片名:即刻救援 2（2012年） 中文字幕:Gordon 請勿用於商業用途
阿爾巴尼亞
他屠殺我們的人 He slaughtered our men,
我們的兄弟 our brothers,
我們的子女 our sons.
他們還大聲呼喊自己是正義 But they cry out to us for justice.
為那些亡靈 我向你發誓 For their souls, I swear to you
帶走我們親人 我們所摯愛的人 the man who took our loved ones from us,
帶給我們痛苦和悲傷的人 the man who brought us such pain and sorrow,
我們會懲罰他 we will punish him.
我們會帶他來...到這裡 We will bring him... here.
我們將不休不眠 We'll not rest
直到他的鮮血灑滿這地片大地 until his blood flows into this very ground.
我們將採取報復行動 We will have our revenge.
洛杉磯
先生？ 對不起 是 - Sir? Excuse me. - Yeah.
但 費用已包括了洗淨和外部拋光 But the finish is included in the cost of the wash.
沒關係 我自己來 我有潔癖 That's okay, I'd rather do it myself, I'm a little obsessive that way.
勒諾 布萊恩 - Lenore. - Bryan.
你好 你怎麼樣？ 還好 你呢？ - Hi, how are you? - Fine, you?
好 很好 有事嗎？ - Good, good. - Somethin' up?
現在是星期六下午2點 晶的駕駛課？ No. It's Saturday, 2 o'clock. Kim's driving lesson?
是啊 改成音樂課了 Yeah, music lesson got switched.
週二或週五哪一天呢？ 我也不記得 - The Tuesday one or the Friday one? - I have no idea.
你知道 孩子們 You know how kids are.
嗯 嗯！特別是重要關頭 Um-huh! Especially those who're desperate
他嘗試在第三次考上駕照 to pass their driving test at their third try.
她並非絕望 She's not desperate.
但她兩次沒考上 蘭妮 這是很重要的 But she failed the test twice, Leny. It's important.
所以...她在哪裡？ 真的 So ... where is she? Really.
我從來就不善於說謊 對吧？ 沒錯 這不是你的長項 - I've never been a good liar, have I? - No, it's not your forte.
她去找她的男朋友 She met her boyfriend.
她有男朋友了嗎？ She has a boyfriend?
你想進來喝一杯嗎？ Do you want to come in for a drink?
是啊 是啊 我想你應該的 - Yeah. - Yeah, I think you should, okay.
Why didn㦙 she tell me, for God's sake? 她為何不告訴我？
她可能不希望你過度的保護 She probably didn't want you running a full security
從她幼稚園開始 一切都得檢查 check of everything thing he's done since kindergarten.
但對她很好 不是嗎？ But she's okay, right?
是啊 是很好 Yeah, she's okay.
這不關我的事 但... Tell me it's none of my business, but ...
你還好吧？ Are you okay?
不好 No.
也不全然 你知道的 我們已經分居 Not really, you know, we've separated.
那 有什麼我可以幫忙的嗎？ Well, is there nothing I can do?
好吧 我最好... 謝謝你的酒 Well, I better... thanks for the wine.
布萊恩！不要 我甚至不瞭解孩子的生活 - Bryan! Don't. - I don't even know where the kid lives.
你在12萬人口的城市 72小時之內找回她 You found her in a city of 12 million people within 72 hours.
答應我 我只想告訴你... - Promise me. - I just told you...
答應我！ 我會給她空間 - Promise! - I'm gonna give her her space.
(媽媽4通來電未接)
你好 Hi.
有什麼事嗎？ Can I help you?
晶在嗎？ Is Kim here?
是啊 你是...？ 她老爸 - Yeah, and you are...? - Her father.
米爾斯先生 真榮幸 我是傑米 Mr. Mills, what a pleasure, I'm Jamie.
進來 Come in.
想喝點什麼嗎？ 飲料或... 只是找我女兒 - Can I get you anything? A drink or... - Just my daughter would be fine.
老爸？ 嗨 - Dad? - Hi.
你在這裡做什麼？ What are you doing here?
嗯 我知道你的考試很重要 Well, I know how important it is for you pass your tests.
等一下！晶 你還沒有駕照 Wait! Kim you don't have a license.?
你有試過路邊停車嗎？ Have you ever tried to parallel park an Escalade?
我告訴過你 用我的車路考 I told you to take the test with my car.
老爸 Dad.
謝謝 Thank you.
很高興見到你 米爾斯先生 It's a pleasure to meet you, Mr. Mills.
能不能慢一點 謝謝 Could we slow down a little bit, please.
難以置信你會這樣做 I can't believe you could do that.
你秋季要離開 是的 下周 You're leaving in fall, right, next week.
去伊斯坦堡前 這是我唯一可以做的 It's the only time I can get to do this before I go to Istanbul.
我們在計劃這個 當你計劃好 你讓他們... We planned this. When you make plans, you keep them...
不 老爸 你都計劃好了 No, Dad, you planned it.
你是怎麼找到我的？ 你媽媽和我聊天... - How did you even find me? - Your mom and I were talking...
你為什麼不告訴我 你有男朋友嗎？ Why didn't you tell me you have a boyfriend?
因為你會過度反應 我只想要正常 即使我是假裝的 Because I knew you'd over-react and I just wanted to be normal, even if I'm just pretending.
記住 先煞車再停車 老爸！ - Remember to break before stop. - Dad!
