-大總統 -嗯
你來這裡幹什麼?
我請你回去給我幹活.
設計武器
如果我不幹呢?
一槍崩了你.
啊-哈
別打壞腦子.
[CONTROL訓練中心]
轉過身去.
去右邊, 到牆後面. 掩護好.
蹲下蹲下, 右邊...
槍法真準, 91.
喜歡我持槍的姿勢嗎, 寶貝兒?
別那麼叫, 我已經開始噁心了. 你一槍沒中啊.
那又怎樣? 不過我還很帥.
如果他們是真正的壞蛋, 你早就被爆頭了...
...不過你的胳膊依舊很養眼.
- 看, 這些小傢伙要透透氣了. -嗯.
你和小傢伙沖左邊, 我來殿後.
看我包裡還有別的東西.
-光這個可不夠. -呃...
快點, 時間緊迫. 這是什麼?
看著.
哇.
光學偽裝技術(OCT).
Bruce和Lloyd給我做的一點小東西.
所以, 你沖左邊, 我從後邊偷襲.
祝你好運, 寶貝兒.
戰士們, 出來玩玩.
呀呼! 哈哈哈.
嘿, 哪個詞配CIA啊?
庸才!
停火, 停火.
都是個菜鳥假人.
穿著我的衣服.
為什麼叫你們CIA? 應該是DAS才對.
蠢到屎. (Dumb as shit.)
而且長得醜. 快滾蛋吧.
嘿, 這是什麼?
接招 -接招, 接招.
- 哦! 我蛋. - 哦...
等一下.
真美妙. 來段隱形凱旋舞.
知道CONTROL特工局的厲害了吧.
我們扁你, 扁你
教訓你, 教訓你 你輸我贏, 我贏.
你們輸的暈頭轉向, 暈頭, 轉向.
你在幹什麼?
我以為我隱形了.
就算你是, 你在幹什麼?
快來看, 夥計們. 這真好玩.
他們看上去就像一家子.
我錯了. 嘿, 嘿, 我錯了.
電池電量.
這在眾多技術中都是制約因素
-我的眼. -好討厭.
能把它靜音嗎?
-上帝他媽喲.
謝謝.
他們就快完善OCT了. 我們得行動.
幹得好.
[CIA總部 週一8:30] 我們有活了.
美國人監視美國人.
看上去有點...
很愛國?
完全正確.
嘿, 你知道Max沒能成特工嗎?
抱歉. - 沒事
他通過了測試和其他一切, 但是局長就是不升他.
他是個好分析師. 要我說就是做自己拿手的.
看我們, 我們就在技術部, 做我們拿手的.
-做最好的武器賣錢. - Bruce.
-為國獻身!
-我餓了, 早點吃午飯? - 當然嘍.
我一會兒修好.
Get Smart之: 失控的Bruce和Lloyd 翻譯校對: Bi11
為什麼這個門老出故障?
為什麼我們的總電梯是個電話亭?
說的好.
二局長, 你好. - 你們倆上哪兒, 提前吃午飯?
- 對啊, 怎麼了? - 沒有, 怎麼了?
老天, 我們是間諜. 說謊要好點.
我剛才路過五角大樓, 人們都在討論...
...什麼時候能見到你們的光學偽裝技術.
他們見不到了.
它是隱形的.
呃, 長官, 我們早晨測過OCT了...
...我們在電池電量上還有點小問題.
不過我保證我們會按時交貨.
交貨時間提前到本週末.
-什麼時候提前的? - 就現在, 沒聽見嗎?
我那在CIA自大的哥哥 要看我出醜,不能讓他得逞.
尤其在我即將升到總指揮的時候, 我們局長怎麼還不退休?
-我是說, 他200歲了吧? -他擦了好多潤膚霜.
我們談話結束. 把路讓開.
我給我哥哥打個電話 預祝一下勝利.
看看能不能氣得他翻白眼.
一個字不許說.
喂?
喂? 哪位?
是我, 我一會兒打給你.
OCT是我們最重要項目.
我們不能讓他變成又一個實驗失敗.
沒有失敗.
只是不工作. 啊.
至少不比你的超級眩暈槍差勁. 它只能讓人發笑.
也許我就是要那種效果.
哦, 癢癢槍? 笑笑槍?
你的垃圾射鳥槍, 能好到哪裡?
它應該是大規模制約武器.
你看, 高能光束, 把你擊昏.
不幸的是, 現在是這種效果.
看上去就像我們的二局長. 多點毛而已.
什麼?
你們盯著我頭髮看?
我知道, 我女朋友給我搞的亮閃閃的.
我就去把它們洗掉. 看上去怪怪的.
-他的其他頭髮也會掉嗎? -當然了.
倒計時3..2..1.
老天
[CONTROL武器開發實驗室] [週一 12:30]
-嘿, Nina, 法醫部怎樣? - 很糟啊.
