-大总统 -嗯
你来这里干什么?
我请你回去给我干活.
设计武器
如果我不干呢?
一枪崩了你.
啊-哈
别打坏脑子.
[CONTROL训练中心]
转过身去.
去右边, 到墙后面. 掩护好.
蹲下蹲下, 右边...
枪法真准, 91.
喜欢我持枪的姿势吗, 宝贝儿?
别那么叫, 我已经开始恶心了. 你一枪没中啊.
那又怎样? 不过我还很帅.
如果他们是真正的坏蛋, 你早就被爆头了...
...不过你的胳膊依旧很养眼.
- 看, 这些小家伙要透透气了. -嗯.
你和小家伙冲左边, 我来殿后.
看我包里还有别的东西.
-光这个可不够. -呃...
快点, 时间紧迫. 这是什么?
看着.
哇.
光学伪装技术(OCT).
Bruce和Lloyd给我做的一点小东西.
所以, 你冲左边, 我从后边偷袭.
祝你好运, 宝贝儿.
战士们, 出来玩玩.
呀呼! 哈哈哈.
嘿, 哪个词配CIA啊?
庸才!
停火, 停火.
都是个菜鸟假人.
穿着我的衣服.
为什么叫你们CIA? 应该是DAS才对.
蠢到屎. (Dumb as shit.)
而且长得丑. 快滚蛋吧.
嘿, 这是什么?
接招 -接招, 接招.
- 哦! 我蛋. - 哦...
等一下.
真美妙. 来段隐形凯旋舞.
知道CONTROL特工局的厉害了吧.
我们扁你, 扁你
教训你, 教训你 你输我赢, 我赢.
你们输的晕头转向, 晕头, 转向.
你在干什么?
我以为我隐形了.
就算你是, 你在干什么?
快来看, 伙计们. 这真好玩.
他们看上去就像一家子.
我错了. 嘿, 嘿, 我错了.
电池电量.
这在众多技术中都是制约因素
-我的眼. -好讨厌.
能把它静音吗?
-上帝他妈哟.
谢谢.
他们就快完善OCT了. 我们得行动.
干得好.
[CIA总部 周一8:30] 我们有活了.
美国人监视美国人.
看上去有点...
很爱国?
完全正确.
嘿, 你知道Max没能成特工吗?
抱歉. - 没事
他通过了测试和其他一切, 但是局长就是不升他.
他是个好分析师. 要我说就是做自己拿手的.
看我们, 我们就在技术部, 做我们拿手的.
-做最好的武器卖钱. - Bruce.
-为国献身!
-我饿了, 早点吃午饭? - 当然喽.
我一会儿修好.
Get Smart之: 失控的Bruce和Lloyd 翻译校对: Bi11
为什么这个门老出故障?
为什么我们的总电梯是个电话亭?
说的好.
二局长, 你好. - 你们俩上哪儿, 提前吃午饭?
- 对啊, 怎么了? - 没有, 怎么了?
老天, 我们是间谍. 说谎要好点.
我刚才路过五角大楼, 人们都在讨论...
...什么时候能见到你们的光学伪装技术.
他们见不到了.
它是隐形的.
呃, 长官, 我们早晨测过OCT了...
...我们在电池电量上还有点小问题.
不过我保证我们会按时交货.
交货时间提前到本周末.
-什么时候提前的? - 就现在, 没听见吗?
我那在CIA自大的哥哥 要看我出丑,不能让他得逞.
尤其在我即将升到总指挥的时候, 我们局长怎么还不退休?
-我是说, 他200岁了吧? -他擦了好多润肤霜.
我们谈话结束. 把路让开.
我给我哥哥打个电话 预祝一下胜利.
看看能不能气得他翻白眼.
一个字不许说.
喂?
喂? 哪位?
是我, 我一会儿打给你.
OCT是我们最重要项目.
我们不能让他变成又一个实验失败.
没有失败.
只是不工作. 啊.
至少不比你的超级眩晕枪差劲. 它只能让人发笑.
也许我就是要那种效果.
哦, 痒痒枪? 笑笑枪?
你的垃圾射鸟枪, 能好到哪里?
它应该是大规模制约武器.
你看, 高能光束, 把你击昏.
不幸的是, 现在是这种效果.
看上去就像我们的二局长. 多点毛而已.
什么?
你们盯着我头发看?
我知道, 我女朋友给我搞的亮闪闪的.
我就去把它们洗掉. 看上去怪怪的.
-他的其他头发也会掉吗? -当然了.
倒计时3..2..1.
老天
[CONTROL武器开发实验室] [周一 12:30]
-嘿, Nina, 法医部怎样? - 很糟啊.
我全搞丢了我的食尸虫.
