全面回忆
二十一世纪末
全球化学武器战争 使地球几乎无法居住
生活空间成为地球最有价值资源
世界仅剩两块版图
不列颠联邦
和殖民地
殖民地工人每天利用唯一的方法
在地球中穿梭
‘天梯’
醒醒！醒醒！ Wake up. Wake up.
快醒醒！ Wake up.
我把电源给切了 I cut the power.
警报声引来部队前我们还有十秒 We've got about ten seconds before that alarm brings an entire team down here.
给你 Here.
- 我们得离开了 - 好，走 - We need to go. - Okay, go.
走 Go.
快走！ Okay, come on.
我爱你 I love you.
你现在肯说了？ You tell me now?
我爱你 I love you.
走！ Go!
不！不要！ No!No!No!
放手！ Let go.
你要快逃！ You have to go now.
- 我不会离开你！ - 放手！ - No. I won't leave you. - Let go.
- 不 - 我保证会找到你！ - No. - I promise I'll find you.
你必须快走 You have to go.
走！快走！ Go! Go!
又做噩梦了？ You have another nightmare?
宝贝，该拿你怎么办才好？ Baby, what are we going to do with you?
我不知道 I don't know.
想聊聊吗？ Do you want to talk about it?
没什么好聊的 There's nothing to talk about.
是一样的梦？ Same dream?
一样的 Same dream.
时间也一样 Same time.
我受困、被追杀 I'm trapped, being chased.
逃不走 Can't get away.
然后就醒了 And then I wake.
就这样？ And that's it?
梦里没有别人？ It's just you, nobody else?
没有 No.
只有我 Just me.
是我吗？ Is it me?
是你什么？ Is what you?
我不知道 I don't know.
你独自一人，逃不了 You're alone. You can't get away.
是我们的关系让你感到被困住？ Is it us?
不是 - Do I make you feel trapped? - No.
宝贝 Babe,
我知道这生活 不完全是我们年轻时所向往的 I know this isn't exactly what we had in mind when we were younger, but...
你说这座城堡？ This castle?
但谁能让所有梦想都成真？ Who gets everything they fantasize about, right?
我有你 L 9011 you.
过来 Come here.
那不过是一场梦罢了 It's just a dream. That's all it is.
好吗？ Okay?
我们得给你好一点的梦 Well, we're going to have to get you some better dreams.
那就太好了 That would be nice.
噢，拜托 Oh, come on.
紧急
- 该死！ - 怎么了？ - Shit. - What is it?
联邦又被炸了 Another bombing in the U.F.B.
是乘客火车，该死的反抗军 Passenger train. Goddamn Resistance.
紧急医疗人员
我必须赶上六点半的车 他们动员所有紧急人员到顶上 I'm going to have to catch the 6:30 departure. They're calling all emergency personnel to go up top.
我得走了 I got to go.
我们晚上再继续好吗？ We'll pick this up tonight, okay?
再试着睡一下 Try and get a little sleep.
睡觉好可怕 Sleep scares me.
那就梦到我 Well, dream of me.
Okay.
但不是穿这件裤子 But not in these pants.
炸弹在通勤者上车后随即引爆 The bomb went off just moments after the commuters boarded.
救难队还在寻找生还者 We are being told rescue teams are still searching for survivors.
目前144人死亡，数字还在攀升 The death toll is at 144 and still rising.
这是四个月来联邦第四次被攻击 This marks the fourth attack in United Federation of Britain in as many months.
所有线索都指向 And all signs point to terrorist leader Matthias
恐怖分子首领马赛亚斯 和他的反抗行动 and his Resistance movement.
联邦都在剥削我们！ The U. F.B. exploits us.
殖民地工人应受平等待遇 The workers of The Colony deserve equality.
天梯奴役我们大家 The Fall enslaves us all.
柯黑根总理表示马赛亚斯 并不打算以和平寻求殖民地独立 Chancellor Cohaagen pointed to this as proof that Matthias does not seek a peaceful path
而是一场长期而血腥的冲突 to independence for The Colony, but rather a prolonged and bloody conflict.
联邦人口数仍在攀升 情况惨烈无比 And with overpopulation figures in the U. F.B. continuing to rise, this could not come at a worse time.
记得上一次的攻击发生在六周前 You'll recall the last attack occurred six weeks ago.
联邦将责任归咎给卡尔·豪瑟 Federal police have since attributed that bombing to this man, Carl Hauser,
身份为前任情报员的叛徒 a former intelligence officer turned traitor
他是马赛亚斯的得力助手 now considered to be Matthias' right- hand man.
目前没有证据显示豪瑟参与今早的事件 No word yet as to whether Hauser had a role in this morning's incident.
计划去哪旅游吗？没有？ Going somewhere? No?
别就这样止步不前 Well, don't let that stop you.
幻想遥不可及吗？ That fantasy that remains forever out of reach?
现在近在咫尺 Not anymore.
记忆码提供您 At Rekall, we'll provide you
个人专属记忆套餐 with a complete set of memories all your own.
记忆码 Rekall.
给您美好的回忆 We can remember it for you.
所有乘客请前往指定入口报到 All passengers, please report to your designated gates.
这是7点15分班车的最后通知 This is the final boarding call for the 7:15 departure.
认清事实吧！ Wake up to the truth!
柯黑根利用你们的认命服从！ Cohaagen is counting on your complacency.
别让他们把你们当畜牲一样运送 Don't let them ship you across the Earth like cattle.
Come on, move.
马赛亚斯=真相
马赛亚斯说的是真相！ Matthias speaks the truth!
天梯奴役我们大家 The Fall enslaves us all!
嘿，老兄，你看起来糟透了 - Hey, buddy. You look like shit, man. - All section A departures are located...
- 谢啦 - 无意冒犯 - Thanks. - No offense.
我的确很不舒服 没关系 I feel like shit. None taken.
我睡的不好 I ain't sleeping so well, man.
是啊，这些新东西也让我郁闷 Yeah, these new shifts are kicking my ass, too.
至少工资增加让女人们 更安逸些 At least the extra pay lets the missus rest easier.
看看你 Look at you.
早上6点钟的乐观主义先生 Mr. Glass- is- half- full at 6:00 a.m.
您好，您好 Hola. Privyet.
欢迎搭乘天梯 Welcome to The Fall.
现在是早上7点21分 7:21 a.m.
往联邦的旅行时间是17分钟 Travel time to United Federation of Britain: 17 minutes.
60秒后开始下降 Dropping in 60 seconds.
你都没发现 Has it ever occurred to you
我们一直都坐一样的座位？ that we always sit in these exact same seats?
很多年了，为什么？ For years now... Why?
不知道 I don't know.
我们有屁股，需要座位 They're seats. We have asses.
很合理啊 Seems like the logical thing to do.
我们每天、每年都遵照着相同的作息 I'm talking about us following the same routine, all right,
从来不质疑 day after day, year after year without even questioning it.
想换心情？ Want to switch it up?
简单 No sweat.
出发前，请确认所有随身物品 Please make sure all personal belongings are stored
都放置在座位下 below your seat before departure.
噢，耶 Oh, yeah.
坐这边有趣多了 Much more happening on this side.
好主意 Good call.
- 神经病 - 天梯下降 - Dick. - The Fall dropping in
倒数三、二、一 four, three, two, one.
祝您愉快 Have a nice day.
尽管柯黑根总理 与殖民地总督一再沟通 Despite recent talks between Chancellor Cohaagen and The Colony's governor,
总理宣布他将停止 the Chancellor has announced that he will be stopping
一切对殖民地的人道帮助 all humanitarian aid to The Colony
全因为今早的爆炸事件 in light of this morning's bombing.
尽管我努力改善殖民地环境品质 As much as I want to focus our efforts on cleaning up The Colony,
今天的恐怖攻击使我们必须 today's terrorist attacks means that funding
加码拨款扩编联邦机械战警 will have to go to bolstering our synthetic federal police force.
市民的安全永远至上 The protection of our citizens will always come first.
接近地心 Approaching core.
请做好引力反转准备 Please prepare for gravity reversal.
《007海底城》伊恩·佛莱明着
不列颠联邦
保安机制调升至第三级 完成扫描前请停留在装置内 Security elevated to level three. Please remain in scanners until cleared.
看来爆炸造成颇大的恐慌 Looks like that bomb set off a hell of a panic up here.
进入装置前 请先将身份证件准备好 Identification documents must be in hand and ready to present to the security officer
交给安检人员 before entering the screening area.
工厂人员须从第12号安检门进入 All factory personnel must enter through security gate 12.
嘿，你知道记忆码公司吗？ Hey, what do you know about Rekall?
扭曲记忆的鬼东西？ - That mind- altering shit? - Yeah.
- 帮自己一个忙，别去 - 为什么？ Do yourself a favor, Doug, stay away from them. Why is that?
记不记得第三班的小崔？ Remember Travis from shift three?
跑去记忆码参加单身派对 - Travis. - Went to Rekall for his bachelor party.
想当火星之王之类的蠢事 Wanted to be king of Mars or some shit.
我想去火星 I'd like to go to Mars.
他脑前叶被切除了 Got himself lobotomized.
你相信那些传闻？ Any available biometric tech, please report to the... - You believe those stories? - ...central office...