我全搞丟了我的食屍蟲.
-沒辦法 -是啊.
Nina
那是她的名字?
我都不知道.
就是了.
你好喜歡他.
-她聞上去很好玩 -又怎樣? 她好正點哦.
她是漂亮, 但是她的工作是弄死屍. 那味道散不掉.
不是吧, 他就那麼說的?
哦, 這可不對.
知道嗎, 如果你問我的話, 我想...
Mmm
我找個固話打給你.
行了, Mr. Picky, 我們還有活兒干.
好
OCT的供電整列最多只能頂6分鐘.
好噁心.脆餅上塗奶酪?
哪裡都能塗奶酪.
偶的神
你說的是..
偶的神
靜電搞的. 是啊.
不, 我是說OCT的電量問題.
那種料子非常容易起靜電, 這是我們討厭的, 但是?
但是我們加入另一種料子 來創造正極和負極?
兩種料子相互摩擦起電.
就能給我們的電池充電. 天才啊.
不
天才會跟著她觀察靜電電能是否穩定.
就是啊.
我們走.
快看.
我們剛增強的充電系統能支持24小時, 多謝了.
非常出色.
-我們勝券在握了. -好自豪啊.
能夠死灰復燃.
這項技術能夠在世界上有所作為.
你知道我在說什麼.
你可以放下你的蠢手做些有用的東西.
訂桶酒去.
[第二屆特工內部 年度科技聚會]
別酒後駕車.
現在是我們最爽的時候啊
是啊, 真希望Max也在.
癢癢槍
居然有人在用, 我好高興.
這是最牛的東西. 猜猜原理?
把鞋變得想壁虎腳一樣.
難以置信啊, 你們真是天才.
遞給我杯瑪格麗塔. 我看看能不能倒立喝...哇..
不用試了.
他鞋帶沒繫好.
誰在和Neil說話?
她看上去不錯.
-隔老遠就能看出她不錯. -她和Neil在談話.
他連眉毛都掉光了的.
嗨Lloyd. 想和我幹什麼?
我又贏了.
靠, 這個遊戲我玩不來.
Lloyd, Bruce.
Bob Mansfiled, CIA的
Bob, 我們見過
好多次.
哇哦, 朋友, 過假日
CIA討論的話題可不是你那
光學偽裝系統的供電系統.
-你們怎麼知道的? -呃, 我們是CIA啊.
-想讓我們瞄一下嗎, 就看一眼? -我們才不給你們看.
你們想逆向出來自己邀功.
另外, 分享是雙向的. 否則就是掠奪.
比如說, 你拿走了我的Wii手柄.
- 我還你了. - 你才沒有.
嘿, Nina, 玩的怎樣?
-還不錯. -Bruce, 這是Nina
-看, Nina -嘿
法醫部那邊怎樣了?
死翹翹了.
-好玩 - 哈哈哈
我家人都聽不懂這個笑話.
我完全懂.
我也懂, 哈哈哈
嗯, 一會兒見.
好怪啊.
她聞著不好玩了.
我也注意到了.
-也許你該和她多聊聊 -現在不好.
我認為現在剛好.
-去啊去啊 -慢慢燃起她的慾火.
低成功率, 讓我絕望.
你反正都絕望了. 去找她.
-嘿 -嘿
我給你滿上.
好啊, 謝謝.
-好像酒就喝完了. -哦
-呃
我實驗室裡面還有酒.
但那是酒精吧
消毒用的吧. 喝了會死人的.
我是說我桌子裡那瓶龍舌蘭.
我老是處理死屍, 有時候需要發洩發洩.
開瓶去.
好啊
你好, 我是Isabella.
你好, 我...
好
我靠.
[華盛頓 週二11:15]
昨晚玩的好爽.
比去年好多了.
是啊.
沒人吐在離心機裡.
是啊, 因為有好多紙巾.
-怎麼啦? -不知道.
過來幫我開門.
噢
我們要死了.
等等
為什麼我的一生沒有在眼前閃過?
你媽說的對.
老天啊, 我更本就沒有生活.
我在電腦前耗太多時間了.
-聽著 -啊
我們不能慌.
我們要想辦法.
好的, 別揪我臉.
你聽我的?
是啊, 但你真別揪我臉.
早上好Judy.
好可怕啊.
Bruce來過了嗎?
-不知道 -哦
-你知道Bruce是誰? -對
-但你不知道他是不是走過去了? -對
好吧.
嗯, 我們都受襲擊了.
我想說, 你有什麼要我幫忙的...
比方說?
我不知道.
這就是為什麼我沒把話說死.
有時候, 慘劇讓人們走的更近.
或者有些人更喜歡獨處.
就像你, 或許是.
好吧
那-不-怪-我.
[華盛頓 CONTROL總部] [ 週三 10:30]
Helena Bonham Carter. 在這裡非法狂歡搞得?
不不不, 是炸彈炸的.
