字幕来源：NORM TEAM 双语合成：HUDBT
他的名字叫做耶利米.约翰森. His name was Jeremiah Johnson.
有人说他向往到山中去生活. They say he wanted to be a mountain man.
他具有很强的适应能力也富有冒险的精神... The story goes that he was a man of proper wit and adventurous spirit...
他很适合生活在山林里. ...suited to the mountains.
没有人知道他从哪来,但这并不重要. Nobody knows where he came from, and it don't seem to matter much.
他年轻而且... He was a young man...
关于那高山中的幽灵的故事也吓不到他. ...and ghosty stories about the tall hills didn't scare him none.
他在寻找一只猎枪,最好有50口径以上. He was looking for a Hawkin gun, 50 caliber or better.
他只有一支口径是30的,但是那是一支真正的猎枪 He settled for a 30, but damn, it was a genuine Hawkin.
你再也找不到比那更好的了. You couldn't do no better.
他买了一匹马, 捕兽用的陷阱 还有其他的一些山里生活需要的东西. Bought a horse, traps and other truck that went with being a mountain man.
然后和过去所有的生活彻底说拜拜. And said goodbye to whatever life was down below.
我只想知道哪里能找到熊,海狸. 或是别的什么具有值钱的毛皮的动物? Where is it I could find bear, beaver, other critters worth cash skinned?
向着正西方骑行，太阳升起的方向. 在洛基山脉那向左转. Ride due west as the sun sets. Turn left at the Rocky Mountains.
这就是他的故事. This here's his story.
耶利米.约翰森 Jeremiah Johnson
一路向大山中前进 Made his way into the mountains
我打赌 Betting on forgetting
他把所有的烦恼都通通忘记 All the troubles that he knew
那路时窄时宽 The trail was wide and narrow
鹰和麻雀 The eagle or the sparrow
为他指路 Showed the path he was to follow
他朝着它们飞行的方向前进 As it flew
在山里生活的人是很孤独的 A mountain man's a lonely man
他留下了的故事有很多 And he leaves a lot behind
故事的内容也许不同 It ought to have been different
可你总是会发现 But you oftentimes will find
故事总是不会朝着 That the story doesn't always go
你所想象的方向发展 The way you had in mind
而耶利米的故事 And Jeremiah's story
就是这样的故事 Was that kind
耶利米的故事就是这样的故事 And Jeremiah's story was that kind
''我,海切特.杰克... "I, Hatchet Jack...
带着我这残废的肢体和健全的思想... ...being of sound mind and broken legs...
所以我决定把我的来复枪... ...do hereby leaveth my bear rifle...
留给找到我的人. ...to whatever finds it.
上帝保佑他是个白人. Lord hope it be a white man.
这是把好枪... It is a good rifle...
它曾经杀死过一只接近我的熊. ...and killed the bear that killed me.
否则的话我已经死了 Anyway, I am dead.
你真诚的朋友,海切特.杰克.'' Yours truly, Hatchet Jack."
一把50口径的枪! A 50 caliber Hawkin!
来吧,你快走啊. Come on, you.
已经足够远了,不要再前进了,旅行者! That'll be far enough, pilgrim!
你在哪里? Where are you?
你是个很好的靶子, 旅行者! You're a fine target, pilgrim!
把手里的东西放下. Empty your hand.
我已经两个月没见过活人了. I ain't seen no live man in 2 months.
我是熊爪克里斯.拉普尔. I am Bear Claw Chris Lapp.
和咬伤吉姆.乔治的屁股的灰熊有着血亲! Blood kin to the grizzly that bit Jim Bridger's ass!
你打扰到我的打猎了! You are molesting my hunt!
- 我是耶利米... - 我知道你是谁! - I am... - I know who you are!
你就是那个我在20天之前就已经听到... You're the same dumb pilgrim I've been hearing for 20 days...
在3天前就已经闻到的白痴旅行者! ...and smelling for 3!
你怎么一点皮都没有弄到呢? How come you ain't been scalped?
运气并不是很好吧,恩? Ain't been too lucky?
是的. No.
这片地方的动物皮在25天前就已经被收集光了 This place has been trapped out since '25.
那你现在在这里做什么呢? Why are you here?
我猎灰熊. I hunt griz.
灰熊? Grizzly bears, pilgrim. I collect the claws.
是灰熊, 旅行者. 我在收集熊爪. Grizzly bears, pilgrim. I collect the claws.
我已经有了一个了,就放在这个厚包里. I had one in that thicket.
知道吗你一出现的时候我就准备好和你握手了! Ready to shake hands, until you came!
哦我很抱歉. I'm sorry, then.
没关系! You look it!
我想你也该饿了吧,恩? Hungry too?
来吧,跟我走. Come on.
你知道怎么剥灰熊的皮吗? You know how to skin griz?
我会剥几乎所有的动物的皮. I can skin most anything.
你真是一个骄傲的家伙,尽管你饿的要死. You sure are cocky for a starving pilgrim.
那就是我亲爱的家. There she be.
过去暖和暖和,自己弄点吃的. Go in, get warm, eat something.
