迪士尼自然
曾經，不久前的非洲深部
一片繁茂、野性、神奇的熱帶雨林
一直鮮為人知
這是幽深叢林中特別的一天
一個新生命誕生
一個叫做奧斯卡的小男寶寶
是什麼令他如此特殊呢？
一些驚人之舉即將改變他的一生
這就是我們即將講述的故事
《黑猩猩》
在這片熱帶雨林下面
是一個你我從未見過的世界
一個沒有人煙的地方
但是依舊充滿了戲劇、悲傷，和歡樂
（背景音樂：《That Man》——Caro Emerald）
自從小奧斯卡陪伴他媽媽以來
三個月已經過去了
沒有什麼讓伊沙更開心了
奧斯卡的世界裏始終離不開媽媽
但是群裏還有35只黑猩猩
他們一起組成了一個大家庭
一個不離不棄的大家庭
或許等到小奧斯卡50歲的時候
也會和他的老爺爺一樣
華發蒼顏
但是這裏也有其他的小孩
他們將會是小奧斯卡的好夥伴
只有在叢林深處
才會如此的富饒
距離小奧斯卡成年還有20多年
但總有一天他會長得和這個傢伙一樣
他叫弗雷迪，一位高大威猛的首領
他的白鬍子顯露出
豐富的智慧和經驗
現在，弗雷迪地位很穩
和其他動物的首領一樣
他不能對群裏的後來者掉以輕心
這些晚輩成天想著接過弗雷迪的地位
喂 喂，別想得太遠
在這之前你還是動動腦子如何生存
叢林裏的工具箱能幫上大忙
但你需要知道如何去使用
有時需要家庭教育
身邊朋友家人的指導
看到了嗎？就像這樣
到手
連魯弗斯最後也學會了
就這樣. 蟲子被黏在棍棒上.
奧斯卡獨立的日子來臨了
對於伊沙的小兒子來說，今天是獨立日
獨立的一小步
一天獨立一點點就足夠了
一群成年黑星星掌管著奧斯卡的家，
一片鬱鬱蔥蔥卻又生存艱難的叢林
叢林本身也是一個富有生機的生命
他可不想被活活吃掉
尋找食物是主要的工作
整個家庭成員都要參與
包括奧斯卡
現在他成熟了一點點
他能夠自己探路了
但是有便車搭 他也不會拒絕
真是的，有便車搭為什麼還要自己走呢？
媽媽，快走
弗雷迪帶領著大家尋找午餐
他們行動的時候需要有人指引
尤其是要找的大餐總不在同一個「餐館」
今天的大餐甚至不在隔壁
為了尋找水果大餐
他們需要穿梭很遠
中途還需要休息
弗雷迪知道現在唯一可摘的水果
遠在他們的領域邊緣
這是一個危險的地帶
在這塊邊界上，他們已經戰略好幾代了
每個人都高度戒備
小心翼翼地前行
弗雷迪帶領著大家靠近敵人
這條綿延的山脊
是對手的領地標誌
禁果近在咫尺
噓 奧斯卡 噓
弗雷迪發現對方要多出一兩個人
他們有一個強大的首領
傷疤
傷疤和他的手下
盯上弗雷迪已經多年了
奧斯卡緊緊靠著伊沙，他們不敢妄動一步
對手已經嗅到了他們氣息
奧斯卡他們已命懸一線
傷疤用猛擊發號進攻命令，對於伊沙來說，不跑只有死路一條
弗雷迪帶著大家逃跑
在追趕中衝散弗雷迪的隊伍之後
傷疤他們宣告小勝一籌
但這還只是個開始
傷疤他們意在拿下整場戰爭
而不僅僅是一場小勝
戰利品
是弗雷迪家裏的一片堅果園
這塊果園是艱險叢林裏難得的寶地
如果傷疤他們想要生長壯大
就必須拿下這塊寶地
伊沙深知傷疤是小奧斯卡最大的威脅
稍不注意就會引起口角之爭
她將盡自己最大的努力保護奧斯卡
奧斯卡仍需要靠母乳成長
而伊沙的母乳
依賴著弗雷迪領域裏的這片堅果園
這片深受傷疤垂涎的果園
依靠著這裏的肥沃土地
和另一種神奇營養成分
生命之泉
在瀑布之下，弗雷迪的領地正中心
堅果正在成熟
現在正是收穫的季節
這些堅果美味可口，營養豐富，令人愛不釋手
一次帶很多似乎不現實
但是沒有袋子你怎麼裝呢？
你得動下腦子了
嗯... 把他們捧在手心
有人見過這個嗎？
成熟的堅果可以被嗅出來
但是有些卻是很難被敲碎
他們需要合適的工具和正確的方法
表面上看著很容易
實際上需要這些夥計們花費數年才能掌握
對 就是這樣
有時候打開堅果的最佳辦法並不是用工具
沒錯，有一位好母親就行了
真是筆不錯的「交易」
但是媽媽只能照顧幾年的時間
最後他們還是需要自己動手
真的有這麼難嗎？
奧斯卡正在上堅果課
可是他的錘子有點不對勁
這砸不開堅果的！
毫無疑問是錘子不行
哈哈 來個更大的！
這是塊爛木頭!
