朗中槍了
他需要馬上送醫
東西呢 還在嗎?
- 噢, 硬碟不見了 - 你確定嗎?
真的不見了 等我一下
他們一定拿到手了 趕快去追他們
- 我得先幫朗森處理一下傷口 - 我們沒有時間了
- 我得幫他止血 - 不要管他了
有追到人嗎?
他在黑色奧迪車裡
- 朗森怎麼樣? - 他中槍了
我現在派急救小組過去
那 可能就來不及了
他們有發現我們嗎?
去搶救朗森的急救小組 五分鐘後可抵達
沒問題吧? 你應該用不到這後視鏡
這一個我也用不到
頭低下
都給我讓開
譚納 要怎麼走?
先開車 現在起我會指引你
我們都知道風險有多大
我們不能弄丟那名單
是的 夫人
他們現在在哪?
他們現在在大市集的屋頂上
走左邊 過橋後可以攔截到他
- 發生什麼事了? - 他們現在都在火車頂上 夫人
你在說什麼?
我是說他們都在火車的車頂上面
天啊! 那趕快去追他們啊
他超出偵測範圍了
我們無法追蹤了 現在跟瞎子一樣
- 現在怎樣了? - 我仍然在追他們
現在借用的中國中央電視台的衛星 先關掉
那是什麼聲音?
我想應該是福斯的金龜車
龐德 他正在弄斷車廂的連結器
- 007 你沒事吧? - 只是換個車廂而已
現在怎麼了? 馬上回報
現在很難解釋清楚 夫人
007 還在追敵
我前面已經沒有路了 我可能沒辦法再前進了
我可能有機會開一槍
沒辦法瞄準
我再重複一次 我沒辦法瞄準
前面有個隧道 我可能要追丟人了
- 你有辦法換個好位置瞄準嗎? - 沒辦法 沒有時間了
開槍
我說 "開槍"
嗯 我沒辦法 我可能會射到龐德
給我開那該死的槍
探員身亡
0 0 7 空 降 危 機 校正:spp1980
倫 敦 軍情六局總部
[ 寫龐德的訃聞 ]
好像要被叫進校長室一樣
這是新任主席就任後的標準程序
我認為這只是浪費我的時間而已
我很抱歉我們第一次見面...
就要處理這麼棘手的問題...
不過...
我得跟你說實話
這樣子很好
首相很關心這件事
你可以告訴他 我們會想盡辦法找回名單
你有考慮過將所有探員撤回嗎?
各種方案我都會考慮的
抱歉, 這聽起來像是在逃避問題
對不起 為什麼要找我來?
三個月前你弄丟了硬碟
裡面有所有北約組織探員潛伏在
全球恐怖組織的身分資料
而這份名單在我們所有盟國的認知上 是不存在的
所以 不好意思 我想你知道你為什麼會被找來這裡
那你認為這算什麼 行政疏失嗎?
不 我們把這叫做...
退休生活規畫
國家對你非常的敬重
也感謝你多年公職的服務
當你辭職的消息確認後
你會以最禮遇的方式
被授以爵位
恭喜你
你這是要開除我?
不是 夫人 我是來督導這過渡期...
直到兩個月後你自願退休為止
你的繼位者還沒確定 所以我們還需要諮詢你...
我不是笨蛋 馬洛力
我知道我不可能永遠擔任這個職務
但我絕不可能會在我創建的部門
最危急的時候離開
M... 你有個下台的好機會
- 你應該有尊嚴的離開 - 有尊嚴個屁
任務完成我自然會離開
怎樣?
現在嗎?
Q 羅伯森發出警報
有人試圖要將被偷的硬碟解碼
我們正在追蹤這加密訊號的來源
正在追查從哪裡來的
是在英國本地
在倫敦
趕快回到總部去
- 是從軍情六部發出的訊號 - 什麼?
追蹤結果 訊號是從我們的網路連結來的
無效的位置 是從我們的防火牆後面發出的
- 我們應該要關掉主機 - 不 繼續追蹤
我們得知道訊號是從哪來的
分析現有資訊,設法追查訊號來源
真該死 他是怎麼進入我們系統的?
現在馬上追蹤
- 是從您的電腦發出的 夫人 - 關掉我的電腦
這是什麼東西?
[ 反省一下你的罪過 ]
天啊
拜託你們讓開好嗎
- 你們不認得這車子嗎? - 夫人...
該走了
我一定要找出兇手.
你給我死去哪了?
享受死亡的樂趣
007 任務回報
你為什麼不打電話回來?
你沒收到我寄的明信片嗎?
你應該要試試看
放下一切離開 這會讓你有新的思維
你是不是沒酒喝了 哼?
你當初怎麼下命令的?
給我開那該死的槍
我做了一個正確的決定
你應該要相信我可以完成任務
有可能會誤殺你...
