看 Go on. Taste it.
非常好吃 That's fantastic.
谢谢 我有猜测的能力 Thanks. I have a knack for guessing.
很好吃...但不是我的最爱 It's good...not my favorite.
什么? Sorry?
好啦 All right.
非常感谢 Thanks very much.
你知道我可以修好它 如果你想的话 You know, I could fix that, if you like.
不用玻璃而是... Not with glass, but...
我可以用木头给你做个坚固的 I can make you a nice strong one out of wood.
你很好... That's nice of you...
但我坚持要为你的工作付钱 but I insist on paying you for your work.
我也是这么想的 That makes two of us, then.
再见 Bye.
再次感谢 Thanks again.
她在笑我们呢 She's laughing at us.
现在她让河边的一个人为她工作 Now she's got one of those river people working for her.
这有问题吗? 不管怎样 耶稣教导我们... Is that a problem? After all, Christ teaches us...
看这个 Look at this.
她在要求在复活节周日... She's soliciting for stalls and street performances...
在街上摆摊和街头表演 for a fatility celebration on Easter Sunday.
她在笑我们呢 She's cackling at us.
你什么时候会为这做点什么? When are you going to do something about it?
哦 那儿 Oh, there.
Pantoufle来自澳大利亚的哪个地方? What part of Australia is Pantoufle from?
悉尼附近的一个小镇 A small town outside of Sydney.
他吃什么? What does he eat?
叶子 虫子... Leaves, bugs...
当然还有蠕虫 and worms, of course.
那巧克力呢? What about chocolate?
袋鼠不吃巧克力 Kangaroos don't eat chocolate.
他有没有试过呢? Has he ever tried it?
你试过巧克力吗? Have you ever tried chocolate?
他不感兴趣 He's not interested.
不感兴趣? Pantoufle先生你可让我惊讶了 Not interested? Mr. Pantoufle, you surprise we.
一个像你一样周游世界的人... A world traveler such as yourself...
不想尝试新口味? not interested in new flavors?
你该觉得耻辱吧 You should be ashamed.
我这儿有个非常好吃的巧克力糖... I have a very nice truffle here...
如果他想试的话 if he wants to try it.
你在浪费你的时间 You're wasting your time.
哦 对不起 Oh, I'm sorry.
如果你连试都不愿意试的话... How do you know you don't like chocolate...
你怎么知道自己不喜欢巧克力呢? if you refuse to try it?
你喜欢蠕虫吗? Do you like worms?
什么? What?
如果你没吃过的话怎么知道自己喜不喜欢呢? How do you know if you've never tasted one?
难以形容 Subtle.
很有味道 Zesty.
很恶心 Disgusting.
继续吧 我的小朋友 Go on, my little friend.
自由了 Be free.
你耍我了 You tricked me.
撒旦 Satan.
有很多的伪装 wears many guises.
有是他是你在广播里听到的... At times, Satan is the singer of a lurid song...
耸人听闻的歌曲的演唱者 you hear on the radio.
有时他是猥亵小说的作者 At times, the author of a salacious novel.
有时他是站在校园边安静观察的男人 At times, the quiet man looking into the schoolyard.
问你们的孩子们是否可以加入 asking your children if he might join their game.
有时是做甜点的... and at times, the maker of sweet things...
甜巧克力糖的 mere truffles.
还有比巧克力看上去更无害 For what could seem more harmless.
更无辜 more innocent.
的东西? than chocolate?
有点声音 A bit of a squeak.
嘿 Guillaume! Hey, Guillaume!
我有个新口味Charly会喜欢的 I've got something new Charly's going to love.
快点 Charly 快点 Come on, Charly. Come on.
是我 我该走了 It's me. I should go.
不 不是你 是... No, it's not you. It's...
你去哪儿了? Where have you been?
我很担心 I was worried.
嘿! 我在跟你说话呢 Hey! I'm talking to you.
这儿跟别的镇一样 It s just like all the other towns.
Anouk Anouk.
告诉我发生什么了 Just tell me what happened.
你是不是帮助撒旦的人? Are you Satan's helper?
呃 与众不同不是那么容易的 Well, it's not easy being different.