-没办法 -是啊.
Nina
那是她的名字?
我都不知道.
就是了.
你好喜欢他.
-她闻上去很好玩 -又怎样? 她好正点哦.
她是漂亮, 但是她的工作是弄死尸. 那味道散不掉.
不是吧, 他就那么说的?
哦, 这可不对.
知道吗, 如果你问我的话, 我想...
Mmm
我找个固话打给你.
行了, Mr. Picky, 我们还有活儿干.
好
OCT的供电整列最多只能顶6分钟.
好恶心.脆饼上涂奶酪?
哪里都能涂奶酪.
偶的神
你说的是..
偶的神
静电搞的. 是啊.
不, 我是说OCT的电量问题.
那种料子非常容易起静电, 这是我们讨厌的, 但是?
但是我们加入另一种料子 来创造正极和负极?
两种料子相互摩擦起电.
就能给我们的电池充电. 天才啊.
不
天才会跟着她观察静电电能是否稳定.
就是啊.
我们走.
快看.
我们刚增强的充电系统能支持24小时, 多谢了.
非常出色.
-我们胜券在握了. -好自豪啊.
能够死灰复燃.
这项技术能够在世界上有所作为.
你知道我在说什么.
你可以放下你的蠢手做些有用的东西.
订桶酒去.
[第二届特工内部 年度科技聚会]
别酒后驾车.
现在是我们最爽的时候啊
是啊, 真希望Max也在.
痒痒枪
居然有人在用, 我好高兴.
这是最牛的东西. 猜猜原理?
把鞋变得想壁虎脚一样.
难以置信啊, 你们真是天才.
递给我杯玛格丽塔. 我看看能不能倒立喝...哇..
不用试了.
他鞋带没系好.
谁在和Neil说话?
她看上去不错.
-隔老远就能看出她不错. -她和Neil在谈话.
他连眉毛都掉光了的.
嗨Lloyd. 想和我干什么?
我又赢了.
靠, 这个游戏我玩不来.
Lloyd, Bruce.
Bob Mansfiled, CIA的
Bob, 我们见过
好多次.
哇哦, 朋友, 过假日
CIA讨论的话题可不是你那
光学伪装系统的供电系统.
-你们怎么知道的? -呃, 我们是CIA啊.
-想让我们瞄一下吗, 就看一眼? -我们才不给你们看.
你们想逆向出来自己邀功.
另外, 分享是双向的. 否则就是掠夺.
比如说, 你拿走了我的Wii手柄.
- 我还你了. - 你才没有.
嘿, Nina, 玩的怎样?
-还不错. -Bruce, 这是Nina
-看, Nina -嘿
法医部那边怎样了?
死翘翘了.
-好玩 - 哈哈哈
我家人都听不懂这个笑话.
我完全懂.
我也懂, 哈哈哈
嗯, 一会儿见.
好怪啊.
她闻着不好玩了.
我也注意到了.
-也许你该和她多聊聊 -现在不好.
我认为现在刚好.
-去啊去啊 -慢慢燃起她的欲火.
低成功率, 让我绝望.
你反正都绝望了. 去找她.
-嘿 -嘿
我给你满上.
好啊, 谢谢.
-好像酒就喝完了. -哦
-呃
我实验室里面还有酒.
但那是酒精吧
消毒用的吧. 喝了会死人的.
我是说我桌子里那瓶龙舌兰.
我老是处理死尸, 有时候需要发泄发泄.
开瓶去.
好啊
你好, 我是Isabella.
你好, 我...
好
我靠.
[华盛顿 周二11:15]
昨晚玩的好爽.
比去年好多了.
是啊.
没人吐在离心机里.
是啊, 因为有好多纸巾.
-怎么啦? -不知道.
过来帮我开门.
噢
我们要死了.
等等
为什么我的一生没有在眼前闪过?
你妈说的对.
老天啊, 我更本就没有生活.
我在电脑前耗太多时间了.
-听着 -啊
我们不能慌.
我们要想办法.
好的, 别揪我脸.
你听我的?
是啊, 但你真别揪我脸.
早上好Judy.
好可怕啊.
Bruce来过了吗?
-不知道 -哦
-你知道Bruce是谁? -对
-但你不知道他是不是走过去了? -对
好吧.
嗯, 我们都受袭击了.
我想说, 你有什么要我帮忙的...
比方说?
我不知道.
这就是为什么我没把话说死.
有时候, 惨剧让人们走的更近.
或者有些人更喜欢独处.
就像你, 或许是.
好吧
那-不-怪-我.
[华盛顿 CONTROL总部] [ 周三 10:30]
Helena Bonham Carter. 在这里非法狂欢搞得?
不不不, 是炸弹炸的.
