片名:即刻救援 2（2012年） 中文字幕:Gordon 请勿用于商业用途
阿尔巴尼亚
他屠杀我们的人
我们的兄弟
我们的子女
他们还大声呼喊自己是正义
为那些亡灵 我向你发誓
带走我们亲人 我们所挚爱的人
带给我们痛苦和悲伤的人
我们会惩罚他
我们会带他来...到这里
我们将不休不眠
直到他的鲜血洒满这地片大地
我们将采取报复行动
洛杉矶
先生？ 对不起 是
但 费用已包括了洗净和外部抛光
没关系 我自己来 我有洁癖
勒诺 布莱恩
你好 你怎么样？ 还好 你呢？
好 很好 有事吗？
现在是星期六下午2点 晶的驾驶课？
是啊 改成音乐课了
周二或周五哪一天呢？ 我也不记得
你知道 孩子们
嗯 嗯！特别是重要关头
他尝试在第三次考上驾照
她并非绝望
但她两次没考上 兰妮 这是很重要的
所以...她在哪里？ 真的
我从来就不善于说谎 对吧？ 没错 这不是你的长项
她去找她的男朋友
她有男朋友了吗？
你想进来喝一杯吗？
是啊 是啊 我想你应该的
Why didn she tell me, for God's sake? 她为何不告诉我？
她可能不希望你过度的保护
从她幼稚园开始 一切都得检查
但对她很好 不是吗？
是啊 是很好
这不关我的事 但...
你还好吧？
不好
也不全然 你知道的 我们已经分居
那 有什么我可以帮忙的吗？
好吧 我最好... 谢谢你的酒
布莱恩！不要 我甚至不了解孩子的生活
你在12万人口的城市 72小时之内找回她
答应我 我只想告诉你...
答应我！ 我会给她空间
(妈妈4通来电未接)
你好
有什么事吗？
晶在吗？
是啊 你是...？ 她老爸
米尔斯先生 真荣幸 我是杰米
进来
想喝点什么吗？ 饮料或... 只是找我女儿
老爸？ 嗨
你在这里做什么？
嗯 我知道你的考试很重要
等一下！晶 你还没有驾照
你有试过路边停车吗？
我告诉过你 用我的车路考
老爸
谢谢
很高兴见到你 米尔斯先生
能不能慢一点 谢谢
难以置信你会这样做
你秋季要离开 是的 下周
去伊斯坦堡前 这是我唯一可以做的
我们在计划这个 当你计划好 你让他们...
不 老爸 你都计划好了
你是怎么找到我的？ 你妈妈和我聊天...
你为什么不告诉我 你有男朋友吗？
因为你会过度反应 我只想要正常 即使我是假装的
记住 先煞车再停车 老爸！
妈妈不知道杰米住哪里
我把它安装在您的手机上 对不起
只是...听到那么多的恐怖事件发生在你同年龄的人
老爸 我只想回到正常生活 但这肯定没希望了
晶 可以走了
利用侧后镜
很好！路考时你为什么没做到呢？
我不知道
也许 我不是真的想要驾照 听着...
当然 我知道你是何方神圣
但是请相信我 明白这一点
不要有下次了 拜托 我不会
不要去调查他的背景
我不会的
好吧
星期三见 再见
爱你 嘿 我爱你
等一下 有邮件给你
我在里面跟你碰头 好的 先生
您的邮件
塞巴斯蒂安
他在哪里？ 我不知道
好吧
你想和我玩吗？
你明天可以好好跟她玩
看 不！ “不！”
相同的规则正在改变
怎么了？ 你还好吗？ 是 没事 我很好
我...进来 我去叫晶
嘿 嘿 嘿 嘿！
兰妮 告诉我 我们...
我们春假打算带晶去中国旅行
家内事 你知道 我们尝试修好
当史提夫和我...认为对晶和我是不错的...
你知道 要离开...在一起 总是会紧张
然而 他取消了一切 预订的房间
我简直不敢相信 他这样对待我们
我厌倦了争吵 律师...