但更糟的是可能會害死其他所有的探員
你心知肚明我做了唯一正確的決定
我認為你是膽怯了
你還想怎樣 想要個該死的道歉嗎?
你知道遊戲的規則 你已經身處其中夠久了
- 我們兩個都一樣 - 也許太久了
都是你說的
朗森沒撐過去 對吧?
沒錯
所以 就是這樣
我們兩個都出局了
嗯 如果你覺得是這樣的話 那你幹嘛又回來?
問得好
因為我們遭到攻擊...
你知道我們需要你
沒錯 我來了
你得先聽簡報...
還要通過基本技能測試
當你通過測試後 你就可以回來執行任務
所以認真一點去測試
好好洗個澡是個命令
我會回家換衣服的
噢 我們把你的房子賣了
把你的東西放在儲藏室
這是標準程序...
未婚無親戚殉職的探員都要如此處理
你當時應該要打電話回來的
我會去找家旅館住
當然 你別想睡在這裡
他們駭入辦公環境控制系統
鎖定安全的通訊協定 然後打開了瓦斯
嗯 這應該是不可能辦到的事
我聽說他們有駭入我們的資料夾
所以他們知道她的行程
他們知道她當時不在總部裡
他們的目標不是她
他們是要我們看到總部爆炸
- 我們現在在哪 譚納? - 新的地下總部
原先的總部我們故意宣稱破舊不堪
這會使對方不再攻擊它
他們想要破解 全英國最安全的電腦系統
所以現在我們算是正式跟他們宣戰了
這裡是邱吉爾城堡地下的一部份
有些通道建造日期 可以回溯到18世紀
蠻好的地方 如果老鼠沒那麼多就好
- 我什麼時後可以見到 M? - 明天 你可以見到 M...
還有馬洛力 如果幸運的話
馬洛力是誰?
情報和安全委員會的新任主席
很有魅力的人 我覺得你們兩人會一拍即合
歡迎來到新的軍情六處總部
我們有試著去追蹤電腦軌跡, 不過...
但它是由一個 不對稱的安全運算法則送出的...
可能透過全世界成千上萬的
伺服器所發出的
他們現在也取得了 M 的密碼
遲早他們會破解那個名單檔案
Q 部門有分析影像 但到目前為止 什麼都沒找到
整個事件感覺像是她昔日的同事幹的
可能是她在負責香港部門時的同僚
- 對於這些種種我們毫無頭緒? - 你覺得可能嗎?
事實是我們根本不知道名單上有誰...
或他們打算拿名單來幹什麼
我們可以等一下再測試
你知道嗎? 就照你說的
我想一開始先用些簡單的關聯詞
只要說出第一個浮現在你腦海裡的詞就可以.
舉例來說,我說白天,那你會說...
浪費掉.
好.
槍.
射擊.
- 探員. - 挑釁者.
- 女人. - 挑戰者.
- 心臟. - 目標.
- 小鳥. - 天空.
- M. - 賤貨.
- 日光. - 游泳.
- 月光. - 跳舞.
- 謀殺. - 雇傭關係.
- 國家. - 英國.
空降.
結束.
進行得很順利嘛.
拿這個去檢驗.
結果只給她知道就好.
她可以見你了.
很抱歉. 我們見過嗎?
我應該要說 "抱歉"的.
只斷了四根肋骨.
沒有傷到重要器官.
沒什麼大不了的.
在伊斯坦堡還不夠刺激嗎?
我被調派新部門了.
暫時不再出外勤任務了.
- 真的嗎? - 這跟殺了007有關.
- 這個嘛, 你已經盡力了. - 我那才不算是盡力了.
我相信就算你盡力了, 我還是保得住小命.
你有機會試試的.
你可以幫我一個忙, 好嗎?
如果他們調你回外勤...
先警告我一下.
我現在是 蓋若斯 馬洛力在過渡期的助手...
過後我就會回到外勤工作.
- 這是你想要的嗎? - 是啊, 當然是我想要的.
- 這可不是適合每個人的. - 啊, 007...
請走這邊.
你當時的辯詞是...
活動目標比較難擊中.
所以你最好不要停下來.
整個辦公室都灰飛煙滅了,那東西竟然沒壞.
很感謝你對室內裝潢的建議, 007.
007, 這位是蓋若斯 馬洛力.
剛才首相在電話裡聊到一些危機的問題 希望我沒錯過什麼事.
- 龐德. - 馬洛力.
我正在看龐德的測試報告.
看來你通過了測試. 想看看你成績的圖表嗎?
你可以開始執行任務了.
- 恭喜你. - 謝謝.
- 我到外面等. - 我有一個問題.
你為何不繼續裝死?
你有很好的機會脫離這一行.
到某處安安靜靜的過下半輩子.
沒幾個探員可以有這種好機會的.
你也是有這種機會而離開外勤的嗎?
你不需要堅持去當外勤人員.