记忆码的？ - About Rekall? - Yeah.
嗯，我相信 Yeah, I do.
老实说你从没想过？一点都没？ Come on. You never thought about it, just a little bit?
我不需要去想 I don't need to think about it.
别拿自己脑袋开玩笑！不值得 Don't mess with your mind, man. It ain't worth it.
大家听好了！ All right, all right, listen up.
或许我的脑袋需要一点刺激 Maybe I need my mind messed with.
今天又要加班！ We're starting double shifts again. Hey! Hey, hey, hey, hey, hey-
嘿！别怪我 - Don't blame me. - Fuck me.
我可没比你们想待在这 I don't want to be here any longer than you do, okay?
拜早上爆炸所赐，他们要增产警备 They've increased the production of police synthetics thanks to that shit this morning, so...
要抱怨就去找柯黑根总理 So take all your complaints to Chancellor Cohaagen.
哪个浑蛋自愿教这个菜鸟？ Now, which one of you fine, upstanding assholes wants to train the new guy?
Come on.
Hey.
算了吧 Come on.
别看我 Don't look at me.
上次你开除的那个就是我教的 I trained the last guy you fired.
- 奎德 - 好吧 - Quaid. - Yeah.
你来吧 You're up.
- 很好，谢谢你 - 愿意效劳 - Great. Thank you. - Any time.
Synthetics coming down!
Section three weld scanners are temporarily offline.
别这样握！ Don't hold it like that.
握这里 Hold it here.
握那里它会短路 If you hold it there and the synth shorts,
你会被电穿 one of those bolts will shoot straight through your hand.
不是盖的？ No Shit, huh?
不是盖的 No shit.
想请假有更好的方法 Easier ways to get a day off.
谢啦 Thanks.
对了，你朋友误会 Hey, you know, your friend was wrong, by the way.
记忆码公司 About Rekall.
你去过？ What, you've done it?
去过三次 Been three times already.
是喔？ Really?
最棒的回忆 Best memories I have.
比这鬼差事好太多 A whole lot better than this shit.
Hey.
去找麦克 Ask for Mac.
知道吗？你会感谢我的 Okay? You're going to thank me.
第九层 请到人力资源部 Level nine, please report to Human Resources.
小心点儿 这人有病 Strap yourself in. This guy's a laugh- a- minute.
下一个 Next.
你来了，请坐吧 Here you are. Please, have a seat.
你在生产线上工作 You work on the production line.
动力部，是的 In activation, yeah.
我知道你在殖民地居住 I understand you live in The Colony.
没错，我和其他人一样通勤 Yeah, I make the commute like everyone else.
抱歉，你是谁？ 可以问一下吗？ Sorry, who are you? If you don't mind my asking.
- 我为柯黑根政府工作 - 明白了 - I'm with the Cohaagen administration. - I see.
考虑到政府的利益 你们工人是否忠诚 Given these politically charged times, there is a heightened concern regarding the,
是至关重要的 shall we say, loyalty of our workers.
- 是啊，但我不是为你工作 - 你是 - Yeah, but I don't work for you. - But you do.
公司和政府签了生产 机械战警的合同 This company was granted the government contract for police synths,
我们就是政府 and we are, the last time I checked, the government.
好吧，我明白了 你叫我来，就因为我的居住地 Okay, I see. So you brought me in here because of where I live.
我们要找所有的员工 We're bringing in all the employees.
真的吗？谁来找你们呢？ Oh, really? Who's questioning the suits?
谁来问你们？ Who gets to question you?
奎德先生 Mr. Quaid,
你可以接触到机械战警的技术 in your capacity here, you are privy to police synth technology that is currently classified.
我知道这怎么打开他们 如果你是指这个的话 I know how to turn 'em on, if that's what you mean.
我们需要你签署这个 We'd like you to sign this.
这是什么？ And what is that?
这是声明你不会对任何国内外的机构 It affirms that you will not divulge proprietary technology
泄露秘密 to any source, either foreign or domestic.
并且你不会参与任何 And that you are not actively engaged
试图推翻政府的活动 in any attempt to overthrow this administration.
你想让我签字证明 我不是恐怖分子？ You want me to sign something that says I'm not a terrorist?
这份文件只是证明你的身份 The document merely affirms you are who you say you are.
如果我是恐怖分子 And if I were a terrorist,
你觉得我会告诉你吗？ you think this would make me tell you?
- 这就是你的计划？ - 奎德先生 - Is that your guy's big plan? - Mr. Quaid...
你们找到了吗？ You catch anyone yet?
我今天还要见75个人 I have 75 more of these interviews today.
是啊，你知道吗？ 我今天也很累 Yeah, you know what, pal? I had a long day, too.
如果你不想再累的话 就闭嘴，签字 Well, if you'd like to have another, you'll shut up and do what you're told.
哇 Wow.
第二页下面 Second page at the bottom.
你喜欢你的工作吗？ You like your job?
我喜欢和人打交道 I'm a people person.
谢谢 Thank you.
下一位 Next.
第九到第十八号门关闭 Gates nine through 18 now closed.
Section A departures will reopen in 40...
今天很累，提早睡了 祝好梦，亲亲
终于来了 All right, finally.
干杯干杯 - Cheers. Salud. - Yeah. Jesus.
嘿，老兄 Hey, buddy.
你来了真好 - Hey. - Glad you called.
得喝上一杯 Needed a drink.
萝莉今晚要工作？ Lori working tonight?
是啊 Yeah.
嘿，老莫！一样的！ Hey, Murray. Same.
你学过钢琴吗？ You ever learn how to play the piano?
我一直很想学 Yeah, I always wanted to learn to play the piano.
你今天是怎么了？ What's with you today?
什么？ What?
是啊，没错 Yeah, exactly.
你整天都在恍神 You've been zoned out all day.
我一直在做梦 I've been having these dreams.
梦？ Dreams?
对呀，感觉… Yeah, feels
感觉我好像在做 like I'm doing something...
呃…某件… Something...
很重要的事情，你知道吗？ Something that matters, something important, you know?
不了解 Nope, not so much.
你不觉得我们的工作很重要？ You don't think what we do is important?
你认真的？拜托，哈利 Really? Come on, Harry.
我们每天在地球两端通勤为了烂工作 We commute halfway around the world for shit jobs,
烂薪水…来烂酒吧 喝烂酒，喝到烂醉？ for shit pay, to come to this shit bar and get drunk on too much shit beer.
- 不是呛你，老莫 - 没事 - No offense, Murray. - Yeah.
你真的很满意你的生活？ What? Are you actually happy with how your life's turned out?
- 我的生活怎么了吗？ - 你说真的吗？ - Why the hell shouldn't I be? - Are you serious?
你怎么了？ Is there something wrong with it?
你说的对算了 No. You know what? You're right. Forget it.
我只是… I'm just...
算了 Forget it.
那个女孩是谁？ Who's the girl?
什么意思？ What do you mean?
你听到我的话了 那个女孩是谁？ You heard me. Who's the girl?
没有女孩，是我自己的事 There's no girl. It's just me.
很好 Good.
因为萝莉那样的女人 不会从天上掉下来的 'Cause women like Lori don't just fall out of the sky.
你很幸运 You're a lucky man.
你的生活很理想了，朋友 You're living the dream, my friend.
- 真的吗？ - 真的，伙计 - Really? - Yeah, man.
- 我的生活很理想？ - 是的 - I'm living the dream? - Yeah.
好啦，大个子明天见 All right, big guy. Tomorrow.
Hey.
要听建议吗？ My advice?
说吧 Go ahead.
在你彻底的毁掉你的人生前 Figure out a way to deal with whatever the hell it is you're going through
想办法钻出你的牛角尖 before you mess your shit up for good.
我可能喝太多了 It's possible I might have drank too much.
是啊，哈利，有可能 Yeah, it's possible, Harry.
我要找个东西来吐 I'm going to go throw up on something now.
你要看开一点 - Okay. - And you're going to get your shit together
然后要回家，听到没？ and go home to your wife, you hear me?
我想大家都听到了，哈利 Yeah, I think everyone heard you, Harry.
晚安，道格 Night, Dougie.
晚安 Good night.
你好像在找什么 Seem like you're looking for something.
是这个吗？ Is it this?
要做什么都行 Anything goes here.
相信我，宝贝 你会希望你有三只手 Trust me, baby, you're gonna wish you had three hands.
我在找记忆码 I'm looking for Rekall.
你知道它在哪吗？ You know where I can find it?
“天堂入口”，在那边 Stairway to heaven, over there.
记忆码
你真的不再考虑一下了？ 我有很多互动节目哦 Sure I can't change your mind? I'm a lot more interactive.
不用了 I bet.
谢谢 Thank you.
欢迎光临记忆码 Welcome to Rekall.
第一次来吗？ First time?
是啊，那么明显？ Yeah. That obvious, huh?
还好 It's fine.
没什么好怕的 There's nothing to be afraid of.
这里很安全 This is a safe place.
我朋友麦瑞给我这张卡 他叫我找麦克 My friend Marek gave me this card, told me to ask for Mac.
- 他在里面 - 谢谢 - He's right inside. - Thanks.
好好享受喔 Remember to have a good time.
欢迎 Welcome.
Hey.