他简直是一个浑蛋 对不起 兰妮 对不起
真抱歉 这真的不是你的问题
秋季轮到我 我会照顾好晶的
听着 你和晶为何不搬来一起住呢？
但是 我们不想强加于你 你要工作
没有强加 我只工作3天而已
然后 你可以搬过来 那...会很有趣的
真窝心
我不知道 我...只是...我不认为现在
当然 我明白 我明白 没有压力
我早上离开去工作3天 打电话给我
如果你要来 我会在附近 如果不是 我会回来 就这样
我去叫晶 好吧
谢谢你 布莱恩
她决定要来吗？ 我不知道
来吧 来吧 山姆 我不知道
你应该坚持 来吧 伙计们 放轻松
她会渡过难关的 我不想再为难她
她很信任我 哦！
我不知道你们仍然那么惬意
她与您分享她的婚姻问题
等等 我的意思是 我们相当了解你 当然
但你想再亲近 像是...你知道的
不关钱 她对他仍有感情 别扯了 朋友
哇！也许 他是有东西给她 嗯 这是...
得了吧！ 我们谈谈篮球 来吧！
地拉那-阿尔巴尼亚首都
伊斯坦堡
米尔斯先生 谢谢你
你让我倍感安全
谢谢你 一路平安
你也一样
您要找勒诺 在哔声后开始留言
嘿 是我
没有你的消息
所以我想到处问问
希望事情变得简单些
如果你需要谈谈或什么的 那 我会在这里
我的意思是 我会在那里
我明天可能会搭船
没有晶的消息 所以我猜 她与男友正忙着哪
老爸！
惊喜！ 我的天 晶 宝贝！
喂 兰妮 喂 你好
我正要给你留言... 当我听到...
我们想给你个惊喜 好吧 你成功了
让我太惊喜 我应该离开这里直接回家
妈有打电话给山姆 哦 是吗？
嗯 是的 我们一直在追?你
不完全是 来这里又不是你的专利 懂吗？
显然不是！ 欢迎到伊斯坦堡来
不会太寒酸 对吧？ 哇！
哦 我的天！
妈妈 妈妈 你看这个
哦 我的天！ 很疯的 对不对？
谢谢你 是我的荣幸
听着 你们安顿好了 我半小时后过来好吗？
好吧
稍后见
通过
原因仍在调查中
跟据报导...该地区股市在周四时崩盘
在科西嘉岛
之后...未经授权进入的船只倾覆在岸边
嘿 嘿
你看起来不错 你也是
那 我们要去哪里？
我嘛 哪里都不去 我很累
所以 只想好好洗个澡 上床睡觉
兰妮 你确定吗？ 是啊
我想只有你和我 老兄
因此 在这一边是欧洲
而另一边则是亚洲
2500年前被征服后
无论是西方往东或东方往西
都使用相同的水路
要茶吗 宝贝？ 好呀
请给我一杯
那么 你怎么知道这一切
我怎么会知道？我在书上读过
你可以借用它 如果你想在空中飞行
是的 我会的
所以...呃...这...
杰米...是...认真的吗？
过渡期 我并没有真的准备好
我不知道 只有几个月
你爱上他了吗？
我想还没完全确定
你没有谈过恋爱吗？ 没有...
不像妈说的那样
她怎么说的呢？
她说 当你遇到她时...是...