那是年輕人的遊戲.
聽著, 你受過重傷.
說出你已經不行了並不可恥.
唯一可恥的是一切都來不及時才承認不行.
我可以出任務或是要開除我. 完全看你的決定.
如果他說他準備好了, 那他就是準備好了.
也許你沒辦法看清楚事實情況.
也許你有看清楚.
你到底在暗示什麼?
你對他太感情用事了.
只要我還是這部門的頭頭,
我就可以選擇自己的探員.
很公平.
祝你好運, 007.
別搞砸了.
我們有分析過這些子彈碎片.
你很幸運不是直接命中. 不然會把你打成兩截.
這是一種乏鈾彈. 屬於軍事等級的.
很難取得, 非常貴.
只有幾個特定對象使用.
你有認出誰嗎?
就是他.
好, 他的名字是裴粹斯.
他是幽靈人口.
不知道他來自哪裡.
我們要如何找到他?
這個嘛, 還好我在中情局還有一兩個好友.
他們因為葉門大使館的謀殺案在追尋他.
他們已經快找到了.
消息是他兩天後將會在上海. 可能有新任務.
你得先到上海等候指示.
如果他出現了, 人就是你的.
查出他替誰工作的,還有誰拿到了名單.
- 然後, 替 朗森殺了他. - 很樂意.
你還有什麼事要告訴我的嗎?
沒有.
去跟新的軍需官報到,去取得幾個文件.
他還沒搬好, 不過譚納會讓你們兩個先見面.
祝你好運.
謝謝你.
007...
你準備好執行任務了嗎?
是的, 夫人.
我不知道龐德竟然可以通過測試.
他沒有通過.
這總是讓我感覺有點憂鬱.
一艘大船被無情地拖去解體.
時間無情啊, 不是嗎?
那你看到的是甚麼?
一艘該死的大船.
不好意思.
007...
我是你新的軍需官.
你別開我玩笑.
為什麼, 因為我沒穿實驗室的白袍嗎?
因為你臉上還有雀斑.
我的皮膚跟這些絕對不相干.
你怎麼這麼有自信.
年齡不代表效率.
年輕也不一定代表創新.
噢, 你覺得呢? 在我喝完第一杯茶之前
我可以穿著睡衣用筆電所做的事
比你出外勤一年所做的事還多.
那你們還要我做什麼?
有時候需要有人去開槍的.
或是不用開槍.
很難搞清楚你睡衣裡有什麼東西.
- Q... - 007.
去上海的機票.
- 文件和護照. - 謝謝.
還有這個.
華特PPK手槍, 是9釐米的.
在握把上有個皮膚感應器...
內建有你的掌紋, 所以只有你能開槍.
我個人先聲明這是一把隨機殺人的武器.
那這個呢?
你的標準無線傳輸器.
一啟動就會回傳你的所在地.
啟動它.
就這些.
一把槍, 還有一個無線傳輸器.
不像聖誕節收到一堆禮物, 對吧?
難道你希望是一隻會爆炸的鋼筆?
我們現在已經不生產這些東西了.
祝你出外勤好運.
拜託將這些設備完整地歸還.
這世界真是不一樣了.
上 海
是誰拿到名單?
告訴我, 你替誰工作.
澳 門
[ 請按此打開檔案 ]
譚納, 他把前五個名字公佈在網路上了.
他們臥底的身分曝光了.
他們現在有生命危險. 趕快救他們出來.
[ 每周公佈五個 ]
[ 反省一下你的罪過 ]
澳 門
客房服務.
我沒有點東西啊.
也沒點你啊.
我有新的情報要通知你.
用你來傳話不會有點大材小用嗎?
這些都是訓練工作的一部份.
而且 Q 不敢搭飛機.
所以不管是誰偷了名單, 現在已經解碼開啟檔案了.
他們將前五個名字貼在網路上.
- 這是遲早的事. - 那應該只是開端而已.
他們下周會再公佈五個名字, 下下一周再五個.
有點像是殺戮遊戲.
用剃刀刮鬍子.
還真傳統.
沒錯, 我要做些傳統方式的事.
有時候傳統方式反而是最好的.
你又要把性命交到我手上了嗎?
譚納已經把名單被偷的事告訴我了...
讓我不禁想到你到底來這裡做什麼?
上頭的命令是要我...
盡全力幫你.
譬如說像是替馬洛力來查我的動態.
你知道嗎, 馬洛力沒你想的那麼壞.
他是一個官僚.
你該先做做功課的.
蓋若斯 馬洛力是北愛爾蘭...
赫福軍團的中校.
他曾在愛爾蘭共和軍臥底三個月.
所以他還有很多不為人知的事.
再說吧.
不要動.
接下來是有趣的部分.
這樣好多了.
- 你知道我們進行到哪了. - 嗯, 哼.
進行到哪?
老狗...