媽媽不知道傑米住哪裡 Mom doesn't know where Jamie lives.
我把它安裝在您的手機上 對不起 I had it installed on your phone, I'm sorry.
只是...聽到那麼多的恐怖事件發生在你同年齡的人 It's just... you hear so many scary stories of goings-on of people your age.
老爸 我只想回到正常生活 但這肯定沒希望了 Dad, I don't even know how to start feeling normal again, but this definitely isn't it.
晶 可以走了 Kim, you can move.
利用側後鏡 Use your side mirror.
很好！路考時你為什麼沒做到呢？ Perfect! Why couldn't you do that in the test?
我不知道 I don't know.
也許 我不是真的想要駕照 聽著... Maybe I didn't really want a license. Listen...
當然 我知道你是何方神聖 Of course I know where you're coming from.
但是請相信我 明白這一點 But you gotta trust me to figure this out.
不要有下次了 拜託 我不會 - Don't do this again, please. - I won't.
不要去調查他的背景 And don't go running a background check on him with your friend.
我不會的 I won't.
好吧 Okay.
星期三見 再見 - See ya Wednesday. - Au revoir.
愛你 嘿 我愛你 - Love you. - Hey, I love you.
等一下 有郵件給你 One moment. A package came for you.
我在裡面跟你碰頭 好的 先生 I'll meet you inside. As you wish, Sir.
您的郵件 Your mail.
塞巴斯蒂安 Sebastian.
他在哪裡？ 我不知道 - Where is he? - I don't know.
好吧 Okay.
你想和我玩嗎？ You want to play with me?
你明天可以好好跟她玩 But then, you could play her tomorrow.
看 不！ 「不！」 - Look. - No! No!
相同的規則正在改變 Again the rules are changing.
怎麼了？ 你還好嗎？ 是 沒事 我很好 - What's happened? Are you okay? - Yeah, no, I'm great.
我...進來 我去叫晶 I'll... come in, I'll get Kim.
嘿 嘿 嘿 嘿！ Hey, hey, hey, hey!
蘭妮 告訴我 我們... - Leny, talk to me. - We...
我們春假打算帶晶去中國旅行 We had this trip planned to China for Kim's spring break...
家內事 你知道 我們嘗試修好 the family, you know, to try and work things out.
當史提夫和我...認為對晶和我是不錯的... And when Stu and I... we thought it'd be nice for Kim and I to...
你知道 要離開...在一起 總是會緊張 you know, to be away... together, away from all the tension.
然而 他取消了一切 預訂的房間 - Sure. - They cancelled everything, all the reservations.
我簡直不敢相信 他這樣對待我們 I just can't believe he did that to us.
我厭倦了爭吵 律師... I'm tired of the fighting, the lawyers ...
他簡直是一個渾蛋 對不起 蘭妮 對不起 - He's turned into such a bastard. - I'm sorry, Leny, I'm sorry.
真抱歉 這真的不是你的問題 I'm sorry, this is really not your problem.
秋季輪到我 我會照顧好晶的 It's my turn to have Kim for the fall, I'll take care of that.
聽著 你和晶為何不搬來一起住呢？ Look, why don't you and Kim come with me?
但是 我們不想強加於你 你要工作 But, we can't impose on you, you're working.
沒有強加 我只工作3天而已 You're not imposing, I'm working for 3 days.
然後 你可以搬過來 那...會很有趣的 Then you could come over, it... could be fun.
真窩心 That's so sweet.
我不知道 我...只是...我不認為現在 I do not know, I... just... I can't think of right now.
當然 我明白 我明白 沒有壓力 Sure, I understand, I understand, no pressure.
我早上離開去工作3天 打電話給我 I leave in the morning, I work three days. Call me.
如果你要來 我會在附近 如果不是 我會回來 就這樣 If you're coming, I'll hang around, if not I'll come back. That's it.
我去叫晶 好吧 - I'll go get Kim. - Okay.
謝謝你 布萊恩 Thank you, Bryan.
她決定要來嗎？ 我不知道 - She is definitely coming? - I don't know.
來吧 來吧 山姆 我不知道 - Come on. - Come on, Sam, I don't know.
你應該堅持 來吧 夥計們 放輕鬆 - You should have insisted. - Come on, guys, cut me some slack.
她會渡過難關的 我不想再為難她 She's going through a hard time, I didn't want to make it harder on her.
她很信任我 哦！ - She was confiding in me. - Oh!
我不知道你們仍然那麼愜意 Well, I didn't know you guys were still so cozy, that
她與您分享她的婚姻問題 she shares her marriage issues with you.
等等 我的意思是 我們相當瞭解你 當然 Wait a minute, I mean, I mean, I know you guys were close, obviously
但你想再親近 像是...你知道的 but are you, like close again, close like... you know?
不關錢 她對他仍有感情 別扯了 朋友 - Lay money she still got something for him. - Don't got there, friend.
哇！也許 他是有東西給她 嗯 這是... - Whoa! Maybe he still has something for her. - Well, that's...
得了吧！ 我們談談籃球 來吧！ Could we talk about basketball, for God's sake! Come on!
地拉那-阿爾巴尼亞首都
伊斯坦堡 Istanbul.
米爾斯先生 謝謝你 Thank you, Mr. Mills.
你讓我倍感安全 You made my stay feel very secure.
謝謝你 一路平安 Thank you, have a safe trip home.
你也一樣 You also.