我还有些事情要处理. I've got a chore to finish.
嗨,伙计! My boy!
你真的确定你会剥灰熊的皮? Are you sure that you can skin griz?
只要你能找到它们我就立刻能弄. Just as fast as you can find them.
上帝啊! Skin that one, pilgrim, and I'll get you another!
把这只的皮剥了吧,旅行者 然后我会再给你找另一只的! Skin that one, pilgrim, and I'll get you another!
一定错过了另一场战斗. Must have missed another war down there.
不要错过任何事. Didn't miss nothing.
如果明天早上我往西行, 能找到一块好的狩猎的地方吗? If I head due west tomorrow, will I find places to trap?
如果明天你往西边或是别的什么地方去的话 一个星期之内你就会成为一个饿死的旅行者的. If you head due west or any place tomorrow, you'll be starving in a week.
你不可能再遇到像我这么好脾气的人了. You ain't likely to meet someone like me.
大山中有着它自己的一套规则. Mountain's got its own ways.
什么? What?
用那个剥皮用的护垫, 旅行者. 否则你会把你所有的手指都弄坏的. Use that skin pad, pilgrim, before you lose all your fingers.
所有你在平地上学到的东西在这里对你没有任何帮助. What you learned down in the flat will serve you no good up here.
你需要做些事情. You got some work to do.
犹特人和弗拉海德人一般来说都是爱好和平的人. Utes and Flatheads are generally peaceful critters.
克鲁人是很可怕的. Crows, they are fearful.
也是很有力量的勇士. Mighty warriors too.
在我看来克鲁人是最英俊的印第安人. In my opinion, the Crows are the handsomest Indians there is.
也是最骄傲自大的. And proud too.
没有一个人可以和他们比马术. There ain't a man alive can match them on a horse.
我曾经见过他们用一只脚站在马的屁股上骑... I've seen them ride with one foot on the horse's rump...
一只手抓着套着马的缰绳... ...one wrist through a loop in the mane...
在马的脖子后面射箭和开枪! ...shooting arrows and guns under the horse's neck!
但是他们也是通奸的种族. But they are an adulterous people.
通奸. Adulterous.
给你旅行者.已经尖的像鱼鳞一样了. Here you are, pilgrim. Sharp enough to scale a fish with.
你感到过寂寞吗? Ever get lonesome?
为什么? For what?
为了女人? Woman?
专为夜晚而生的女人? Full-time night woman?
我从来没有发现过不出轨的女人. I never could find no tracks in a woman's heart.
我曾经养了一个妻子十年,旅行者. I packed a squaw for 10 years, pilgrim.
她是个夏安族人. Cheyenne, she was.
她就是个只知道到处玩的婊子! And the meanest bitch that ever balled for beads!
我把她卖给了克里克的戴德.沃夫 换来了一只猎枪! I lodgepoled her at Dead Wolf Creek and traded her for a Hawkin gun!
别以为我搞错了 我爱那个女人,我确定! Don't get me wrong, I love the women, I surely do!
不过我发誓... But I swear...
那个女人的胸部... ...a woman's breast is the hardest rock...
比这个世界最硬的石头还硬... ...the Almighty ever made on Earth...
我再那上面找不到一点痕迹. ...and I can find no sign on it.
现在... Now...
这些煤块足够烧到天亮了. these coals here will simmer until sunrise.
你最好照着我的方法做. You better go do likewise.
不要把灰弄的到处都是. Didn't put enough dirt down.
好好睡觉吧. Saw it right off.
你的跟踪技术很棒,旅行者. You track well, pilgrim.
你很喜欢它吧,对吗? Kind of like it, don't you?
也许吧. Maybe.
能看得见他的轮廓了... Figures. A human man...
我认识一个人,他很喜欢跟踪捕猎 ...likes tracking and killing.
他是个印第安人,他认为那是他的天职. An Injun, he figures it's natural.
他在往右边跑. Wind's right.
但是当我们走出这片树林的时候他就会跑掉的. But he'll just run, soon as we step out of these trees.
我们可以骗过他,在马的这一侧走. Trick to it. Walk out on this side of your horse.
如果他看到我们的脚印怎么办? What if he sees our feet?
麋鹿不知道一只马应该有多少脚. Elk don't know how many feet a horse has.
不,你这笨蛋!把枪慢慢的放在马鞍上! No, you damn fool! Slide it up over the saddle!
你打到他了, 旅行者! 你打中了. You got him, pilgrim! You nailed him clean.
我们有一只麋鹿可以剥皮了! We got us an elk to skin!
难以理解山下的人明明可以靠吃麋鹿生活 为什么还要去吃野猪. Can't figure people down there eating hog when they could feed on elk.
你和那些山下的人不一样吧,对吗? Didn't like it down there?
- 应该有些不同吧. - 仅此而已吗? - Ought to have been different. - Is that so?
多数情况下来到这么高的地方旅行就算是个不同. Many a child journeys this high to be different.
想要到大山中获得些山下弄不到的东西. To get from here what their natures couldn't get them below.
但是却什么都得不到. It comes to nothing.