他們從來不用已經用過的木頭
我知道了.肯定是堅果的問題
哈哈 等等 他們是在用石頭嗎？
可是沒人告訴他們啊
噢，我知道了，他們知道石頭更硬
當堅果遇上石頭...
便誕生了「啪啪」
好極了！敲開一個
奧斯卡的堅果吃光了
他需要丟下錘子去進貨
菜鳥錯誤
我盯你小子一天了
傻小子
堅果大餐過後，
沒人在叢林裏搖晃
沒錯，現在是好好休息消化的時間
連我們的小奧斯卡都呼呼大睡
飽餐之後需要休息好幾個小時
但是叢林仍舊生機勃勃
正午當頭的時候
父母們只想享受一下寧靜的生活
但是孩子們可不這麼想
特別是奧斯卡
來吧，夥伴們！
這裏有數不清的樹
你要怎麼玩過我
我還在睡覺 我還在睡覺!
看看多麼囧的伊沙
可憐她一手緊緊的抓著奧斯卡
但是她的耐心卻是相當足
奧斯卡是只幸運的黑猩猩
傷疤和他的那群暴徒日益臨近
食物在他的領地裏依舊稀貴
如果一切照舊
他們將被迫離開果園
如果成功
弗雷迪他們將被驅逐
永遠從這裏消失
漸老的傷疤一直受到群內的壓力
他群裏的雄性黑猩猩都很強
隨便哪一個都可能取代他
他也深知這點
等級制度維繫著種群的和睦
也提醒著每位成員誰才是老大
沒有這點，他們將是一盤散沙
等級制度短期還不會變
但是傷疤還能撐多久呢？
遠在西邊
瀑布下面一種奇異的果子已經成熟
沙克格勞荻斯（音譯）
連說三遍看看
弗雷迪知道果子的價值
因此，最好是充分利用它
伊沙為自己和奧斯卡收集了一堆果子
記得吃前要洗洗
然後，就可以嚼成漿了
這樣所有的養分都能被汲取出來
沒有牙齒也能照樣吃，難怪老爺爺如此喜歡！
這吃相不錯
老爺爺和大家一起其樂融融的場景並不多見
很開胃口
果子被吸乾後
浸一下還可以繼續
哇 真是不錯的好果子！
這回小奧斯卡終於不需要媽媽的幫忙了
但是沒人知道吃了這頓，下頓會在哪裏
隨著果子漸少
弗雷迪一大家旅遊到另一個果園
和我們一樣，他們也愛吃水果、蔬菜和肉類
但是他們吃的肉可能會嚇你一跳
猴子
雄性負責狩獵
他們分開
在林中擺好陣
各司其職
弗雷迪在中間
奧斯卡和伊沙在一旁策應
這些髯猴（產於非洲）成了獵物
由於體型比黑猩猩靈巧
他們可以在小樹枝間穿梭
這使得狩獵更富挑戰性
弗雷迪隱藏起來
沒有計劃是不行的
而且每個人都要出力
他們一個個的悄悄就位
猴子們還沒注意到他們
現在，一個先鋒已經上陣
他們爬到一個顯眼的位置
想引起猴子的注意
另一個先鋒
堵死了另一條出口
弗雷迪漸漸逼近
他必須隱蔽好自己
作為一個埋伏者
弗雷迪在發動進攻前必須悄無聲息
完美
現在，輪到驅趕者了
他要把猴子趕到伏擊者那邊
預備
穩住
進攻！
抓住了一隻!
