-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 翻译:gay宝李岳明 Uriana 回声求诸事顺利 司嘉译 蓝风 校对:影子 协调:景鲤
逃离德黑兰
这里是波斯帝国... This is the Persian empire...
也就是现在的伊朗 known today as Iran.
2500年来 这片土地历经数代国王的统治... For 2500 years, this land was ruled by a series of kings...
人们称他们为沙王(伊朗国王的称号) known as shahs.
在1950年 伊朗人民选举自由民主人士... In 1950, the people of Iran elected Mohammad Mosaddegh...
穆罕默德·摩萨台作为首相 a secular democrat, as prime minister.
他夺回了英美手中的石油并将其国有化... He nationalized British and U.S. petroleum holdings...
将伊朗石油还给了伊朗人民 returning Iran's oil to its people.
但在1953年... But in 1953...
英美两国策划了一场政变 罢免了摩萨台... the U.S. and Great Britain engineered a coup d'etat that deposed Mosaddegh...
并将扶持礼萨·巴列维上台成为沙王 and installed Reza Pahlavi as shah.
这位年轻的沙王因奢侈和极端而闻名 The young shah was known for opulence and excess.
据说他的妻子用牛奶洗浴... His wife was rumored to bathe in milk...
而当这位沙王享用着从巴黎用豪华飞机空运来的午餐时 while the shah had his lunches flown in by Concorde from Paris.
他的人民却经常食不果腹 The people starved.
沙王用他残忍的秘密部队来维护自己的权利 The shah kept power through his ruthless internal police:
也就是萨瓦克(1957-1979年间的伊朗秘密情报组织) The SAVAK.
一个充满酷刑和恐怖的时代由此拉开序幕 An era of torture and fear began.
接着他又在国内掀起了西化运动... He then began a campaign to westernize Iran...
激怒了许多传统的什叶派教徒 enraging a mostly traditional Shiite population.
在1979年 伊朗人民推翻了沙王 In 1979, the people of Iran overthrew the shah.
曾被流放的教士阿亚图拉·霍梅尼(伊朗什叶派宗教学者)回国统治伊朗 The exiled cleric, Ayatollah Khomeini, returned to rule Iran.
却让伊朗陷入了相互报复 敢死队和各种混乱中 It descended into score-settling, death squads and chaos.
由于癌症而濒死的沙王为了政治避难逃往美国 Dying of cancer, the shah was given asylum in the U.S.
伊朗人民堵在美国大使馆门口... The Iranian people took to the streets outside the U.S. embassy...
要求将沙王遣返回国... demanding that the shah be returned...
接受判决... tried...
并处以绞刑 and hanged.
本片根据真实故事改编 Based on a true story.
1979年10月4日 美国驻伊朗大使馆 U.S. Embassy, Iran, November 4, 1979
今天这阵势有点大啊 对吧? The carnival's a little bigger today, huh?
这玻璃是防弹的吧? Windows are supposed to be bulletproof, right?
这可从来没检查过 Well, they've never been tested.
你只需要将这一项填一下 You just need to finish filling out this section here.
我们会审核你的签证 We can process your visa.
我们需要一些安全保护 这是你的职责 We need some security. Yes, it's your responsibility.
他们翻墙过来了 They're over the walls.
我们要赶紧离开 我去把办公室锁好 We should all split. I'm gonna close up my office.
天啊 Oh, my God.
接通一号海军陆战队 撤退 Marines to Number One. Fall back.
- 有人吗? 我们需要帮助 - 我们现在就需要警方保护 现在就要 妈的! - Can anyone hear me? We need help. - I need police right now. Right now, goddamn it!
- 真要命 - 听不到吗? - Jesus. - Can anybody hear me?
他们冲进来了 There was a breach.
把所有东西都烧了! 现在就烧! Just burn everything! Burn it now!