不能欺骗大山,旅行者... 在大山中有他自己的规则 Can't cheat the mountain, pilgrim. Mountain got it...
可能是克鲁人. Probably Crow.
如果他抓到我们的话,他们会抢走我们的马 除非我们贿赂他们 They'll steal our horses unless we bribe them.
为什么? Why?
这是他们的地盘,他们认为我们这是侵犯. It's their territory. They figure we're trespassing.
是的,是克鲁人 Yep, Crow.
他们都是那个穿着红衣服的人的同伴. Paints-His-Shirt-Red.
那是他们的警告.站着别动. That's his sign. Just stand still.
你们两个认识吗? You two know each other?
我见过他一次. I saw him once.
他说你捕鱼没有什么技巧. He says you fish poorly.
你能听懂他们的语言? You understand their language?
他们是说英语的,他这样说只是因为我们惹他生气了. Paints-His-Shirt speaks English, he just does this to aggravate me.
噢-噢.
他说他已经有很多熊爪了. Says he's got enough bear claws.
帮我拿着. Hold that.
你叫什么名字? What's your name?
约翰森. Johnson.
你受洗时取的名字? Your Christian name?
耶利米. Jeremiah.
你很有学问,旅行者. 你会走的更远的. You've learned well, pilgrim. You'll go far.
只要你不被活活烧死或者被剥皮的话. Providing you ain't burnt alive or scalped.
我会尽力的. I will do my best.
你可以砍一些木头把它们带到朱迪思去. You can cut wood and leave it up on the Judith.
内河船的船长会给你一些黄金的, 如果你把一个袋子拿出来装它们的话. Riverboat captains will leave you gold if you put out a pouch.
这听起来是件好事情... Good thing to know...
如果遇到了困难. ...if times get hard.
欢迎你回来,再见了. Watch your topknot.
再见. Watch yours.
我告诉过你不要到外面去玩. I told you not to go play outside.
你把你身上弄的到处是赃的... You got yourself all dirty...
当然了, 年轻的小姐... ...and also, young lady...
除了你的鞋子以外. ...without your shoes.
还有你,乔希... And you, Josh...
真脏啊! ...dirty!
看看你吧!那里,现在! Look at you! There, now!
玛丽,你知道最好不要在阳光下出去的... Mary Lou, you knew better than to go out in the sun...
我没告诉过你不要出去吗... Have I told you not to go out...
为什么不带个帽子呢? ...without a bonnet on your head?
你最好停下来. You better stop there.
女士,我是你的朋友. Woman, I am your friend.
我们有很多坟墓要挖. We have graves to dig.
你出生在风很大的一天. You were borne on the wind today.
乔希真是个坏男孩.我一定要告诉你父亲. Josh was being a bad boy. I must tell your father.
该去弄弄花园了. Time to start the garden.
如果风停下来的话. If the wind would stop.
我们现在可以开始唱歌了. We will now sing.
我们会在河边再会吗? Shall we gather at the river
在那个光明的天使曾经走过的地方 Where bright angel feet have trod
那里的水晶浪潮永不停息 With its crystal tide forever
在上帝的旨意下永远不停滴流淌着 Flowing by the throne of God
是的,我们会在河边再会 Yes, we'll gather at the river
那美丽的河 The beautiful, the beautiful river
在河边和那些圣人们相聚 Gather with the saints at the river
那个上帝创造的河 That flows by the throne of God
孩子,你所有的事情都看到了吗? Boy, did you see all this?
最好过来吃点饼干,孩子. Better get one of these biscuits, boy.
我做的饼干很棒. I make damn good biscuits.
给你吃的. Here's food.
我到处都找不到你的丈夫,女士. I could not find your husband anywhere, ma'am.
所以,也许他会回到这里来的 So, maybe he will come back here.
那些印第安人现在不会来打扰你了... The Indians will not bother you now, on account of...
因为他们被你感动了. ...you are touched.
他们会感到害怕的. They will be afraid.
那个孩子怎么办? What about the boy?
或许你们现在应该一起跟着我. Maybe you and the boy best come with me now.
我会把你们带到朱迪思去. 那你们送到船上. I will take you down to the Judith. Put you on a ferry.
带他走. Take him.
- 什么? - 带他走! - What? - Take him!
女士, 我不知道怎么照顾... Ma'am, I wouldn't know how to tend after...
你有名字吗, 孩子? You got a name, boy?
我叫你凯勒吧. I will call you Caleb.
这是一个我一直很喜欢的名字. It is a name I have always admired.
你喜欢这个名字吗? 凯勒? You like that? Caleb?
你喜欢做什么就做什么. 我一个人习惯了. Do what you like. I was much the same myself.
该死的! Damn!
你还好吗? Are you all right?
当然了, 我有一只很棒的马在我下面! Sure, I got a fine horse under me!
不过我把它的一根毛弄到了鼻子里. Got one of them feathers in my nose.
不停的打喷嚏,它会出来的. Keep sneezing, it'll come out all right.
你没见到人经过吧,你见到了吗? Haven't seen anyone pass by recently, have you?