弗雷迪搶了一塊最好的肉
一輪哄搶過後
他們才坐下來慢慢細品
對於奧斯卡來說，應該在大人的桌上為自己爭個位子
在狩獵中出力的成員先得到肉
幫了忙的也能得到獎賞
但是無論如何
總有些人覺得自己被蒙騙了
雌性這時不會大意
當她們面對想蹭肉的雄猩猩時，
姑娘們總能贏
走開, 大塊頭
飯後來點纖維是最好不過了
所以別忘了旁邊的色拉
和往常一樣，奧斯卡排在最後
錯失了大餐
他還在吃奶
或許他不是大家最喜歡的小孩
但是他總能得到媽媽的關愛
黃昏來臨, 美洲豹在地上開始搜尋
如果伊沙和奧斯卡想睡得安穩，
唯一的辦法就是往上爬
這些小樹枝可以織成床墊
樹葉可以拿來墊上
真舒服
和其他小孩一樣，奧斯卡不願睡覺
最終，伊沙的小淘氣捅破了麻布袋
即使小孩不吵了
鄰居們還是喋喋不休
唉，拜託...
別開玩笑了行嗎？
你知道青蛙也是可以吃的
看我的
伊沙和奧斯卡沿著奇路而下
一清早，吃完飯後，
是相互梳理，培養感情的最佳時刻
弗雷迪群裏的友誼比以前更加重要了
他們遠比傷疤的種群小
而團隊精神是他們保衛堅果園，
保障後代生存的關鍵
奧斯卡的未來就在他們手裏
遠在東邊，弗雷迪的領地裏
一顆無花果數結滿了無花果
每個人都想要
無花果是叢林裏的救命草
總在沒有食物的時候結果
傷疤一夥正在準備突襲
他們吃光了自己家的所有果子
飢餓難當，他們越過了邊界
所有的動物都在讓路
即使這些無花果也只夠他們吃一陣子
這只是個權宜之計
等時機成熟時
他們將要奪過真正的獎勵，
堅果園
傷疤準備在東面發起突襲
弗雷迪他們毫無察覺
堅果園裏又有一種新的堅果成熟了
這些堅果比上次的更硬
是時候動用重型裝備了
強大的工具!
錘子的質量直接決定了能否打開堅果
當他們離開撿堅果時，你可以偷偷竊取
弗雷迪就是這方面的專家
但是對工具別太粗暴
這些可是公共財產
所以能不能別搞破壞？
安全第一!
注意保持手腳和石頭的距離
黑猩猩在這裏已經砸了4000多年的堅果了
砸堅果已經成了他們的文化遺產之一
一代代薪火相傳
特別是母子相傳
對於奧斯卡來說，學習是一個漫長的過程
拿起一塊這樣的石頭都需要花費他好幾年時間
教育他如何在叢林裏生存
是他媽媽的長期義務
伊沙的兒子自力更生還需要好幾年
一場風暴讓傷疤他們興奮不已
但是對於弗雷迪他們來說，風暴不是什麼好事
黑猩猩討厭潮濕
奧斯卡抱著伊沙取暖
傷疤他們一夥
風暴給了他們很好的掩護
這次他們把弗雷迪一夥逼入絕境
伊沙和奧斯卡陷入了危機
傷疤軍隊勢不可擋