您要找勒諾 在嗶聲後開始留言 You reached Lenore, leave a message after the beep.
嘿 是我 Hey, it's me.
沒有你的消息 No message from you
所以我想到處問問 so I guess probably found some place to go.
希望事情變得簡單些 I hope things are a little easier.
如果你需要談談或什麼的 那 我會在這裡 If you ever need to talk or anything, well, I'm here.
我的意思是 我會在那裡 I mean, I'll be there.
我明天可能會搭船 I'll probably ship-out tomorrow.
沒有晶的消息 所以我猜 她與男友正忙著哪 No news from Kim, so I guess she's busy with the boyfriend, and all.
老爸！ Dad!
驚喜！ 我的天 晶 寶貝！ - Surprise! - My God, Kim, baby!
喂 蘭妮 喂 你好 - Hello, Leny. - Hello, hi.
我正要給你留言... 當我聽到... I was just leaving you a message... when I didn't hear...
我們想給你個驚喜 好吧 你成功了 - We wanted to surprise you. - Well, you succeeded.
讓我太驚喜 我應該離開這裡直接回家 You guys could've been surprised, I coulda been outta here and headed home.
媽有打電話給山姆 哦 是嗎？ - Mom's been calling Sam. - Oh yeah?
嗯 是的 我們一直在追?你 - Uh-huh, yes - We've been tracking YOU.
不完全是 來這裡又不是你的專利 懂嗎？ Not exactly, you're not the only one who's got moves, you know?
顯然不是！ 歡迎到伊斯坦堡來 Apparently not! Welcome to Istanbul.
不會太寒酸 對吧？ 哇！ - Not too shabby, huh? - Wow!
哦 我的天！ Oh, my God!
媽媽 媽媽 你看這個 Mom, Mom, look at this.
哦 我的天！ 很瘋的 對不對？ - Oh my God! - Crazy, right?
謝謝你 是我的榮幸 - Thank you so much. - My pleasure.
聽著 你們安頓好了 我半小時後過來好嗎？ But, listen, I'll let you get settled and I'll come and collect you, in what. half an hour?
好吧 Okay.
稍後見 Later.
通過 Pass.
原因仍在調查中 The cause is still being investigated,
跟據報導...該地區股市在週四時崩盤 but a source... actually in the area at the time of Thursday's crash.
在科西嘉島 on the island of Corsica.
之後...未經授權進入的船隻傾覆在岸邊 After the... made an unauthorized entrance the ship then keeled over on its side.
嘿 嘿 - Hey. - Hey.
你看起來不錯 你也是 - You look great. - You, too.
那 我們要去哪裡？ So, where are we heading?
我嘛 哪裡都不去 我很累 Well, I am going nowhere, I'm beat,
所以 只想好好洗個澡 上床睡覺 so I'm just gonna take a nice, long bath and get into bed.
蘭妮 你確定嗎？ 是啊 - Leny, are you sure? - Yeah.
我想只有你和我 老兄 I guess it's just you and me, Kiddo.
因此 在這一邊是歐洲 So, on this side is Europe
而另一邊則是亞洲 and the other side is Asia.
2500年前被征服後 And every conquest since, for the last 2 thousand 500 years
無論是西方往東或東方往西 whether it was the West going east or the East going west,
都使用相同的水路 they all used this very same waterway.
要茶嗎 寶貝？ 好呀 - Do you want tea, Babe? - Yeah.
請給我一杯 Just one, please.
那麼 你怎麼知道這一切 So, how do you know all this stuff.
我怎麼會知道？我在書上讀過 How do I know? I read it in a book
你可以借用它 如果你想在空中飛行 on the flight over. And you can borrow it if you wish.
是的 我會的 Yeah, I would.
所以...呃...這... So... uh... this...
傑米...是...認真的嗎？ Jamie... is it... serious?
過渡期 我並沒有真的準備好 I wasn't really ready for this transition.
我不知道 只有幾個月 I don't know, it's only been a few months.
你愛上他了嗎？ Are you in love with him?
我想還沒完全確定 I guess I'm not sure yet.
你沒有談過戀愛嗎？ 沒有... - Have you ever been in love before? - Not...
不像媽說的那樣 Not the way that mom talks about it.
她怎麼說的呢？ How does she describe it?
她說 當你遇到她時...是... She said when you guys he met... that...
是非常特別的 超級特別 - It was Super Special. - Super Special.
她說的嗎？ 我想正確的說法是 - She said that? - I think the exact word she used was:
神奇 Magical.
神奇的 是吧？ Magical, huh?
再看到你真好 我的朋友 It is good to see you again, my friend.
都準備好了嗎？ Is everything prepared?
如你所要求的 As you requested.
很好 Perfect.
他們在大廳 - Yeah? - They're in the lobby.
等他到了外面 Wait until he's outside,
記著...要活的 and remember... alive.
他在盯著我 我要走了 He's looking at me, I'm leaving.
嘿 嗨 - Hey. - Hi.
我們正要去商店街吃午飯 I thought we were having lunch in the Bazaar.
時差的關係 所以我想待在泳池休息 Jet lag just hit me so I figured I'd veg-out at the pool
讓你們好好約會 我稍後到 and let you guys go and meet-up with you later.
我想 行嗎？ 好吧 也好 - I guess, okay with you? - Okay, fine.
好吧 再見 Okay, bye.
嗨 晶 是啊 - Hey, Kim. - Yeah.