衝擊波波及到這裡, 搞壞了好多東西.
我們正在研究啤酒溶劑.
很有技術性的.
-隱形毯在哪裡? 你確定不再你桌上?
-它是隱形的. -很搞笑嗎?
-以為我不知道什麼是什麼? -什麼?
局長沒死, 恢復指揮. 沒人比我更高興了.
他這混蛋可真耐用, 但我現在還能指揮你, Bruce.
-我是Lloyd. -你當我是傻子啊.
我答應局長隱形技術就要成功.
現在成功到哪裡了?
就在這個箱子裡.
我才想起來我們還要稍稍改進.
邊上有些脫線...
我想你保證, 晚上之前交給你.
行, 壓力太大會搞得起疹子,
頭疼. 倒是讓我想起來了.
我們有兩名秘密特工, Max和99. 如果秘密洩露他們就死定了.
你能想像現在 能讓他們隱身有多重要?
明白, 事關生死, 清楚.
如果這點事情再讓我三番五次下來,
別怪我翻臉不認人. 聽見了嗎?
明白.
不再這兒.
也不再這兒.
丟了, 不見了.
OCT MIA(OCT說丟就丟)
-NFW(不會吧) -我們死定了.
-沒死定 -死定了
你, 看看你那死人樣.
這裡很熱啊.
是嗎? 好暈.
OMG(我的老天)
還好, 你醒了.
聽著, OCT也許還在, 只是處於工作狀態, 所以我們看不見.
-為什麼不在箱子裡? -也許有人在聚會時候拿著玩.
嚇唬別人玩.
它也確實能唬人.
-老天 -看吧, 沒事的.
電池會用光的, 四小時後就現形了.
[四小時後]
-我們死定了. -我早說過了.
OCT是...
OCT是我們最重要的秘密技術.
我知道, Bruce, 過來.
這給國家安全帶來的損失,
如果落到黑手裡, 損失很巨大.
-如果落到KAOS(混沌組織)手裡... -我好熱.
-現在熱嗎? -別又暈倒.
我們能想方法解決的.
誰有動機和下手機會?
我們來列個單子.
誰還知道OCT, 並且能從中獲益?
-Bob和Howard. -變態的CIA.
交出來.
-交出什麼? -你自己知道, 用我說嗎?
大塊頭, 大庭廣眾之下被扁可是很丟面子啊.
不, 丟面子的是在你咖啡裡放了納米機器人.
佔在你的腸子裡, 讓你拉30年的稀.
好好, 還給你傻冒Wii手柄.
-這不是他說的東西. -但是這個我也要.
光學偽裝技術, 我們知道你們在聚會上偷走了.
-找茬? -你怕了?出招啊.
我們比舞.
我能跳一整夜.
嘿, 我們不會偷你東西的.
我們在幹什麼?
我們現在在一條船上.
什麼船?
美國.
也許你早有耳聞.
好吧, 如果你有什麼信兒..
沒問題.
給我來個芝加哥, 多放洋蔥, 多放芥末, 多放調料.
不要那紅片片, 我不知道那是什麼.
你怎麼吃的下, 我看著都要吐.
-給你 -靠吃熬過去.
指責Bob和Howard, 我覺得很內疚.
他們混蛋, 但內心深處, 還是有分寸的.
他們真是蠢蛋.
我們得先找到OCT, 就可以邀功了.
你真沒道德, 是吧Bob?
我們是好人, CIA.
我們做什麼事情, 都會變得有道德的.
-嘿, Nina -嘿, Bruce在嗎?
他去人力部了.
-至少一小時見面一次. 你能體會嗎?
我想局長沒睡過覺.
呃, 你開始講話前要先按下開關.
你能重複一下嗎?
我聽不見你說什麼.
但你立即給我回話 馬上到我這裡來.
我好帥氣...
我, 我好帥氣.
-你要... -別再廢話!
你要再按下開關, 才能關掉.
我靠啊
有點...啊
我先掛了, 議員來了.
-嗨 -Lloyd在哪兒?
我就是Lloyd, 長官.
我在這裡幹了八年了.
局長讓Bruce調用衛星探測, 我可以中斷...
幹嘛我在這裡你卻在那裡講話?
抱歉
看著, 告訴我有什麼異常現象.
這人是Klaus Kraus, 馬拉圭的總統.
一個小小的國家, 夾在巴拉圭和烏拉圭中間.
別問為什麼, 呃?
看這個.
這是在馬拉圭使館外拍到的.
你看到的這個人為Kraus賣命.
和我反應一樣. 我是說, 這人怎麼就憑空消失了?
就像他有種隱身披風一樣.
但只有我們掌握那種技術.
真的? 我要你現在就拿出來, 你怎麼說?
嗯,呃!
"嗯, 呃!"我就知道你會這麼說.
我們不能容忍一個對華盛頓 有威脅的敵對勢力是隱形的.