奧斯卡他們零零散散，軍心動搖
混亂之中，奧斯卡和母親走散了
到處不見伊沙的身影
伊沙被傷疤他們打傷，不知道逃到了哪裏
她會努力安全歸來
孤獨的叢林是如此的凄涼
伊沙的好幾個朋友在走離種群的安全區之後
落入了美洲豹的口中
伊沙再也不會回來了
或者回到奧斯卡身邊
奧斯卡不知道他的媽媽已經逝去
他仍舊到處找媽媽
隨著時間流逝，他漸漸感到了孤單
奧斯卡處於長身體的時期
他努力回憶著當初媽媽是怎麼謀生的
但是沒有她幫忙什麼也幹不了
日子一天天過去
奧斯卡不能再花太多時間尋找了
他必須花時間想辦法謀生
飢餓驅使著奧斯卡來到一個蜜蜂窩前
蜂蜜是絕佳的食物，但是他以前總是依賴媽媽取蜂蜜
對於小手來說，洞穴太深，而且蜜蜂們很不友善
奧斯卡的短板卻是弗雷迪的優勢
首領拿到了一塊最大的蜂蜜
人人都有份
除了發現它的小奧斯卡
對於一隻年輕飢餓的小黑猩猩來說
叢林變得越來越充滿敵意
這些口齒鋒利的螞蟻軍團
幾分鐘之內能剝光一個無花果或是蜥蜴的皮
把那些能吃掉你的東西當成食物是個好主意嗎？
奧斯卡是第一個被咬的
沒有媽媽，他必須盡快從富有經驗的長輩那裏學習
總的來說，第一步，
取手邊的樹枝做成一個微型釣魚竿
第二步，丟進去等上鉤
最後, 第三步, 滿竿的螞蟻!
盡情享用吧!
小伙子，吃得真香啊！
真是天才!
螞蟻會咬你的嘴唇,
但你身上其他的地方還是很安全的
奧斯卡遠遠躲開
或許吸取經驗之後下次會更安全
奧斯卡瘦得很快
沒有人收留他，
日子變得越發難熬
身上的蟲子也越來越多
是時候面對現實了
伊沙不會回來了
奧斯卡需要一位新媽媽
但不幸的是，大部分的雌猩猩都有自己的孩子了
也幫不上什麼忙
一次又一次，奧斯卡被拒絕
即使是找個朋友也變得艱難
形影相吊
傷疤他們那天奪走的或許不止一條生命
敵人又回來了
他們又吃光了家裏的果子
現在正準備偷取弗雷迪家的果子，來維持種群的壯大
對於傷疤來說，群裏沒有一個好人
他們越來越沒耐心了
總是想著佔領果園
不止一個人想造反奪權
奧斯卡使盡了渾身解數
但他仍舊單身一人
還有最後一隻黑猩猩他沒接近過
弗雷迪
跟著首領，
奧斯卡至少能找到最好的食物，
明白什麼東西能吃
現在，生存才是關鍵
弗雷迪不是一個很有耐心的人，
但是奧斯卡也不是存心想找茬
這對他們兩人都是一段奇妙的經歷
一個溫婉的收留是奧斯卡再也期待不過的了
和弗雷迪在一起
他能學到一些準備食物的經驗
或許大塊頭的餐桌禮儀
沒有樹立最好的榜樣
但是誰來告訴他呢？
和他身邊的朋友吵一架?