你是麦瑞的朋友 You're a friend of Marek's.
是，我们，呃… 是同事 Yes. Yeah, we work together.
就在这吗？ Is that it?
就在这 That is it.
感觉会像真实人生？ And it feels like real life?
人生不过就是大脑的化学反应 What is life but our brain's chemical perception of it?
眼睛看，大脑反应 在这里我们跳过眼睛这关 Your eyes see, your brain chemistry reacts.
直接引发反应 Here, we just remove the middleman and we go straight to the chemistry.
这会减少真实性吗？ Does that make it any less real?
幻觉，不管多真实 依旧只是个幻觉 An illusion, no matter how convincing, is still just an illusion.
嗯，很好 That's very good.
客观来说，没错 You're right, objectively.
但里面的感觉 But from the inside,
我保证你的主观会认为是真的 subjectively... I assure you, it's quite the opposite entirely.
我明白你来是因为 Listen, I get it. I get it.
生活中少了什么 你渴望不一样的体验 You're here because you feel like something's missing. You got some tug, some longing for something more.
我们要让你梦想成真 We're going to give you that thing.
是这样吗？ Is that right?
可以是现实中做不到的事 Could be something you could never afford to do.
一个连试都不敢试的秘密 Something secret you've always wanted to try, but you would never, ever dare.
秘密是指？ What do you mean, secret?
任何事，告诉我们你的幻想 我们帮你植入记忆 Anything. Tell us your fantasy. We'll give you the memory.
你想要有钱有名，万众崇拜？ You want to be rich and famous? Worshiped by millions?
还是来点刺激的？当终极警探？ Maybe something with a little more adrenaline, huh?
或世界级运动家？ Crime fighter? Or world- class athlete?
特务间谍！那就是你要的，对吧？ Secret agent. That's you. Right?
秘密银行帐户，锁码讯息 Clandestine bank accounts, - coded messages. - Secret agent.
好啊，我要当特务间谍 I could do that.
当情报特务 Yeah, as an intelligence operative.
你可以替反抗军效命 You could be working for the Resistance.
也可能替柯黑根效命 Maybe you work for Cohaagen.
干嘛设限？何不两个都来？ Or why limit yourself? Why not both?
最后一件事 你要完全坦白 One last thing, Doug. As a matter of full disclosure,
你不能挑你人生中的真实情况 none of the secret life elements you chose can actually be true.
问题是 See, the thing is, a lot of guys
很多有小三的人还来这边讨小三 come in here, they want the secret mistress trip when they already have one, a real one, on the side.
我们不能接受这种状况 We can't do that.
它会造成无法还原的矛盾 你的脑袋会爆掉 It would cause irreparable conflict and confusion. That's how brains get blown.
别担心！我没有秘密 Don't worry, I don't have any secrets.
我相信你，但还是得检测 马克斯，上吧 I'm sure you don't, but just in case, we're going to run a psycho- polygraphic panel on you anyway. Marcus, go.
特务间谍
你会爽到不想醒来的 You're going to have such a good time, you're not going to want to come back.
看看你！还真疼老婆 Look at that. Looks like your wife does have a man who appreciates her.
没有矛盾 No conflict there.
抱歉，药剂还是得靠打针 Sorry. Still the best way to get chemicals into the human body.
好啦，好戏上场 All right. Let's get this show on the road.
准备拯救世界吧 Get ready to save the world.
安心上路，老兄，回来再跟我分享 Happy trails, man. You can tell me all about it when you get...
等等 Wait.
What?
- 妈的 - 什么？发生什么事？ Shit. Shit? What is it? What's wrong?
药效还没发作，快把针拔出来 Yank that needle out before it takes.
怎么了？ What is it? What's wrong?
- 你说谎，你这混帐 - 哪有？ - You lied. - Lied about what? - Son of a bitch. - Look, I don't have a mistress.
- 我没有小三 - 小三？ - What are you talking about? - Mistress?
你他妈真的是间谍 You're a goddamn spy.
脉搏非常不稳定 Vitals are everywhere.
你为何来这里？！为什么？！ Why are you here? Why?
联邦警察！ Federal police!
- 联邦警察！给我站好！ - 不要，等等！ - Federal police! On your feet now! - No, wait!
这是误会！ This is all a mistake! It's all...
我只是平民 I'm nobody.
无名小卒 - I'm nobody. - Hands on your head now!
手放在头上！ Okay.
转身！ Turn around!
Okay.
天啊 Holy shit.
118.5, code six. 105 north...
上！ Go!
- 前进！前进！前进！ - 联邦警察！ Move, move, move! Federal police!
第一队，你们逮捕嫌犯没？ Team one, have you secured the suspect?
第一队，告诉我现在的情况 Team one, advise. Let me know what's going on in there.
史蒂芬，放颗“眼球”进去 Stevens, get an eyeball in there now.
该死，他们全挂了 他只有一个人！ Shit. They're all down. He's all alone!
冲破门！ Let's punch it.
撤退！撤退！ Fall back! Fall back!
守住出口！ Cover the exit!
据报在恐怖攻击中 In what is being described
单独行动的枪手与整队联邦警察火拼 as a terrorist attack, a solitary gunman opened fire
地点是费利蒙区的记忆码公司 on a squadron of federal police at the Rekall Lounge in downtown Fremont.
我们正在等伤亡人数正式统计 We are still awaiting word - on precisely how many casualties there are. - Yes.
根据官方，至少二十名警员死亡 - But officials now confirming... - Okay. ...that at least 20 officers have been killed...
天啊，道格 Oh, my God, Doug.
我了解 I understand. Yeah.
萝莉 - Thank you. - Lon.
- 还好有你在 - 我当然在 - I'm so glad you're here. - Of course I'm here.
我都急疯了，你到哪去了？ I've been going out of my mind. Where have you been?
出意外了 Look, something bad has happened.
我知道，我刚接到电话 我们在待命中 No, I know. I just got the call. We've all been put on standby.
你不懂 You don't understand.
什么？ What?
噢，天啊 Oh, my God.
道格，你还好吗？ Doug, are you okay?
杀那些警员的不是反抗军 也不是恐怖分子 Lori, it wasn't the Resistance who killed those sentries. It wasn't terrorists.
是我 It was me.
- 你说你怎样？ - 是我杀了他们 What was you? Lori, I'm the one who killed them.
你杀了二十位全副武装的人？ You killed 20 armed men?
不，大约十来个 No. No, it was more like ten.
你杀了他们？用什么？你那本书吗？ But you killed them? With what, honey, your book?
萝莉，我是认真的 - Lori, look, I'm serious. - Doug, you're scaring me!
- 道格，你吓到我了 - 抱歉 I'm sorry.
这听起来会很疯狂 我下班后去了记忆码 This is going to sound crazy, okay? I went to Rekall after work.
- 什么？他们对你做了什么？ - 没有 - And. .. - What? - What did they do to you? - Nothing.
我坐上椅子，他们为我连线 还没开始之前 Nothing. I sat in the chair, they hooked me up.
警察就冲进来了 Before they could do anything, the police burst in.
他们想抓我 They tried to take me.
然后我只是反射动作 And I just reacted.
就杀了他们 And I killed them.
听着！你谁也没杀，道格 Listen, you didn't kill anyone, Doug.
相信我，我杀了每个人 Trust me, I killed everyone.
不，亲爱的，你还不懂吗？ No, sweetheart, don't you see?
不管你觉得自己做了什么 都不是真的 Whatever you think you did had nothing to do with any of this.
那些混帐玩弄了你的记忆 让你有幻觉 Those assholes screwed with your mind, and now you're having some kind of a paranoid delusion.
那种地方很危险 Those places are really dangerous.
不管发生什么，我们一起解决 Whatever it is that happened, we're going to get through it.
过来，冷静点 Come here. Come on.
淡定 Come on.
发生的好快 It happened so fast.
我们一起想办法 It's okay, we'll figure it out.
对不起 I'm sorry.
萝莉，我没办法呼吸 Lori, I can't breathe.
Come on.
你在干嘛？！ What the hell are you doing?
萝莉，怎么回事 Lori, what the fuck...
Lori, what the...
萝莉，你在干嘛？ Lori, goddamn it, what are you doing?
执行任务 My Job.
你疯了吗？ Are you crazy?
我疯了？ Am I crazy?
真幽默，道格 That's a good one, Doug.
以一个不知道自己是谁的人来说 Considering you don't even know who the hell you are.
你真相信一个工人 Do you really believe a factory worker could take out
能杀光警察？ an entire room of highly- trained men?
告诉我这是怎么回事 Tell me what is going on.
说！ Talk!
不然只有至死没有不渝了 Or we can skip straight to "Until death do us part."
我不是你老婆 I'm not your wife.
胡扯，我们结婚七年了 That's bullshit. We've been married seven years.
我是联邦探员来卧底扮你老婆 I'm U.F.B. police intel, assigned to play your wife.
六周前我根本不认识你 Six weeks ago, I didn't even know you.
你到底在讲什么？ What are you talking about?
是真的 It's true.
你的记忆被清除了 Your memory was erased, your mind was implanted
被植入目前这个生活 with a life you think you've lived.
有跟上吗，亲爱的？ You keeping up, baby?