冲击波波及到这里, 搞坏了好多东西.
我们正在研究啤酒溶剂.
很有技术性的.
-隐形毯在哪里? 你确定不再你桌上?
-它是隐形的. -很搞笑吗?
-以为我不知道什么是什么? -什么?
局长没死, 恢复指挥. 没人比我更高兴了.
他这混蛋可真耐用, 但我现在还能指挥你, Bruce.
-我是Lloyd. -你当我是傻子啊.
我答应局长隐形技术就要成功.
现在成功到哪里了?
就在这个箱子里.
我才想起来我们还要稍稍改进.
边上有些脱线...
我想你保证, 晚上之前交给你.
行, 压力太大会搞得起疹子,
头疼. 倒是让我想起来了.
我们有两名秘密特工, Max和99. 如果秘密泄露他们就死定了.
你能想象现在 能让他们隐身有多重要?
明白, 事关生死, 清楚.
如果这点事情再让我三番五次下来,
别怪我翻脸不认人. 听见了吗?
明白.
不再这儿.
也不再这儿.
丢了, 不见了.
OCT MIA(OCT说丢就丢)
-NFW(不会吧) -我们死定了.
-没死定 -死定了
你, 看看你那死人样.
这里很热啊.
是吗? 好晕.
OMG(我的老天)
还好, 你醒了.
听着, OCT也许还在, 只是处于工作状态, 所以我们看不见.
-为什么不在箱子里? -也许有人在聚会时候拿着玩.
吓唬别人玩.
它也确实能唬人.
-老天 -看吧, 没事的.
电池会用光的, 四小时后就现形了.
[四小时后]
-我们死定了. -我早说过了.
OCT是...
OCT是我们最重要的秘密技术.
我知道, Bruce, 过来.
这给国家安全带来的损失,
如果落到黑手里, 损失很巨大.
-如果落到KAOS(混沌组织)手里... -我好热.
-现在热吗? -别又晕倒.
我们能想方法解决的.
谁有动机和下手机会?
我们来列个单子.
谁还知道OCT, 并且能从中获益?
-Bob和Howard. -变态的CIA.
交出来.
-交出什么? -你自己知道, 用我说吗?
大块头, 大庭广众之下被扁可是很丢面子啊.
不, 丢面子的是在你咖啡里放了纳米机器人.
占在你的肠子里, 让你拉30年的稀.
好好, 还给你傻冒Wii手柄.
-这不是他说的东西. -但是这个我也要.
光学伪装技术, 我们知道你们在聚会上偷走了.
-找茬? -你怕了?出招啊.
我们比舞.
我能跳一整夜.
嘿, 我们不会偷你东西的.
我们在干什么?
我们现在在一条船上.
什么船?
美国.
也许你早有耳闻.
好吧, 如果你有什么信儿..
没问题.
给我来个芝加哥, 多放洋葱, 多放芥末, 多放调料.
不要那红片片, 我不知道那是什么.
你怎么吃的下, 我看着都要吐.
-给你 -靠吃熬过去.
指责Bob和Howard, 我觉得很内疚.
他们混蛋, 但内心深处, 还是有分寸的.
他们真是蠢蛋.
我们得先找到OCT, 就可以邀功了.
你真没道德, 是吧Bob?
我们是好人, CIA.
我们做什么事情, 都会变得有道德的.
-嘿, Nina -嘿, Bruce在吗?
他去人力部了.
-至少一小时见面一次. 你能体会吗?
我想局长没睡过觉.
呃, 你开始讲话前要先按下开关.
你能重复一下吗?
我听不见你说什么.
但你立即给我回话 马上到我这里来.
我好帅气...
我, 我好帅气.
-你要... -别再废话!
你要再按下开关, 才能关掉.
我靠啊
有点...啊
我先挂了, 议员来了.
-嗨 -Lloyd在哪儿?
我就是Lloyd, 长官.
我在这里干了八年了.
局长让Bruce调用卫星探测, 我可以中断...
干嘛我在这里你却在那里讲话?
抱歉
看着, 告诉我有什么异常现象.
这人是Klaus Kraus, 马拉圭的总统.
一个小小的国家, 夹在巴拉圭和乌拉圭中间.
别问为什么, 呃?
看这个.
这是在马拉圭使馆外拍到的.
你看到的这个人为Kraus卖命.
和我反应一样. 我是说, 这人怎么就凭空消失了?
就像他有种隐身披风一样.
但只有我们掌握那种技术.
真的? 我要你现在就拿出来, 你怎么说?
嗯,呃!
"嗯, 呃!"我就知道你会这么说.
我们不能容忍一个对华盛顿 有威胁的敌对势力是隐形的.
他可能卖给KAOS.