为什么我们不能去教堂? Why can't we go to church?
呃 如果你想的话可以去 但这不会让事情好转的 Well, you can if you want, but it won't make things easier.
为什么你不能像别人的妈妈一样穿黑鞋? Why can't you wear black shoes like the other mothers?
他是个精品啊 我们的这个小贵族 He's a fine piece of work, our little nobleman.
难怪他妻子要出去游逛 No wonder his wife goes gallivanting off.
她在意大利呆了好几个月了 你知道吗? She's been in Italy for months. Did yon know that?
整个镇都跟我敌对 Armande... Armande... the whole town's against me.
我能怎么做呢? What can I do?
给我办个派对 Throw me a party.
什么? What?
周三是我70岁大寿 Wednesday's my 70th.
让我们给这些混蛋看看 我们准备好去跳舞了 Let's show the bastards we're ready to go down dancing.
但 派对? But a party?
你身体不好 你得面对 You're not well. You have to face it.
好的 好的 好的... OK, OK, OK...
但你为我做这个的话 我保证... But you do this for me, and I promise...
我第二天早上就去养老院登记... I'll check into Le Mortoir the very next morning...
完全不抱怨 without a cern in the world.
如果我在这镇上开派对没人会来的 If I threw a party in this town, no one would come.
他们不需要知道谁开的派对 They don't need to know who's throwing it.
Armande听着 我... 不 不 不 你听着 Armande, listen, I...
你需要这个 I need this.
当我需要帮助的时候我会要求的 When I need help, I ask for it.
孩子们再给我拿点木头来 Boys, bring me some more wood.
我妈曾经唱过这首歌 My mother used to sing that song.
当我不能睡觉的时候 when I couldn't sleep.
那有帮助吗? And did it help?
我还是睡不着 但是的 有帮助 I still didn't sleep, bet, yes, it helped.
门怎么样了? How's the door?
有声音 It squeaks.
有吗? Does it?
Anouk呢? 她好吗? How's Anouk? Is she well?
哦 她好点了 她很好 Oh, she's better.She's fine.
很好 那你呢? Good. How are you?
我在筹办一个派对... I'm throwing a party...
如果有人来的话 If anyone shows up.
谢谢 Thanks.
都邀请谁了? Who's invited?
镇里的一些人 A bunch of town's people.
跟我说说 为什么你这么介意... Tell me something. Why do you give a damn about...
这些镇里心胸狭窄的人呢? what these narrow-minded villages thing?
你并不怕他们吧? You're not scared of them, are you?
来不来派对? Coming to the party or not?
我不能来 I can't.
正在联合抵制不道德 There's a boycott against immoralty.
我必须遵守 and I must respect that.
那是个问题 That is a problem.
那我把这个留给你 Then, I'll leave you with this test of your convinctions.
那是什么? What is that?
你的最爱 Your favorite.
我的最爱? 真的吗? My favorite? Is that right?
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
非常好吃... I'm undone...
但不是我的最爱 but not my favorite.
我有时会过来... I'II come round sometime...
把你门的响声去掉 get that squeak out of your door.
给你多倒点 A lot for you.
你看到吗? 很完美 You see? It's perfect.
各位好胃口 Bon appetit, everyone.
如果伯爵发现... If the comte finds out...
伯爵不在这儿 他没有被邀请 The comte isn't here. He wasn't invited.
Luc会来吗? Is Luc coming?
我确定他们有别的计划 I'm sure they have other plans.
Luc? Luc?
你为什么在睡觉? Why are you sleeping?
身体不舒服吗? Are you not feeling well?
生日快乐 奶奶 Happy birthday, Grandmama.
邀请函上说的是5点 The invitation said 5:00.
我应该看得更仔细的 I should have read it more closely.
如果你有仔细看的话 你该知道不该带礼物来的 If you had, you'd know there was supposed to be no gifts.
别太担心你不该做的事 Don't worry so much about the supposed to.
喜欢吗? Like it?
你把我画年轻了 You made me younger.
很老练 Very diplomatic.
我有两件事宣布 I have two announcements.
首先...如果你们喜欢现在的食物的话... Number one...if you like what you tasted here...