道格拉斯·奎德根本不存在 There is no Douglas Quaid, there never was.
你是说我不… Are you saying I don't...
This...
我们的婚姻？ Every... Our marriage...
能怎么说？我当老婆很称职 What can I say? I give good wife.
你还真心以为… Come on. Deep down, did you really believe
我这种美女会嫁给你这种人？住在这狗窝 someone like me would marry someone like you, live in this shithole?
如果我不是我…那我到底是谁？ If I'm not me, then who the hell am I?
我哪知道？我只是奉命行事 How would I know? I just work here.
用猜的 Speculate.
如果要猜的话… If I had to guess,
柯黑根不让反抗军找到你 你八成是个重要角色 all the trouble Cohaagen's taken to hide you from the Resistance, you must be fairly important.
以你的身手不可能只是他的园丁 And with your skill set, I think it's highly doubtful you're his gardener.
Cohaa...
柯黑根藏匿我？ Cohaagen's trying to hide me?
你为什么要杀我？ Why are you trying to kill me?
说！ Talk!
这叫做七年之痒 Call it seven- year itch, Doug.
噢，对了
你还没见识到我要杀你的样子 And by the way, you haven't even begun to see me try to kill you!
No!
妈的 Shit.
第三队，出动 Team three, break position.
马上到现场 I need you on- site now.
Glide two seven, understood.
该死 Shit.
Move!
该死 Shit.
重新启动他的手机 I want his phone back on the grid now.
Hey!
让开！ Move!
喂？ Hello?
我是哈蒙 Hello. It's Hammond.
我不认识哈蒙 I don't know any Hammond.
该死，你说过可能会这样 快找片玻璃 Oh, shit. You said this might happen. Look, find a piece of glass.
把手放上去，现在就做 Put your hand to it. Do it now.
天啊 Oh, Jesus.
你还真饱受他们摧残 They really did a number on you, didn't they?
- 你是谁？ Who the hell are you?
- 你不记得了，对吧？ You honestly don't remember any of it, do you?
No. No, I don't.
不记得什么？ 你怎么认识我？ Remember what? How do you know me?
我们在联邦情报局同事 We worked at federal intel together.
没时间了 Look, there isn't much time.
你说当你出现在追踪器上 You said to me that if you ever pop back on the grid,
就打这支手机号码 I was to phone this number.
追踪器？ The grid?
你的手机 Your phone.
被重新启动了 It's been reactivated.
他们是这样跟踪你的 How do you think they've been tracking you?
你要求我现在给你这个讯息 Look, you asked me to give you a message,
去找关键 so I'm giving it to you. Get the key.
关键是什么？ The key? What is the key?
你说你会知道 You said you'd know.
我不知道！告诉我是什么 Yeah, well, I don't! So tell me what it is.
我们很要好 Look, I know we were close,
但这太危险了 but this is getting too dangerous.
被他们发现我联络你，我就… If they find out I've contacted you, I'll be...
现在到底是怎样？ Just... Just tell me what's going on.
告诉我，我到底是谁？ All right, who is it you think I am?
亨利 Henry.
亨利，好，很好 亨利是谁？ Henry, okay, good. Henry, who?
听着，没时间了 Look, there isn't any time.
是我，我会把那只手机弄掉 If I were you, I'd get rid of that phone.
- 就现在 - 怎么弄？ - All right? Now. - How can I get rid of the phone?
它在我的手掌里耶 It's in my goddamn hand. How am I...
等等 Hey, wait.
一则新讯息
第一银行 10549号箱子
10549，10549 10549. 10549.
快点 Come on.
天啊 Holy shit.
那是什么？ What is that?
哪里买的到？ Where can I get one?
- What the hell? - Yo, come on.
喂，蠢机器，那是我的！ Hey, Robo- dick, that's mine!
追踪器确认
计划去哪旅游吗？ 没有？别就这样止步不前 Going somewhere? No? Well, don't let that stop you.
幻想遥不可及吗？现在近在咫尺 That fantasy that remains forever out of reach? Not anymore.
记忆码提供您个人专属记忆套餐 At Rekall, we'll provide you with a complete set of memories all your own.
记忆码公司 Rekall.
给您美好的回忆 We can remember it for you.
Come inside! We have hot food for you.
奎德一定发现我们在追踪它 Quaid must've known we'd be tracking it.
他怎么会知道的？ How the hell would he have known that?
他妈的 Oh, shit.
他让你看起来像白痴 He made you look like a fool.
长官，他受过高级战术训练 我并不知道 He'd had major tactical training, sir. I wasn't made aware of that.
他是怎么想起来的？ How the hell did he get activated?
岗上的特务说他去了记忆码 An agent in place told me he'd gone to Rekall.
我派了小队 但到达前他的记忆植入就毁了 I sent a team in, but his memory implant had been blown before they could get to him.
我落后他十五分钟 I'm 15 minutes behind him.
不准使用致命武器活捉他，懂吗？ Neutralize only, do you understand me?
不准使用致命武器 No lethal force.
活捉他 I want him alive for re- implantation.
长官，这家伙到底是谁？ Who the hell is this guy, sir?
把视讯取消 Take me off display.
线路已安全 Line is secure.
你他妈跟我开玩笑吗？ Are you fucking kidding me?
为什么他还活着？ Why is he still alive?
是，长官 Yes, sir.
- 看到他就杀 - 但总理说 - We kill him on sight. - But the Chancellor said...
不好意思，你说什么？ I'm SOFTY, say again?
- 抱歉 - 总理不在这里 - Sorry. - The Chancellor's not here
相信我，给他半点机会他就会杀光我们 on the ground. Believe me, if that target's given even half a chance, he will end us.
看到他就杀，这样懂了吗？ If you see him, you shoot to kill.
别再烦我，混帐 那手机是我的，那个人给我的 - Is that understood? - Will you lay off, asshole? I keep telling you, that's my phone. The guy gave it to me, I swear.
他往哪去？ Where was he going?
- 谁？ - 给你东西的人 Who? The man that gave it to you.
小姐，我看起来会通灵吗？ Lady, do I look like a psychic? How the hell do I know?
我哪知道啊？ 那支手机是我的私人物品 All I'm saying is that phone is my personal property now, okay?
我有我的权利，所以… I know my rights, so you all can just...
Hey!
当你可以正常呼吸 When you've got your breath back,
告诉我他说了什么，从头到尾 you're going to tell me everything that man said to you, starting from the beginning.
你是谁？ Who are you?
我是他老婆 I'm his wife.
新亚洲第一银行
Okay. You're good.
我能为您服务吗？ Can I help you, sir?
我在这里有个保险箱子 Yeah, I have a safety- deposit box here.
号码是10549 It's 10549.
Okay.
这边请 This way, please.
需要做个签字对比 Just need a signature match.
- 签字对比？ - 账户需要 - Signature match? - For the account.
有问题吗，里德先生？ Is there a problem, Mr. Reed?
没有问题 No. No problem.
任何一间客房都可用 You can use any one of these client rooms.
需要我的话，我就在外面 And I'll just be outside, if you need me.
谢谢 Thanks.
收到一份资料
Okay.
他们随时会来抓我 They're gonna be coming for me any second,
我得讲快点 so I need to make this quick.
你会很难相信 Okay, you're going to find this hard to believe,
但你不是你以为的自己 but this is not your face.
我被抓住，弄成了 I've been captured and resculpted into this,
你认为是自己的人 this person you think you are now.
你在看这个，代表我逃亡失败 If you're watching this, it means I failed to escape.
他们成功给了你 It means, it means they succeeded in giving you
新名字、新身份 a new name, a new identity
还有全新的记忆 and a new set of memories... Everything, everything.
所有你认为你知道的事 Anything you think you know about your life,
都是假的 it's not real.
你必须相信我 You have to believe me.
现在最重要 The most important thing for you to do now,
的事情 is get to my apartment!
是去我的公寓 Get to my apartment!
549海匹立昂，D区 549 Hysperion, Block D.
我想告诉你更多信息 但我现在还无法相信你 I want to tell you more, but I can't trust you yet.
我唯一的希望就是如果你就是我 My only hope is, if you are me,
你找到关键，并知道如何操作 you found the key and you know what to do with it.
你找到关键，并且知道如何操作 You found the key and you know what to do with it!
什么关键？什么关键？ What key? What key?
- 什么关键？ - 祝你好运 - What key? - Good luck.
- 祝你好运，老兄 - 什么… - Good luck, buddy. - What...
档案锁码
拜托，拜托 Come on, come on.
Come on.
档案锁码 无法重复播放
所有乘客开始安检 Passengers may proceed to security screening.
请准备好身份证件 Please have your identification documents ready.
站住！ Hold it!
先生，请你再踏入扫描装置 Sir, I'm gonna have to ask you to step through the scanner again, please.
- 要在这里待多久？ - 两个礼拜 How long are you here? Two weeks.
你是殖民地的市民吗？ Are you a citizen of The Colony?
是 Yes.
要待多久？ How long is your stay?
三天 Three days.
来联邦做什么？ What is your business in the U.F.B.?
谢谢 Thank you.
不好意思？ Excuse me?
三天 Three days.
- 是 - 谢谢 Yes. Thank you.
是他！ - That's him! - What the...
全部趴下！ Everybody down!