他可能賣給KAOS.
或者法國.
那就遭了.
不幸的是, 我們除了86和99, 其他特工身份都已經被洩漏.
他們卻在俄羅斯, 拯救著世界.
我只能靠你們和其他蠢貨了.
我們? Bruce和我只是蹲實驗室的.
我們沒資格.
我知道這很艱難, 但是我不能身敗名裂..
我就差一點就做成大局長了.
馬拉圭總統週五出境.
你最晚可以到週四.
出去, 回來, 帶給我看不見的東西.
我努力.
你好好幹. 海軍裡有句老話:
"我死也要找你墊背."
-我不幹了. -嗯, 那這句:
"我毀了你這一輩子"
滾!
他們跑路的時候真好玩.
所以你說二局長..
寧可危害國家安全, 也要保自己面子?
我知道這不為政府所知, 但...
你計劃怎麼辦?
-好球. -平手.
我們不能就空手走進馬拉圭大使館說:
抱歉, 你們好像拿了我們東西.
問題是, 我們沒技能.
比如破門而入, 行竊殺人.
好球.
比賽結束, Bruce獲勝.
等等
我們不用闖進使館.
對啊
我們可以派Neil去.
不, 更好的.
看好.
-我的烏龜呢? -沒事
它在浴缸裡.
你認為Hyme怎麼樣?
還能用嗎?
從KAOS偷來的時候是壞了點線.
現在, 也就這樣了.
他說話嗎?
放鬆, 你會死很痛快的.
差不多了.
派Hyme去使館之前, 我們測試一下他的機動性.
出發
很簡單啊.
我們要進行一系列高級行為動作.
電腦會捕捉動作, 上傳到機器人.
-我不想幹. -沒時間吵了.
左手拿起筆來.
丟掉鉛筆, 丟掉, Neil
丟掉鉛筆, Neil.
快丟掉, 快丟掉.
也許他還沒有準備充分.
...但我們也別無選擇.
好吧, 我們行動.
派出那個Hyme.
他就是那個名字啊.
左轉
-左 -他沒反應.
緊急, 我們碰到灑水器了.
放棄 放棄
放棄
你重新裝過防水層嗎?
不是你裝的嗎?
好了, 先丟了OCT, 又丟了Hyme的頭.
找到了.
[Bruce和Lloyd的公寓 週三21:00] 我們死定了.
我們操縱不來Hyme.
我們得衝進去, 我們又不會沖.
他們抓到我們, 殺了我們, 折磨我們.
你真搞笑. 我們都被殺死了, 還怎麼折磨.
他們可能會虐我們屍體.
我們做不來.
我們都沒裝備.
我們不是特工, 我們不能進去.
我們甚至很少出去吃午飯.
別說了.
我們可以的, 我們很聰明. 我麻省的.
北達科工業學校校規很嚴的.
實現一個目的有好多方法的.
我不是在笑話你.
聽上去像是.
哦, 快藏電腦, 藏東西.
他們要虐屍了...
-嗨 Nina -嗨
Lloyd, 我有些OCT的好消息.
-你告訴她了? -給他看過監控了嗎?
對.
Lloyd, 記得那個紅衣女子嗎?
大概吧, 我那晚上和好多漂亮女孩說過話.
有人用手機錄下來, 用電郵發到了辦公室.
-你好, 我是Isabella.
-你好, 我...
我一般不看這些, 不過確實挺搞笑.
不管怎樣, 看這個.
別關心偷摸Andrea的Karl.
-嘿 -看後面.
是她偷了OCT?
她看上去是好人.
長相而已.
她給馬拉圭使館賣命?
她就是我們的內鬼.
你真聰明.
她可是加州理工的.
[CIA總部 週四5:30]
-他在哪兒? -我不知道
說是在這裡接頭的.
你們失敗了.
馬拉圭人先搞到了.
告訴我一個不殺你們的理由.
因為我們給你賣命啊.
因為這就會變成謀殺.
而且我們上次的技術合作也很受歡迎.
算了, 如果我要你們死...
你們肯定是斷斷續續 吹著血泡講完最後一句.
聽著, 你們必須先找到隱形毯...
...不能讓我那CONTROL的弟弟先找到.
他已經發短信說 他要在今年感恩節羞辱我.
我告訴你們, 他不能得逞了.
我羞辱他.
這就是我們的關係.
-明白. -閉嘴.
你知道, 我比他早出生倆小時.
自然界要我活下來.
如果是獅子, 他們會殺了小二仔. 我們家不是這樣的.
他好小啊.
最好能讓他時來運轉.
現在看誰時來運轉了?
我認為雙胞胎應該心心相印的.
那是絕對正宗的胡扯.
一樣的鞋子一樣的衣服.
一對小孩穿著背心, 好醜的.
-您說的對. -別磨嘰, 快去.
[CONTROL總部 週四9:00] 你在幹什麼? -看CONTROL的手冊.