是非常特别的 超级特别
她说的吗？ 我想正确的说法是
神奇
神奇的 是吧？
再看到你真好 我的朋友
都准备好了吗？
如你所要求的
很好
他们在大厅
等他到了外面
记着...要活的
他在盯着我 我要走了
嘿 嗨
我们正要去商店街吃午饭
时差的关系 所以我想待在泳池休息
让你们好好约会 我稍后到
我想 行吗？ 好吧 也好
好吧 再见
嗨 晶 是啊
我告诉你的那本书放在梳妆台上
知道了 别冒险呃
- Il go call a car. - Have fun. 我我去叫辆车 玩得开心
嗨 晶 我知道你想干什么 什么？
是
他女儿在这里 我们要如何做？
他们3个都要
是
她认为我们可以重修旧好
什么意思？ 她试图扮演丘比特
哦 我明白了
你知道吗？当你第一次回来时 你说
想补偿你失去晶的那段时间？
嗯 没错！三个星期后他就不见了
那是因为你坚持全面保护
至少需要一周的缓冲
我们太接近了
你证明我做错了 我还以为你永远不会改变
为什么不呢？ 啊...你的个性
你知道 当你犯了错 啊 你就必须
集中所有的力量 像狗守着骨头一样
不错的比喻
你知道我的意思
当你给她绝对的信任
如果是对的 那么它就一定对
即使我告诉自己应该改变
却永远办不到
你给了我们 不 从来没有
不是这里
司机 掉头
兰妮 不要
什么？
告诉我是怎么一回事？ 没事的
走！
看到中间那间画廊吗？
告诉我是怎么一回事？ 你看到了吗？
是啊 是啊 我看到了
等停车后 我要你离开车子
然后去购物 我要你进到屋里
好吧 但你要告诉我这是怎么回事！
听我说！请告诉我发生了什么事！
听着 兰妮！没有时间了！
跟我说话呀！ 听着！
在号志灯布料店的后面 右转
第一条街道右转 然后下一条左转
直走 一直到阶梯
有一条红色的走廊 那是一个车道
当你走出车道后 有一个计程车招呼站
返回酒店 找到晶及酒店的保安主管
并要求他们在你的房间警戒
任何人都不要开门
客房服务 警察 谁都不要开门！
你等我回去 我不能相信这一切
我需要你集中精神
你准备好了吗？ 不
兰妮 我需要你做好准备 我需要你做好准备！
来吧 专心点 司机！停！
好了 走吧 等等 你怎么办？
我没事的
那家伙跟踪我们一定是有问题的
当狗有根骨头
你想做的最后一件事是尽力把它取回
小心
下车
来吧！快 快 快！
先生！拜托！
拜托 先生！
他知道了
现在做
来吧！
妈的！
来吧 晶 接该死的电话！
天啊 不！
帮帮我！钥匙！开门！拜托！
妈的！
我要把他的头给爆了
布莱恩！
把枪放下
我真的很希望你在这里 我也一样
你不知道
什么？ 我老爸来电
他跟我妈在约会
别走开
我想你
怎么了？ 仔细听我说 晶
你妈...和我...要去接你
老爸！
哦 我的天
有人会去找你
离开那里后 打电话给我
去我告诉你书本的地方
有一扇门 进了房间
躲在衣柜里 明白了吗？
是啊 很好 我会打电话给你
去...现在！
不要！
她在4-22房
右转...
男人唱歌...
4 船...
游泳池
安全部 四楼 你听到吗？
现在派人来
28 29 停止
铁锤打在金属
左转 换到二档
鸟叫声
带他们到店里...直接去
右转 27
然后停车
来吧 山姆 拿起
嘿 这是山姆 请留言
妈的
你们还好吗？ 不 不
你没事吧？ 是
我只是害怕 晶 你仔细听我说
我要你冷静下来 振作起来
来找你的人 他们离开了吗？
是的 他们想干什么呢？
我会查出来 妈还好吗？
老爸？ 妈还好
很好
我们该怎么办？
我要你去美国大使馆
你在那里很安全 你和妈呢？
我会想办法
你现在在哪里？ 我不确定 晶
老爸 我如何告诉他们 哪里可以找到你 然后呢？
你不能 现在该走了
不 晶晶
不 告诉我该怎么做 不 晶
老爸 如果你告诉我该怎么做 我可以做到的
晶 这不是一场游戏 我知道