我告訴你的那本書放在梳妝台上 That book I was telling you about, it's on my dresser.
知道了 別冒險呃 - Definitely. - No adventure.
- I𠑥l go call a car. - Have fun. 我𠑥我去叫輛車 玩得開心
嗨 晶 我知道你想幹什麼 什麼？ - Hey, Kim. I know what you're doing. - What?
是 Yeah?
他女兒在這裡 我們要如何做？ The daughter is still here so what can we do?
他們3個都要 I want all 3 of them.
是 Yes.
她認為我們可以重修舊好 She thinks we just fell off the turnip truck.
什麼意思？ 她試圖扮演丘比特 - What do you mean? - She's trying to play Cupid.
哦 我明白了 Oh, I see.
你知道嗎？當你第一次回來時 你說 You know? When you first came back and said you
想補償你失去晶的那段時間？ wanted to make-up for all the time you lost with Kim?
嗯 沒錯！三個星期後他就不見了 - Uh-huh. - Is that right! Three weeks he's gone.
那是因為你堅持全面保護 That was usually the full limit you stuck around.
至少需要一周的緩衝 Give or take a week.
我們太接近了 We're too close.
你證明我做錯了 我還以為你永遠不會改變 You really proved me wrong, I thought you'd never change.
為什麼不呢？ 啊...你的個性 - Why not? - Ah... you're personality.
你知道 當你犯了錯 啊 你就必須 You know, when you commit to something, ya gotta
集中所有的力量 像狗守著骨頭一樣 focus all your energy there, like a dog with a bone.
不錯的比喻 Nice analogy.
你知道我的意思 You know what I mean.
當你給她絕對的信任 When you give, it's 100 percent of 100 percent.
如果是對的 那麼它就一定對 If I was on to something, it was just that thing,
即使我告訴自己應該改變 even though I tell myself something should change,
卻永遠辦不到 I can never give it up.
你給了我們 不 從來沒有 - You gave us up. - No, never.
不是這裡 Not in here.
司機 掉頭 Driver, turn left.
蘭妮 不要 Leny, don't.
什麼？ What?
告訴我是怎麼一回事？ 沒事的 - Will you tell me what's going on? - It's okay.
走！ Move!
看到中間那間畫廊嗎？ See the gallery entrenched in the middle of the block?
告訴我是怎麼一回事？ 你看到了嗎？ - Will you tell me what's going on? - Do you see it?
是啊 是啊 我看到了 Yeah, yeah, yeah, I see it.
等停車後 我要你離開車子 When we stop, I want you to get out of the car.
然後去購物 我要你進到屋裡 While you're a shopper I want you to get inside.
好吧 但你要告訴我這是怎麼回事！ Okay, but will you tell me what's going on!
聽我說！請告訴我發生了什麼事！ - Listen to me! - Tell me what's happening!
聽著 蘭妮！沒有時間了！ Listen, Leny! There's no time for this!
跟我說話呀！ 聽著！ - Please talk to me! - Listen!
在號志燈布料店的後面 右轉 At the lights at the back of the fabric store, turn right.
第一條街道右轉 然後下一條左轉 Take the first street on the right, and then left on the very next street.
直走 一直到階梯 Go straight until you come to a set of steps.
有一條紅色的走廊 那是一個車道 There's a red corridor. It's a lane.
當你走出車道後 有一個計程車招呼站 When you exit the lane, there's a cab stand.
返回酒店 找到晶及酒店的保安主管 Go back to the hotel, get Kim, get the head of hotel security
並要求他們在你的房間警戒 and demand they cordon-off your room.
任何人都不要開門 Do not open the door for anyone.
客房服務 警察 誰都不要開門！ No room service, no police, no one!
你等我回去 我不能相信這一切 - You wait for me. - I can't believe this is happening.
我需要你集中精神 I need you to focus.
你準備好了嗎？ 不 - Are you ready? - No.
蘭妮 我需要你做好準備 我需要你做好準備！ Leny, I need you to be ready. I need you to be ready!
來吧 專心點 司機！停！ Come on, focus. Driver! Stop!
好了 走吧 等等 你怎麼辦？ - Okay, go. - Wait, what about you?
我沒事的 I'll be fine.
那傢伙跟蹤我們一定是有問題的 The guys following us are about to have a problem.
當狗有根骨頭 When the dog has a bone,
你想做的最後一件事是盡力把它取回 the last thing you want to do is try to take it from him.
小心 Be careful.
下車 Out of the car.
來吧！快 快 快！ Come on! Move, move, move!
先生！拜託！ Sir! Please!
拜託 先生！ Please, Sir!
他知道了 He knows.
現在做 Do it now.
來吧！ Come on!
媽的！ Shit!
來吧 晶 接該死的電話！ Come on, Kim, answer the God damn phone!
天啊 不！ God, no!
幫幫我！鑰匙！開門！拜託！ Somebody help me! The key! Open the door! Please!
媽的！ Shit!
我要把他的頭給爆了 I'll blow his brains out.
布萊恩！ Bryan!
把槍放下 - Please. - Drop the gun.
我真的很希望你在這裡 我也一樣 - I really wish you were here. - Me too.
你不知道 You have no idea.
什麼？ 我老爸來電 - What? - My dad's calling,
他跟我媽在約會 he's on a date with my mom.
別走開 Don't go away.
我想你 I miss you.
怎麼了？ 仔細聽我說 晶 - How's it going? - Listen to me carefully, Kim.