玩新把戲.
晚安.
別去摸你的耳朵.
有三個出口.
還有許多盲點.
我會注意的.
你穿那件衣服看起來美極了.
你穿的也不賴啊.
人如果多一雙手不曉得能做什麼.
你告訴我啊.
你賭博嗎?
有時候喜歡玩玩雙骰子?
誰不想試試自己的運氣啊.
晚安, 先生. 您需要什麼?
我想兌換這個籌碼,麻煩你.
請稍候, 先生.
祝您今晚好運, 先生.
希望如此.
賭場對您的致意.
謝謝.
現在你有錢請我喝杯酒了?
也許可以請你喝杯白酒 ...或是兩杯.
我想我現在身上有4百萬歐元.
還不錯.
- 我喜歡看這種賭局. - 我們何不賭另一種?
我不賭博的.
我的運氣不太好.
就像之前在上海一樣.
我一直在想誰會來兌換這枚籌碼.
你膽子夠大敢進入我們這場劇碼.
我的角色有複雜的情節嗎?
誰不喜歡劇情曲折離奇?
- 請問怎麼稱呼... - 龐德. 詹姆士 龐德.
雪芙琳, 那麼龐德先生...
我們是不是該邊喝酒邊討論你的下一場戲?
我喜歡這樣.
你的朋友們會一起加入我們嗎?
恐怕...這是不可避免的事.
- 她長得很美. - 沒有, 沒有.
你喜歡她的翹臀,對不對?
這個嘛, 我會隨時通知你的.
很好.
你介意我問你一個生意上的問題嗎?
看是怎樣的問題.
這問題跟...死亡有關係 .
一個你很熟悉的話題.
你怎麼會知道?
只有某些女人會穿著露背裝
然後在大腿內側藏了把貝瑞塔手槍.
人總是要小心行事的, 尤其是...
碰到一個穿著燕尾服, 帶著把華特手槍的帥哥...
我猜是你幹掉裴粹斯的?
沒錯.
我可以請問為什麼嗎?
因為我想見見你的老闆.
小心你的願望會成真.
你害怕了.
謝謝你的酒...
龐德先生.
你戲演得很好.
但自從我們坐下來以後
你一直不停看著你的保鑣.
三個保鑣好像多了點.
其實他們是來監控你的.
他們不是來保護你的.
你手腕上的刺青...
是澳門性產業的標誌..
你屬於其中一家妓院, 你幾歲開始賣身, 12歲?
還是13歲?
我猜他當時無處可去.
他可能說他愛上你.
不過那是很久以前的事了.
你什麼都不知道.
是啊, 尤其是一個女人裝做她不害怕的時候.
你對恐懼了解多少?
一清二楚.
這個你就不清楚了.
尤其是...他給人的恐懼.
我可以幫你.
- 我覺得不太可能. - 讓我試試.
怎麼試?
帶我去見他.
- 你可以殺了他嗎? - 可以.
- 你願意嗎? - 總是有人要死的.
也許你真的可以殺死他.
當我離開這裡, 他們會殺了你的.
如果你沒死, 我會在凱蜜拉號船上.
停在北方港口...
7號船位.
我們一小時後啟航.
很高興認識你, 龐德先生.
祝你好運.
希望你好運可以開的了槍.
謝謝你.
全部拿去押紅色.
這就是生命的輪迴.
什麼事?
該啟航了.
好.
我比較喜歡你沒有配戴貝瑞塔手槍.
沒有它我覺得像是沒穿衣服.
晚安.
圍繞在國防部的爭議事件...
今天又升高了,原因是
胡笙被處決的畫面不斷流傳.
我們必須先警告你, 有些畫面可能會讓你不舒服.
胡笙上尉是軍情六處派來滲入中東的探員
他是最早被曝光的五位探員之一
這事件被認為是近代英國 內部安全最大的漏洞.
首相持續表達他對軍情六處的支持
反對黨也蓄勢待發要...
蓄勢待發要發動戰爭,這群老蠢蛋
要去打一場我們不了解也不會贏的戰爭.
聽著, 我的三個探員已經身亡了.
你別想讓我捲入政治議題.
首相要求召開調查庭.
你得出席說明.
大白天站在備詢桌前接受調查? 現在到底誰是老古板?
我的天啊, 你在說什麼啊. 我們是民主國家
要對人民負責,我們是要為自己的政策辯護.
我們不能一直在暗地裡做事.
不能再有這種情形發生.
你就是搞不清楚, 對吧.
不管是誰主使的, 不管是誰幹的, 他了解我們.
他是我們的一份子.
他跟龐德的出身是一樣的.
就是剛才你說的.
暗地裡辦事的人.
現在還不會太遲, 船還可以回頭.
這可不一定
居民在晚上匆忙的離開這裡.
他讓大家以為化學工廠發生災害.
真奇怪用一台電腦竟然可以造成這種恐慌.