或者法国.
那就遭了.
不幸的是, 我们除了86和99, 其他特工身份都已经被泄漏.
他们却在俄罗斯, 拯救着世界.
我只能靠你们和其他蠢货了.
我们? Bruce和我只是蹲实验室的.
我们没资格.
我知道这很艰难, 但是我不能身败名裂..
我就差一点就做成大局长了.
马拉圭总统周五出境.
你最晚可以到周四.
出去, 回来, 带给我看不见的东西.
我努力.
你好好干. 海军里有句老话:
"我死也要找你垫背."
-我不干了. -嗯, 那这句:
"我毁了你这一辈子"
滚!
他们跑路的时候真好玩.
所以你说二局长..
宁可危害国家安全, 也要保自己面子?
我知道这不为政府所知, 但...
你计划怎么办?
-好球. -平手.
我们不能就空手走进马拉圭大使馆说:
抱歉, 你们好像拿了我们东西.
问题是, 我们没技能.
比如破门而入, 行窃杀人.
好球.
比赛结束, Bruce获胜.
等等
我们不用闯进使馆.
对啊
我们可以派Neil去.
不, 更好的.
看好.
-我的乌龟呢? -没事
它在浴缸里.
你认为Hyme怎么样?
还能用吗?
从KAOS偷来的时候是坏了点线.
现在, 也就这样了.
他说话吗?
放松, 你会死很痛快的.
差不多了.
派Hyme去使馆之前, 我们测试一下他的机动性.
出发
很简单啊.
我们要进行一系列高级行为动作.
电脑会捕捉动作, 上传到机器人.
-我不想干. -没时间吵了.
左手拿起笔来.
丢掉铅笔, 丢掉, Neil
丢掉铅笔, Neil.
快丢掉, 快丢掉.
也许他还没有准备充分.
...但我们也别无选择.
好吧, 我们行动.
派出那个Hyme.
他就是那个名字啊.
左转
-左 -他没反应.
紧急, 我们碰到洒水器了.
放弃 放弃
放弃
你重新装过防水层吗?
不是你装的吗?
好了, 先丢了OCT, 又丢了Hyme的头.
找到了.
[Bruce和Lloyd的公寓 周三21:00] 我们死定了.
我们操纵不来Hyme.
我们得冲进去, 我们又不会冲.
他们抓到我们, 杀了我们, 折磨我们.
你真搞笑. 我们都被杀死了, 还怎么折磨.
他们可能会虐我们尸体.
我们做不来.
我们都没装备.
我们不是特工, 我们不能进去.
我们甚至很少出去吃午饭.
别说了.
我们可以的, 我们很聪明. 我麻省的.
北达科工业学校校规很严的.
实现一个目的有好多方法的.
我不是在笑话你.
听上去像是.
哦, 快藏电脑, 藏东西.
他们要虐尸了...
-嗨 Nina -嗨
Lloyd, 我有些OCT的好消息.
-你告诉她了? -给他看过监控了吗?
对.
Lloyd, 记得那个红衣女子吗?
大概吧, 我那晚上和好多漂亮女孩说过话.
有人用手机录下来, 用电邮发到了办公室.
-你好, 我是Isabella.
-你好, 我...
我一般不看这些, 不过确实挺搞笑.
不管怎样, 看这个.
别关心偷摸Andrea的Karl.
-嘿 -看后面.
是她偷了OCT?
她看上去是好人.
长相而已.
她给马拉圭使馆卖命?
她就是我们的内鬼.
你真聪明.
她可是加州理工的.
[CIA总部 周四5:30]
-他在哪儿? -我不知道
说是在这里接头的.
你们失败了.
马拉圭人先搞到了.
告诉我一个不杀你们的理由.
因为我们给你卖命啊.
因为这就会变成谋杀.
而且我们上次的技术合作也很受欢迎.
算了, 如果我要你们死...
你们肯定是断断续续 吹着血泡讲完最后一句.
听着, 你们必须先找到隐形毯...
...不能让我那CONTROL的弟弟先找到.
他已经发短信说 他要在今年感恩节羞辱我.
我告诉你们, 他不能得逞了.
我羞辱他.
这就是我们的关系.
-明白. -闭嘴.
你知道, 我比他早出生俩小时.
自然界要我活下来.
如果是狮子, 他们会杀了小二仔. 我们家不是这样的.
他好小啊.
最好能让他时来运转.
现在看谁时来运转了?
我认为双胞胎应该心心相印的.
那是绝对正宗的胡扯.
一样的鞋子一样的衣服.
一对小孩穿着背心, 好丑的.
-您说的对. -别磨叽, 快去.
[CONTROL总部 周四9:00] 你在干什么? -看CONTROL的手册.