行了 把所有东西都烧了! 所有文件 还有档案柜和保险箱里的东西 All right, burn everything! All the files, file cabinet, safe.
拿个手推车过来 把这些都烧了 快点 Let's get a cart over here. Burn it all. Come on.
都烧了! 所有机密文件! 全部烧了! Burn everything! Burn the classifieds! Everything!
别对任何人开枪 Don't fucking shoot anybody.
你们都不想成为挑起战争的罪人 You don't wanna be the son of a bitch who started a war.
他们需要一个小时烧毁机密文件 They need an hour to burn the classified.
我需要你们拖延时间 I need you to hold.
如果你们对一个人开枪 他们就会把我们所有人都杀了 If you shoot one person, they're gonna kill every single one of us in here.
我是说如果我们要撤 就要赶紧趁现在 I'm telling you, if we're going to go, we need to go now.
- 好吧 我们需要做个决定... - 我们能不能等到伊朗警方过来? - Okay, we need to make a decision... - Can we wait until the Iranian police come?
不行 他们不会过来了 这都已经等了45分钟了 No, the police aren't coming. It's been 45 minutes.
- 你怎么知道? - 警方早就不管这件事了 - How do you know? - The police have abandoned their posts.
如果警察不过来 那军队也会来啊 If the police are not coming, then the army's gonna come.
首相不会就这样让他们占领大使馆的 The prime minister won't let the embassy be taken over.
首相可能明天过来 The prime minister may come tomorrow, but the
但革命委员会现在就在外面 所以我们必须撤离 Komiteh are here today. So we have to evacuate.
听我说 没人会来的 Look at me. No one is coming.
把抽屉清空 所有东西都拿出来 别整理了 Get the desk drawers. Everything. Don't sort it.
都拿到地下室的焚化炉去! 赶紧的! Get it down to the incinerator in the vault! Go, now!
催泪瓦斯只能用在最后关头 Tear gas as a last resort only.
我重复 只能在生命受到威胁时使用 I repeat: only if your life is under threat.
大使馆里面是美国的领土 大使馆之外 那就是伊朗领土了 In here, we are in America right now. Outside, we are in Iran.
- 这里是美国领土... - 我不会出去的 - It's on American soil... - I'm not going out into that.
他们在这儿不安全啊 They're not safe here.
如果他们因为申请美国签证被抓呢? If they get caught applying for visas to the U.S.?
马克 这栋楼是唯一可以直接通往街道的建筑 Mark, we are in the only building with direct access to the street.
- 如果我们要撤 就要趁现在赶紧撤 - 没错 我同意 - If we're going to go, then we need to go now. - Yeah, I'm in.
- 是的 - 好吧 我们走 - Yeah. - Yeah, let's go.
- 我要出去 - 干嘛? - I'm going outside. - Why?
和他们评评理 To reason with them.
开门! Open the door!
赶紧把门打开! Open the fucking door!
你说过想要看看这个世界 看见了吧 汤姆? You said you wanted to see the world, right, Tom?
让我进去! 让我进去! Let me in! Let me in!
把这些全烧了 快 Burn it all. Come on.
别忘了保险箱和档案柜里的 全拿上 Get the safe, get the filing cabinets, get it all.
所有抽屉里的东西 全用碎纸机销毁 All four drawers, I want them shredded right now.
碎纸机不够快啊 Not gonna shred fast enough.
拿上签证的印章! Grab the visa plates!
四个都拿上! 还有你能看到的所有东西 All four! And anything else you see out there.
不确定就直接销毁! When in doubt, just shred it!
还剩10分钟! 快走 快走 走! 拿上所有东西! We got 10 minutes! Let's go, let's go, let's go! Everything!
去拿碎纸机 Get the shredder.
警方没有出现 There are no police.
老天 Jesus.
撤离大楼 现在就撤退 Leave the building, go now.
伊朗人先走 Iranians go first.
快走 快! Now, hurry!
这是谁干的?! Who has made this?!