It my parents' lives. 是有关我父母的生死
老爸 求求你
你在浪费时间
求求你
告诉我该怎么做
你能安全离开衣柜吗？
可以
如果可以的话 你才能行动
好吧
我拿到了！ 密码是
打开了吗？
是的！
好吧 你看到地图了吗？ 是的
在地图上 你会看到一个比例
标示公里
你看到了吗？
是的 我看到它
从衣柜的鞋子抽出一条鞋带来
用鞋带作比例
用一只笔 拿着
画一个圆圈
以酒店为中心
完成了！
直径
3公里 你明白了吗？
完成了！
画另一个圆以市场为中心
好了！
相交
有相交的地方吗？
没有
现在拿那些小罐子
顶部有个插梢那个
那是一棵手榴弹 我要你
把手榴弹带去阳台
哪里有安全的地方可以扔？
- There a parking garage. - Anyone on it? 有停车场 有人在那里吗？
没有 我要你拉出手榴弹的插梢
数到3 让我听见
你尽量扔远一点
然后跑回房间来
电话开着 让我听到爆炸声
老爸？ 在地图上画一个圆
以酒店为中心
圆周在4点5公里
好
有相交的地方吗？
是 两个点
我在两个相交点之一
现在 到外面去
看屋顶上的旗帜
看到旗志了吗？
是 在风中吗？
是 向东边 对不对？
我想是的 好 你怎么知道呢？
现在看地图
我要你去那个点
圆圈相交的东侧
我要你带把枪
到屋顶 等我的电话
再带两个手榴弹 去最东侧的屋顶
到屋顶 等我的电话
专心点 晶 别搞混了
好的
老爸？
你在做什么？
这是员工的更衣室！ 等一下！ 站住！
你认识这个人吗？
这一个？
这一个？ 不认识
这一个？
你想要什么？ 你认识他们
对你而言没什么 但是对其他人 他们是...儿子
和孙子
父亲和丈夫 你把他们都杀了
对他们而言不算什么
而这一个呢？
你认识他吗？
你应该认识他
你没有杀了他 你把他绑在椅子上
你把电缆接在椅子上
你启动电流
然后你离开 直到他的心脏破裂
他是绑架了数十名女孩的绑匪
毁了他们的生活
他是我儿子 马尔科
来自特罗波亚(阿尔巴尼亚)
我是来带你到特罗波亚
面对被你毁了生活的人
给他们一个公道 你的意思是给他们报复
因为它给了我们和平 打电话给任何你想打的
我杀了你儿子 因为他绑架我女儿！
我不在乎他做了什么！
我只知道...
我将永远看不到他的脸
我将永远听不到他的声音
如果你是对女儿尽责才杀了他
那我想 我杀了你是对他尽责
你不会很快就死 应该是很不愉快的
但在你死之前 你会看到的这个
她??头部的血液需要多长的时间流完
没地方可去了吗？
大约30分钟 你是对的
下一个是你 所以 你有30分钟时间看她死
她什么都没有做
你大可冲着我来 让她走
别逞英雄
现在 我们要捉住你女儿
卖给世界上最低级的妓院
她会让许多人滥用
像是一块不起眼的肉榍
连狗都不要
别听他们的 兰妮
晶是安全的 我跟她谈过
她是安全的
你必须保持冷静
慢慢地呼吸 你必须
我绝不让任何事情发生在你们的身上...我保证
安静！
我们搞丢了女孩
女孩逃跑了 我会尽快捉她回来
那我们走 我们走吧！
坚强点 兰妮
兰妮 坚持住
对不起！
兰妮！
我把你放下来 我在这里
来吧 打电话！
请
兰妮 我回来了
我在这里 设置另一个手榴弹
老爸 你很接近了
我要继续东移
数到30
然后设置另一个
出去看看发生什么事
晶
好啦？
向东看！
看白色的蒸汽！
我看见了！ 跑向它
当你到那里时 通知我
我下去了
老爸 你在哪里？
我就在蒸汽这里
把枪丢进通风孔
那些家伙都在这里 他们来了 把枪丢下 晶
快跑！
快！
老爸 他们来了！
我会回来的
嘿 你在大厅做什么呢？
放下！
跪下！
不要这样
老爸！
老爸！老爸！
妈在哪里？ 她还好吗？
她很安全 她很安全
慢下来 慢下来 慢下来
这个人和巴黎的男子有同样的刺青
这不是他们想要的 晶 是我
我要你在这里等着 我去救你妈