显然, 作为一个间谍基本就上...
...偷偷靠近敌人, 然后开枪射杀.
-我干不来这个. -这里还有.
二战期间, 英国用一种蜜罐技术.
蜜, 我喜欢.
-不是吃的蜂蜜, 是性方面的. -哦.
你简单的用些男性手段 搞定女性目标.
目前就是指: Isabella.
你的眼镜呢?
你穿的什么?
意式风格. Nina喜欢.
都能看到你的乳头.
-没人要你看. -我认为这不正常.
好吧, 如果我上楼的话我就换.
-随你 -随你.
看, 这是马拉圭使馆建筑结构图.
-大总统卧室里有个保险箱. -OCT应该就在里面.
对啊.我要做的就是和Isabella约会, 利用她进入大使馆...
...然后拿回OCT. -为什么是你?
我认为明摆的啊.
-我想不是吧. -我有女朋友.
这次我不去.
这很重要. 你都没和女人说过话.
-你没任何技能. -什么?
我有技能的.
我有...出色的技巧.
嗯..牛B的, 无敌的, 超赞...
你认为你真的可以?
我知道自己能行.
那你去吧.
偶耶
-嘿, Judy. -别压我桌子.
呃...
你在玩什么? 填词?
-怎么? -没事.
我只是...
我也喜欢填词.
没想到我们有着共同点.
很有意思, 嗯.
你在勾引我?
不, 不, 不是.
我只是...
实际上, 我是在你身上练习勾引别人.
我们之间虽没什么话, 但我们被分到一起.
有个女性疑犯, 但是我又不常在外面混.
尽管我去过外面, 门外.哈哈
但是我就没在外面混过.
和女人...我倒是很想.
确实, 我想要.
对, 我想要, 但是...
并不是无聊, 其实什么都不缺.
如果你知道我说的什么.
我要为工作献身了.
这应该是很自豪的.
你能帮我吗?
-送花. -就这样?
还有别讲话.
送花的时候也不讲话?
我想我不说话, 会有点怪.
我是说别和我讲话.
哦.
知道了.
谢谢帮助.
我去了.
-什么? -你怎么还没和她说上话?
-你怎么知道我没有? -我一直盯着监控的.
路边的摄像头, 喂? 干嘛磨磨蹭蹭的?
马拉圭总统两天后就走了. 我们必须赶在前面拿回OCT.
现在行动.
我想我穿着你那件透视衫是什么样子.
我挂了.
嗨, Isabella, 是你吗?
记得我吗?
需要点什么?
-没事, 我找人. -这里不行.
-什么? -我们有着装要求的.
你没穿袜子.
算了.
我是说, 好多人不穿袜子的.
我这里就能看见 四个女的穿凉鞋没穿袜子.
你看见有男的不穿袜子吗?
-不知道.我没挨个看. -我挨个看了.
我才不会因为袜子, 跑回家去穿,
为得在你这高级饭店吃饭.
[我们有权 拒绝提供服务]
算了, 这好傻B.
我侄子傻B.
抱歉.
等我一下.
-等等. -Bob?
-嗯. -你在这里干什么?
咱们去街边, 我给你买点批萨怎样?
你和我一样都是实验室的耗子.
你以为我真能相信你下面藏着枪?
-老天. -打扰一下.
Isabella, 是吧, 我是Howard. 那晚上我们见过.
Mike, 谢谢.
不客气, Bob. 我们还在做Cirque du Soleil?
你做的有点越权了吧?
为什么不让情报局来搞定?
请坐.
你让他们先搞到了Isabella? 你疯了?
早知道我就自己干了. 你真是一无是处.
看看谁突然变成的情场高手.
-怎么说, 我都有女朋友了. -你是说Yoko?
我发现你好多方面都令人讨厌.
不是我的话你都搞不到女朋友.
什么? 我可没见到一个 胖胖的丘比特从我上面飞过.
我说是她的气味.
你能忍受她的在场..
..是因为我发明了一种信息素, 能中和那甲醛的刺鼻.
-胡说. -是真的.
确实是针对Nina臭味的除臭剂.
就像除噪耳机, 这能除Nina特有的臭味.
一天我给她喷两次, 悄悄的.
现在没有了.
无所谓. 我们用不着你那狗屁喷雾.
是吗? 9点时候打电话给我.
让我知道怎么样了.
[Bruce和Lloyd的公寓][20:59, 9点左右]
我怎么?
Nina, 别生气, 别走啊.
我又没说臭的要死.
只是一种独有的, 有特点的, 奇异的气味.
告诉你, "腐臭"一词好破坏心情.
老兄.
好吵啊, 真的.
谢谢.
[马拉圭使馆, 华盛顿 周四21:30]
你找我?