来不及了 他们进来了 It's done. They're in.
好了 来吧 我们要离开这条街 Okay, come on. We gotta get off the streets.
这边走 从这左拐 This way. Up here to the left.
- 那些混球袭击我们 我们不能反击吗? - These fucks hit us, we can't hit them back?
摩萨台 是我们袭击在先 Mosaddegh, we did it to them first.
- 你以为苏联就容忍的了这些破事吗? 他们肯定直接派出部队了 - 谢弗! - You think the Soviets would put up with this shit? They'd invade. - Schafer!
我们帮助那个家伙折磨侮辱了全国人民 We helped the guy torture and de-ball an entire population.
- 有多少人? - 至少五十个 我们还不确定 - How many were there? - At least 50. We're not sure.
- 谢弗! - 你还没找到谢弗? - Schafer! - You still haven't found Schafer?
显然没有啊 要不我还用得着这么喊吗 No, I was screaming his name because I was fucking him.
请进 Come in.
已经确定有六个人逃脱了 长官 It's confirmed, Sir. Six escaped.
- 我听说只有五个 - 不 肯定是六个人 - I was told five. - No, Sir, apparently it's six.
- 情况怎样? - 还不清楚 我们只知道他们逃离了大使馆 - What happened? - Not clear. We know they escaped embassy.
- 那他们在哪? - 加拿大大使的家里 - Where are they? - The Canadian ambassador's house.
- 他们现在怎么样? 我们可以开始救援了吗? - 国务卿的电话 - Do they stay put? Are we attempting rescue? - Hold for the Secretary of State.
是的 白宫要参与进来吗? Yes. Is White House joining?
他们宣称大使馆是间谍活动的老巢 They claim the embassy was a den of espionage.
要真是就他妈好了 We wish it was fucking a den of espionage.
中情局安插了三个人在那边 没一个发现 CI's got three people over there, they don't see a
有场革命要闹起来吗? revolution coming?
- 这也算是情报局出来的人吗 - 参谋长来电 - Call it something other than intelligence. - Hold for the Chief of Staff.
- 正在等你接 - 我会给他打回去的 - Hodding. - I'll call him back.
他们坚持不放人 除非我们将沙王遣返 They're sticking. No release till we expel the shah.
- 那就派飞机送他回去 管他呢 - 他已经是苟延残喘了 而且还在化疗中 - Put him on a plane, then. Fuck him. - He's half-dead and he's in chemo.
是我们把他带来的 他现在是我们这边的 We took him in. He's ours now.
太棒了 这么说来任何一个得了癌症的渣子我们都收留是吧? Great, so we'll take in any prick as long as he's got cancer?
不 只收留站在我们这边的渣子 No, just the pricks on our side.
那就是说那些站在我们这边的渣滓再被自己的国家抛弃后... So all our other pricks on their prick thrones know when they get thrown out on a rail...
就不用担心自己会被路边的兽医治死了 they won't get their fucking spleens taken out by some camel vet in Sinai.
在加拿大大使家的的那六个人怎么办? What about the six who are with the Canadians?
我们还有60个人正被押在大使馆命悬一线呢 We've got 60 in the embassy with guns to their heads right now.
但全世界都在关注大使馆 他们比那逃出去的6个人安全得多 The whole world is watching the embassy. They're safer than the six on the street.
巴尼萨德尔说24小时之内就能解决 Banisadr's saying it'll be over in 24 hours.
我们先按兵不动 我去向总统汇报一下情况 We leave the six where they are. I'll go brief the president.
好吧 现在就走 All right, let's get to it.
目前为止政府方面对此事依旧不愿透露太多 So far official comments about the incident have been a model of restraint.
伊朗革命军已经逮捕了一群被指认杀害... Iran's Revolutionary Guard has rounded up a gang of terrorists...
阿亚图拉·霍梅尼的6名随从的恐怖团伙 blamed for one murder of a half-dozen followers of Ayatollah Khomeini.