日子一天天過去
弗雷迪和奧斯卡的關係一直沒有什麼變化
直至一件特殊的事情發生
弗雷迪允許奧斯卡騎在他的背上
通常只有媽媽才會這樣
這蘊含了一種令人非常難以置信的情感
弗雷迪收養了奧斯卡
給奧斯卡堅果不會有什麼幫助，
但現在弗雷迪來了，
他總把自己砸的堅果先分給新朋友奧斯卡
就像他曾經的母親一樣
他們的關係越來越好
這是奧斯卡吃得最香氛的一頓了，自從伊沙消失以來
種群正等著首領發話，
但是弗雷迪有他自己的打算
奧斯卡成為孤兒後不久，
又重拾了昔日的學業
跟著一位聰明熟練的黑猩猩學習
會議之後繼續開講
弗雷迪走到哪，奧斯卡跟到哪
弗雷迪做什麼，奧斯卡跟著做什麼
我們的小傢伙快速掌握著叢林法則
有了新朋友之後，弗雷迪的生活更加豐富多彩
但是擔負起了照顧奧斯卡的義務，使得他無暇顧及領土大權
這一點被某人發現了
傷疤他們現在穿過了邊界
他們通常不會這麼容易就踏進弗雷迪的領土
他們打算好好把握這個機會
部隊在前進之前需要先補給一下
一顆巨大的無花果樹遭到掠奪
這是弗雷迪家族賴以生存的食物
但是傷疤可管不了那麼多
輕而易舉的入侵之後，
掠奪者在弗雷迪的領地更加肆意
但是隊伍裏的異議漸起
這支隊伍的作戰能力毋庸置疑
但是整個團隊也容易打散
傷疤需要提防著背後
弗雷迪全身心地投入到奧斯卡身上
最高級的雄性為最低級的梳理毛髮
這真是一個令人吃驚的轉變
數周之前，奧斯卡一無所有
現在吃得好，有人疼
而救他的人卻是大家都沒想到的
對手吃飽也休息好了
傷疤和他那群暴徒掌控著堅果園
全面圍攻的時候到了
弗雷迪給他的同伴梳理毛髮
他知道麻煩正在靠近
這是他第一次緊張了好幾周
友誼需要時間投入，他的注意力開始轉移
奧斯卡注意到了這點
弗雷迪必須讓隊員明白他還是老大
他有能力把大家凝聚在一起
奧斯卡有點不解
他已經失去了一位母親，似乎又要失去一位父親
對手正在逼近
奧斯卡他們感覺到了不對勁
弗雷迪有所察覺
傷疤發起了進攻
最後一戰已經打響
弗雷迪他們不能就此逃跑
他們必須迎面而上
而這時傷疤他們中有人卻開始退縮
弗雷迪引領進攻
兩個首領一對一單挑
勝者只有一個
弗雷迪的鼓聲宣告了勝利
傷疤短期內不會再來了
團隊協作戰勝了蠻力攻擊
幾個月之後
隊伍正在壯大
他們擁有堅果園的絕對主權
堅果課繼續進行，
但是有些學生怎麼也學不會
老爺爺親眼目睹了傷疤的大敗，
或許至此他再也無力東山再起
奧斯卡仍舊麻煩不斷
但是現在他完全融入了大家庭，
成為了每個人的好朋友
或許他們從此過上了恬靜的生活
奧斯卡和弗雷迪
在最後幾個月的動亂中都得到了轉變
對於奧斯卡來說，他媽媽的逝去本意味著結束
但是一個最意外的收養
給了他一個嶄新的開始
而弗雷迪呢?
他發現自己也有溫柔的一面
這一面一定隱藏了很久
有了弗雷迪的保護，
奧斯卡的未來一片光明
（背景音樂：《That Man》——Caro Emerald）
當這個大塊頭決定收留這個小孤兒，
照顧他，撫養他時，
這逐漸令人嘆為觀止
當然，毫無疑問
他拯救了一個小生命
這一幕真的很感人
當你看到一位媽媽背著她的孩子時，
真的很溫馨.
但是當你看到金剛一樣的大塊頭
背著一個弱小的男孩到處轉悠時，
真的很可愛.
對於他們倆來說
每一天都是美麗的
這些讓人無法忘懷
有時我會想
當世界上所有的人
都忙著乘公交，乘地鐵上班時，
我們的工作就是在叢林中步行一小時，
追尋黑猩猩的足跡
有些樹木令人很難忍受
有些灌木叢很難穿梭過去
但走在這片叢林裏真的很幸福
你看，並不總是那麼容易
我們只有埋頭繼續前進...
他們在顯眼的地方叮你
這群蜂快把我逼瘋了
而且，他們不是小蜜蜂
啊！啊！啊！
讓人有點受不了了
我要走了
噢，我的天吶！
如果被咬上一口，你就死定了.
這可不是在野餐.
很好!
肯定還有一條稍簡單的路
但是也不會好到哪裏去
原創翻譯：nokiapc 僅僅是因為喜歡小奧斯卡和他的同伴們 Blog：http://i.mtime.com/nokiapc/
（背景音樂：《Rise》——Mcclain Sisters）
1960年時，有一百萬隻野生黑猩猩
如今僅剩下1/15
在這裏你將知道如何幫忙 www.disney.com/chimpanzee