他想要這座島.
他就佔領了它.
他通常是心想事成嗎?
遠超乎你能想像的.
我很抱歉.
哈囉, 詹姆士. 歡迎你來.
你喜歡這座島嗎?
我祖母曾經擁有一座島.
沒有麼好炫耀的.
走一圈只要一小時.
但它仍然是... 仍然是我們的天堂.
有一年夏天, 我們去祖母家玩...
發現那裡老鼠變得好多.
他們會跑到漁船上來 大吃椰子.
所以, 你要怎麼把島上的老鼠趕走?
我祖母有教我.
我們埋下一個大鐵桶,裝上誘餌.
我們用椰子來當誘餌...
老鼠聞到椰子就會過來, 然後...
牠們就會掉下鐵桶.
一個月後,所有老鼠都抓到了.
這時你該怎麼辦呢?
把鐵桶丟到海裡?
把老鼠燒死? 不...
你就不要去動鐵桶...
這時老鼠開始餓了.
然後一隻接著一隻...
牠們開始自相殘殺...
到最後只剩下兩隻, 兩隻存活而已.
然後呢, 殺了這兩隻? 不.
你把牠們放到樹林裡.
現在牠們不吃椰子了.
現在牠們只吃老鼠.
我們改變了牠們的天性.
這兩隻存活者.
就像我們一樣.
我自己願意的.
你自以為你是自願的.
那還真天才呢.
香港站.
我說得沒錯吧, 香港?
1986年到1997年.
那時我是她最喜歡的探員.
你跟我比差多了.
我可以跟你保證.
你看看你自己.
都快撐不住了,靠著藥丸還有酒硬撐.
別忘了還有我那可悲的愛國心.
你還是對那老女人沒有二心.
- 她只會欺騙你而已. - 她沒騙過我.
- 沒有嗎? - 沒有.
你的評估測試得了幾分?
70分.
哈 哈 40分.
她有告訴你心理學家評估你可以復職?
- 是的. - 不對.
不對.
醫療評估; 沒過.
體能評估; 沒過.
心理評估, 酒精和藥物成癮.
反威權心態
肇因於兒時的創傷.
受測者不適合外勤工作
建議立即停職.
這些不是背叛是什麼?
她明知你還沒準備好就派你來
這不是讓你來送死嗎.
媽咪人很壞.
你看她害你變成這樣?
這個嘛, 她倒是從沒將我綁在椅子上.
我輸給你.
你確定這是跟 M的恩怨?
是跟她沒錯...
還有你跟我.
你知道嗎, 我們就是最後的兩隻老鼠.
我們要不自相殘殺.
不然就幹掉其他的人.
你現在有想到以前所受的訓練嗎?
應付這種情況的準則是什麼?
這個嘛, 凡事總有第一次.
沒錯.
不過你怎麼知道這是我的第一次?
噢, 龐德先生...
所有的體能訓練都很無聊. 非常無聊.
交換間諜.
真是老套了.
你的膝蓋一定很痛.
英國...
帝國, 軍情六處.
你簡直是生活在廢墟中.
只是你沒查覺罷了.
至少在我這裡沒有老女人下命令...
也沒有...
Q部門的蠢蛋製造出來的小工具.
你喜歡的話,
你可以自己挑選秘密任務...
就像我一樣.
你說啊.
透過跨國集團操控股票市場. 簡單得很.
阻止喀布爾上空間諜衛星資料的傳輸.
搞定.
操控烏干達的選舉. 由出價最高者當選.
或是在倫敦製造瓦斯氣爆.
你說到重點了, 簡單明瞭.
反正, 每個人都有嗜好的.
那你的嗜好是什麼?
死而復生.
我帶你去看些東西.
這裡的現狀說明一件事, 不是嗎?
居民很快地就撤離這個島
快到不曉得什麼東西該帶,什麼不該帶 或什麼比較重要.
這讓我了解到重心要放在哪.
在我生活中,沒有...沒有多餘的東西.
當一件東西變成累贅時, 我就...除掉它.
50年的麥卡倫.
我聽說是你的最愛?
那...我們要敬誰呢?
敬我們最愛的那個女人?
親愛的...
親愛的, 你最愛的人來了.
不, 不, 不, 不...
站直了, 不要動...
不管你想做什麼, 頭都不要動.
頭不要動.
該是重新證明你射擊及格的時候了.
用哪隻槍呢.
你先請...
把杯子從她頭上打下來.
為了表示運動家的精神, 我讓你先射擊.
我們看看誰比較厲害.
噢, 我不敢相信.
不敢相信.
你那天真的就死掉了嗎?
還有任何, 任何老 007存在你身上嗎?
換我了.
我贏了. 你還有什麼話說?
浪費了一杯好威士忌.
你現在要拿我怎麼辦?
把我抓回去? 就靠你一個人?