他们说已经加强了对霍梅尼家的安全保护 It says security at Khomeini's home now has been tightened.
而今天 已经是美国人质被关押在德黑兰的第69天了 This, by the way, is the 69th day that the American hostages have been held in Tehran.
据报道人质目前的情况尚未改变 There is no change reported in the hostage situation.
国内方面 乔治·米尼昨晚逝世 享年85岁 In this country, George Meany died last night. He was 85 years old.
喂 Yeah.
是 Yes.
什么? What?
首先 当然了... To begin with, of course...
我们都想了解被关押在美国大使馆的人质情况 we wanted to learn about the hostages held in the American embassy compound.
也许他们并不明白 他们所受到的煎熬对他们的同胞们意味着什么 They may not understand what their ordeal means to their countrymen.
但是美国 也就是他们的祖国已经被惹怒了 But this nation, their nation, is outraged.
我们无法了解被关押在曾经作为大使馆的监狱里是什么样的感受 And we cannot really know what it is like inside the prison that was once our embassy.
伊朗的这一举动已经震惊了文明世界 Actions of Iran have shocked the civilized world.
我们的大使馆已经被占领了... Our embassy has been seized...
并且有超过60位美国公民仍然被押为人质 and more than 60 American citizens continue to be held as hostages.
截止到今天早上 伊朗人质依然没有新的变化 The situation in Iran this morning is unchanged in regard to the hostages.
但本台在伊朗的形势却有了变化 NBC's situation in Iran has changed, however.
- 他在里面吗? - 在办公室 - Is he back there? - Office.
什么情况? What happened?
他们中有六个从安全通道逃出去了 The six of them went out a back exit.
英国和新西兰使馆都没有收留他们 Brits turned them away, Kiwis turned them away.
加拿大大使收留了他们 Canadians took them in.
联系的时候都叫他们"宾客" Traffic calls them "The Houseguests."
事发以后他们还没离开过加拿大大使的家 They haven't left the Canadian ambassador's house since it happened.
- 为什么十周之前不把他们弄回来? - 太危险了 - Why didn't we get them 10 weeks ago? - Too dangerous.
革命军像耶和华见证人一样挨家挨户搜查 You got Revolutionary Guards going door-to-door like Jehovah's Witnesses.
他们中的半数人都觉得霍梅尼对大使馆里的人质太仁慈 Half of them think that Khomeini's been too lenient on the ones in the embassy.
白宫方面怎么说? What about the White House?
卡特说了一堆冠冕堂皇的蛋话 Carter's shitting enough bricks to build the pyramids.
加拿大那边已经到极限了 The Canadians are done.
他们说这样太冒险了 They say they're bearing too much risk.
他们的外交部长在布鲁塞尔警告万斯... Their foreign secretary corners Vance in Brussels...
她希望那六个人离开 and told him she wants the six of them out.
- 还有谁知道这事? - 只有他们家人知道了 - Who else knows? - Just the families.
还有就是 大使馆里的某位人才留下了一本... Meanwhile, some genius in our embassy was keeping a mug book...
- 全体工作人员照片集 - 该死 - on everybody who worked there. - Jesus Christ.
我们以为照片集在他们冲进大使馆之前已经进碎纸机了 We think it got shredded before they got in.
结果那群混蛋让血汗工厂的孩子去重新拼那些碎纸 But now the bastards are using sweatshop kids to reassemble the shreds.
一旦他们把那个照片集拼出来 他们就会知道有6个人逃跑了 And once they reassemble that book they'll know six Americans got out.
而且还知道那六个人长什么样子 And they'll know what they look like.
最后就只能是斩首示众 Standing room only for beheadings in the square.
- 谁在处理这事? - 国务院正内部协调呢 - Who's handling? - State is coordinating in-house.
国务院? State?