顯然, 作為一個間諜基本就上...
...偷偷靠近敵人, 然後開槍射殺.
-我幹不來這個. -這裡還有.
二戰期間, 英國用一種蜜罐技術.
蜜, 我喜歡.
-不是吃的蜂蜜, 是性方面的. -哦.
你簡單的用些男性手段 搞定女性目標.
目前就是指: Isabella.
你的眼鏡呢?
你穿的什麼?
意式風格. Nina喜歡.
都能看到你的乳頭.
-沒人要你看. -我認為這不正常.
好吧, 如果我上樓的話我就換.
-隨你 -隨你.
看, 這是馬拉圭使館建築結構圖.
-大總統臥室裡有個保險箱. -OCT應該就在裡面.
對啊.我要做的就是和Isabella約會, 利用她進入大使館...
...然後拿回OCT. -為什麼是你?
我認為明擺的啊.
-我想不是吧. -我有女朋友.
這次我不去.
這很重要. 你都沒和女人說過話.
-你沒任何技能. -什麼?
我有技能的.
我有...出色的技巧.
嗯..牛B的, 無敵的, 超贊...
你認為你真的可以?
我知道自己能行.
那你去吧.
偶耶
-嘿, Judy. -別壓我桌子.
呃...
你在玩什麼? 填詞?
-怎麼? -沒事.
我只是...
我也喜歡填詞.
沒想到我們有著共同點.
很有意思, 嗯.
你在勾引我?
不, 不, 不是.
我只是...
實際上, 我是在你身上練習勾引別人.
我們之間雖沒什麼話, 但我們被分到一起.
有個女性疑犯, 但是我又不常在外面混.
儘管我去過外面, 門外.哈哈
但是我就沒在外面混過.
和女人...我倒是很想.
確實, 我想要.
對, 我想要, 但是...
並不是無聊, 其實什麼都不缺.
如果你知道我說的什麼.
我要為工作獻身了.
這應該是很自豪的.
你能幫我嗎?
-送花. -就這樣?
還有別講話.
送花的時候也不講話?
我想我不說話, 會有點怪.
我是說別和我講話.
哦.
知道了.
謝謝幫助.
我去了.
-什麼? -你怎麼還沒和她說上話?
-你怎麼知道我沒有? -我一直盯著監控的.
路邊的攝像頭, 喂? 幹嘛磨磨蹭蹭的?
馬拉圭總統兩天後就走了. 我們必須趕在前面拿回OCT.
現在行動.
我想我穿著你那件透視衫是什麼樣子.
我掛了.
嗨, Isabella, 是你嗎?
記得我嗎?
需要點什麼?
-沒事, 我找人. -這裡不行.
-什麼? -我們有著裝要求的.
你沒穿襪子.
算了.
我是說, 好多人不穿襪子的.
我這裡就能看見 四個女的穿涼鞋沒穿襪子.
你看見有男的不穿襪子嗎?
-不知道.我沒挨個看. -我挨個看了.
我才不會因為襪子, 跑回家去穿,
為得在你這高級飯店吃飯.
[我們有權 拒絕提供服務]
算了, 這好傻B.
我侄子傻B.
抱歉.
等我一下.
-等等. -Bob?
-嗯. -你在這裡幹什麼?
咱們去街邊, 我給你買點批薩怎樣?
你和我一樣都是實驗室的耗子.
你以為我真能相信你下面藏著槍?
-老天. -打擾一下.
Isabella, 是吧, 我是Howard. 那晚上我們見過.
Mike, 謝謝.
不客氣, Bob. 我們還在做Cirque du Soleil?
你做的有點越權了吧?
為什麼不讓情報局來搞定?
請坐.
你讓他們先搞到了Isabella? 你瘋了?
早知道我就自己幹了. 你真是一無是處.
看看誰突然變成的情場高手.
-怎麼說, 我都有女朋友了. -你是說Yoko?
我發現你好多方面都令人討厭.
不是我的話你都搞不到女朋友.
什麼? 我可沒見到一個 胖胖的丘比特從我上面飛過.
我說是她的氣味.
你能忍受她的在場..
..是因為我發明了一種信息素, 能中和那甲醛的刺鼻.
-胡說. -是真的.
確實是針對Nina臭味的除臭劑.
就像除噪耳機, 這能除Nina特有的臭味.
一天我給她噴兩次, 悄悄的.
現在沒有了.
無所謂. 我們用不著你那狗屁噴霧.
是嗎? 9點時候打電話給我.
讓我知道怎麼樣了.
[Bruce和Lloyd的公寓][20:59, 9點左右]
我怎麼?
Nina, 別生氣, 別走啊.
我又沒說臭的要死.
只是一種獨有的, 有特點的, 奇異的氣味.
告訴你, "腐臭"一詞好破壞心情.
老兄.
好吵啊, 真的.
謝謝.