没有人从我前面经过. Nobody's gone in front of me.
后面有没有我就不知道了. Can't say what's happened behind me though.
印第安人把你弄到这的? The Injuns put you here?
不是摩门教徒. It weren't Mormons.
是一个酋长,叫麦德.沃夫. 是个很棒的伙计,他说话不会让人受不了. A chief, name of Mad Wolf. Nice fellow, don't talk a hell of a lot.
你没有戴一个大帽子吗? You wouldn't have an extra hat on you, would you?
这里一点阴凉的地方都没有. Shade's getting scarce in these parts.
你为什么要那头发剃光了? Why did you shave your head?
麦德.沃夫和我认识的别的印第安人没什么两样. Mad Wolf figures like every other Injun I know.
他说我这种不正派的人不适合留头发. Says this scalp ain't fit for no decent man's lodgepole.
所以我这已经不是第一次把头发剔光来保护生命了. Ain't the first time I protected my head in such a way.
我的名字是戴尔.究伊. Name's Del Gue.
有一个"伊"的音 With an "E."
他们从那经过有多久了? - When did they come through?
最多也就是几个小时前的事吧. - A few hours ago.
再见到我的马我真的很开心,我讨厌步行 I will be happy to see my horse. I hate walking.
我希望你能帮助我把我的那些皮拿回来. I knew you would help me get my pelts back.
我不会离开一个没有马也没有枪的人的. I wouldn't leave a man without a horse or gun.
那不是海切特.杰克的枪吗? Ain't that Hatchet Jack's rifle?
是啊 Yeah.
你从哪弄到的? How did you get it?
我找到他了,冻死在一棵树边. I found him, froze to a tree.
该死的! Damn!
海切特.杰克是个疯狂的家伙. That Hatchet Jack was a wild one.
他和一只雌豹在一起. He was living with a female panther.
在马苏山的一个山洞里生活了两年. Two years in a cave up in the Musselshell.
她一直都没有被他驯服过. She never did get used to him.
那就是他们. That be them.
- 你说他们有几个人? - 三个. - How many you figure? - Three.
和以前一样. Just like before.
你能感觉到他们的味道? Are you smelling them Blackfeet?
不,我知道那是我的马.那是这世界上最脏的马. No, I'm locating my horse. Dirtiest animal this side of hell.
等到天黑的时候,你把你的手枪给我. 把那个杀熊的枪装满子弹. Come dark, you give me your pistol. Load that bear rifle full of nails.
不行,我还没和黑脚族有过交易 我还准备在这里待很长一段时间. I got no truck with them Blackfeet.
我不希望他们对我产生偏见. I plan to be here a long time. I do not want them down on me.
可他们残暴的对待我,抢走了我的马,我的枪. Them critters hammered me into the ground. Took my rifle, horse.
偷走了我收集的皮. 更不要提他们对那些别的族做的事了! Stole my pelts. Not to mention what they done to that boy's folks!
我不会允许他们跑掉的? Then let it pass?
不. Nope.
他们很快会睡着的. But they'll be asleep soon.
我们可以慢慢的过去把你的东西拿回来来. Should be no trouble to slip in there and then get your possibles.
用这个毯子.孩子. Use this blanket, boy.
它会使你温暖. To keep you warm.
他不喜欢说话,对吗? He don't say a lot, does he?
是的. No.
别这样. No.
你在这里老实的和马一起待着. Stay here with the animals.
我是戴尔.究伊! I am Del Gue!
我可以骑在狼身上... I can whip my weight in wolverines...
像闪电一样的穿过一个苹果园! ...straight through a crab apple orchard on a flash of lightning!
你们偷走了我的皮! You've stolen my pelts!
你们必须死! And die, you must!
你这个死光头,婊子养的, 你差点害我死掉! You skinheaded son of a bitch, you almost got me killed!
你要去哪? Where are you going?
你不想要这些东西吗? Don't you want any of these?
什么? What?
皮! Scalps!
不. No.
妈妈绝对不会生出一个像他这么笨的傻子的. Mother Gue never raised such a foolish child.
别哭了,孩子. Stop that, boy.
- 你准备把那些皮怎么样? - 卖给英国人. - What do you do with them scalps? - Sell them to the English.
英国人? English?
伦敦很流行用印第安的皮做墙纸. London is wallpapered with Injun scalps.
- 我们会被撵到树林里去的. - 别惊慌,伙计. - We could pull into those trees. - Don't go getting hasty.
他们是弗拉海德人,我还没见过他们伤害人呢 Them is Flatheads, and they've hurt nobody that I know.
只是会阻止人. Just hold back.
他在说什么? What's he saying?
他说那些是黑脚族的马. Says they're Blackfeet ponies.
他问你是不是那个勇士... He asks if you are the great warrior...
那个要为狼尾山的女疯子报仇的人. ...who avenges the Crazy Woman in the Wolf Tail Valley.
她是个大疯子. She's big medicine.
你也是,如果你就是那个他说的人的话. And so are you, if you are that man.
他在大喊大叫什么? So what's he shouting for?