你们会喜欢我周日的巧克力盛宴的 you're going to love my chocolate festival on Sunday.
在你自己的时间打广告啊 Advertise on your own time.
甜点是什么? What's for dessert?
这正是我要说的第二点 That brings me to number two.
我得宣布... It is my duty to announce...
这里今晚没有甜点 that there is no dessert here tonight.
没有甜点? No dessert?
因为甜点在Roux的船上 Because it's on Roux's boat.
有报怨的 找我 Any complaints, see me.
伯爵先生? Monsieur le Comte?
谁在那儿? Who's there?
我必须跟你谈谈 I must speak to you.
你看到了吗 伯爵先生? 你看到了吗? You see, Monsieur le Comte? You see?
Josephine在那儿 那头蠢牛 There's Josephine, that stupid cow.
必须得做点什么 Serge Something must be done, Serge.
必须得做点什么 Something must he done.
- 你好了吗? - 快了 - You done yet? - Almost.
快了? Almost?
快点 别管了 你已经好了 Come on, leave it. You're done.
跟我来 Come with me.
快点 Come on.
我身上都是巧克力 I have chocolates everywhere.
什么? 你挺好的 What? You're all right.
你觉得大家过得愉快吗? Do you think everyone had a good time?
我累了 I'm tired.
Vianne Roux Vianne, Roux.
谢谢 Thanks.
派对很... This was...
谢谢 Thank you.
我来送你回家 I'll take you home.
哦 看在上帝的份上 别费心了 Oh, for God's sake, don't fuss.
你会把这个完美的颓废之夜给毁了的 You'll ruin a perfectly decadent evening.
我可不喜欢拖泥带水的道别 I'm not partial to big, sloppy good-byes.
Armande Armande.
我来负责这些盘子 I'll take care of the dishes.
我想我会睡在我的躺椅里面 I think I'll sleep in my chair tonight.
你喜欢吗? Do you like it?
带着你的家到处走? Taking your home with you wherever you go?
是啊 为什么不呢? Yeah. Why not?
你的路一定更艰难 Your way must be harder
每次都得从头开始置一个家 Each time having to make a new home from scratch.
也许这次我会让事情好办点 Well, maybe this time I'll get it right.
你的意思是? What do you mean?
也许我会留下 Maybe I'll stay.
什么? What?
你就没有想过在哪里安定下来吗? Don't you ever think about belonging somewhere?
代价太高了 The price is too high.
你最后就必须关心别人对你的期待是什么 You end up caring what people expect of you.
不 No.
有这么可怕吗? Is that so terrible?
有人对你有期待? Having people espect something of you?
Anouk的感觉怎么样? How does Anouk feel about it?
什么? What?
到处安家 All the moving around.
不 她很好 No, she's fine.
她处理的非常好 She handles it beautifully.
她很容易交到朋友 She makes friends easily.
她是那么的不平凡... She has such an unusual...
她讨厌这样 She hates it.
Vianne Vianne.
Vianne 别这样 Vianne, come on.
别这样 Come on.
把他们弄出来! Get'em out of here!
我们需要更多的水! 快点! We need more! Hurry up!
Anouk! Anouk!
妈妈! Mommy!
Anouk! Anouk!
不! No!
老天! Jesus!
回来! Come back!
Anouk! Anouk!
回来 Vianne! Come back, Vianne!
Anouk! Anouk!
- 停止! - 不! - Stop! - No!
- 不! - 停止! - No! - Stop it!
停止! 停止! Stop it! Stop it!
- 回来! - 不! - Come back! - No!
不! No!
快点! Come on!
你为什么要阻止我? Why did you stop me?
太迟了 It was too late.
妈妈! Mom!
她在那儿 There she is.
哦 我的上帝 她在那儿! Oh, my God, there she is!
妈妈! Mama!
Anouka! 我来了! Anouka! I'm coming!
哦 我的上帝 Oh, my God.
你弄疼我了 You're hurting me.
哦 我的上帝 Oh, my God.
我只是想确认 I just wanted to make sure that.
是的 我们没事 Yes, we're OK.
你? You?