你媽...和我...要去接你 Your mother... and I... are going to be taken.
老爸！ Daddy!
哦 我的天 Oh, my God.
有人會去找你 People are going to come for you, too.
離開那裡後 打電話給我 Leave the place where you are, call me.
去我告訴你書本的地方 Go to where the book is I told you about.
有一扇門 進了房間 There's the door. Go into the room
躲在衣櫃裡 明白了嗎？ and hide in the closet. You got that?
是啊 很好 我會打電話給你 - Yeah. - Good, I'll call you.
去...現在！ Go... now!
不要！ No!
她在4-22房 She is in room 4-22.
右轉... Right turn...
男人唱歌... Men singing...
4 船... 4, boat...
游泳池 The pool.
安全部 四樓 你聽到嗎？ Security, 4th floor. Can you hear me?
現在派人來 Send someone now.
28 29 停止 28, 29, stop.
鐵錘打在金屬 Hammer on metal.
左轉 換到二檔 Left, gear shift to second.
鳥叫聲 Birds.
帶他們到店裡...直接去 Take them to the shop... straight.
右轉 27 Right turn, 27.
然後停車 Then stop.
來吧 山姆 拿起 Come on, Sam, pick up.
嘿 這是山姆 請留言 Hey, this is Sam, leave me a message.
媽的 Shit.
你們還好嗎？ 不 不 - Are you guys okay? - No, no.
你沒事吧？ 是 - Are you all right? - Yes
我只是害怕 晶 你仔細聽我說 - I'm just scared. - Kim, listen to me very carefully.
我要你冷靜下來 振作起來 I need you to calm down and pull yourself together.
來找你的人 他們離開了嗎？ The men who came for you, did they leave?
是的 他們想幹什麼呢？ Yes, what did they want?
我會查出來 媽還好嗎？ - I'm going to find out. - Is Mom okay?
老爸？ 媽還好 - Dad? - Mom's fine.
很好 Good.
我們該怎麼辦？ What are we gonna do?
我要你去美國大使館 I want you to go to the U.S. embassy.
你在那裡很安全 你和媽呢？ - You'll be safe there. - What about you and Mom?
我會想辦法 I'll figure something out.
你現在在哪裡？ 我不確定 晶 - Where are you now? - I don't really know, Kim.
老爸 我如何告訴他們 哪裡可以找到你 然後呢？ Dad, how can I tell them where to find you, then?
你不能 現在該走了 You can't. Now get going.
不 晶晶 - No. - Kimmy.
不 告訴我該怎麼做 不 晶 - No, tell me what to do. - No, Kim.
老爸 如果你告訴我該怎麼做 我可以做到的 Dad, if you tell me what to do, I can do it.
晶 這不是一場遊戲 我知道 - Kim, this is not a game. - I know that.
It𠏋 my parents' lives. 是𠏋有關我父母的生死
老爸 求求你 Dad, please,
你在浪費時間 you're wasting time.
求求你 Please,
告訴我該怎麼做 tell me what to do.
你能安全離開衣櫃嗎？ Can you get out of the closet safely?
可以 Yes
如果可以的話 你才能行動 If you can, take the case with you.
好吧 Okay.
我拿到了！ 密碼是 - I'm aff! - The combination is:
打開了嗎？ It is open?
是的！ Yes!
好吧 你看到地圖了嗎？ 是的 - Okay, do you see a map? - Yeah.
在地圖上 你會看到一個比例 Take the map, you'll see a scale
標示公里 on the top in kilometers.
你看到了嗎？ Do you see it?
是的 我看到它 Yeah, I see it.
從衣櫃的鞋子抽出一條鞋帶來 Take a shoelace from one of my shoes in the closet.
用鞋帶作比例 Use it as a guide.
用一隻筆 拿著 There's a pen in the case, take it.
畫一個圓圈 Draw a circle
以酒店為中心 with the hotel in the center of it.
完成了！ It's done!
直徑 Make the diameter
3公里 你明白了嗎？ 3 kilometers. You got that?
完成了！ It's done!
畫另一個圓以市場為中心 Draw another circle with the market in the center.
好了！ Okay!
相交 Do the circles
有相交的地方嗎？ intersect at any point?
沒有 No.
現在拿那些小罐子 Now take one of those little cans.
頂部有個插梢那個 The ones with the pins on the top.
那是一棵手榴彈 我要你 It's a grenade. I want you to
把手榴彈帶去陽台 go to the balcony with the grenade.
哪裡有安全的地方可以扔？ Is there a safe place you can throw it?
- There𠏋 a parking garage. - Anyone on it? 有𠏋停車場 有人在那裡嗎？
沒有 我要你拉出手榴彈的插梢 - No. - I want you to pull the pin out of the grenade,
數到3 讓我聽見 count to 3 so that I can hear it,
你盡量扔遠一點 and toss it as far as you can.
然後跑回房間來 Then run back into the room,
電話開著 讓我聽到爆炸聲 keep the phone on so I hear the explosion.
老爸？ 在地圖上畫一個圓 - Dad? - Now draw a circle on the map.
以酒店為中心 Put the hotel on the mid-line
圓周在4點5公里 and the circumference at 4 point 5 kilometers.
好 Okay.
有相交的地方嗎？ Do the circles intersect at any point?
是 兩個點 Yes, two points.
我在兩個相交點之一 I'm at one of the two intersecting points.
