== 字幕制作：Sicxicldx小吕探花 ==
萨拉热窝1950年6月
爸爸去出差
历史性的电影
彻姬塔
西班牙大地上五月的鲜花
每个孩子都喜欢你
听着响板的节奏
我戴着宽边帽
你是个迷人的姑娘
彻姬塔
你就是我梦中的女人
我的爱
但是你把心儿给了别人
我戴着宽边帽
你是个迷人的姑娘
卡梅丽塔
带着我来到巴塞罗纳
让我看到自己的爱人
彻姬塔
我以为自己是第一个
一个陌生人
但是，彻姬塔
我是属于你的
戴着宽边帽
你是个迷人的姑娘
弗朗吉!
小家伙你在干嘛？
是在干活还是捣乱？
工作的时候，不能捣乱
明白吗？明白
来啊，同志们!
我叫米克.麦奥克
但是别人都叫我 “讨厌鬼米克”
我出生于1944年11月2日
但是妈妈给我登记的是
10月29日
因为现在打仗
我们很穷
这样就可以多得到些补贴
我最好的朋友是乔扎
他的全名是瑟乔扎.皮拖维克
他不介意被叫做乔扎
但要是有人叫他胖墩
他就会生气
我们卖药草和蘑菇
看门人弗朗吉很会唱 墨西哥歌曲
我老爸问他 “为什么唱墨西哥歌曲”？
他说，米萨同志 现在唱这种歌最安全
时局就是这样，没办法
妈妈总是劝他
对身体不好
他会笑着说
谁知道 我会做出什么傻事呢？
他把卖草药的钱都换成酒了
因为他喜欢李子白兰地
但是我们的钱都存了下来
想买一个真正的 皮革缝制的足球
他们现在做的太过火了
米萨，你是个好色的猪
你知道吗？
怎么了？
你不知道吗？真的不知道？
我跟你说过了 不知道会被提职
政党跟离婚有什么关系？
闭嘴
你让我闭嘴？
你跟我说了两年了
我算什么，你的情妇？
闭嘴，你这个婊子!
有火吗？我有更好的东西
你马子正点，就是脾气大
我有让她开心的东西
这东西就是在巴黎都难买到
情人之吻，口红中的极品
多少钱？
很便宜
多少钱？
这要看情况
只要4个第纳尔 (南斯拉夫，伊拉克及阿尔 及利亚等国的货币单位)
给我两个
别烦我
放开我!
你不再爱我了
不再了!要有耐心!
你什么时候离婚？
什么时候？ 永远也不会!
看在上帝的分上，说话啊!
你不爱我
这个疯子的世界里 谁又真的爱着别人呢？
我要去养老院 那里只有我想的时候才会洗澡
你只是一年洗一次
在那里 他们会让你一周洗两次的
我才不管，我讨厌洗澡
妈妈在进行大扫除
哥哥麻扎和我要割包皮了
我问麻扎割包皮什么意思
他说我们完了
他们抓住你的小鸡鸡 一刀切掉一半下去
乔扎的爸爸 维拉杜.皮拖维克
被穿皮衣的人带走了
我们都听到他大叫着
也不要美国的苗
后来他们把他家的收音机 和电话也拿走了
我问乔扎他们干嘛这样做
他说这跟一个叫什么 斯大林的有关
我们就把家里所有 斯大林的照片给取了下来
他的胡子很好认
从那以后，乔扎的妈妈总是 第一个迎接邮递员的人
然后告诉乔扎她要去市场
其实是去委员会打听 他父亲的消息
我的小共产党员还好吗？ 同志，他很好
给你的…
同志
你没有权利
在…
在这里
萨拉热窝广播电台…
我们通知所有的市民
蔬菜足够供应
你去了哪里？
这是给女主人的
麻扎!
看看我兜里有什么
50毫米镜头
灰板放左边，右手拿粉笔
这是给肮脏的老油条的…
还以为回来时 你已经被送走了呢
我也这样想，亲爱的女婿
你什么时候才能一去不回？
该死的你等着吧
我知道
滚
你听到我跟你说的了!