东侧出口！ Eastside exit!
Go, go, go!
发现目标！ We have a visual!
- Coming through! - Go, go!
已经通知所有单位 We've alerted all units outside.
他是怎么带枪通过安检的？ How the hell did he get a weapon past the scanner?
他没带 He didn't.
了不起 Perfect.
快！快！快！ Move, move, move, move!
让开，让开！让开！ Clear, clear! Move!
6246注意，所有单位就位 - Alert 6246. - Hey! All units, take position.
他正往l- 19 - He's headed up to I- 19. - Copy that. Move it!
Oh, God! Oh, God.
快上车！ Get in! Now!
真不敢相信是你 I can't believe it's you.
你认得我？ You recognize me?
我不知道 I don't know.
等等，你知道我是谁？ Wait. Do you know who I am?
我到处在找你 I have been looking for you everywhere.
你就突然出现在扫描装置上 Suddenly, you show up on all the police scanners.
该死 Oh, shit.
坐好 Hold on.
你真的不记得我？ You really don't remember me?
不记得 No.
我见过你…但… I've seen you before, but it's...
没关系 It's okay.
没关系，我可以解释 It's okay. I can explain everything.
中央99，空中支援捕捉到嫌犯影像 在19号州际公路上往北 Central 99, air support has visual on the suspect traveling north on Interstate 19.
该死，是萝莉 Oh, shit. Lori.
谁？ Who?
我老婆 It's my wife.
你结婚了？ You're married?
好险我们分开了 It's safe to say we're separated.
趴下！
你来开车 Here, you drive!
嫌犯往第三高速公路 重复，嫌犯往第三高速公路 Suspect is headed to suspension level three. Repeat, he has headed to suspension three.
AV- 81，他在威灵顿往西 我要你比他先到，听到没？ AV- 81, he's headed eastbound on Wellington. I want you there before he is, do you copy?
收到，905 所有车辆与空中支援前往威灵顿 Copy that, 905. All vehicle and air support, proceed to Wellington.
在217区放个路障 Establish a barricade in zone 217.
中央，我要所有单位包围他 把他逼进路障 Central, I want all units to maintain their perimeter. Drive him into that barricade.
别让他有任何空间闪躲 Do not allow him any room for evasion. Is that clear?
收到，905 所有车辆，守好位置 Copy that, 905. All vehicles, hold position.
噢，该死 Oh, shit.
警告！磁浮无法在车辆启动时解除 Shit. Warning, mag suspension cannot be disengaged while vehicle is in operation.
你在干嘛？ What the hell are you doing?
系好安全带 You're gonna need your seat belt on!
警告！磁浮无法在车辆启动时解除 Warning, mag suspension cannot be disengaged while vehicle is in...
他们瞄准车辆，可以开枪了吗？ They've got a lock on the vehicle. Are they clear to engage?
准许开枪！ You are clear to engage.
- 系好没？ - 还没！ - Got it? - No,no!
- 系好了？ - 好了！ - You got it? - Yes!
该死！ Shit!
欢迎，操作系统已启动 Welcome. Operating systems activated.
里德先生，欢迎回家 今天过得好吗？ Welcome home Mr. Reed. Did you have a nice day?
Great, thanks.
身份确认
“关键”，琴键！ The key, the key, the key.
我录下这个讯息 This message is being recorded
以防万一 in the event of a worst- case scenario.
如果你正在看代表你处境危急 I'm sure you're desperate for answers, so I 'll just start from the top.
我的名字 My name...
你的名字叫卡尔·豪瑟 Your name is Carl Hauser.
天啊！ Oh, shit.
本录影互动功能有限 This recording has limited interactive capabilities.
请更换措词 So, just try rephrasing the question.
你和马赛亚斯共事？ You work with Matthias.
是的 Yes and no.
但我从没见过他 I've never actually met the man.
几乎没人见过他 Hardly anyone has.
听着，我知道这很复杂 Look, I know that this is complicated.
- 复杂？ - 但这是事实真相 - Complicated? - But this is the truth.
我是联邦特工 I am a Federal Intelligence operative
柯黑根下令 assigned by Cohaagen
要我渗透反抗军杀死马赛亚斯 to infiltrate the Resistance and assassinate Matthias.
但后来 But instead,
我遇见一个女人 I discovered I was fighting for the wrong side.
她开拓了我的视野 I met a woman
她让我看见 She works with the Resistance.
我该效命反抗军而非打击他们 And she showed me that they were worth fighting for.
你是说那些恐怖分子 You mean the terrorists.
听着，反抗军不是恐怖分子 Listen, the Resistance are not terrorists.
好吧 All right.
他们只想争取殖民地的平等自由 Matthias' targets are always military installations.
如果有其他事发生 If there's anything else happening,
都是柯黑根一手策划的 you can be sure it's Cohaagen himself.
相信我 Trust me, all right.
我和柯黑根打过交道 The Chancellor and I go way back.
大战他是我的司令官 He was my commanding officer in the war.
我懂那混帐的能耐 I know exactly what he is capable of.
他干嘛攻击自己人？ Why would he attack his own people? I don't understand.
为了合理化机械战警的扩充 你还不懂吗？ How else could he justify tripling production of federal police synthetics?
他要入侵殖民地 He is building a private army capable of invading The Colony.
想想吧 Think about it. All right.
什么资源是殖民地有 而联邦没有的？ What is the one resource The Colony has that United Britain doesn't?
- 生存空间 - 没错 - S pace. - Exactly.
联邦的生活空间已短缺 He's run out of room.
但是就连柯黑根自己 But even Cohaagen himself is gonna have a difficult time
都很难加大机械战警的产量 selling the forced seizure and mass displacement of billions.
所以他制造了马赛亚斯这个敌人 So, he created an enemy in Matthias,
再制造军队来攻打他 and he built an army to fight him.
但我们可以阻止他… And now it is up to me to stop him.
你和我 Up to you to stop him.
你说我是什么意思？ What do you mean, me?
机械战警是用生物系统运行的 The synthetics run on a bio- mech brainstem.
这就意味着他们可以被关掉 All right. Which means, it's possible to shut 'em all down.
有办法终结所有机械战警 All right, there's a kill code.
终结密码，是一串繁复的解码 It's a complex sequence,
它还在我记忆里，就在你脑海里 but it's in my head, it's in your head.
抱歉，你说什么 Sorry, come again.
我回到了联邦领地 I went back to U. F.B. territory
试图找回那个密码 to try and retrieve the code,
我很清楚如果柯黑根发现我回去 knowing full well that if Cohaagen found out I'd turned,
他会清除我的记忆 he'd erase my memory.
但是他不知道我在大脑中 放了一个黑匣子 But what he didn't know was that I arranged to have a black box
也就是在你的大脑中 imbedded in my brain, in your brain.
它记录了我看到的一切 It recorded everything I saw.
你是说我的脑袋里有个保险柜 So, you're saying there's a little safe in my skull.
是的 Yes.
所以我需要你 And that is why I need you.
世界需要你去找反抗军 The world needs you, to reconnect with the Resistance.
把密码给马赛亚斯 Deliver the code to Matthias,
让他关掉那些机械战警 趁着还有时间阻止柯黑根 have him shut down the synthetics and stop Cohaagen while there's still time.
未来就在你手里 The future hangs on what you...
或者说在我们手里 On what we do next.
朋友，好运 Good luck, buddy.
你在跟我开玩笑吧 You have got to be kidding me.
这不可能发生 This can't be happening.
你不该来这的 Shouldn't have come here.
嗯，我知道 Yeah, I know.
我别无选择 I had no choice.
我知道你很难接受这一切 I know that this is a lot to take.
是啊，很难 Yeah, it's a lot to take.
我该相信这些？ Yeah, I'm supposed to believe this?
那都是实话 It's the truth.
豪瑟，我们到处找 Hauser, we have been looking for you.
别这样叫我 Don't call me...
我叫道格·奎德 我8月29日出生 My name is Doug Quaid. I was born August 29th.
我妈养我到我十五岁 她死于癌症，我29岁娶了女友 All right, I was raised by my mother. She died of cancer ten days before my 15th birthday. I married my girlfriend when I was 29!
你4月29日出生 你的父亲抚养你，不是你母亲 You were born April 29th. You were raised by your father, not your mother.
你满十五岁前，他死于车祸 He died before you were 15, but in a car crash.
而且相信我，你绝对没有结婚 And believe me, you were most definitely not married.
这听起来都很不合理 我只知道我叫道格·奎德 I'm sorry. You know what? None of this makes any sense to me. I'm Doug Quaid, that's all I know.
你认出我 You recognized me.
那是一场梦 From a dream.
我从梦里认出你 I recognize you from a dream.
那不是一场梦 It wasn't a dream.
那是一段记忆 It was a memory.
你手上的伤疤是哪来的？ That scar on your hand, how do you think you got it?
你知道吗？ Do you know?
那是工作伤害 I got it at work.
当时我想帮你脱困，但太迟了 I was trying to help you escape, but I was too late.
你抓住我，子弹贯穿我们的手 You grabbed onto me and a bullet tore through your hand and mine.
你一定记得什么的 You must remember something.
那你和我… And you and I,
我们是…？ we were...
嗯 Yeah.