現在 到外面去 Now, go outside and
看屋頂上的旗幟 look at the flags on the rooftops.
看到旗志了嗎？ Do you see the flags?
是 在風中嗎？ - Yes - Are they in the wind?
是 向東邊 對不對？ - Yes - Going east, right?
我想是的 好 你怎麼知道呢？ I think so, yeah, how do you know?
現在看地圖 Now look at the map.
我要你去那個點 I want you to go to the point
圓圈相交的東側 where the circles intersect at the east.
我要你帶把槍 I want you to take one of the guns,
到屋頂 等我的電話 get to a rooftop, wait for my call,
再帶兩個手榴彈 去最東側的屋頂 And two of the grenades. You go to the rooftop at the most easterly point.
到屋頂 等我的電話 Get up to the rooftop, wait for my call.
專心點 晶 別搞混了 Be casual, Kim, blend in.
好的 Okay.
老爸？ Dad?
你在做什麼？ What are you doing?
這是員工的更衣室！ 等一下！ 站住！ This is an employees' locker room! Wait! Stop!
你認識這個人嗎？ Do you know this man?
這一個？ This one?
這一個？ 不認識 - This one? - No.
這一個？ This one?
你想要什麼？ 你認識他們 - What do you want? - You recognize none of them.
對你而言沒什麼 但是對其他人 他們是...兒子 To you they were nothing, but to other people they are... sons,
和孫子 and grandsons,
父親和丈夫 你把他們都殺了 fathers and husbands. And you killed them all.
對他們而言不算什麼 Like they were so many nothings.
而這一個呢？ And this one?
你認識他嗎？ Do you recognize him?
你應該認識他 You DO recognize him.
你沒有殺了他 你把他綁在椅子上 And you didn't just kill him, you strapped him to a chair.
你把電纜接在椅子上 you touched electric cables to the chair
你啟動電流 you turned the current on,
然後你離開 直到他的心臟破裂 and you left it on until his heart burst.
他是綁架了數十名女孩的綁匪 He's the one who kidnapped dozens of girls
毀了他們的生活 and ruined their lives.
他是我兒子 馬爾科 He was my son, Marko
來自特羅波亞(阿爾巴尼亞) From Trepoja.
我是來帶你到特羅波亞 And I have come to take you to Trepoja
面對被你毀了生活的人 to face you to the people whose lives you ruined.
給他們一個公道 你的意思是給他們報復 - To give them justice. - You mean to give them their revenge.
因為它給了我們和平 打電話給任何你想打的 Because it gives us peace, call it anything you wish.
我殺了你兒子 因為他綁架我女兒！ I killed your son because he kidnapped my daughter!
我不在乎他做了什麼！ I don't care what he did!
我只知道... I will know...
我將永遠看不到他的臉 I will never see his face again.
我將永遠聽不到他的聲音 I will never hear his voice.
如果你是對女兒盡責才殺了他 And if you held him responsible for your daughter,
那我想 我殺了你是對他盡責 I hold YOU responsible for him.
你不會很快就死 應該是很不愉快的 Your death will not be quick, it will not be pleasant.
但在你死之前 你會看到的這個 But before you die, this is what you'll see.
她??頭部的血液需要多長的時間流完 How long will it take for the blood to rush to her head
沒地方可去了嗎？ and have no place to go?
大約30分鐘 你是對的 - About 30 minutes. - You are right.
下一個是你 所以 你有30分鐘時間看她死 You are next for this, so you have 30 minutes to watch her die.
她什麼都沒有做 She had nothing to do with this.
你大可衝著我來 讓她走 Do what you want with me, let her go.
別逞英雄 Don't play the hero with me.
現在 我們要捉住你女兒 Now we're going to get your daughter.
賣給世界上最低級的妓院 She will be sold to the lowest brothel in this world.
她會讓許多人濫用 She will be abused by so many men,
像是一塊不起眼的肉榍 for she'll be nothing more than a piece of meat
連狗都不要 that a dog would not have.
別聽他們的 蘭妮 Don't listen to them, Leny.
晶是安全的 我跟她談過 Kim is safe, I talked to her.
她是安全的 She's safe.
你必須保持冷靜 You have to stay calm.
慢慢地呼吸 你必須 Breathe slowly, you have to.
我絕不讓任何事情發生在你們的身上...我保證 I won't let anything happen to you, or to her... I promise.
安靜！ Quiet!
我們搞丟了女孩 We lost the girl.
女孩逃跑了 我會盡快捉她回來 The girl has gone. I'll be back as soon as we get her.
那我們走 我們走吧！ Then we move, let's go!
堅強點 蘭妮 Hold on, Leny.
蘭妮 堅持住 Hold on, Leny, hold on.
對不起！ Sorry!
蘭妮！ Leny!
我把你放下來 我在這裡 I put your things down here, I'm here.
來吧 打電話！ Come on, call!
請 Please.
蘭妮 我回來了 Leny, I'm coming back.
我在這裡 設置另一個手榴彈 - I'm here. - Set-off another grenade.
老爸 你很接近了 - Dad - You're close.
我要繼續東移 I want to keep moving east.
數到30 Count to 30
然後設置另一個 and then set-off another one.
出去看看發生什麼事 Go out and check what's going on.
晶 Kim.
好啦？ Yeah?
向東看！ Look east!
看白色的蒸汽！ Look for a white cloud of steam!
我看見了！ 跑向它 - I see it! - Run for it,
當你到那裡時 通知我 tell me when you're there.