去，你这个害虫，一边去!
你不该给他买这个
在萨格勒布(南斯拉夫 西北部城市)一时头脑发热
灰板在家里玩 那玩意在外面玩，好吗？
好的，爸爸
你们在等什么？
看电影
白天不能看的
用力，用力
一定要做好充分的热身准备
突然失去平衡
是经常会遇到的危险
每个人一定要全神贯注
始终保持对身体每一部分
的控制
这样才能正确的跳伞
任何犹豫
都会给自己带来危险
飞行中不正确的姿势
甚至会使人送命
或者是终生残疾
走路的时候 不要把胳膊摆来摆去
从一个人走路的样子 就能判断出他是否正常
爸爸，怎么看得出来？
双腿要保持平行
扭来扭去的肯定是白痴
爸爸，我听不懂
长大你就明白了
共产党员有种与 生俱来的审美感
这是事实
要是你不知道这些 就是个…
笨蛋，傻瓜，二百五
同志们!
尽管现在正进行 反南斯拉夫战役
我们的文化体育运动
还是在一天天的加强
但是
战争对我们的体育文化运动
还是有一定负面影响的
自从进行革命后
我们国家的体育文化运动
一直被别的社会主义国家
认为是哗众取宠的闹剧
你好你好啊，大个子
你对我老妹好吗？
她可从无怨言
你好吗？ 很好
让我们来欢迎
巴尔干半岛的第一位
开滑翔机的女性
安金卡.维德瑁同志
今晚来喝一杯吧
我很忙
她来这里帮我们 大力发展体育文化事业
说好了，嗯？
好的
你不害怕吗？
不，这不需很大的勇气
我出身于飞行员世家
从小喜欢飞行
一点都不奇怪
既谦虚又勇敢
一个年轻共产党员模范
很诙谐，是吗？
你不觉得？
有人不赞同
赞同什么？
不赞同这很诙谐
谁不这样认为？
你跟他很熟
谁？
你的妹夫
他怎么看？
我不知道… 他说这样太过分了
比赛还有三分钟
吴卡斯从左翼传球
米提克接住传球 丹麦的后腰拦住了他
米提克巧妙的闪过了对手
多么精彩的进球啊!
我们的第五个进球!
现在是5:0，南斯拉夫领先
米萨同志，我们教训了他们
真不错嗯？
真不错 真不错
来吧，木扎发，来一杯
来吧不
米库斯克，豪外特，斯坦库维克 卡吉克斯克，乔瓦诺维克….
大兹金克，欧那贾诺维 豪斯瓦，波比克，吴卡斯
吴卡斯从左路突破
把球传进了罚球区
豪斯瓦沉着冷静的把 皮球踢进了对方的大门
现在是2:0，南斯拉夫领先
后半时，在攻入3球的 米提克的带领下
我们的球员踢得很好
你好，妹夫
你好
你把我吓坏了
不要紧张
坐下来
先跟我说说怎么回事
随意点
我可不是告密者
不，我不要
来吧，喝一杯
我真的不要
工作顺利吗？
出差呢？
出差太多了
一个月两次
一切都好吗？
据我所知还不错
还有你不知道的吗？
那还有谁知道？ 别人确实知道
你以为世上真有不透风的墙？
不，像一句老话:
你放个屁他们也能立马闻到
坐下
听着，她过去是我的情妇 现在归你了，好了吧
男女关系我们不管
什么？你听见了
你是说，我…
还没有
但这次，上帝也救不了你
迪瑞! 什么？
我不需要上帝
我对共产党可是赤胆忠心
兹犹…
明天还要给孩子们割包皮
是老爷子安排的
一个仙女
从特比维克山上喊:
萨拉热窝
还和从前一样吗？
那个酒馆
还在莫里奇旅店旁边吗？
萨拉热窝的年轻人
还喝酒吗？
那里还有个叫
玛拉的年轻女招待吗？
玛拉是否还穿着
那三件装的美丽裙子？
你越来越胖，应该少吃点
连卡好邻居，你听到了吗？
我自己儿子说出来的屁话
俄国老折磨我们，去他妈的吧
你做了什么？
我也不知道，一个什么错误吧
回去吧，他们会注意到的
快点回去
杀猪的 给留下什么东西没有？
足够他今后用的
对不起，还有女士在场
皮拖维克太太 他们给我割包皮时
没割掉的足够给你做件大衣了
干的好，恭喜你了
你是我的小英雄，对吗？
舅舅
你能给我买个足球吗？
当然可以
是不是有人叫了？
还是我听错了？
爸爸，你肯定是听错了
我叫了
你还好吗？
嗯
我回来时
你们一定要恢复过来
我不想看到任何人躺在床上 好吗？
自从爸爸出差后
每个人都显得很紧张… 爷爷，妈妈
到家来的每个人
都把头象钟摆一样摇个不停
妈妈总在做衣服
一停下来，就开始哭
有次我听到伦卡太太
跟妈妈说
他不是告密者
他犯的是别的事
我妈妈问:“什么别的事？”
伦卡太太不说话了
就像我每次撒完谎后的样子
爸爸，起来!