我们得走了 We got to go. We got to go.
往这边 Shit. Come on, come on.
道格！ Doug!
哈利？ Harry?
你怎么在这？ Harry, what are you doing here?
他们送我进来找你 They sent me in for you.
- 来说服你 - 谁派你来的？ To talk you down. Who sent you in?
道格 Doug,
你不懂 我说的不是进来这里 you don't get it. I don't mean they sent me in here.
我被送进你的脑海里 I mean, they sent me into your mind.
我需要你听我说 I need you to listen to me.
你出现了 You're suffering what's called a paranoid dissociative break.
偏执妄想并发症 Brought on by the trauma of a chemical fantasy.
你在说什么？ What are you talking about?
你不是真的在这里，道格 You're not really here, Doug.
你人还在记忆码公司被绑在椅子上 You're still back at Rekall, strapped to a chair.
这一切都不是真的 None of this is real.
我在记忆码？ Back at Rekall?
他说谎！ He's lying.
他在骗你！ He's lying!
别冲动 Just slow down.
哈利，你在说什么？ Harry, what are you talking about?
我们在酒吧分手后 我担心你，就跟着你 When we were back at the bar, you had me worried. So, I followed you.
我赶到那里时，已经太迟了 And by the time I got here, it was too late.
你已经失去知觉了 You were unresponsive.
他们用药剂把我投射在你的脑海 So they chemically transfused me into your mind.
他们觉得一个熟面孔会有帮助 They thought a familiar face might help, to try and bring you back
趁还来得及 before it's too late
把你拉回现实 趁你还没永远被困在这里 and you're trapped here forever.
别听他说，他们只想继续误导你 Do not listen to them. They're just trying to recover what's in your head.
道格，我向你保证 Doug, I assure you.
这不是你认识的那个哈利 This is not the Harry that you know.
好好想想 Think...
他的声音都不一样 Does he even sound like himself?
他是他们的人，和你妻子一样 来蒙蔽你的 He is a plant, just like your wife, to keep you in line.
我的声音不像自己的，道格 是因为你想让我这样 I don't sound like me, Doug, because you don't want me to.
“我想让你”是什么意思？ What do you mean, "I don't want you to"?
你要明白 我只是哈利的意识 You need to realize, I'm merely the idea of Harry.
其他的都是你的想象 The rest is supplied by your own imagination.
就连我现在给你的解释也是一样 Even the explanation I'm giving you right now.
是真的你，是真的你 It's really you. It's really you.
你的意识在选择词汇 Your mind is choosing the words.
因为我们就在你的意识里 Because that's where we are, Doug. In your mind.
我们要赶在太迟之前带你出去 免得你被永远困在这里 We must get you out before it's too late, and you're trapped here forever.
如果都是我的想象 If this is all in my mind,
你为什么要穿防弹背心？ why are you wearing a bulletproof vest?
因为是你给我穿的 Because you put it on me.
- 我给你穿的？ - 你不明白吗？ - I put it on you? - Don't you see?
给我解释，我怎么给你穿的？ Explain that to me, how do I put this on you?
他疯了 He's crazy.
你的一部分想保护我 Part of you wants to protect me.
想让我来带你回去 To let me guide you back to consciousness
赶在你的意识还没有到达极限 before your psychosis reaches such extreme levels
使你陷入永久昏迷之前 that you slip into a permanent coma.
尽力释放你自己吧 To convince you to free yourself.
豪瑟 Hauser...
我是真的，他也是真的 I am real. He is real.
他为柯黑根工作 He works for Cohaagen.
萝莉？ Lori?
- 她来这里做什么？ - 她也在 - What's she doing here? - She's here, too, Doug.
她在这里做什么？ What's she doing here?
她就在房间里，在你身边 She's in the room, beside you,
握着你的手 holding your hand right now,
担心的要死 worried sick.
你感觉到她的存在 It's her presence you're sensing.
她想杀我！ She's... She's trying to kill me!
- 不 - 哈利 - No. - Harry!
不是真正的萝莉 Not the real Lori, Doug.
我一告诉她你在记忆码出事 她就马上赶来了 As soon as I told her what was happening at Rekall, she came straight over.
我还得打到她公司去 I had to call her at work.
她爱你，道格 She loves you, Doug.
萝莉昨晚并没有上班，哈利 Lori didn't work last night, Harry.
你在说谎 You're lying. You're lying.
为什么对我说谎？ Why are you lying to me?
只因为你希望我这么做 Only because you wanted me to.
你正紧抓着幻觉 You're clinging to the delusion.
他在骗你！ He's lying!
哈利？ Harry?
哈利 Harry.
我说真的…把它放下 I swear to God, put it down.
哈利，你在干嘛？ Harry, what are you doing?
这不是幻觉！ This is not a delusion!
不要？ No?
好吧 Okay, fine.
我告诉你 Tell you what.
这样证明够了吧？ Is that proof enough for you?
如果我是真人，我会那么做吗？ Would I have done that if this were for real?
你看，我不害怕，道格 You see, I'm not afraid, Doug.
你也不应该害怕 You shouldn't be either.
够了 现在，你要告诉他真相 That's enough of this bullshit. Now, you are gonna tell him the truth,
否则我向上帝发誓 我要杀了你 or I swear to God I'm gonna kill you.
不要，不要 Don't... Don't.
豪瑟 Hauser...
他想操控你，让你投降 He's trying to manipulate you into giving yourself up!
- 我们必须离开这里 - 然后去哪？ - We got to get out of here. - And go where?
你不可能跑出自己的脑袋 There's no getting out of your own head, Doug.
让我帮你，你才能离开这场噩梦 But you can escape this nightmare if you let me help you.
你怎么帮我？ Help me how?
- 别听他的 - 要怎么做？ - Don't listen to him. - How can you help me?
别听他的 Don't listen to him.
你得杀了她，道格 You have to shoot her, Doug.
什么？ What, now?
我知道这要求很过分 I know that's asking a lot,
但她是你整个 but she's at the epicenter of this whole
偏执幻觉的核心 twisted fantasy of yours.
她代表着你所有的困惑 所有的烦恼 She represents all your frustration, all your unhappiness.
- 豪瑟 - 我们杀她没有用 - Hauser... - Which is why
必须由你 it would mean nothing if we were to kill her.
亲自选择现实 It's you who has to choose reality.
杀了她，道格，我保证… You shoot her, Doug, and I promise you,
你醒来就会看到我坐在你身边 you will gasp awake and find me sitting in the room beside you.
真实的我 The real me.
- 不 - 你的老朋友，哈利 - No. - Your old pal, Harry.
看看我 Look at me.
看到你美丽 Turn, and you'll see your beautiful,
深情的妻子 loving wife.
她希望你回来，道格 She wants you back, Doug.
我们都希望 We both do.
这样就对了，道格 That's right, Doug.
回来吧 Come on back.
回来吧，道格 Come on back, Doug.
我不能让他们把你带走 I can't let them take you away.
抱歉，我真的很抱歉 I'm sorry. I'm so sorry.
她当然做不到 Of course she can't do it.
她又不是真的 She's not real.
你现在只需要向自己证明 Now you just need to prove it to yourself.
杀了她，道格 End her, Doug.
结束这场噩梦 End this nightmare.
快开枪杀了她！ Shoot her!
妈的！ Kill her, damn it!
开枪！ Shoot!
我的天啊 Jesus Christ.
该死，哈利！ God damn it, Harry!
- 你还好吗？ - 还好 - Are you okay? - Yeah.
走 Come on.
还在吗？宝贝？ You still out there, baby?
我应该要叫你豪瑟 Or I suppose I should be calling you Hauser.
我想我闹了一个玩笑 I guess the joke's on me.
我还真以为你是个废物 I really thought you were a loser.
没想到我跟最伟大的特务同居 Turns out, I was living with the greatest intelligence agent alive.
柯黑根希望你回来 Cohaagen still wants you back, you know.
他对你还有信心 Guess he still has faith in you.
你一直都是他的最爱 But then you always were the favorite.
但我最了解你 But I know what you are.
你是个叛徒，豪瑟 You're a traitor, Hauser.
而叛徒都该死！ And traitors get put to death!
过来，快过来 Come on, come on, come on.
你或许该跟女友吻别了 So you might want to give your little girlfriend a kiss good- bye.
如果她不介意你吻过谁的话… Long as she doesn't mind where those lips have been.
我要杀了那贱女人 Oh, that's it, I'm ending this bitch.
该死，没子弹了 Shit, I'm out.
快点过来！ Come on! Come on!
快！ Go!
等等，走 Wait, wait, wait, wait. Come on.
该死，走！ Shit. Go!
那里 There.
噢，该死 Oh, shit.
Come on.
枪给我 Give me the gun.
追踪他 Track him.
抓住我 Grab my arm!
这电梯往下吗？ Is this going down?
不是？ No?
D- 14楼 Level D- 14.
该死 Shit.
过来 Come on. Come on.
等等 Wait, wait.
跳！ Go!
你还真会挑老婆 You really know how to pick 'em.
走吧 Come on.
Sources close to the Chancellor will neither confirm nor deny...
往后搭乘天梯将须要通行证 Passage on The Fall requires a current transit visa.
尚无通行证者请往服务台办理 If you do not have a current transit visa, please visit the information office.