誰說我只有一個人?
Q 部門的最新產品.
透過無線頻率傳送.
好了, 打開牢房
你比我記憶中還嬌小.
是啊, 我猜你的記憶中你以前很高大.
真奇怪, 對我來說這一切就像是...昨天發生的.
- 你會很驚訝嗎? - 不太驚訝.
反正你本來就是很狡詐的人.
也許就是這樣你才會特別喜歡我.
- 別往自己臉上貼金了. - 不知悔改.
就跟我想的一樣.
悔恨是不專業的.
"悔恨是不專業的"...
他們把我關在一個不見天日的房間五個月.
他們折磨我.
我不是為了保密, 我是為了保護你才忍受這一切.
但他們讓我受苦...
不斷受苦...
再受苦.
最後我了解...
是你...背棄了我.
你背棄了我.
所以我只剩一條路可以走.
藏在我後臼齒的氰化物膠囊.
你還記得吧?
所以我弄破臼齒...
咬破膠囊.
燒壞了我整個口腔...
但我竟然沒死.
生命纏著我不放,就像是疾病一樣.
那時...
我忽然領悟到...
我為什麼沒死.
因為我需要再看到你最後一眼.
這個嘛, 我希望這值得一切.
希爾瓦先生...
你將被轉送到貝爾馬許監獄...
你會暫時被收押在那裡...
直到皇家檢察總署認為你可以受審為止...
說出我的名字. 說出來.
我的真名.
我知道你還記得.
你的名字刻在殉職紀念牆上 現在已經被你炸毀了.
我會把它剔除掉.
很快地, 你的過去就會跟你的未來一樣... 一片空白.
我們不會再見面了.
你知道它的效力是怎樣嗎?
氰化物膠囊?
看看你把我害成怎樣,
媽媽...
讓我知道你從他的電腦上查到什麼東西.
他有沒有把名單傳給別人? 如果有, 是傳給誰.
- 我要這事趕快解決. - 是的, 夫人.
他的名字是提亞哥 羅德里蓋茲.
他是一個很聰明的探員.
但是他自作主張侵入中國政府網路.
交換間諜的時間到了, 中國政府又在追捕他, 所以...
我犧牲他了.
換回六個探員...
和一次和平的人質交換.
我們該出發了, 夫人. 調查庭30分鐘內就要召開了.
我要知道那台電腦裡有什麼東西.
現在, 打開希爾瓦的電腦...
在我看來他做了許多奇怪的小設定.
它建立了檔案不得保存的協議...
如果有人試圖取得某些檔案的話, 系統會自動刪掉檔案.
全世界只有六個人能寫出這種保護程式.
當然囉. 你可以破解嗎?
這是我發明的.
現在.
看看你有什麼本事...希爾瓦先生.
我們進去系統了.
長官...
這是什麼東西?
這是奧美加立體圖.
看看它的保密等級是多高.
看來使用擴充密碼來掩飾其真正的目的.
使用模糊的安全機制.
女士先生們, 請保持安靜.
調查庭正式開始.
我們今天聚在這裡 是為了釐清一些重要的事情
關係到我們未來的國家安全.
想去哪啊?
你認為在這次危機中,軍情六處的員工
其所作所為都能達到標準
沒錯, 我相信我們已經盡力
去追回名單了
以確保這些敏感的機密資料不會曝光.
哇! 所以做得很好了.
我不是說做得多完美, 只是...
原諒我說話比較直接.
我發現我很難去忽略這安全上的巨大漏洞
以及死掉的探員,這些你應該要負全責的.
他使用多變模式來隨時改變密碼.
每當我要存取時, 密碼就改變.
就像在解魔術方塊一樣, 只是這個會反擊.
停.
進入那個.
格蘭伯羅.
格蘭伯羅路, 這是一個老的...
地鐵站,就在大都會線上.
已經關閉好些年了.
使用那個為關鍵字.
現在, 看. 是個地圖.
是倫敦市.
倫敦的地下通路.
發生什麼事了?
蓋子怎麼都打開了?
警告:系統安全漏洞
誰他媽的能告訴我, 他是怎麼進入我們的系統?
噢, 糟了.
糟了, 糟了, 糟了.
他故意這樣做的.
噢, 糟了.
Q...
他跑掉了.
我在往下面通道的樓梯上.
你有聽到嗎, Q?
我聽到了. 我開始追蹤你.
我找到你了. 追蹤地點.
繼續往前追.
進入你右邊的下一扇門.
如果你進入那扇門, 現在應該在地鐵的鐵道上.
我已經在鐵道上了.
龐德, 這不只是單純逃走. 這是經過多年的計畫.
他故意要我們抓到他, 他故意要我們存取他的電腦.
這都是事先計畫好的.
他炸掉總部, 讓我們緊急撤離.
所以我們全都撤離到這裡來.
我都了解了.