[馬拉圭使館, 華盛頓 週四21:30]
你找我?
是啊, 你一直很出色.
KAOS出價5千萬要那隱形材料.
這可是我國生產總值的兩倍.
還有, 我認為發明這個科學家
更有價值.
我要你帶他們來.
你不是已經有個武器專家了嗎?
他沒用.
我給他住寬敞牢房.
給他吃的.
15年了, 他什麼都沒回報給我.
除了個什麼用水的發動機.
靠, 發動機不都是用汽油的嗎?
所以你會放了他.
不, 我一槍崩了他.
或者我的手下崩了他.
不管怎麼說, 崩掉.
[CONTROL總部 週五9:30]
我們今天是幹活呢?
還是像我爸媽一樣傻站在那兒?
Neil, 我剛要開始幹活
就看見Lloyd那像放了一天的臭奶酪的樣子.
也許你該問他.
或許你能轉告Bruce
我很抱歉說他熊樣時用詞過激了.
Neil, 告訴Lloyd:
死肥仔
Neil, 告訴Bruce:
我明白
嘿 Nina
我知道你和Bruch相處很久了
我不想讓你覺得我Yoko.
沒人那樣想.
呃, 什麼東西?
就像死貓上面爛了只蝦. 不是我吧?
顯然, 屍體搞個我很臭.
-哦 -我確實有腐臭味.
但是他告訴我的時候, 我心裡挺高興的.
自從我法醫畢業以後
人們就開始躲開我, 躲好遠好遠..
我想是因為我很怪, 或者我很難處.
沒有, 你很好的.
-謝謝 -哇.
我覺得通風口裡又死猴子了.
所以這讓我卸下了包袱.
我可以對著鏡子說: 我沒有個人問題,
只是聞起來像爛肉而已!
感覺一定很好.
-對啊 -天, 什麼味道.
就像豬吐了. 豬吐了.
記得Howard嗎? 繞過你去見馬拉圭女人的那個.
情報說是在在這裡接頭.
我們從Langley總部收到了監控錄像.
聽著
看他們.
我們會想辦法把隱形毯搞到CIA.
Bob和Howard知道Isabella拿到了OCT
而且今晚在飯店接頭.
我們必須趕在他們之前.
下午好Nina
Bruce.
我給你買的太陽鏡你終於戴上了.
我晚上睡不著, 把你的龍舌蘭喝光了.
發現什麼沒有?
Bob和Howard今晚去拿OCT.
你聽見了嗎? 或者我們仍耍孩子氣不說話?
我看見OCT了.
不可能.
不是全部的.
只是掉在這裡的一小塊.
我看得見. 等下.
-是太陽鏡. -你發明了反OCT太陽鏡?
不是我發明的. 它是Oakley牌的.
你是說價值上百萬的高科技
就被一個破眼睛搞定了?
不是破眼睛, 是Oakley牌的.
這是極化過的.
我記得推銷員說 這眼鏡片是極化處理過的.
我還以為他在勾引我.
呃.
[週五 19:00]
Isabella在那兒.
Howard隨時會到.
Bruce, 發現Nina有什麼異常嗎?
你的味道, 不見了.
-為什麼不見了? -謝謝Lloyd吧.
又不是她的錯.
只能怪你自己.
他來了.
看看, 那隻小耗子想偷我們的發明.
謝謝.
想演齧齒動物, 我們成全他.
預熱中.
怎麼了?
我的頭髮.
我馬上回來.
我...
去.
Isabella, 是嗎?
我是Lloyd.
我們不是在聚會上見過嗎?
我朋友Bruce也在, 還有他女友Nina.
還有...
一起玩嗎? 來吧.
-送你花. -哈.
好吧, 我和你去喝一兩杯.
我們讓服務員加把椅子.
她同意了?
我送花了.
有個小妞出的招.
也許你想知道.
4, 2, 1, 1, 7
...0, 6, 7, 9
π的100位.
北達科工業大學挺不錯啊.
我去趟洗手間.
我喜歡她的口音.
服務員, 再來一瓶.
好的.
我們怎麼也不醉?
ANS
酒精分解系統
一滴, 讓你隨便喝.
噢, 你一定能從中大賺一筆.
我們不是為錢, 我們是為國家.
還有我提醒你.
你的尿一會兒會變藍.
無害, 只是提醒你.
我搞定他們了.
但我想做個交易.
你?
我不和手下交易.
我有你要的.
你有我要的,
我用美國換你手裡那個科學家.
你知道你永遠回不去馬拉圭了嗎?
大屠殺, 高純可卡因
整個南美
幅員遼闊
我會想念這些輝煌的.
接受還是拒絕.
看來我別無選擇.
等她來了, 滅掉.
我在看美食大廚, 準備睡覺.
我們要讓她請我們
去大使館過夜玩.
就像天方夜譚一樣.
我有個好想法.