起来，米克丢了!
快点!快点!
等等，西娜!
是电话？
是门铃
早上好，我哥哥在吗？
他在睡觉
想进来吗？ 请进
你给我们带什么来了？
只有我的满腹伤心
哥哥，能睡觉了？
老妹，你自己看得见
怎么了？
我等着你来告诉我
以为你会到家去
过去你常探望父亲
他在哪？
为什么不给我写信？
听着，西娜我是认真的
他要是能写，肯定会写的
做哥哥的只能奉劝你 不要多管了
别再问了
甚至不要再来看我
多照顾孩子和你自己吧
他是你的妹夫那又怎样？
我是共产党员，你明白吗？
明白我在说什么吗？
这是什么？
一些内衣
他只穿着薄袜子 连背心都没带
拿回去
你连个包裹都不能捎给他？
要是乌斯塔夏斯 (克罗埃西亚傀儡政府) 的人抓了他你可以捎给他的
留下来吧
把这个给米克带回去
球在球门线上
好机会
可不要像我这样喝酒
老婆孩子因为我倒了霉
房子也被人
也被人给卖了
我的生活…
完全给毁了
就算是杀了我
我也还是个爷们
不会任由别人欺负
你做什么？
跟你有什么关系？
等等!
这不是你的钱!也不是你的!
是我赚来的那又怎样？
还给我!松开!
还给我
我揍你了啊
还给我!
起来!不!
起来!不，我想买个足球
你干吗打他？
你想干什么？干什么？
还给我!
我们想…
发霍洛!
老爸死了？
他们把米萨抓走了
看看是谁来了
舅舅!
我们能看电影吗？ 除非你先睡觉
睡吧好的
我们要看什么电影？
现在，快点睡
看看这个新兵!看看这个新兵!
老爸，新兵？我可是个老兵了
儿子，坐下来你的伤在哪里？
你好象很快就受伤了
来吧，说说看
孩子们知道吗？
不
兹犹安排的象是一次出差
他们甚至还互相告别 兹犹安排的？
当时孩子们割包皮，他也在场
还唱了歌…邻居们也在？
你要是觉得在 浪费娜塔莎的青春…
恣维卡知不知道 那些信的事？
我没有告诉她
没人知道？
所有人都知道
他们知道什么？ 跟我看到的一样
你看到什么了？
一辆汽车 还有两个男人在下面
不是这个 我在想娜塔莎的事情
他们象抓小偷一样对待他
爸爸，你怎么看？
我什么也没看到 什么也没听到
他们象普通人一样 坐在这里…
他跟兹犹一起走了 就像是出差
你跟兹犹谈过了？
没有
为什么不？
最好还是忘了吧
立正!
稍息
立正!
向右转
齐步走!