我是来说... And I came to say...
来说再见 是的 我知道 To say good-bye. Yes, I know.
什么? What?
你的船 Your boat.
你失去了你的家 You've lost your home.
不 No.
只是一种从一处移到另一处的方法 真的 Just a way to get from place to place, really.
那你怎么... So, how will you...
我会处理的 I'll manage.
Vianne... Vianne...
听着 我... Listen, I...
我知道 我很抱歉 I know. I'm sorry.
我很抱歉 I'm sorry.
你爸爸曾经每天早上都骑着这车 Your papa used to ride this bike every single morning.
他会希望把它给你的 He would have wanted you to have it.
你只要答应我不能再乱跑 好吗? Just you promise me you'll never run away again, OK?
妈妈 她... Mama, she...
什么? What?
怎么了 Luc? What's wrong, Luc?
尽管我们无法知道 Though we cannot know.
Armande Voiz最后想的是什么 Armande Voiz was our last thoughts,
我们可以希望是忏悔 We can hope they were thoughts of penitence.
我们可以希望她请上帝 We can hope she asked God.
原谅她的自我放纵... to forgive the selfdolgence...
加重了她的病情导致了她的死亡... that aggravated her illness and caused her death...
而我们也可以停下来反思一下自己的生活 and we can pause to reexamine our own lives.
我们可以抵抗那些 We can resist those.
引导我们产生欲望的东西 who would lead us into tentation.
受福的是可以忍受欲望驱使的人 Blessed is the one who endures tentation
当他能顶住考验的时候 for when he has stood the test.
妈妈 Mama.
我们现在能回家了吗? Can we go home now?
当然 Of course.
你想怎样都行 妈妈 Whatever you like, Mama.
Vianne你想要我帮忙... Vianne, did you want me...
为节目开始准备吗? to start the quashe for the festival?
Vianne? Vianne?
你要我... Did you...
你在做什么? What are you doing?
离开 明天早上第一件事 Leaving. First thing in the morning.
是因为Armande吗? Is it because of Armande?
那不是你的错 That was not your fault.
时间到了 仅此而已 It's time, that's all.
我就是这样的 This is who I am.
你相信你跟我说过的那些吗? Did you believe anything you told me?
你相信我会变好吗? Did you believe I could be better?
那些都是玩笑吗? Was it all a joke?
我得现在打包 I have to pack now.
如果你走了 一切又会回到... If you leave, everything will go back...
它原来的样子 to the way it always was.
它现在就跟以前一样 It is the way it always was.
我不一样 Not for me.
我知道你的感觉 I know how you feel.
你说什么? Beg your pardon?
我知道这不容易... I suppose it can't be easy...
她走了 having her gone.
不管多长时间都不可能习惯的 Can't seem to get used to it, no matter how much time.
但我...期待她回来 Bet I...look forward to her return.
我不相信别人不会这么想... I don't believe anyone would think less of you...
如果你要说她再也不回来了 If you were to say she was never coming back.
晚安 Paul Good night, Paul.
Caroline! Caroline!
对不起 I'm sorry.
我需要跟你谈谈 I need to talk to you.
进来 Come in.
伯爵先生 Monsieur le Comte.
没事 It's all right.
不好意思打扰你 伯爵先生 Sorry to bother you, Monsieur le Comte.
没事 All right.
就该这么做的 对吧? It was the right thing to do, wasn't it?
当然是 我知道是的 Of course it was. I know it was.
都是因为Josephine It's everything with Josephine.
Serge Serge.
你在说什么? What are you talking about?
那场火 伯爵先生 The fire, Monsieur le Comte.
我知道应该这么做的... I know it was the right thing to do...
但我不能摆脱那些脸和尖叫 but I can't get rid of the faces and the screams.
那场火... The fire...
那场火是上帝的旨意 The fire was an act of God.
是我 伯爵先生 It was me, Monsieur le Comte.
什么? What?
你告诉我的 记得吗? You told me. Remember?
"必须得做点什么 Serge" "Something has to be done, Serge"
你说过的 不是吗? You did, didn't you?
人们可能会死的 People could have died.
你想手上沾上他们的鲜血吗? You want their blood on your hands?