只是他的下一步是什麼,我很擔心.
地區線最靠近你,
你左手邊應該有一扇門.
找到了.
打不開.
當然打得開. 用力撞開就可以.
那你何不自己親自來撞開?
不行, 卡住了.
不太妙.
有地鐵來了.
嗯. 是有點麻煩.
我進來了.
早就跟你說可以.
我們發出警報. 警察已經在路上了.
你現在在哪?
西敏寺站.
跟半個倫敦那麼多的人在一起.
噢 我看到了. 你在這裡.
我知道我在哪, Q.
他人呢?
給我點時間. 我正在找他.
人太多了. 我找不到他.
歡迎來到地鐵的尖峰時刻.
一個你不常接觸到的情景.
地鐵要走了.
我要上車嗎?
先別上車, 除非確定他在車上. 給我點時間.
我到底要不要上車.
- 龐德... - 怎樣?
上車.
他急著要回家.
把門打開, 拜託你.
把門打開.
我是警衛室的. 繼續做你的事.
- 你人在哪? - 你猜猜看啊, Q.
-他現在偽裝了, 裝成一個警察. -他當然會扮成警察.
他要去哪呢?
他要去找 M.
通知譚納. 趕快將她撤離那裡.
你疏忽或者是故意忽略
確鑿的證據...
然後一直幾乎是頑固...
希爾瓦逃走了.
龐德正在追他.
我們現在必須馬上送你到安全的地方, 夫人.
我才不要驚慌失措的逃給他看.
你有在聽我們講話嗎?
對不起. 部長, 請繼續.
借過.
這就好像是你還認為
我們仍然活在那個特務活動盛行的黃金時代,
靠著人類的聰明才智就可應付一切.
這個嘛, 我想這有點太古板了
顯示你對於大家的不尊重...
不好意思, 部長. 我不是有意要打斷您的話...
不過為了聽取不同的意見,
我們是不是應該聽聽當事人的說法?
當然要.
謝謝你.
我下一槍不會打不中, 希爾瓦先生.
很不錯.
很不錯, 詹姆士, 以一個身體衰敗的人來說.
噢, 謝謝你.
你逮到我了.
好, 這是給你的獎品.
是我玩具店裡最新的產品.
這個叫做 "無線頻率".
我真的希望這不是給我的獎品.
這不是.
不過, 那個就是了.
主席, 部長...
今天我不斷地聽到
我的部門已經不符合時代潮流了.
我們幹嘛還需要00部門的探員.
這一切不是很詭異嗎?
嗯, 我想我看到的世界與你們不同.
事實是, 我看到的世界使我害怕.
我害怕是因為我們不再了解我們的敵人.
他們不再存在於地圖上.
他們不再是國家.
他們都是個體活動.
但環視你周圍, 誰讓你害怕?
你看的到他的臉嗎,看的到制服, 旗幟嗎? 看不到.
我們所在的世界不再是透明的.
已經越來越看不清了.
都是在暗地裡行動.
那是我們要繼續戰鬥的原因.
所以, 在你聲稱我們是不符合時代潮流之前, 問問你自己:
你覺得你安全嗎?
最後我要說.
先夫非常熱愛詩詞.
嗯...
我想有些我不記得了,
儘管我努力要想起.
不過今天, 我還記得這首.
我猜, 是丁尼生寫的.
雖然我們不再像以往一樣有力
已非往昔可以驚天動地.
但我們仍然是自己.
英雄的情懷與雄心.
隨時間與命運而薄弱,
但意志仍舊堅定...
去奮鬥, 去追求, 去尋找
意志決不屈服.
走!走!走! 快走.
快走. 快走.
007, 我們到底要去哪裡?
你綁架我.
那也是一種看法.
太多人因為我而死.
如果他要殺你, 他得親自來找你.
我們從一開始就慢希爾瓦一步.
是時候取得領先並改變遊戲的玩法了.
所以我要當誘餌?
好吧.
就我們兩個. 不要再找別人了.
Q, 我需要你幫忙.
我正在追蹤你的車. 你要去哪?
我載著 M. 我們要失蹤一陣子.
什麼?
我需要你故意留些線索
除了希爾瓦以外誰都追蹤不到.
你可以辦到嗎?
我猜這不是正式的命令.
連命令都不算.
我光明的前途可能要毀在這特務遊戲裡.
這個嘛, 我可不要躲在裡面, 如果你是這樣計畫的話.
我們要換車.
公司車最麻煩的就是有追蹤裝置.
我猜這就是那種不起眼的車.
上車.
這車不太舒服, 是嗎?
你一整路上都要抱怨嗎?
噢, 把我彈出去啊.
看我在不在乎.
我們要去哪?
回到從前.
我們占有優勢的地方.
這條路線不錯.
線索如果太不起眼, 那他可能會錯過.
太顯眼希爾瓦會覺得有詐.