他在恐吓你. Scared of you.
- 可是你怎么...? - 我不知道他们是弗拉海德人. - But how did you...? - I didn't know they'd be Flatheads.
没事的,孩子. It's all right, boy.
这里的首领叫做双舌头的李布. Chief here is named Two-Tongues Le Beau.
受过很好的教育. Mighty educated too.
法国传教士教给他过他们的语言. French missionaries taught him their language.
- 信基督的印第安人? - 大部分都是的. - Christian Indians? - Lots of them.
他说那些皮看上去很棒... He says the scalps are fierce...
还说那些马很敏捷. ...and the horses are fleet.
把他们都拿走吧. Take them.
还有那些小马. 他们对我来说没有什么用. And the ponies. I have no further use for them.
笨蛋,你会害我们的脑袋被煮的! Damn fool, you may have cooked our brains!
为什么? Why?
他把我们带来是因为尊敬你, 而你却给他们送礼物. He brought us here to honor you and you want to give him a gift.
如果他们不能返送给你一个更好的东西, 那将是他们的耻辱. If he cannot give you a better one, it'll be an insult.
有什么好笑的? What's so funny?
危险已经解除了,耶利米. The danger is over.
他已经想到了给你的礼物了. He has thought of a better gift.
他的女儿. His daughter.
你现在有个儿子,你需要个妻子. Now you have a son, you need a wife.
- 我是不想没有妻子... - 他说他非常开心 - I don't want no wife... - He says he'll be very happy.
我的意思是...
该怎么说来着? 噢,是的! What is that word? Oh, yes!
他也许可以说法语说的很好,而且读过圣经, 但他终究是一个印第安人. He may read the Bible, but he's still an Injun.
他的规定就是他的规定. And his rules is his rules.
如果你兑现你说过的话,你就要结婚了 If you value your hair, you will get married!
戴尔.究伊,我不认为这是玩笑. I do not think this is funny.
这确实不是玩笑. It ain't.
当你离开这里的时候,你可以把她卖掉. When you leave, you can take her to Fort Hawley and sell her.
但是你最好一直带着他,朋友 But you best take her, friend.
因为也许她并不坏. Besides, maybe she ain't near bad.
他说她叫做斯婉,她会回答所有你问的问题的. He says she's called The Swan, but she'll answer to anything you want.
但是我想你还需要她啊. But maybe you need her.
如果你拒绝了这个礼物,他会把你, 我,还有凯勒都杀死的... You turn down this gift, they'll slit you, me, Caleb and the horses...
用鹿角把我们从头切到尾! ...from crotch to eyeball with a dull deer antler!
我很高兴认识你,约翰森夫人 Pleased to make your acquaintance, Mrs. Johnson.
你的丈夫常常和我提起你. Your husband has told me so much about you.
恭喜你了,双舌先生,伟大的婚姻啊. Congratulations, Two-Tongues. Wonderful wedding.
再见了,约翰森先生! Bye, Jeremiah Johnson!
你要去哪? Where are you going?
我不想打扰你的新婚之夜. I wouldn't want to disturb your wedding night.
我会在秋天再来找你的. I'll see you in the fall.
蜜月愉快,约翰森夫人. Have a nice honeymoon, Mrs. Johnson.
你走向的路 The way that you wander
是你选择的路 Is the way that you choose
你等待的那些日子 The day that you tarry
就是你失去的光阴 Is the day that you lose
你会说英语吗? Do you speak any English?
我不会说你们的语言,你知道的. I don't speak any Flathead.
不要打扰我,你们两个都不行 So don't bother me, neither of you!
阳光和闪电 Sunshine or thunder
一个人一直向往的... A man will always wonder
是一路顺风 Where the fair wind blows
是能够 Where
一路顺风. the fair wind blows
你想知道什么事情吗? Wondering about something?
那就问吧 Go ahead, ask.
这就是委托吗. Leave it be.
除了安静什么都没有. Nothing wrong with quiet.
闻起来确实和熊爪克里斯做的味道不同. Cooking sure don't smell like Bear Claw's.
把它拴起来,孩子. Tie him off, boy.
该吃饭了! Suppertime!
去吧,孩子,吃点，对你有好处的 Go on, boy, and eat. It's good for you.
不用了! No.
我吃饱了. I'm full.
你也是信教吗? You religious too?
信教. Religious.
我不是要伤害你. I'm not going to harm you.
信教. Religious.
是的. Yes.
我不是想伤害你. I'm not going to harm you.
和把话说的那么快比起来,这还真不是很容易吧? Ain't that a lot easier than saying all that gibberish?
我是伟大的猎人. Great hunter.
是吗? Yes.
是的. Yeah.
我是很棒的男人,是吗? Fine figure of a man, yes?
是吗? Yes?
是的. Yes.
你现在需要了解的就是这些了 That is all you need to know. For now.
你吃饱了吗,孩子? You getting enough, boy?
是的. Yes.
那并不是我的主意,你知道吗? This wasn't my idea, you know?
上帝啊! Lord!
(我会被谴责的)
这里. This'll do.