在...在我手上? On...on my hands?
我是不是应该找Henri神父然后请求他的原谅? Should I go to barn Henri and ask for forgiveness?
听我说 Serge Listen to me, Serge.
认真地听我说 Listen very carefully.
你必须立刻离开小镇 You must leave this village at once.
而且再也别回来 and never return.
我为什么要离开我的家和咖啡馆? Why would I leave my home and my cafe?
因为我在赶你走 这就是原因! Because I'm evicting you, that's why!
你做的事谁也帮不了你... What you have done puts you beyond anyone's help...
我帮不了你 没人帮得了你! beyond my help, anybody's help!
现在给我出去! Now get out!
不然我就告诉警察你所做的一切! Unless you will tell the police what you've done!
出去! 出去! 出去! Get out! Get out! Get out!
该走了 Time to go.
哦 不 Oh, no.
我不要走 I'm not going.
呃 我也不好受 Well, it's hard for me, too.
Pentoutle讨厌这样 Pentoutle hates this.
别这样 Stop that
快穿上 Please put it on.
我恨你 I hate you.
你可以骂我 快穿上 You re entitled. I said put it on.
好啊 那你自己来! Well, then, do it yourself!
我不行! I can't!
起来 Get up.
我和Pantoufle一样有条腿坏了 I have a bad leg like Pantoufle.
别闹了 起来 Stop that. Get up.
Pantoufle不能走 我不能走 Pantoufle can't walk. I can't walk.
走 走! Walk. Walk!
你弄疼我了 You're hurting me.
那就不要... Well, stop being...
让我走! Let me go!
不! No!
这不公平! It's not fair!
别这样! Stop it!
我不走! I'm not going!
真是...别这样! It's...Stop it!
对不起 妈妈 I'm sorry, Mama.
对不起 I'm sorry.
别担心 妈妈 Don't worry, Mama.
下次会更好的 是不是 妈妈? The next time will be better, won't it, Mama?
会的 It will.
会很完美的 It will be wonderful.
我现在准备好走了 妈妈? I'm ready to go now, OK?
像这样 妈妈? Like this, Mama?
对了 That's right
这样对吗? Is this right?
不 不 你得像这样把角切了 No, no, you've got to cut on the corners like this.
所以就切断他们 So, just stop them.
高一点儿 Higher.
你喜欢这些杏仁吗? How do you like these almonds?
切得够薄吗? Are they chopped fine enough?
它们行吗 Vianne? Are they OK, Vianne?
耶稣重生了 Christ is risen.
我的朋友们 让这个复活节也成为我们重生的日子吧 My friends, let this Easter Day be for us, too, a rebirth.
让我们努力... Let us strive to...
不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no.
不 别把'重生'这个词埋没了 No, don't bury the word'rebirth'.
要让它被听到 Let it ring out.
让这一天也成为我们重生的日子吧 Let this day be for us, too, a rebirth
你看我们在赞美...我们的教民... You see, we are extolling our...our parishioners...
来...来重建他们精神上的意识 to...to reserrest their moral awareness.
嗯? 好的 很好 很好 再 再试一遍 Hmm? OK, good, good. T-try again.
我觉得我们已经练得足够多了 I think we on gone over this enough.
今天就这样吧 Let's call it a day.
什么? What?
我很累 I'm very tired.
好吧 好吧 那留给我吧 Fine, fine. Well, leave it with me.
我也许有一二个建议 I may have one or two suggestions.
谢谢 伯爵先生... Thank you, Monsieur le Comte...
只是一两个建议而已 Just a couple of suggestions.
重新看下这里和那里 A revision here and there.
我们希望明天是完美的 不是吗? We want it to be perfect tomorrow, don't we?
- 是的 - 对 - Yes. - Yeah.
我们必须在精神上抵抗住世界上... We must resist the shallow, worldly temptations...
诱惑的阴影...不 不 of our mortal...No, no.
我们必须在精神上断绝... We must renounce shallow, worldly temptations...
世界上的诱惑 of our mortal flush.
Caroline Caroline.
我的一切努力都白费了 All my efforts have been for nothing.