是啊, 你一直很出色.
KAOS出价5千万要那隐形材料.
这可是我国生产总值的两倍.
还有, 我认为发明这个科学家
更有价值.
我要你带他们来.
你不是已经有个武器专家了吗?
他没用.
我给他住宽敞牢房.
给他吃的.
15年了, 他什么都没回报给我.
除了个什么用水的发动机.
靠, 发动机不都是用汽油的吗?
所以你会放了他.
不, 我一枪崩了他.
或者我的手下崩了他.
不管怎么说, 崩掉.
[CONTROL总部 周五9:30]
我们今天是干活呢?
还是像我爸妈一样傻站在那儿?
Neil, 我刚要开始干活
就看见Lloyd那像放了一天的臭奶酪的样子.
也许你该问他.
或许你能转告Bruce
我很抱歉说他熊样时用词过激了.
Neil, 告诉Lloyd:
死肥仔
Neil, 告诉Bruce:
我明白
嘿 Nina
我知道你和Bruch相处很久了
我不想让你觉得我Yoko.
没人那样想.
呃, 什么东西?
就像死猫上面烂了只虾. 不是我吧?
显然, 尸体搞个我很臭.
-哦 -我确实有腐臭味.
但是他告诉我的时候, 我心里挺高兴的.
自从我法医毕业以后
人们就开始躲开我, 躲好远好远..
我想是因为我很怪, 或者我很难处.
没有, 你很好的.
-谢谢 -哇.
我觉得通风口里又死猴子了.
所以这让我卸下了包袱.
我可以对着镜子说: 我没有个人问题,
只是闻起来像烂肉而已!
感觉一定很好.
-对啊 -天, 什么味道.
就像猪吐了. 猪吐了.
记得Howard吗? 绕过你去见马拉圭女人的那个.
情报说是在在这里接头.
我们从Langley总部收到了监控录像.
听着
看他们.
我们会想办法把隐形毯搞到CIA.
Bob和Howard知道Isabella拿到了OCT
而且今晚在饭店接头.
我们必须赶在他们之前.
下午好Nina
Bruce.
我给你买的太阳镜你终于戴上了.
我晚上睡不着, 把你的龙舌兰喝光了.
发现什么没有?
Bob和Howard今晚去拿OCT.
你听见了吗? 或者我们仍耍孩子气不说话?
我看见OCT了.
不可能.
不是全部的.
只是掉在这里的一小块.
我看得见. 等下.
-是太阳镜. -你发明了反OCT太阳镜?
不是我发明的. 它是Oakley牌的.
你是说价值上百万的高科技
就被一个破眼睛搞定了?
不是破眼睛, 是Oakley牌的.
这是极化过的.
我记得推销员说 这眼镜片是极化处理过的.
我还以为他在勾引我.
呃.
[周五 19:00]
Isabella在那儿.
Howard随时会到.
Bruce, 发现Nina有什么异常吗?
你的味道, 不见了.
-为什么不见了? -谢谢Lloyd吧.
又不是她的错.
只能怪你自己.
他来了.
看看, 那只小耗子想偷我们的发明.
谢谢.
想演啮齿动物, 我们成全他.
预热中.
怎么了?
我的头发.
我马上回来.
我...
去.
Isabella, 是吗?
我是Lloyd.
我们不是在聚会上见过吗?
我朋友Bruce也在, 还有他女友Nina.
还有...
一起玩吗? 来吧.
-送你花. -哈.
好吧, 我和你去喝一两杯.
我们让服务员加把椅子.
她同意了?
我送花了.
有个小妞出的招.
也许你想知道.
4, 2, 1, 1, 7
...0, 6, 7, 9
π的100位.
北达科工业大学挺不错啊.
我去趟洗手间.
我喜欢她的口音.
服务员, 再来一瓶.
好的.
我们怎么也不醉?
ANS
酒精分解系统
一滴, 让你随便喝.
噢, 你一定能从中大赚一笔.
我们不是为钱, 我们是为国家.
还有我提醒你.
你的尿一会儿会变蓝.
无害, 只是提醒你.
我搞定他们了.
但我想做个交易.
你?
我不和手下交易.
我有你要的.
你有我要的,
我用美国换你手里那个科学家.
你知道你永远回不去马拉圭了吗?
大屠杀, 高纯可卡因
整个南美
幅员辽阔
我会想念这些辉煌的.
接受还是拒绝.
看来我别无选择.
等她来了, 灭掉.
我在看美食大厨, 准备睡觉.
我们要让她请我们
去大使馆过夜玩.
就像天方夜谭一样.
我有个好想法.
[马拉圭使馆 华盛顿 周五21:45]
嘘..