等5分钟 如果我没回来 我要你直接去这里
美国大使馆
告诉他们发生了什么 老爸
晶 没时??间了 把你的电话给我
等五分钟 时间到就走
不管发生什么事 时间到就走！ 明白吗？
好的
让我走
求求你
是吗？
走！ 你杀了他
我别无选择 现在走
妈在哪里呢？ 她很好 她在不远处
她在哪儿？ 来吧 晶 走！
我不想这样做 快走 晶
我们要去哪里？ 直走！
我们必须去大使馆
不知道我可不可以 你知道如何开枪？
不知道 然后开车
他们逃脱了
妈的！警察！
老爸 我不得不停 不 我刚杀了其中一个 现在就走！
来吧 走了！
向右走！
回来 回来 回来了！
来吧 快！
来吧 晶
快！快！
来吧 继续走！
离开了！
是
继续走！
哦 不 他们开枪了 弯低身子 继续走
来吧 快点 我不能！
做吧！ 我不能！
来吧 快！ 走！
老爸！ 继??续！ 看路！
没错！
噢 该死！
来吧 晶 走！
走！ 好！ 走！
来吧！继续走！
来吧！
妈的！
老爸！ 继续走 蹲低！
快点 晶 我不能！
来吧 快！老爸！
继续走！
你做得到！
快
这里 别停下来！ 但那里有士兵
他们会离开！
下去 晶！
你还好吗？ 还好
你的头低一些 晶晶
嘿 布雷
山姆 我们在美国驻伊斯坦堡使馆的院子里
待在一辆被砸的汽车内
先别问 你能
打电话以确保我们不会被开枪？
是的 当然
谢谢
是布雷 他在伊斯坦堡有麻烦
妈没有逃脱 是吗？
不 哦 天啊 老爸
告诉我实话 是她吗...？ 不 不 不 晶
不 不 她不是
但她被他们捉着
他们会利用她 直到他们达到目的
我！
你在大使馆这里很安全 待到我回来
晶晶 会没事的 老爸 没事的
晶 晶 听着
我一定会找到他们
把你的妈带回来
然后 我必须确保那些人永远不会再打扰我们
你打算怎么办？
看我如何发飙
米尔斯夫人
我该怎么处理你 米尔斯夫人？
我不是针对你
又不是你杀了我儿子
但你的丈夫
现在 他背叛你
选择保护你的女儿 而不是你
他抛下你在这里 像只狗一样
至少我女儿还活着
米尔斯夫人
你是个好妈妈
是个勇敢的女人
对于这一点 我要送你回老家...
一块一块的
鲍里斯 闭上你的狗嘴！
去看看发生了什么事
让我们开始吧！把她从这里带到哈蒙德
快 快！
你留在这儿
走！
来吧！
离开！
亲爱的？
我在这里 亲爱的 我在这里
我回来了 兰妮 我回来了 好吧
你还等什么呢？
你还有儿子吗？ 两个
如果我杀了你 他们会寻求报复
他们肯定会
我会把他们全杀了
你可以改变这一点
你可以回家 过自己的生活
安享你的儿孙之福
但我儿子 马尔科
被你杀了...
我是该忘记吗？
不是 你得忍受它
像全天下女儿被绑架的父母
或者你可以死在这里...
你想告诉我什么呢？ 我的意思是...
如果你给我保证
我将放下这把枪 一走了之
为什么呢？
因为我已经厌倦了这一切
兰妮 我在这里
我在这里 宝贝 我在这里 来吧
一切都过去了 兰妮
没关系
我们安全了
布莱恩？
晶？晶吗？ 她很安全
她很安全的
我们都安全了
三个星期后
行吧！
这就是它！
现在 开始减慢！不要太快 不要这么快
拉直！拉直！拉直！
停！ 停！
很好
嗯...完美的成绩 太棒了！
恭喜你 谢谢你 谢谢
我是完美的
打从你一出生我就一直在说恭喜你！
所以...你到底想如何庆祝呢？
我想我有一个想法 是吗？
是啊 我开车 当然！
这里 给你！ 3个双层巧克力
谢谢你 谁有草莓？
对不起 但我只订了3个
嗯 实际上是订了4个
我订的是第3+1个 是吗？ ?谁呢？
哦 杰米 嘿 嘿
嗨！来的恰恰好
杰米
好酷哦 如果他能加入 对吧？ 当然 他能
老爸？
对不对？ 当然了 亲爱的
要规矩点！
很高兴再见到你 先生
我也很高兴见到你 坐下
你好
我们给你订了草莓 哇 感恩哦
谢谢你 老爸 不要拍这一个 我真的很喜欢他
祝观赏愉快