我自愿受苦 I've suffered willingly.
我很忠实 I've fasted.
我每周都很少吃东西 I've hardly eaten for weeks now.
我很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉我的受苦一文不值 I'm sorry, my suffering is nothing.
我只是...觉得迷失了 It's just that I...I feel so lost.
我不知道该做什么 I don't know what to do.
告诉我该做什么 Tell me what to do.
喝这个 Drink this.
可以让你清醒 It'll refresh you.
我保证 I promise.
快点 喝吧 Go ahead, drink.
我很抱歉 I'm so sorry.
我不会对任何人说的 I won't tell a soul.
嗯 最好起来整理一下 Hmm. Better get cleaned up.
复活节周日 Easter Sunday.
布道的讲稿 The sermon.
我没写完 I didn't finish it.
我会想点东西 I'll think of something.
我不确定我今天的布道主题应该是什么 I'm not sure what the theme of my homily today ought to be.
我想讲我们的上帝神圣 Do I want to speak of the miracle
转化的奇迹吗? of our Lord's divine transformation?
并不是 不 Not really, no.
我不想讲他的神性 I don't want to talk about His divinity.
我更想讲他的人性 I'd rather talk about His humanity.
我是说你们知道他在地球上生活过 I mean, you know, how he lived his life here on Earth.
他的善心 His kindness.
他的宽容 His tolerance.
听着 这是我想的 Listen, here's what I think.
我觉得我们不能用... I think we can't go around...
我们没有做的事情来衡量我们好的程度 measuring our goodness by what we don't do.
用我们否认自己的 By what we deny ourselves.
我们抵抗的 what we resist.
和我们排队的人 and who we exclude.
我觉得我们应该用... I think we've got to measure goodness...
我们拥抱的... by what we embrace...
我们创造的... what we create...
我们接纳的人来衡量 and who we include.
这肯定不是 It was certainly not
Henri神父会宣扬的说的最好的布道 the most fiery sermon Pere Henri would ever preach.
也不是最意味深长的 nor the most eloquent
那教民们在那天感到了一些新的东西 But the parishioners felt new sensations that day.
精神中的一道闪电 A lightening of the spirit.
从古老的宁静中的一点自由 A freedom from the old tranquilite.
哇啊! 真棒! Whoa! Fantastic!
伯爵先生试一个吧 Monsieur le Comte, try one of these.
谢谢 Thank you.
甚至Reynaud伯爵 Even the Comte de Reynaud.
都有种奇怪的... felt strangly...
被解脱的感觉 released.
尽管还要再等六个月 Although, it would take another six months.
他才能鼓起勇气邀请Caroline出去吃晚饭 before he'd work up the nerve to ask Caroline out to dinner.
而Josephine As for .Josephine.
她接过了老咖啡店 she took over the lease at the old cafe.
并且给了它一个新名字 and give it a new name.
但是聪明的北风 But still the clever North Wind.
并不满意 was not satisfied.
风对Vianne说 The Wind spoke to Vianne.
还有别的村子需要去拜访 of towns yet to be visited.
还有需要的朋友去发现 Friends in need, yet to be discovered.
还有要打的仗 Battles yet to be fought.
下次由别人来吧 By someone else next time.
而北风也疲倦了 And so it was, the North Wind grew weary.
又继续上路了 and went on its way.
当夏天来到这个小镇的时候 When summer came to the little village.
从南方吹来的轻风带来了温暖 a new breeze from the south blew soft and warm.
只需要稍微调整一下 Just needed an adjustment.
希望会比现在好 Hope it'll be better now.
Roux! Roux!
我妈妈知道Roox回来 My mother knew Roox's return.
跟那破门一点儿关系都没有 had nothing to do with a silly old door.
我也是 so did I.
我想你永远猜不到 I thought you'd never guess.
我最喜欢热巧克力 My favorite, hot chocolate.
我知道的 I knew that.
而Pantoufle呢? As for Pantoufle?
呃 它的坏腿奇迹般的恢复了 Well, his bad leg miraculously healed.
并且跳到别处寻找新的奇遇了 and he hopped off for a search of new advantures.
我不想他 I didn't miss him.