The largest real estate agency has now opened. Be sure to visit...
反抗军首领已躲藏六个多月 The Resistance leader has been in hiding for over six months.
随着最近的袭击 In the wake of these latest attacks,
联邦警方证实了柯黑根政府所言 federal police have uncovered alarming new evidence proving what many in the Cohaagen administration have
一直以来都怀疑马赛亚斯 long suspected, that Matthias and his terrorist movement
和他的恐怖行动是受到殖民政府 are being funded by The Colony's governor
以及当地组织的赞助 and his district's organization.
谣传政府将采取大规模军事镇压 And we're now hearing unconfirmed reports of military mobilization.
但总理身边的人都不肯证实 Sources close to the Chancellor will neither - confirm nor deny the reports. - Jesus.
天啊 The Resistance leader has been...
你得快去见马赛亚斯 We've got to get you to Matthias.
- 要怎么找到他？ - 有个办法 How the hell do we find him? There's a way. Come on.
他是谁？ Who is he?
他是豪瑟 It's Hauser.
难以置信 Unbelievable.
欢迎回来 Welcome home.
嗯 Yeah.
- 我们会通知你父亲你们来了 - 谢谢 - We'll let your father know you're here. - Thank you.
马塞亚斯是你父亲？ So, Matthias is your father?
你当然不记得了 是的，他是 Of course you don't remember that. Yes, he is.
能知道真好 That's good to know.
加压
气闸关闭 Airlock sealed.
为了抓我父亲 Cohaagen scours U.F.B.
柯黑根全面搜索联邦和殖民地 and The Colony every day looking for my father.
他们找不到他 因为他根本不在那 The reason they can't find him is he's not there.
大战过后 After the wars,
没人会笨到来这里 no one would be crazy enough to come out here.
大家都避开禁区 Everyone stays out of the No Zone.
有道理 Makes sense.
警告
- Hey. - Hey.
快到了 Almost there.
还好吗？ You Okay?
嗯… Yeah, I'm...
大家都认识我 除了我 Everyone seems to know me, but me.
很怪 It's strange.
是啊 Yeah.
看的出他对这些人意义重大 I can see he meant a lot to these guys.
是的 Yeah.
他给了我们优势 He gave us the upper hand.
有些人看到了他最好的一面 And some of us were really able to see the best in him.
万一他最好的一面不见了呢？ What if the best is gone?
抱歉 I'm sorry.
豪瑟不是完美的，你知道吗 Hauser wasn't perfect, you know.
他有时候是个彻底的混蛋 Could be a real asshole sometimes.
你只是在安慰我吧 You're just trying to make me feel better.
可能吧 Maybe.
很有效 It's working.
安全 Clear.
他想单独见他 He wants to see him alone.
别走太远 Don't go too far.
好的 Okay.
豪瑟先生 Mr. Hauser.
你要的是什么？ What is it you want?
我想帮助你 I want to help you.
你不只为这而来 That is not the only reason you're here.
我想恢复记忆 I want to remember.
为何？ Why?
我才能做自己，做回自己 So I can be myself, be who I was.
每个人活着都是为了发掘真实自我 It is each man's quest to find out who he truly is, but the answer to that lies
但答案存在于此时，而非过去 in the present, not in the past.
每个人都一样 As it is for all of us.
但是过去塑造了现在的我 But the past tells us who we've become.
过去是记忆的一个环节 The past is a construct of the mind.
它会蒙蔽我们 It blinds us.
会诱骗我们去相信它 但是心 It fools us into believing it. But the heart
总是想活在当下 wants to live in the present.
看着当下 Look there.
你会找到答案的 You'll find your answer.
我听说你有能拯救大家的资料 I am told you have information that may save us all.
我也听说了 I am told the same.
那道防火墙 通往记忆库的 The firewall to the black box.
进去了 We're in.
那里 There.
看见了吗？ You see?
天啊 Jesus.
你能截取它吗？ Can you retrieve it?
它被锁码了 It's encrypted.
这是什么？ What is this?
嗨，马赛亚斯 Hello, Matthias.
你无法想象 You can't imagine how much
我多期待能再见到你 I've been looking forward to seeing you again.
真是好久不见了 It's been far too long.
你是个很难找到的人 You know, you're a very hard man to find.
- 是陷阱！ - 切断它！ - It's a trap. - Shut it all down!
守住所有入口！ Secure all entrances!
快！ Move! Move!
快！快！快！ Go, go, go!
带他走！ Get him out of here!
把枪放下！ Gun down now!
现在！ Now!
做得好 Well done.
令人佩服 It's impressive.
我想你会有兴趣知道 You'll be interested to know that
根本没有终结密码 there is no kill code.
那是个幌子 It was a fake.
你说谎 You're lying.
抱歉啊 Sorry.
唯有利用他才能找到你 It was the only way to get to you.
为一个人如此大费周章 All this trouble for one man.
千万别低估一个人的威力 Oh, never underestimate the power of one man.
我就不会 I know I don't.
父亲！ Father!
不！ No! No!
我们知道这一天迟早会来的 We knew this day would come.
对不起，对不起 I'm sorry. I'm so sorry.
不，梅丽娜！ No. Melina!
- 中尉？ - 全都在这，长官 - Lieutenant? - It's all here, sir.
马赛亚斯的防卸计划 Matthias' defensive plans,
军队编码 troop numbers and location coordinates
殖民地的每个反抗军据点 on every Resistance outpost in The Colony.
我们已发出第一波攻击 The first wave of attack is already underway.
太棒了 Brilliant.
恭喜你，我的朋友！ 扶他起来 Congratulations, my friend. Get him up, please.
起来，起来，起来 Up, up, Up.
你做到了 YOU did it.
你是个英雄 You're a hero.
怎么，还谦虚吗？不要 What is that? Modesty? No, no, no.
马赛亚斯死了 Matthias is dead,
殖民地即将毁灭 The Colony is about to fall,
这都归功于你啊 and it's all thanks to you.
我的计划太完美了 I knew that I could trust you to stick to the plan.
你什么意思？ What are you talking about?
没错，你的记忆不是最可靠的，对吗？ Right. Yours is not the most reliable of memories, is it?
很简单 It was really rather simple.
渗透进反抗军 找到马塞亚斯的女儿 Infiltrate the resistance, find Matthias' daughter.
- 不 - 让她相信你，是的 - No. No. - Get her to trust you. Yes.
是这样的 That's right.
一旦我们发现他是你父亲 Once we discovered he was your father,
我们就知道该怎么做了 we knew exactly who to target.
梅丽娜，他撒谎 Melina, he's lying.
恐怕不是 你看，这一步也很简单 I'm afraid not. You see, that was also the easy part.
因为他在女人方面很擅长 Because seduction has always been his strongest suit.
并且，我们想要的是马塞亚斯 Still, it was Matthias that we needed to get to.
他需要的不只是语言的保证 He would need assurance far beyond mere words
尤其是对你这样背景的人来说 to let a man with your history, shall I say,
要来接触他很难 come anywhere near him.
但是你想到了一个天才的办法 But that is when you came up with the ingenious idea
假装被捕 让我们洗掉你的记忆 to feign capture and let us wipe your slate clean.
别听他的 Don't listen to him.
这个想法太有创意了 It was just brilliant.
还有什么办法比 What better way
让这个老家伙相信 to convince the old man that you
你已经真的背叛了我更好呢 had really and truly turned against me.
梅丽娜，别听他的 别听他的 Melina, don't listen to him. Don't listen to him.
- 他在撒谎 - 我没有 - He's lying. - No, I'm not.
虽然过程中稍微有点不顺 Granted, there were a few hiccups
你去记忆码 along the way... You popping
乱搞自己的记忆 your cap at Rekall, for instance.
那真的不太好 That wasn't good.
给你 There it is!
这是以前豪瑟精神 你用得着 The old Hauser spirit. You're gonna need that.
还有你美丽的妻子 And then there was your lovely wife,
不听从命令！ who strayed from her directive.
看着我 Look at me.
我命令她要活捉你 She was ordered to bring you back alive.
这件事我待会再处理 I'll deal with that later.
但是… But,
你带我们到这里，豪瑟 you led us here, Hauser.
你协助我们获得胜利 You held up your part of the deal,
我决定再给你一次机会 and now I'm going to hold up mine.
你这是什么意思？ What do you mean?
- 不 - 你干嘛？ - No. - What are you doing?
你在干… What are you...
你在干嘛？ What are you doing?
我们一直这样计划的 What you and I had been planning all along.
我们要确保备份豪瑟的记忆 We made sure to back up Hauser's memory
在我们送他去那边之前 before we sent him in there.
这是你想要的 This is what you wanted.
- 不 - 是的 - No. - Yes.
你想想 Just think of it. In a few hours,
几个小时后你醒来 you'll awake,
你就会变回以前的豪瑟了 and you will be the old Hauser once again.
忠诚 Loyal
爱国 Patriotic.
又无情 Ruthless.
啊，该拿你怎么办呢？ Now, what to do with you?
我想把她留着 I think we keep her.
别把她扯进来 Leave her out of this. I'm in the fucking chair!
这世界应该会有兴趣听听 I think the world will be very interested
马赛亚斯 to hear the confession
女儿的忏悔 of Matthias' daughter.