我下去了 I'm going down.
老爸 你在哪裡？ - Dad - Where are you?
我就在蒸汽這裡 I'm right by the steam.
把槍丟進通風孔 Drop the gun down the vent.
那些傢伙都在這裡 他們來了 把槍丟下 晶 - Those guys are here, they're coming. - Drop the gun, Kim,
快跑！ and run!
快！ Go!
老爸 他們來了！ Dad, they're coming!
我會回來的 I'll be back.
嘿 你在大廳做什麼呢？ Hey, what are you doing in the hall?
放下！ Drop it!
跪下！ On your knees!
不要這樣 Don't do this.
老爸！ Dad!
老爸！老爸！ Dad! Dad!
媽在哪裡？ 她還好嗎？ Where's Mom? Is she okay?
她很安全 她很安全 She's safe, she's safe.
慢下來 慢下來 慢下來 Slow down, slow down, slow down.
這個人和巴黎的男子有同樣的刺青 That man had the same tattoo as the men in Paris.
這不是他們想要的 晶 是我 It's not you they want Kim, it's me.
我要你在這裡等著 我去救你媽 I want you to wait here, I'm going to get mom.
等5分鐘 如果我沒回來 我要你直接去這裡 Wait five minutes and if I don't show up, I want you to go straight here:
美國大使館 The American embassy.
告訴他們發生了什麼 老爸 - Tell them what happened. - Dad.
晶 沒時??間了 把你的電話給我 No time, Kim, give me your phone.
等五分鐘 時間到就走 You wait five minutes, not a moment longer.
不管發生什麼事 時間到就走！ 明白嗎？ No matter what happens, time runs out, you go! You understand me?
好的 Okay.
讓我走 - Let me go.
求求你 Please.
是嗎？ Yes?
走！ 你殺了他 - Move! - You killed him.
我別無選擇 現在走 I had no choice, now move.
媽在哪裡呢？ 她很好 她在不遠處 - Where's Mom? - She's fine, she's not far.
她在哪兒？ 來吧 晶 走！ - Where is she? - Come on, Kim, move!
我不想這樣做 快走 晶 - I don't wanna do this. - Go on, Kim.
我們要去哪裡？ 直走！ - Where are we going? - Go straight!
我們必須去大使館 We have to go to the embassy.
不知道我可不可以 你知道如何開槍？ - I'm not sure I can. - You know how to shoot?
不知道 然後開車 - No. - Then drive.
他們逃脫了 They escaped.
媽的！警察！ Shit! The Cops!
老爸 我不得不停 不 我剛殺了其中一個 現在就走！ - Dad, I have to stop. - No, I just shot one of them, now go!
來吧 走了！ Come on, go!
向右走！ Go right!
回來 回來 回來了！ Back, back, back!
來吧 快！ Come on, move!
來吧 晶 Come on, Kim.
快！快！ Go! Go!
來吧 繼續走！ Come on, keep going!
離開了！ Left!
是 Yes.
繼續走！ Keep going!
哦 不 他們開槍了 彎低身子 繼續走 - Oh, no, they're shooting. - Stay low, keep going.
來吧 快點 我不能！ - Come on, faster. - I can't!
做吧！ 我不能！ - Do it! - I can't!
來吧 快！ 走！ Come on, move! Move!
老爸！ 繼??續！ 看路！ - Dad! - Keep going! Watch the road!
沒錯！ Right!
噢 該死！ Oh, shit!
來吧 晶 走！ Come on, Kim, move!
走！ 好！ 走！ - Go! - Okay! - Go!
來吧！繼續走！ C'mon! Keep going!
來吧！ Come on!
媽的！ Shit!
老爸！ 繼續走 蹲低！ - Dad! - Keep going, stay low!
快點 晶 我不能！ - Faster, Kim. - I can't!
來吧 快！老爸！ - Come on, faster! - Dad!
繼續走！ Keep going!
你做得到！ You can make it!
快 Do it.
這裡 別停下來！ 但那裡有士兵 - Here, Don't stop! - But there's soldiers.
他們會離開！ They'll move!
下去 晶！ Down, Kim!
你還好嗎？ 還好 - Are you okay? - Yeah.
你的頭低一些 晶晶 Keep your head down, Kimmy.
嘿 佈雷 Hey, Bry.
山姆 我們在美國駐伊斯坦堡使館的院子裡 Sam, we're in the courtyard of the U.S. embassy in Istanbul
待在一輛被砸的汽車內 with a smashed-up car.
先別問 你能 Don't ask. Can you
打電話以確保我們不會被開槍？ call someone to make sure we don't get shot?
是的 當然 Yeah, of course.
謝謝 Thanks.
是佈雷 他在伊斯坦堡有麻煩 It's Bry, he's in trouble in Istanbul.
媽沒有逃脫 是嗎？ Mom didn't get away, did she?
不 哦 天啊 老爸 - No. - Oh, God, Dad.
告訴我實話 是她嗎...？ 不 不 不 晶 - Tell me the truth, is she...? - No, no, no, no, Kim.
不 不 她不是 No, no she's not.
但她被他們捉著 But they have her.
他們會利用她 直到他們達到目的 And they will use her until they get what they want.
我！ Me!
你在大使館這裡很安全 待到我回來 You'll be safe here in the embassy until I come back.
晶晶 會沒事的 老爸 沒事的 - Kimmy, it's gonna be okay. - Dad, it's okay.