有没有你爸爸的消息？没有
他死了吗？没有
你穿的什么？
没人愿意告诉我们他在哪里
我这样穿是为了迷惑他们
萨拉热窝又一次举办阅兵仪式
现在展现的是 我们有力共和国军队
小子，你干什么？没什么
坐下!坐下!
贱人!浪货!
有胶片吗？
等等
你要这些干什么？又不能吃？
足够你这个月用的
想要海报吗？
给你，应该够打发你的了
亲我一下
为什么？亲吧
怎么了？亲我一下!
他还活着!
亲爱的爸爸
收到你的来信 得知你安然无恙
我们都很高兴
但是你不得不自愿在 矿厂工作，我们都很难过
这些话我写在 你给我买的灰板上
妈妈会抄在信纸上给你寄过去
我们卖掉了客厅的地毯
好攒钱去看你
只有弗朗吉觉得可惜
他说“那我以后 还怎么弹上面的灰？”
但是后来他悄悄跟我说
地毯给我弹的
我把买足球的钱给了妈妈
别担心，我们会去的
你肯定会在4月1日见到我们
很爱你的米克
所有人下车!
集合!准备好自己的工具!
向右转!齐步走!
他们对你做了什么？ 我只是变老了
原来你没有变高也没有变胖
我让你带米克来 可不是这个爱哭鬼
你算什么，小姑娘？
他只是太高兴见到你
恩，晚安
这是什么？
他开始梦游了
我那天去查看他 发现他不见了
为什么用铃铛？安全起见
你知道为什么 被弄到这儿来了吗？
问你的哥哥吧
我问过了
他怎么说？
他告诉我操心自己的事
他跟那个体育老师结了婚 安金卡？
是啊，她喜欢光着屁股 在屋里走来走去
你当然可以问她
不，还是算了吧，忘了最好
他们什么时候放你走？
不知道我什么都不知道
说说别的什么比如？
萨拉热窝现在局势如何？
还跟以前一样？
你怎么了？为什么不睡觉？
你们在说话，我睡不着
好了，闭上眼睛
我能跟你们一起睡吗？
你睡着了我再走
来吧，躺下来
妈妈，为什么到这来？
我们必须跟这个女的谈谈
好的，休息一下
你好吗，小家伙？ 天啊，真可爱!
想吃糖果吗？
过来坐这边
你好吗？ 很好
我去看了米萨
他怎么样？
什么时候回家？
他让我来问你
我？ 我怎么知道呢？
你不知道？
婊子，你当然知道!
回家跟你算帐，你知道为什么
我知道
乔扎爸爸死的时候 我很难过
让我想起来自己的爸爸
但是看到没人哭 我就不难过了
乔扎告诉我 他爸爸实际上没有死
他妈妈对我妈妈说
他们的谎言真让我受不了
她说“葬礼是为了迷惑他们.”
留胡子的牧师说
但是不会留下记录
棺材里有人吗？
我知道一个人如果死了
就是活不过来了 但是他不会凭空消失
妈妈让我闭嘴时 我一切都明白了
在爸爸来信说他 在我和妈妈去过的
那个矿场的工作结束了之前
我甚至不知道 兹沃尔尼克这个地方
麻扎在地图上指给我看
那里在修建一座水电站
我不想去兹沃尔尼克
因此我问妈妈为何爸爸不回家
而是去那个鬼地方
她说在那里生活 东西都比较便宜
我们可以重新开始新的生活
爷爷说“他们又要压榨他了.”
妈妈说他们管这叫做 “改造自新.”
而我只是保持沉默
我不想离开这里
但是想到又可以和爸爸 一起生活，就高兴了起来
给你，拿着我的钱够多了
拿着，以后会有好日子过的
哈莫多，这样米萨会生气的
那就让他给我送回来
孩子，好了？给你，拿着
西娜，收下吧
帮我向米萨问好
你跟爷爷说过了吗？等等
爸爸，到这边来
怎么了？
把发霍洛的信给娜塔莎
哦，我明白了，这两个想要…
哦，我看到谁了？
未来的将军阁下
别挖苦我
好姑娘，祝你好运
现在要做个好孩子
走吧
祝你好运，要是可能的话 我会去看你们的
一安顿下来我就给你们写信
你爸爸很早之前就被埋了
埋在一个潮湿的地方
你哥哥很久之前，戴着枷锁
很久之前，去了西伯利亚
这个贝加尔湖的浪子
回来找自己的母亲
妈妈，我问你
爸爸和哥哥还好吗？
你哥哥很久之前，戴着枷锁
在很久之前，去了西伯利亚
在那荒无人烟的地方….