[馬拉圭使館 華盛頓 週五21:45]
噓..
-不是吧. -就是.
噓...
我們去廚房.
那裡有酒.
等等.
我要去洗手間.
我給你帶路.
你等著.
你真Q.
大家都很Q.
-我覺得Lloyd真心喜歡你. -哈哈
我知道.
是有點怪, 我還沒和亞洲人約會過.
不, 那是Bruce.
哦.
這樣就好了.
對
-你怎麼是這種語氣? -我是很驚訝.
我是說, Isabella 有點太容易搞到手了.
我是有點迷人.
加上三瓶酒.
真是必殺.
是啊.
我任務成功了.
那是你的香水?
是啊.
-試試嗎? -好啊.
好吧.
真是抱歉.
地板好髒啊, 真希望有人拖過.
Isabella應該被擺平了.
我們去找OCT.
出發.
-狗屎. -狗屎.
-等等 -怎麼?
OCT, 我們都到這一步了, 必須找到.
馬拉圭人會開槍打死我們的.
我們找不到OCT, 二局長會毀了我們一生.
我寧願被打死.
好吧.
-我們走. -等等.
-怎麼? -這個.
以防我們再也見不著面.
謝謝你.
謝謝你的噴劑.
正確使用.
分頭行動.
你怎麼不倒?
底盤超級穩.
你用了那個壁虎鞋.
而且繫好了攜帶.
棒啊.
走.
Bruce, 什麼?
為什麼我要給你打電話呢, Bruce?
我不是Bruce, 是Lloyd.
-無所謂. -我現在很忙.
嘿, 嘿, 嘿
我在俄羅斯的小鎮裡, 拯救世界呢.
每次我一轉身
Max都會拿出我沒有的新裝備.
-我要掛了. -蓋格計數手錶
迷你吹箭筒, 能射出蜥蜴毒鏢..
儘管他還用不來.
我有什麼?
能爆炸的牙線.
-我很忙. -都是兩年前的老技術了.
我會忘了你聖誕節的時候嗎?
人人都在拿這破事涮我.
-啊? -我回來以後在和你算帳.
等著吧, Bruce.
是Lloyd.
天.
真討厭.
他們在這兒.
房子好大怎麼找啊.
下次再用昏迷噴劑, 記得加大劑量.
感謝的是, 地板是剛擦過的.
喜歡我嗎, Bruce?
還是只是為了拿回你的隱形衣?
-是, 我非常喜歡... -不是說你.
-Bruce. -他就是Bruce.
-他是Lloyd. -沒關係別人經常搞混我們.
是, 我非常喜歡你.
Isabella, 是真的.
也許想你這麼漂亮的女人有點瘋狂
...對於我這樣的人來說的話...
好吧
我們需要那隱形衣.
我想我們是騙了你.
我們不能讓它落到KAOS手裡.
會害死很多人的.
我幫你.
不是因為那花言巧語, 我喝太多都忘了.
真的? 好像沒多久啊.
-我才說完的啊. -夠了夠了.
我是為了我父親.
15年前, 大總統抓走了他.
我加入特工, 想著突破他們防線
救出我的父親.
現在沒時間了
大總統就要動手殺他了
好混蛋
就是, 就是
我們走.
這邊.
隱形衣在大總統的保險箱.
別擔心, 他睡的死.
-要是聽見我們呢? -他還喝的很死.
Isabella
拿成我的除臭劑了.
這個.
快, 開保險箱.
-他會怒的. -密碼?
不知道, 你們是間諜你們搞.
-生日? -1956, 11月12日.
國慶節哦
獨裁大混蛋唄.
為什麼?
90%有效. 人們都很蠢的.
隨機數? 哼.
果然管用.
不再這兒啊.
我們死定了 -不再這兒.
我們必死無疑.
-夥計. -哦.
-把隱形衣給我. -Isabella?
用不著這麼暴力吧.
你們完成了我的工作.
我還是要那個東西.
-這麼簡單. -她在胡鬧.
-她都喝了七杯酒了. -在馬拉圭,
我們一幹就是七杯.
-哇 -我要間諜來開鎖.
我會告訴大總統你們給我下了毒, 偷走了隱形衣.
到時候, 我用隱形衣
潛入監獄救出父親.
好計劃啊.
大總統? -艸
大總統.
-抱歉 -看起來計劃也不夠好.
我們被抓你也完蛋.
我們不會被抓, 閉嘴.
就這麼定了.
停.
那是槍嗎?
是吧.
Glock, 半自動, 9mm.
喜歡派嗎?
別打岔, 看腳下.
好好.
Nina沒事吧? -嗯.
Isabella的胸絆倒我了.
呃, 是我的胸.
你這蠢婆娘.
你以為能和我談交易?
我要殺了你.
折磨你.
人都被殺了還怎麼折磨?
你最壞就是...
讓他們走.
我是你想要的.
不, 我才是.
我聰明, 麻省的.