-不是吧. -就是.
嘘...
我们去厨房.
那里有酒.
等等.
我要去洗手间.
我给你带路.
你等着.
你真Q.
大家都很Q.
-我觉得Lloyd真心喜欢你. -哈哈
我知道.
是有点怪, 我还没和亚洲人约会过.
不, 那是Bruce.
哦.
这样就好了.
对
-你怎么是这种语气? -我是很惊讶.
我是说, Isabella 有点太容易搞到手了.
我是有点迷人.
加上三瓶酒.
真是必杀.
是啊.
我任务成功了.
那是你的香水?
是啊.
-试试吗? -好啊.
好吧.
真是抱歉.
地板好脏啊, 真希望有人拖过.
Isabella应该被摆平了.
我们去找OCT.
出发.
-狗屎. -狗屎.
-等等 -怎么?
OCT, 我们都到这一步了, 必须找到.
马拉圭人会开枪打死我们的.
我们找不到OCT, 二局长会毁了我们一生.
我宁愿被打死.
好吧.
-我们走. -等等.
-怎么? -这个.
以防我们再也见不着面.
谢谢你.
谢谢你的喷剂.
正确使用.
分头行动.
你怎么不倒?
底盘超级稳.
你用了那个壁虎鞋.
而且系好了携带.
棒啊.
走.
Bruce, 什么?
为什么我要给你打电话呢, Bruce?
我不是Bruce, 是Lloyd.
-无所谓. -我现在很忙.
嘿, 嘿, 嘿
我在俄罗斯的小镇里, 拯救世界呢.
每次我一转身
Max都会拿出我没有的新装备.
-我要挂了. -盖格计数手表
迷你吹箭筒, 能射出蜥蜴毒镖..
尽管他还用不来.
我有什么?
能爆炸的牙线.
-我很忙. -都是两年前的老技术了.
我会忘了你圣诞节的时候吗?
人人都在拿这破事涮我.
-啊? -我回来以后在和你算帐.
等着吧, Bruce.
是Lloyd.
天.
真讨厌.
他们在这儿.
房子好大怎么找啊.
下次再用昏迷喷剂, 记得加大剂量.
感谢的是, 地板是刚擦过的.
喜欢我吗, Bruce?
还是只是为了拿回你的隐形衣?
-是, 我非常喜欢... -不是说你.
-Bruce. -他就是Bruce.
-他是Lloyd. -没关系别人经常搞混我们.
是, 我非常喜欢你.
Isabella, 是真的.
也许想你这么漂亮的女人有点疯狂
...对于我这样的人来说的话...
好吧
我们需要那隐形衣.
我想我们是骗了你.
我们不能让它落到KAOS手里.
会害死很多人的.
我帮你.
不是因为那花言巧语, 我喝太多都忘了.
真的? 好像没多久啊.
-我才说完的啊. -够了够了.
我是为了我父亲.
15年前, 大总统抓走了他.
我加入特工, 想着突破他们防线
救出我的父亲.
现在没时间了
大总统就要动手杀他了
好混蛋
就是, 就是
我们走.
这边.
隐形衣在大总统的保险箱.
别担心, 他睡的死.
-要是听见我们呢? -他还喝的很死.
Isabella
拿成我的除臭剂了.
这个.
快, 开保险箱.
-他会怒的. -密码?
不知道, 你们是间谍你们搞.
-生日? -1956, 11月12日.
国庆节哦
独裁大混蛋呗.
为什么?
90%有效. 人们都很蠢的.
随机数? 哼.
果然管用.
不再这儿啊.
我们死定了 -不再这儿.
我们必死无疑.
-伙计. -哦.
-把隐形衣给我. -Isabella?
用不着这么暴力吧.
你们完成了我的工作.
我还是要那个东西.
-这么简单. -她在胡闹.
-她都喝了七杯酒了. -在马拉圭,
我们一干就是七杯.
-哇 -我要间谍来开锁.
我会告诉大总统你们给我下了毒, 偷走了隐形衣.
到时候, 我用隐形衣
潜入监狱救出父亲.
好计划啊.
大总统? -艹
大总统.
-抱歉 -看起来计划也不够好.
我们被抓你也完蛋.
我们不会被抓, 闭嘴.
就这么定了.
停.
那是枪吗?
是吧.
Glock, 半自动, 9mm.
喜欢派吗?
别打岔, 看脚下.
好好.
Nina没事吧? -嗯.
Isabella的胸绊倒我了.
呃, 是我的胸.
你这蠢婆娘.
你以为能和我谈交易?
我要杀了你.
折磨你.
人都被杀了还怎么折磨?
你最坏就是...
让他们走.
我是你想要的.
不, 我才是.