你们去哪？兹沃尔尼克
这条路被封了 等着摆渡吧
昨天我还开车从这里过
啊，朋友
昨天是昨天，今天是今天
有烟吗？
爸爸!
医生，这是我老婆
这是医生，一个好人
我是叶夫根尼 亚历桑卓维契.利亚霍夫
你老婆很可爱
我这是何苦？
很高兴见到你 欢迎来到沼泽地
你是俄国人？
是的，但是我一直说 自己是兹沃尔尼克人
看到了吧？我是南斯拉夫人
我只是问问
我的母亲，愿她安息
象所有俄国移民者一样 经常说
真的？
不是这样吗？
是啊
你们两个坐里面
我跟孩子们在一起
你和你老婆一起吧 她看来很怕
所以才应该有个医生陪着她
来啊，快点
爸爸，我们会翻船的
不，不会的，德里纳河很平静
在我们这个新的经济 和社会制度下
旅游业已经针对工人阶层开放
拿着那一头
我们怎么处理这东西？
丢到德里纳河里
萨拉热窝来的先生
说的对，萨拉热窝来的孩子
去洗一洗
爸爸，你的学校很大吗？
是的
什么颜色的？ 黄色
我的学校呢？ 粉红
早上好
医生，你起的真早
米克，这是玛莎，握个手吧
握握手
我要晚了 什么晚了？
工作
我们应该把旅游业 向国外市场发展
很可能这比战前能 起到更大的作用
举起手来
这就好了，对不起 再来一下
腰部第一次总是做不好
怎么了？ 很好啊
组织采集树脂
和训练工人的工作量也不小
为了最大限度的采集树脂
而又不伤害木材的质量
很多工人已经掌握了这种手艺
再见
你好，你好
还好吗？
很好 你呢？
重建后就没有好好休息过
乔，给我拿块新桌布!
要个单间吗？
你说呢？是啊，联合委员会
我们等会要个单间
不错
我们会专门做个报告
来一盘？
在工作时间？ 出了事我负责就行了
1951年9月2号我恋爱了
那一天，我们2:1踢败了瑞典
是波比克和欧夹诺踢进的
我喜欢和玛莎一起做功课
真希望永远这样
不是说功课，实际上 我都不知道自己在做什么
只想把头靠在她肩膀上
我动了一下，心脏跳的利害
然后马上正襟危坐 继续写啊划啊
要是她注意到了什么 我可就太难为情了
去找爸爸
医生!医生!
快点!
玛莎!
你好，医生
上来
跟我们喝一杯
不行，我有事情做
就喝一杯
我要走了
米奇科，车准备好了吗？
一小时前就准备好了
她没救了那个小姑娘？
他们在给她换血 她活不长了
为什么是他？
他自找的，50岁才生孩子
他已经没了祖国 至少该有个孩子
你知道吗？什么？
你真会说谎
我只是在想…
你要是早点好好想一想 就不会到这儿来了
从没听说老板出去采购的
我也没有，但是这次就是
他就是要亲自采购
你以为我会放心 把钱给那些傻瓜？
别丢了手帕(别出去偷吃)
什么？
看看吧这跟女人有关吗？
3箱浪姆酒，70公斤羊肉
500个鸡蛋
跟女人有关吗？
就是有
兹沃尔尼克的男人 都去口维加卡偷吃
米克，准备一下 你跟我一起去
要是你不相信我 问问自己的儿子
三个嫖客，三个嫖客…
别把车开翻了 不会的
你只用开车我们来唱歌
他只想开个玩笑
结局好的就算好，对吗？
米萨同志
米萨同志，米克不见了
米克不见了
叫什么？米克不见了
笨蛋，快去找
笨蛋，我儿子呢？
我睡着了你睡着了!