前面有河,后面有峭壁... River in front, cliffs behind.
水很好,而且也没有风... Good water. Not much wind.
这是个居住的好地方. This will be a good place to live.
鹰. Hawk.
往马苏山飞去了 Going for the Musselshell.
那需要我骑马走上一个星期. 而他已经... It'd take me a week's riding. And he'll be there in...
该死的,而他已经到那儿了. Hell, he's there already.
我希望你能够适应不要再做那些宗教的仪式了. I wish you would see fit to stop the practicing of these ceremonies.
凯勒,去看看那些我们放了陷阱的地方, 带些好吃的回来. Take notice of the traps and go fetch some proper food.
保持警惕,那儿可能会有印第安人 And keep your nose open, there may be Indians about.
我现在就要去找水牛了. Be going for buffalo soon.
不行,你要待在这里. No, you'll stay here.
去吧,继续垒那些木头吧. Go on, fetch the rest of that wood.
斯婉,我没法承受这么重的重量 Swan, I cannot stand this weight.
好了...
现在它已经可以住人了. It will have to do.
约翰森.
这会使我在强风中感到温暖的. It will keep me warm in the strong wind.
而且雨也没法穿过它. And the rain will not pass through neither.
谢谢. Thank you.
你有海狸的气味的东西吗? You have beaver scent?
你的脸怎么了? What happened to your face?
我的胡子? My beard?
这里,你看看这个. Watch this.
弹簧. Spring.
放到那里. There.
小心点,那能把你的手弄断. Careful, that'll take your hand off.
把那种气味放在里面. Put that smell down.
没有那种味道野兽不会过来的. Won't come around without the smell.
怎么了,不认识了?是我啊 Hell, don't run off. It's me.
怎么了? What?
我们去剥这个东西的皮去. Skin this.
停止前进! Troop, halt!
约翰森? Johnson?
我是第三骑兵队的马维中尉 I'm Lieutenant Mulvey, Third Cavalry.
那是里德,魁斯特传教士. That's Reverend Lindquist.
自从我们开始翻越吉拉山就一直有人监视着我们. We've been watched since we started to climb up from the Gila.
你知道他们是谁吗,是弗拉海德人吗? Who are they, Flathead?
我是说,他们是弗拉海德人? I said, are they Flathead?
- 我说错了什么吗? - 不, 不. - Did I say something? - No.
已经很久... It's been a long time...
没有人... ...since I had...
对我说过这么多的英语了. ...so much of the English language spoken at me.
我都有点不习惯用它了. I ain't used to it.
克鲁. Crow.
这里是克鲁人的地盘. This is Crow land.
是的,但这更属于科罗拉多州. This is the Department of Colorado.
你和他们有很好的交情. You're on good terms with them.
克鲁人? Crow?
谁告诉你的? Who gave you that idea?
山下的人到处都这么说. People talk about it down below.
你在这里生活的很愉快. You live up here.
是这样的. I do that.
那就行了,你知道高山上的村庄吗. And you know the high country.
你知道羽毛山吗? Do you know Feather Mesa?
我知道,怎么了? I do. So?
我们有人在那里. We have wagons there. Three of them.
有三辆马车被困在了冰雪之中 Broke down in the snow and ice.
我们需要在他们被冻住前把他们救出来. We got to get them out of there before they freeze.
或者说在印第安人找到他们之前. Or the Indians get them.
你们应该慎重点. Would be wise.
我们被告知你知道怎么到那里去. We were told that you would know how to get there.
穿过这些路. Through those passes.
如果可能的话我们希望... We were hoping that maybe...
那些被困的人是基督徒,约翰森先生 These are Christian families.
信基督的女人和孩子们快要饿死了. Christian women and children, starving.
你想告诉我你希望看着这些人死掉吗? Do you mean that you intend to let those people die?
战争进行的怎么样了? How's the war going?
什么战争? Which war?
对墨西哥政权的战争. One against the President of Mexico.
已经结束了. It's over.
谁赢了? Who won?
你听到什么声音了吗? Did you hear something?
我们不能从这里过. Can't go through here.
为什么? Why not?
这是克鲁人的墓地,很恐怖的. Crow burial ground. Sacred.
我们需要往东走,绕过去. We'll have to turn around and head east.
往东走多久? How far east?
到下个路口. Next pass.
大约有20英里. 20 miles or so.
约翰森,那些人正在等着我们呢, 他们现在正遭受着寒冷,饥饿和恐惧. Those people are waiting for us! They're freezing, hungry and scared.
克鲁人都不会到这里来的,除了疯子和扫墓的人! Crow only come with medicine men and burying parties!
- 好了,我们不是克鲁人! - 发生什么事了,约翰森? - We are not Crows! - What would happen, Johnson?
我不知道. I don't know.
他们的灵魂正守卫着这里. This is big medicine. They guard it with spirits.
你不应该相信这些. You don't believe that.
相不相信不重要,重要的是他们确实在守卫着 It doesn't matter. They do.
你在这里待得太久了,约翰森 你居然开始相信这些东西了! You've been up here too long, believing in this!