噢, 他說的對.
-抓他好了. -老兄, 不是吧...
我給了他一癢癢槍, 能量調的高了點.
不過應該基本沒事.
現在應該死差不多了.
其實是鹿頭搞死的他.
這就是你要說的?
謝謝你.
給你, 你們拿著吧.
你不是要用它來救你父親嗎?
大總統死了, 被鹿頭戳死了.
在我們國家, 這是最殘的死法.
其他國家也有.
人們為什麼喜歡他當總統?
很容易理解啊.
行賄謀殺, 加上美國贊助的自由選舉.
加上之後的大屠殺
被稱為解放人權.
很抱歉利用了你.
再見
說話啊.
Isabella?
留下吧.
我不行.
我得回國救父親.
另外, 我有男朋友.
當然...
-顯然. -他是一級方程式賽車手.
-我感覺的出. -他父親是王子.
-好的. -俯臥撐一下做600個.
腹肌長得和龜殼一樣?
別說了, 行了.
你是好人.
某一天, 你肯定會找你的摯愛.
-嗯 -她就在那裡等你呢.
再見, Bruce.
我是Lloyd.
好吧.
[CONTROL總部 週一10:30]
你和Nina沒事吧?
我為說她腐臭的事情已經道歉了, 她也原諒了我的愚蠢.
還有買花確實有效.
謝謝你提醒.
幹得好.
-你們倆終於來了. -怎麼了?
你的馬拉圭娃娃給我們情報
透漏了他們國家和KAOS的關係.
拯救了上千人. 總統沒說什麼.
美國總統?
不是, 你們高中象棋俱樂部的那個
要不是他你可能就是第一了.
-我就是第一. -他聰明的很.
我應該授予你們自由勳章
愛國獎章, 林肯紀念章, 啦啦啦
全在這個包裡. 36年了, 沒有聚會沒有包.
[CIA總部]
我覺得又張出來了.
-摸摸. -不!
摸摸. 軟軟的, 像絨毛.
我才不摸.
看上去不錯吧.
是啊, 不錯.
你不這樣想嗎?
我就是這麼想的. 看上就像嬰兒頭.
你還沒有弄完.
要洗一晚上吧.
如果你不幫我擦乾盤子就出去.
我想我才不幹.
我記得家裡有規矩, 差勁的孩子洗盤子.
過來說話.
我好怕.
你要幹嘛, 拿水嗆我?
CIA已經不那麼做了.
真的?
那你幹嘛?
你們好變態.
我告訴媽媽.
帥哥你好.
我午飯後還有些閒空.
-要給你拿杯咖啡嗎? -不要.
好吧.
你知道嗎?
我認為你要敞開胸懷, 因為你和我會好上的.
好多女人...
也沒幾個, 就幾個...
至少有幾個會尖呼我的名字.
大部分情況是我踩到了腳 或是走錯了衛生間.
但關鍵是, Judy, 我天天從這桌子前走過.
你說呢, 遲早我們會面對這個問題.
這避免不了的.
就像大海, 起伏的波瀾.
腐蝕船隻, 搞得底板生銹.
知道為什麼嗎? 因為它鹽分高.
就像汗水
還有眼淚
薯條也是.
知道大洋怎麼分的嗎?
知道.
真的?
好吧.
海軍上有句老話:
我死也要找你墊背.
我不幹了.
只適用於海軍, 哈哈哈
聽著這個:
抱歉..
你和我, 跳一晚
聚會聚會 跳舞跳舞
不能不能 等待等待...
你在幹什麼?
我知道你和Bruce是多年的朋友
我不想讓你認為我是Yoko
沒有
沒人那樣想.
這味道就像我叔叔的皮褲.
問起來像我媽的腋窩.
Gary, 你的結腸造瘺袋改換了.
別看我, 你自己知道是你搞的.
我不相信.
南瓜進不去的.
我知道那裡叫皇帝俱樂部, 在K街.
看他, 給Isabella買花.
真沒創意.
花不錯的嘛.
真的?
我認為重要的是交流溝通.
是啊
除了那些, 我們喜歡花.
是嗎?
-還有別的建議嗎? -別盯著奶子看.
一下也不行?
至少別在第一次見面時.
我暈了?
沒有, 是炸彈炸的. CONTROL被襲擊了.
杏仁味...
別擔心, 我來救你.
我自己起的來.
太好了.
我不想做這個.
來嘛, 科研嘛.
來點激情.
拿起錘子.
敲釘子.
早上好.
Neil, Judy呢?
分到另外一部門了.
所以你在這裡臨時頂替?
不, 我以後都在這裡上班.
我被調出了實驗室.
為什麼?
你是個好人.
將來, 你一定會找到你的摯愛.
她也許看上去不像我. 但是肯定在等你.
再見, Bruce.
我是Lloyd.
好吧.
別難過了.
我覺得她也沒那麼出色.