公开指责她父亲和反抗军 Denouncing her father and the Resistance.
绝不！ FUCK you!
柯黑根！ Cohaagen!
你会惊讶豪瑟出色的 You'll be very surprised to see how good Hauser is at beating
刑求能力 a confession out of someone.
妈的，柯黑根 God damn you, Cohaagen.
你有我了 You have me.
放她走 Let her go.
放她走！ Let her go!
梅琳娜？ Melina.
放轻松，我保证很快就结束 Just try to relax. It'll all be over soon, I promise you.
我们很快又会相聚的 We'll be reunited very soon.
然后现在 And meanwhile,
我得去领军入侵 I have an invasion to lead.
真希望我能这么轻易忘记 I wish I could forget that easily.
萝莉！ Lori.
祝好梦 Sweet dreams.
把他抓好，哈蒙！ Hold him still, Hammond.
帮个忙吧，混蛋 Do me a favor, asshole.
尽量反抗 Fight it as much as possible.
这样才会更痛苦 Hurts more that way.
天啊，哈蒙 Jesus, Hammond.
联邦军事行动 Suspected reports of military mobilization
已被确认 in the U.F.B. have now been confirmed.
原以为是根除恐怖分子首领 But what was thought to be an operation
马赛亚斯的行动 to uproot terrorist leader Matthias
居然成了全面性的军事入侵 appears to be on the scale of a full military invasion.
我们可以看见五万大军搭乘天梯… An estimated 50,000 armed troops
准备前往殖民地 can be seen boarding The Fall, preparing to deploy for The Colony.
The governor has issued a level- three alert to all districts of The Colony.
最新的指示都输入完毕没？ Have the latest mission profiles been programmed into all our troops?
现在正在分派给所有指挥官 Being distributed to all squadron commanders as we speak.
- 非常好，我们何时出发？ - 等您下令，长官 Excellent. When do we depart? As soon as you give the order, sir.
行动吧 You have it.
找个地方安置她 And find someplace for her, will you?
授权进入第三舱 Bay three access granted.
我们被授权进行310侵略行动 将所有殖民地居民… We are a go on Code 310.
视同具有威胁性 当场击杀，全面设定… Citizens of The Colony are to be considered hostile.
机械战警使用致命武器 Program all synthetics to use lethal force.
重复，将所有殖民地居民视同具有威胁性 Repeat, citizens of The Colony are to be considered hostile.
我们被授权进行310侵略行动 We are a go on Code 310.
到殖民地时间：大约17分钟 Time travel to The Colony: approximately 17 minutes.
9号舱
我是亚里士多德8号 请再发一遍漫游lD，你已经结束了 This is Aristotle 8. Can you give me that rover ID again? You're breaking up.
是9吗？ Was that a nine?
- 还好吗？ - 嗯 - Are you all right? - Yeah.
我们现在 We got to get off this thing.
必须离开这里 Now.
你父亲的事…我很抱歉 Your father... I'm so sorry.
- 柯黑根说的那些事情 - 他在撒谎 - All those things that Cohaagen said... - He was lying.
我不会背叛你的 I couldn't have betrayed you.
我告诉过你我会找到你 I told you I'd find you.
我都想起来了 我整个的一生 I remember. My whole life,
只有一个记忆我一直保存着 only one memory stayed with me.
他们无法抹去 They could never erase that.
第六舱毁损通报 Damage report in bay six.
- 准备好没？ - 嗯！ - Are you ready? - Yeah.
所有紧急人员 All emergency personnel,
前往第六舱报到 please report to bay six.
请做好引力反转准备 Prepare for gravity shift.
放下武器！ Drop your weapons!
现在！ Now!
马上！ Right now!
我们在九楼逮捕试图逃跑的囚犯 Lieutenant, we've secured the prisoners attempting escape on level nine.
第六舱的囚犯试图逃跑被逮 她身边跟着一名男性 The prisoner in bay six was just caught attempting escape. She was with a second individual, male.
是他 That's him.
解决它 Deal with it.
走 Come on.
袋子也是！ And the bag.
放下！ Do it.
Team leader two, team leader two. Seventh level prison...
进入地心 Entering core.
没关系的，他们休眠中 It's okay. They're in stasis.
Okay.
该死！ Shit.
注意！紧急失重状态时 Attention, emergency hatch cannot deploy
你在干嘛？ - while in zero gravity. - What are you doing?
无法开启紧急舱口
这些门不能开是有原因的！ Hauser, these doors don't open for a reason.
等天梯通过地心后再走 We'll wait till it passes the core. Then we go.
该死 Shit.
重力反转中 Gravity reversing.
快点 Come on.
拿着 Take this.
舱口开启 Hatch deployed.
开始减速 Commencing deceleration.
走！ Go!
- 让开！ - 舱口开启 - Move! - Hatch deployed.
开始减速 Commencing deceleration.
他们往顶上去了！ They're headed topside.
什么？ What?
我要去追他们 I'm going after them.
萝莉，不要 Lori, no.
如果他们到顶上，我会处理他们 If they make it up top, I will deal with them.
你要确保抵达时 军队成功启动并且离开天梯 Just make sure those troops are activated and off- loaded the moment we arrive.
别让豪瑟阻止计划，懂吗？ Hauser is not stopping this invasion. Do you understand me?
跟着他们 Follow them.
该死，我们得去机舱 Shit. We got to get to the aircraft bay.
走 Come on.
Go.
不！豪瑟！ No! Hauser!
逮捕他！ Secure him!
政府官方已发布紧急通报 所有民众… Government officials have issued a Colony- wide state of emergency. All civilians are to evacuate their homes immediately
将被疏散到殖民地境外… and head to the nearest No Zone shelters
最近的禁区民房 政府向大家强烈宣导… outside The Colony border.
务必遵照疏散指示 持续的轰炸将会… Officials are urging everyone to comply with the evacuation orders.
造成重大伤亡… Continued bombings on Resistance holdouts...
天梯到站 The Fall secured.
第三舱到第八十七舱启动武装 Bays three through 87 now armed and active.
让他们上路 Let's get them on the move now.
你太令人失望了，豪瑟 You really are a disappointment, Hauser.
恐怕得永远消除你的记忆了 I'm afraid it's time to erase those memories for good.
再见了，老朋友 Good- bye, old friend.
攻击系统启动 Weapon systems activated.
弹药库净空 Ammo chamber is empty.
快点！ Come on.
发现不明物体
- 重新上膛 - 快点！ - Weapons systems reloading. - Shit, come on.
你真认为它能阻止侵略？ You really thought that would stop an entire invasion?
不…但我想这个会 No, but I think this Will.
目标确认
看看你 Look at you.
连自己是谁都不知道却还在挣扎 You're still fighting and you don't even know who you are.
我也许不记得过去的我 I may not remember who I was,
但我很清楚我现在是谁 but I know who I am.
替我向我老婆问好 Say hello to my wife for me.
快！快跑！ Come on! Run!
快点！快点！ Come on. Come on!
跳！ Go!
- 什么？ - 会没事的 What is it? It'll be fine.
Hey, hey.
快醒醒 Hey, wake up.
醒醒，拜托 Wake up, wake up, wake up.
Come on.
拜托，拜托 Come on, come on.
快醒醒！ Hey, wake up.
Hey!
拜托，快醒！ Come on, wake up.
快醒醒 Wake up.
告诉我们你的幻想 我们帮你植入记忆 Tell us your fantasy. We'll give you the memory.
别拿自己脑袋开玩笑，不值得 Don't mess with your mind, man.
It ain't worth it.
特务间谍！那就是你要的，对吧？ Secret agent. That's you. Right?
嗨 Hi.
Hey.
你还好吗？ Are you okay?
嗯 Yeah.
我们成功了 We did it.
No!
你手上没有疤！ Hey! There's no scar on your hand.
Hey, hey!
Come on!
你觉得没吻别我会放你走吗？ Did you think I'd let you leave without a kiss good- bye?
“至死不渝”是吗？宝贝？ "Till death do us part," right, baby?
没错 That's right.
放下武器！ Drop the weapon now!
没关系，是他 It's all right. It's him.
先生，你还好吗？ You okay, sir?
嗯 - Yeah. - You sure?
这边有个医疗人员重伤 We've got a medic down in here.
噢，天啊 Oh, my God.
Thank you.
殖民地的民众全数往街道集中… People are spilling into the streets all across The Colony,
庆祝众所期待的独立之路降临 celebrating what many hope will finally be a path to an independent nation.
历史翻开了新的一页 A new page in history
万众恐惧的侵略行动也随着 has been turned as the invasion so many feared ended with the destruction of The Fall,
象征经济政治欺压的天梯一起毁灭 a longtime symbol of economic and political oppression.
目前没有柯黑根的相关消息… No word yet on the fate of Chancellor Cohaagen,
但我们听说他随着自己的军队丧生 but we are being told that he perished along with his forces.
天啊 Jesus Christ.
我知道 I know.
这很难以置信 It's hard to believe, isn't it?
这是什么？ Hey, what is it?
记忆码公司
嘿 Hey,
你还好吗？ you all right?
嗯 Yeah.
我很好 Yeah, I'm fine.
You sure?