也许可能我们发现继续向西行的话并没有事呢 What chance would I have finding a way through, just by riding west?
可能性很小,甚至可以说没有 Poor chance. Or none.
感谢你的忠告,约翰森,但我们必须穿过它 Thanks all the same, Johnson, but we're riding through.
士兵们,准备出发! Sergeant! Prepare to move!
你不能这样做,中尉. You won't make it.
你回去吧,你还要打猎呢 You have to hunt, you said.
我需要试一试. I have to try.
告诉你的人成一列纵队跟在我后面 Tell your men to keep behind me in single file.
告诉他们尽量保持慢和安静 Tell them to go slow and stay quiet.
士兵们! Sergeant!
一列纵队,慢行. Single file, slowly.
遵命. Yes, sir.
保持安静. Keep them quiet.
好了,看起来我们逃脱了. We seem to have escaped.
约翰森,你和那个妻子在一起多久了? How long have you been carrying your squaw?
- 约翰森,我不知道该怎么感谢你 - 最好快点把他们弄出来. - Thank you... - Move them fast.
克鲁人不喜欢别人侵犯. Crow don't take kindly to trespassing.
一个印第安人说,你总是徒劳地去寻找 An Indian says you search in vain
你永远也找不到的东西 For what you cannot find
他说你可以找到了一千种 He says you found 1000 ways
虚度你的时间的方法 Of running down your time
印第安人不会尖声喊叫 An Indian didn't scream it
他把要说的话用歌声唱出来 He said it in a song
而且他好象永远 And he's never
都不知道什么是错 Been known to be wrong
你的那只把马鞍给摇掉, 还想把天给踢出个洞的骡子呢? Where's your mule that kicks holes in the sky and shakes off its saddle?
你的那只大草原上的狼在哪呢? Where's your slavering wolf of the rolling prairie?
你的那只把橡胶树的树皮扒下来的老灰熊在哪呢. Here's your old grizzer brown bear can clobber bark off a gum tree.
有人来找你了,耶利米.约翰森 There's a man for you, Jeremiah Johnson.
我一半是马,一半是枪.还有一点像地震 I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.
我有最棒的女人,最快的马... I got the prettiest gal, fastest horse...
还有这世界上最恶心的狗. ...ugliest dog this side of hell.
我会跳,会跑,会穿越... I can outjump, outrun, throw down...
我还能把肯塔基州所有的人拖出来痛打. ...drag out and whip any man in all Kentucky.
你还好吗,耶利米? How you been, Jeremiah?
一直还活着,戴尔, 难道我在你头上看到的是头发吗? Staying alive, Del. Ain't that hair I see on your head?
当然是了. It sure is.
当我离开这种生活的时候, 我就准备要舍弃一些东西了 I've decided that when I depart from this life, I'd leave something.
但至少要记住和某个人的约定 At least to be remembered on some man's lodgepole.
听起来很有哲理. Sound wisdom.
你要去哪? Where you headed?
和你要去的地方一样,耶利米 Same place you are, Jeremiah.
去地狱的尽头. Hell in the end.
尽管那些印第安人都很崇敬你, 但我还是对你选择露营的地方不敢恭维 With all them Injuns after you, I cannot brag about your campsite.
自从你有了头发你看上去显得更老了? You got old and scary since you growed hair on your head?
那个孩子怎么样了? 就是那个不喜欢说话的孩子? What ever happened to that boy? The one that didn't talk much?
我没有把他带来. Never did take him to Hawley.
这么长时间一直和那个印第安女人一起吗? Stayed with that Injun gal all this time?
她并不是不算麻烦. She wasn't no trouble.
就像刚才这样,经常有人袭击你吗? Just like this, one at a time?
你很幸运他们是克鲁人. You're lucky they were Crows.
阿帕奇族一次会派出50人. Apaches would send 50 at once.
他们是印第安人中... Amongst Injuns...
唯一会去估计他们的敌人有多强大的部落. ...a tribe's greatness is figured on how mighty its enemies be.
也许... Maybe...
也许你最好还是回到一个城镇里去住... Maybe you'd best go down to a town...
从这些山里走出去. ...get out of these mountains.
我曾经在城镇中待过了,戴尔 I've been to a town, Del.
现在走哪条路? Which way now?
不知道. Don't know.
我听说那边有个地方有山猫那么大的海狸. I hear the Big Belt in the Blue has beavers the size of bobcats.
真的吗? That so?
我从来没有抓到过... I ain't never trapped either...
但是我真的很想抓到. ...but sure would like to.
耶利米... Jeremiah...
你会做的很棒的,戴尔. You will do well, Del.
你会做的很棒的. You will do well.
如果你不会因为你的那些头发感到麻烦的话. If you don't get in too much trouble with all that hair.
不想听些我的事情吗? Ain't this something?
我告诉我的爸爸妈妈 我要到大山中去生活... I told my pap and mam I was coming to the mountains...
去打猎,去做个山中的人. ...to trap and be a mountain man.
他们听到后的表情就像被枪射中了一样. Acted like they was gut-shot.
他们说: ''儿子啊... Says: "Son...