晶 晶 聽著 Kim, Kim listen.
我一定會找到他們 I have to find them,
把你的媽帶回來 and bring your mom back.
然後 我必須確保那些人永遠不會再打擾我們 And then I have to make sure these people never bother us again in our lives.
你打算怎麼辦？ What are you gonna do?
看我如何發飆 What I do best.
米爾斯夫人 Mrs. Mills.
我該怎麼處理你 米爾斯夫人？ What should I do with you, Mrs. Mills?
我不是針對你 I have nothing against you.
又不是你殺了我兒子 You didn't kill my son.
但你的丈夫 But your husband did.
現在 他背叛你 Now he betrayed you,
選擇保護你的女兒 而不是你 by choosing to save your daughter, instead of you.
他拋下你在這裡 像隻狗一樣 He left you here like a dog.
至少我女兒還活著 At least my daughter is still alive.
米爾斯夫人 Mrs. Mills,
你是個好媽媽 you are a good mother,
是個勇敢的女人 and a brave woman.
對於這一點 我要送你回老家... For that, I'm going to send you back home...
一塊一塊的 piece by piece.
鮑裡斯 閉上你的狗嘴！ Boris, shut the dog up!
去看看發生了什麼事 Go and see what happened.
讓我們開始吧！把她從這裡帶到哈蒙德 Let's go! Move her here to the Hammond.
快 快！ Quick, quick!
你留在這兒 You stay here.
走！ Go!
來吧！ Come on!
離開！ Get lost!
親愛的？ Honey?
我在這裡 親愛的 我在這裡 I'm here, Baby, I'm here.
我回來了 蘭妮 我回來了 好吧 I'm coming back, Leny, I'm coming back. Okay.
你還等什麼呢？ What are you waiting for?
你還有兒子嗎？ 兩個 - You have other sons? - Two.
如果我殺了你 他們會尋求報復 And if I killed you, they will come and seek revenge.
他們肯定會 They will for sure.
我會把他們全殺了 And I will kill them, too.
你可以改變這一點 You can change that.
你可以回家 過自己的生活 You can go home, live your life,
安享你的兒孫之福 enjoy your sons, your grandsons.
但我兒子 馬爾科 But my other son, Marko,
被你殺了... the son you killed...
我是該忘記嗎？ am I supposed just to forget it?
不是 你得忍受它 No, you'll just have to live with it,
像全天下女兒被綁架的父母 like the parents of all those kidnapped girls,
或者你可以死在這裡... or you can die... here.
你想告訴我什麼呢？ 我的意思是... - What are you telling me? - What I'm saying is...
如果你給我保證 if you give me your word,
我將放下這把槍 一走了之 I will throw-down this gun, and simply walk away.
為什麼呢？ Why?
因為我已經厭倦了這一切 Because I'm tired of it all.
蘭妮 我在這裡 Leny, I'm here.
我在這裡 寶貝 我在這裡 來吧 I'm here, baby. I'm here. Come on.
一切都過去了 蘭妮 It's all right, Leny.
沒關係 It's okay.
我們安全了 We're safe.
布萊恩？ Bryan?
晶？晶嗎？ 她很安全 - Kim? Kim? - She's safe.
她很安全的 She's safe.
我們都安全了 We're all safe.
三個星期後 Three weeks after
行吧！ Line it up!
這就是它！ That's it!
現在 開始減慢！不要太快 不要這麼快 Now, begin to cut! Not too fast. Not so fast.
拉直！拉直！拉直！ Straighten it out! Straighten! Straighten!
停！ 停！ Stop, stop stop!
很好 Perfect.
嗯...完美的成績 太棒了！ - Well... perfect score. - Great!
恭喜你 謝謝你 謝謝 - Congratulations. - Thank you. Thank you.
我是完美的 I was perfect.
打從你一出生我就一直在說恭喜你！ I've been saying that since the day you were born. Congratulations!
所以...你到底想如何慶祝呢？ So... what would you like to do to celebrate?
我想我有一個想法 是嗎？ - I think I have an idea. - Yeah?
是啊 我開車 當然！ - Yeah, I'll drive. - Of course!
這裡 給你！ 3個雙層巧克力 Here you go! 3 double chocolate fudge.
謝謝你 誰有草莓？ - Thank you. - And who's having the strawberry?
對不起 但我只訂了3個 I'm sorry, but I just ordered 3.
嗯 實際上是訂了4個 Well, actually the order said 4.
我訂的是第3+1個 是嗎？ ?誰呢？ - I ordered a 4th one. - Yeah? For who?
哦 傑米 嘿 嘿 - Oh, Jamie. Hey. - Hey.
嗨！來的恰恰好 - Hi. - Hi! Pretty good timing.
傑米 Jamie.
好酷哦 如果他能加入 對吧？ 當然 他能 - It's cool if he joins us, right? - Of course he can, Kim.
老爸？ Dad?
對不對？ 當然了 親愛的 - Right? - Of course it is, Honey.
要規矩點！ Behave!
很高興再見到你 先生 It's nice to see you again, Sir.
我也很高興見到你 坐下 Nice to see you, too. Sit down.
你好 Hi.
我們給你訂了草莓 哇 感恩哦 - We got you a strawberry. - Oh, please.
謝謝你 老爸 不要拍這一個 我真的很喜歡他 Thanks, Dad. Do not shoot this one, I really like him.
祝觀賞愉快 Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net