怎么回事？
我醒过来，他就不见了
你就是改不了，对吗？
我再也不会带着 米克出去乱搞了
你还会的他也不能阻止你
他会背叛自己的母亲
不要装出清高的样子 你这个混蛋!
你把我当成笨蛋了？
赛金克跟你一伙的 米克也会帮着你
看到了吗？没有手帕了？
你不能再骗我了，混蛋!
不要翻我的口袋
手帕跟这有什么关系？
闭嘴
我没有为你流了 两年的眼泪吗？
不是为你丢掉了自己的工作？
我发疯的做衣服好让我们 生活的体面一点…
过上正常的生活
这都是为了谁？
为了一个不知羞耻的嫖客 一个酒鬼
我这是怎么了？
我做了什么老天这样惩罚我？
要是你没从牢里 放出来还好些
闭嘴，婊子
你应该象维拉多那样自杀!
闭嘴，婊子你这个混蛋!
操你妈的!
干死你!
放开我!
不要把维拉多牵扯进来!
闭嘴，你这个愚蠢的婊子!
不要把维拉多牵扯进来!
脱掉吧
会弄湿的 那你就就不得不穿我的了
我朋友乔扎能在里面 裹上颗石子
我做不到了
我的包皮被阿米达割掉了
我知道
犹太人也这样做
阿米达是什么？
我爸爸的哥哥一个屠夫
医生也可以做都是一样的
不一样
医生来做会好一些
因为我成绩好
爸爸带我到面包店还说
我吃了4个馅饼觉得恶心
爸爸笑着说
我知道他是在开玩笑
当我告诉他我被挑选
给市长献上少先队员的 指挥棒时
爸爸不开玩笑了
也不再四处采购
开始在屋子里走来走去 念叨着
亲爱的市长同志
我献给您这个指挥棒 并代表兹沃尔尼克市 向您表示衷心的问候
代表兹沃尔尼克市 向您表示衷心的问候
大声点
亲爱的市长同志
我交给您这个指挥棒 并代表兹沃尔尼克市 向您表示衷心的问候
你儿子是不是有点…？
不，不是的 他要献指挥棒出去
兹沃尔尼克的少先队员 再次宣誓
要勤奋工作和学习
不断获得新的知识
新的知识…
为了我们….
我们…
社会主义国家的繁荣昌盛
不断奋斗
在….
在革命的道路上
道路上
我们的国家在….
提托同志
和南斯拉夫共产党的带领下
好的 明天多练几遍 现在，去睡觉吧
脱下来
什么时候做好？
节日后
明天，见到市长时
口齿要伶俐
不要紧张
跑到他面前时，要骄傲的站好
不要害羞
要用手势来配合
但是别做过火
知道了吗？知道了，爸爸
睡吧
亲爱的市长同志
我向您献上这根指挥棒…
米萨，我们去下棋吧
别来刺激我，赛金克
要是被尼科拉听到了怎么办？
如果不是你儿子，你会走的
让我听听
我们，兹沃尔尼克 的少先队员再次宣誓
要努力学习和工作
不断获得新的知识
沿着
提托
的脚印
在共产党的领导下
同志们
今天，这个喜庆的日子里
我们这个地区的人民
共同欢庆国庆
我们聚集在这里来迎接
凝聚着波斯尼亚人民
对伟大导师爱戴的指挥棒
爸爸，是别针
这一切都怪别针
什么别针？
别针滑出来了
我再跟你说一遍，好吗？ 不用
你是我的小共产党员吗？
赛金克同志想马上见你
是谁写的发言稿？
你很清楚是谁写的
你有没有 偶然的改了什么？
你看我疯了吗？
是党领导提托还是提托党？
这没什么区别
但是你怎么说？
我相信这没什么分别
共产党教育我们…
提托就是党
共产党就是提托
提托就是我们的全部
听起来不错想喝一杯吗？
这鬼玩意是法国货
恩，兄弟，恭喜你了
赛金克同志，你在开玩笑？
恭喜我什么？
你在兹沃尔尼克的日子结束了
结束了 结束了
随便你想去萨拉热窝 或是别的地方
冷静下来
坐
最后再跟我下盘棋吧
玛莎!