继续在这里生活下去吧. 这里才是人生活的地方. ...make your life go here. Here's where the people is.
那些大山是给动物和野蛮人生活的!'' Them mountains is for animals and savages!"
我说: ''妈妈... I said: "Mother Gue...
洛基山脉是世界的精髓所在.'' ...the Rocky Mountains is the marrow of the world."
上帝保佑啊,我是对的. And by God, I was right.
是的,你说的对. Yes, you were.
你要往哪走.耶利米? Where you headed, Jeremiah?
加拿大,也许吧. Canada, maybe.
我听说那里有块地方从来没有人去过. I hear there's land there a man has never seen.
让你的鼻子永远在风中呼吸... Keep your nose in the wind...
让你的眼睛穿越天际. ...your eyes along the skyline.
我会的,戴尔. I will do that, Del Gue.
我从来没有亲眼见到过... 可我的直觉告诉我 I ain't never seen them, but my common sense tells me...
安第斯山只是个小山丘, 阿尔卑斯山是给小孩子爬的山. ...the Andes is foothills, and the Alps is for children to climb.
注意照顾你的头发! Keep good care of your hair!
只有这里是造物主的完美杰作... These here are God's finest sculpturings...
这里对勇敢的人没有法律! ...and there ain't no laws for the brave ones!
对疯狂的人没有庇护! And there ain't no asylums for the crazy ones!
这里没有教堂 And there ain't no churches except this right here.
也没有牧师... And there ain't no priests...
除了那些鸟! ...excepting the birds!
上帝啊,我是个山中生活的人, 我会在这里生活下去直到有箭或是子弹找到了我. I are a mountain man! And I'll live until an arrow or bullet finds me.
然后我就会离开我的肉体... And then I'll leave my bones...
离开这块伟大的土地... ...on this great map of the magnificent...
过来,先生. Right here, mister.
那个疯狂的妇女去哪了? Where's the Crazy Woman?
她走了. She's gone.
过来 Walk over this way.
去哪了? Gone where?
死了. Dead.
在那些土堆的其中一个. One of them mounds.
你是谁? Who are you?
我叫做凯伦. My name's Qualen.
我是个移民. I'm a settler.
移民. Settler.
你要做什么? What are you going to do?
印第安人来的时候我们就躲到这里面. I do it when Indians are coming.
你是他. You're him.
难道你不是...他吗? Ain't you him?
这是什么? What's this?
是给你的. It's for you.
如果你就是约翰森的话. If you be Johnson.
是不是有点早了,对吗? A might early, ain't they?
那和别的坟墓不一样. It ain't a grave like the other.
更像是一个雕像或是纪念碑. More like a statue or a monument.
我们从没见过他们. We never see them.
也从未听说过他们. We never even hear them.
我们只看到那里有些新鲜的骨头,皮. 还有些别的东西 We look and there's a new piece of bone or hide, or something's been left.
所以我们知道他们曾经到过那. So we know they've been here.
有些人因此说你已经死了. Some say you're dead on account of this.
也有人说因为这些可以看出你没死. Others say you never will be on account of this.
那样做什么用也没有. It won't save anything.
什么? Huh?
把他们藏在玉米仓库里. Sending them out to hide in the corncrib.
能给我一些吃吗? What's on the spit?
特别老的行吗? Grown particular?
我并不是要品尝味道. Not about feeding.
仅仅是为了维持生命. Just the company I keep.
谢谢你. Thank you kindly.
你从很远的地方来吗,旅行者 You've come far, pilgrim.
可能算远吧. Feels like far.
是因为遇到了麻烦吗? Was it worth the trouble?
什么麻烦? What trouble?
你的兔子烧的很棒,旅行者. You cook good rabbit, pilgrim.
这儿真冷. Cold up here.
什么让你到这么高的地方来? - What brings you up so high?
灰熊. - Griz.
雪崩吞没了客舱. Avalanche took the cabin.
我失去了我的骡子. Lost my mule.
我们从那里面游了出来. We swum out of it.
不过没关系. But no matter.
无论如何还有灰熊留下呢. Weren't no griz left anyway.
你知道现在是几月吗? Would you happen to know what month of the year it is?
不,我真不知道. No, I truly wouldn't.
抱歉,旅行者 I'm sorry, pilgrim.
三月. March.
也许,是四月 Maybe April.
也许是三月. March, maybe.
我不相信是四月了. I don't believe April.
冬天是很久的,对吗 Winter's a long time going?
是的. Yeah.
在这么高的地方是很久. Stays long this high.
三月在山下是绿色的季节. March is a green, muddy month down below.
很多人很喜欢这个月. Some folks like it.
尤其是农民. Farmers mostly.
你做的很好,能留这么多的头发... You have done well to keep so much hair...
现在有很多人很喜欢这种发型. ...when so many are after it.
我祝你好运. I hope you will fare well.
你走向的路
是你选择的路
你等待的那些日子
就是你失去的光阴
阳光和闪电
一个人一直向往的
是一路顺风
就是能够...
一路顺风
有些人说
他至今还活着.