那是你的想法, 希爾瓦一定可以找到線索的?
他是唯一一個能找到的人.
長官...
你們在幹什麼?
我們只是在監看...
製造假線索給希爾瓦去追蹤.
這個嘛, 長官...
很好的想法. 把他們孤立出來.
引他到89號公路. 這條路可以是筆直的.
你可以更精確的掌握他的行蹤
用交通監視器來確認.
可是如果首相發現了呢?
那, 我們都完蛋了.
繼續努力.
這是你成長的地方?
嗯...
你父母死時你幾歲?
你知道答案的.
你知道整個過程的啊.
孤兒總是當情報員的最佳來源.
暴風雨要來了.
空 降 莊 園
天啊...
難怪你從不回到這裡.
詹姆士...
詹姆士 龐德.
我的天啊.
你還活著.
很高興見到你.
M... 這位是金凱德.
金凱德在我小時候就是這裡的管理員.
- 很高興見到你, 艾瑪. - 金凱德先生.
你回來晚了點. 他們以為你死了就把這裡賣掉了.
看來他們搞錯了.
你回來做什麼?
有人在追殺我們.
我們想先下手為強殺了他們
那我們最好做好準備
我們的槍房還在嗎?
他們把槍賣給一個來自愛達荷州的收藏家
幾個禮拜前用船運過去了
只剩下你父親打獵用的老來福槍
我們捨不得賣掉它
我們就只有這些嗎?
可能還有一些採石場留下來的炸藥
如果一切都沒有用 有時候...
老方法最有效
所以我們的敵人是誰?
不是 "我們", 金凱德
這跟你無關
阻止我啊 你這個小渾球
現在 記住我教過你的 別射偏向左邊
我盡力試試
你說你是做什麼行業的?
艾瑪...
我幫你帶來一些東西
這裡晚上會很冷
謝謝你 金凱德先生
這是棟美麗的老房子
是啊
就像其他老房子一樣
這裡也有秘密通道
我帶你來看看
聖壇通道
是啊, 從改革時代到現在
這通道是建在湖泊下面
如果遇到危險 可以躲在這裡.
他父母死的那晚 我告訴他後...
他躲在裡面兩天
最後他還是出來了
但已不再是個小男孩了
我們要快做好準備
我搞砸了一切, 是嗎?
沒有
你只是盡忠職守而已
我有讀到你寫的訃聞
- 然後呢? - 讓我很驚訝
是啊, 我知道你不喜歡
裡面寫你是 英國堅毅精神的代表
我覺得還好啦
你準備好了嗎?
孩子,我在你還沒出生前就準備好了
歡迎來到蘇格蘭
你有東西掉了嗎?
你受傷了嗎?
只有我的自尊受傷
我從來都瞄不準
這不是他
這個也不是他
每次出現老是要搞得場面很大
你們兩個 進去廚房 快點
躲在牆後面
去教堂 走地下通道
大家聽好 不准碰 M
她是我的
你的朋友們要不要出來打個招呼?
快 走這邊
我本來就不喜歡這裡
你夠暖了嗎?
去確認龐德已經死了
現在剩下我跟她的恩怨了
你看這樣子打打殺殺的結果又如何呢 龐德先生?
跳來跳去,殺來殺去
真累啊
放輕鬆
你需要放輕鬆
嗯 媽媽在呼喚我了
我會替你跟她說再見的
沒錯
就是要在這裡
就是要用這種方式
謝謝你
- 我還是找不到它 - 別動
拜託
別動
你受傷了 你受傷了
他們怎麼可以對你這樣?
讓我們兩個都解脫吧
讓我們兩個都解脫吧.
用同一顆子彈
開槍吧
開槍
只有你有資格開槍
開槍
最後活著的老鼠贏了
你跑去哪了?
噢 我...
掉進深水裡
我想...
現在煩惱有的沒有的事已經太遲了
嗯 如果你要我繼續做 我會做下去
我總算做對了一件事
哇
我不知道你還會上來這裡
我不想錯過這美景
看得出來
我以為你又回到外勤工作了
我婉拒了
你自己說過
外勤工作不見得適合每個人
這句話可能有幫助 我現在覺得安全多了
她的遺囑今天宣讀了
她留下這個給你
也許這是她在暗示你換個文職工作
剛好相反
謝謝你
你知道嗎 我們從未正式介紹過
我的名字叫伊芙
伊芙 曼妮 潘妮
我期盼未來共事的時間 曼妮 潘妮小姐
我也是
我相信我們一定會再刮一兩次鬍子的
早安, 007.
- 早安 譚納 - 他現在可以見你了
手臂的傷如何 長官?
什麼?
噢 沒事
已經好多了
這對一個沒做過外勤工作的人來說 是蠻震驚的
所以 007...
很多任務待辦
你準備好復職了嗎?
很樂意, M
很樂意
校正:spp1980