我聪明, 麻省的.
噢, 他说的对.
-抓他好了. -老兄, 不是吧...
我给了他一痒痒枪, 能量调的高了点.
不过应该基本没事.
现在应该死差不多了.
其实是鹿头搞死的他.
这就是你要说的?
谢谢你.
给你, 你们拿着吧.
你不是要用它来救你父亲吗?
大总统死了, 被鹿头戳死了.
在我们国家, 这是最残的死法.
其他国家也有.
人们为什么喜欢他当总统?
很容易理解啊.
行贿谋杀, 加上美国赞助的自由选举.
加上之后的大屠杀
被称为解放人权.
很抱歉利用了你.
再见
说话啊.
Isabella?
留下吧.
我不行.
我得回国救父亲.
另外, 我有男朋友.
当然...
-显然. -他是一级方程式赛车手.
-我感觉的出. -他父亲是王子.
-好的. -俯卧撑一下做600个.
腹肌长得和龟壳一样?
别说了, 行了.
你是好人.
某一天, 你肯定会找你的挚爱.
-嗯 -她就在那里等你呢.
再见, Bruce.
我是Lloyd.
好吧.
[CONTROL总部 周一10:30]
你和Nina没事吧?
我为说她腐臭的事情已经道歉了, 她也原谅了我的愚蠢.
还有买花确实有效.
谢谢你提醒.
干得好.
-你们俩终于来了. -怎么了?
你的马拉圭娃娃给我们情报
透漏了他们国家和KAOS的关系.
拯救了上千人. 总统没说什么.
美国总统?
不是, 你们高中象棋俱乐部的那个
要不是他你可能就是第一了.
-我就是第一. -他聪明的很.
我应该授予你们自由勋章
爱国奖章, 林肯纪念章, 啦啦啦
全在这个包里. 36年了, 没有聚会没有包.
[CIA总部]
我觉得又张出来了.
-摸摸. -不!
摸摸. 软软的, 像绒毛.
我才不摸.
看上去不错吧.
是啊, 不错.
你不这样想吗?
我就是这么想的. 看上就像婴儿头.
你还没有弄完.
要洗一晚上吧.
如果你不帮我擦干盘子就出去.
我想我才不干.
我记得家里有规矩, 差劲的孩子洗盘子.
过来说话.
我好怕.
你要干嘛, 拿水呛我?
CIA已经不那么做了.
真的?
那你干嘛?
你们好变态.
我告诉妈妈.
帅哥你好.
我午饭后还有些闲空.
-要给你拿杯咖啡吗? -不要.
好吧.
你知道吗?
我认为你要敞开胸怀, 因为你和我会好上的.
好多女人...
也没几个, 就几个...
至少有几个会尖呼我的名字.
大部分情况是我踩到了脚 或是走错了卫生间.
但关键是, Judy, 我天天从这桌子前走过.
你说呢, 迟早我们会面对这个问题.
这避免不了的.
就像大海, 起伏的波澜.
腐蚀船只, 搞得底板生锈.
知道为什么吗? 因为它盐分高.
就像汗水
还有眼泪
薯条也是.
知道大洋怎么分的吗?
知道.
真的?
好吧.
海军上有句老话:
我死也要找你垫背.
我不干了.
只适用于海军, 哈哈哈
听着这个:
抱歉..
你和我, 跳一晚
聚会聚会 跳舞跳舞
不能不能 等待等待...
你在干什么?
我知道你和Bruce是多年的朋友
我不想让你认为我是Yoko
没有
没人那样想.
这味道就像我叔叔的皮裤.
问起来像我妈的腋窝.
Gary, 你的结肠造瘘袋改换了.
别看我, 你自己知道是你搞的.
我不相信.
南瓜进不去的.
我知道那里叫皇帝俱乐部, 在K街.
看他, 给Isabella买花.
真没创意.
花不错的嘛.
真的?
我认为重要的是交流沟通.
是啊
除了那些, 我们喜欢花.
是吗?
-还有别的建议吗? -别盯着奶子看.
一下也不行?
至少别在第一次见面时.
我晕了?
没有, 是炸弹炸的. CONTROL被袭击了.
杏仁味...
别担心, 我来救你.
我自己起的来.
太好了.
我不想做这个.
来嘛, 科研嘛.
来点激情.
拿起锤子.
敲钉子.
早上好.
Neil, Judy呢?
分到另外一部门了.
所以你在这里临时顶替?
不, 我以后都在这里上班.
我被调出了实验室.
为什么?
你是个好人.
将来, 你一定会找到你的挚爱.
她也许看上去不像我. 但是肯定在等你.
再见, Bruce.
我是Lloyd.
好吧.
别难过了.
我觉得她也没那么出色.