我知道你会来的!
我给你带铃铛过来了
但不许你在这里读
玛莎，为什么？
就是不能 你发誓？
不管你说什么
说“我发誓.”
你在哭
你怎么知道？
有时候我什么都知道 你妈妈也哭
是的
她不应该这样
我也一直这样对她说
把手给我
你爱我吗？
这世上我最爱的就是你
胜过爱我自己
孩子，退回去
玛莎再也没有回来
医生到我们家
白色大衣上戴着黑色的臂章
在被子里我听见
医生用俄语跟我妈说
告诉我生命的意义是什么？
感谢上帝你的麻烦结束了
你还能从民主中指望些什么？
不要谈论民主 保险箱已经空了
别担心，我们会赚钱的
我们印刷自己的钞票
钞票跟民主没什么关系
你还象个政治家
世上的一切东西都和钞票有关
我告诉你
要是保险箱空了 民主也就没了
那是什么？
你舅舅怎么样？
你原谅我了？
以前的事我可以忘记 但是要我原谅….
那你干吗邀请我？
象两个成年人那样谈谈
你还是那样想？
想什么？
我是有罪的？
我怎么想再也不重要了
那时候是的
你那样抛弃我是因为 我说的什么话还是我的思想？
我没有抛弃你那是谁？
你自己
我的姐夫做的
在那种疯狂的年月 亲兄弟也反目
你该和自己的妹妹和好
她是你的血亲
罗马教皇喝酒吗？当然了!
过来
怎么了？坐下
为什么？我很忙
怎么了？你出去
坐在兹犹旁边
象什么都没发生过 那样跟他聊天
决不
照我说的做
米萨，决不
别让我生气
我宁愿死
哥哥，你睡得着吗？
妹妹，睡的不好
那些包裹呢？
在餐具室里
问问安金卡
那么，你睡得不好了，哥哥？
妹妹，很不好
医生怎么说？
得了糖尿病也能活100岁
白兰地也没用？
只是临时的
你真不容易
我非常理解你
哦，兹犹 你和你的该死的白兰地
你怎么不在
自己的婚礼上自杀？
麻扎，过来
我的衣箱在餐具室
给我拿过来
你要去什么地方吗？
去给我拿过来在这里等我
和苏联的比赛开始了
米萨，这不是我的错
我只是告诉他是你说的
谁又真的爱着别人呢
我不知道他会逮捕你 逮捕自己的妹夫
我只说了…
那幅漫画太过火了
米萨，我爱你
米萨，我很想你
你为什么哭？
不知道
我只是想哭
在这里生儿育女
我爷爷木扎发在 1952年7月22日
离开了我们家 进了一家疗养院
不知道是不是因为
他不愿洗澡还是别的什么
我只知道他告诉麻扎
这东西厌倦了
我太老了 受不了这扯淡的东西
还说要是你们想来 特拉夫尼克也不远
结束了!我们赢了!
这是第二次交手，南斯拉夫队
赢得了奥运会四分之一决赛的
比赛资格
两天前 我们和苏联5:5平手
但是今天 我们各方面都超过了对手
3:1漂亮的胜利
下面这些名字会永远刻在 南斯拉夫运动史上
彼尔若，斯坦克维克 克润克维克 卡口维斯金，豪瓦特
波斯克，欧夹诺，米提克 吴卡斯，波比克，兹彼克
导演:埃米尔.库斯图里卡
莫伦诺.德巴尔托利演米克 米基.马诺约洛维奇演米萨
米瑞加纳.卡罗诺维克演西娜 米洛.弗兰演安金卡 佩乌勒.吴金奇演麻扎