- 他们不管撤离行动啊 - 现在管了 - They don't do exfils. - They do now.
他们希望我们作为顾问出面 They want to run it by us, strictly as consultants.
安格尔说这就是个两败的办法 Engell says it's a lose-lose.
这些人会死 而且会死得很惨 被当众处死 These people die, they die badly. Publicly.
既然国务院要摊这麻烦 我们就给他们 State wants the blame, we'll give it to them.
那他让我来干嘛? What does he want me here for?
这样他就可以告诉国务院 他用了最好的撤离专家坐镇 So he can tell State he ran it by his best exfil guy.
好了 Okay.
这位是国务院的鲍伯·潘德 This is Bob Pender from State O.S.
他一直负责和确认人质情况的摩根联络 He's been talking to Morgan at ExtAff.
- 鲍伯? - 谢谢 - Bob? - Thank you.
来看一下 All right.
这是马克和科拉·莱杰克 Mark and Cora Lijek.
分别是29岁和25岁 男的是领事官员 女的是助理 Twenty-nine and 25. He's a consular officer, she's an assistant.
新婚不久 他们几个月前才过去的 Newlyweds. They only just got there a couple months ago.
不会说官方语而且人生地不熟 No language skills or in-country knowledge.
亨利·李·夏兹 来自爱达荷州的农业专员 Henry Lee Schatz. Agricultural attache from Idaho.
一看就知道这人怪兮兮的 A bit of an oddball, apparently.
他在那里向伊朗农业区出售美式拖拉机 He was there to sell U.S. tractors to Iranian agro.
乔·斯泰福 快30了 Joe Stafford. Late 20s.
他聪明而且有上进心 He's smart and a climber.
会说伊朗官方语言 Speaks Farsi.
是他安排妻子凯西进领事馆工作的 He arranged the hire of his wife, Kathy.
因为大使馆人手不足 所以工作人员的妻子会从事打字之类的工作 Embassy was understaffed, so the faculty wives were the typing pool.
这是鲍伯·安德斯 高级领事官... And Bob Anders. Senior consular officer...
是工作人员中最年长的 很可能是这个团队的领导者 oldest of the group and most likely to be group leader.
他们现在藏在加拿大大使的家里 They're in hiding at the Canadian ambassador's residence.
幸运的是 我们认为伊朗革命军方面还没有发现有六个人逃跑了 Fortunately, we do not believe the Iranians are aware the six have escaped.
那么 我们认为可以用自行车 So, what we like for this are bicycles.
我们已经确认了赛米兰地区的小路 We've identified back roads from the Shemiran district.
那有几条穿山的小道... A couple of rat lines through the mountains...
一直延伸到大不里士附近 to the crossing near Tabriz.
因为设有路障 用车是不可能了 Cars are off the table because of the roadblocks.
我们一等到合适的天气... We wait till the weather clears up...
就送去6辆自行车 给他们提供去土耳其边境的地图 then deliver the six bikes, provide them with maps to the Turkish border.
根据情报反馈他们中有会骑自行车的 We have intelligence they can ride bicycles.
否则我们就要派人去教他们怎么骑自行车 Or we're prepared to send in somebody to teach them.
或者你也可以直接送个四轮自行车给他们 然后拿着运动饮料在边境等他们 Or you could just send in training wheels and meet them at the border with Gatorade.
托尼 Tony.
到土耳其边境还有300公里 It's 300 miles to the Turkish border.
他们还需要一个团队专门帮忙给他们自行车打气 They'd need a support team following them with a tire pump.
我们只是想速战速决 We were just asked to sharpshoot this.
是国务院在负责这任务 State is handling the op.
抱歉 这位是谁? I'm sorry, who is this?
托尼是危险撤离方面的专家 沙王倒台后他曾帮很多人撤离那边 Tony's an exfil spesh. He got a lot of the shah's people out after the fall.
长官 只要这群人识字或是会数数... Sir, if these people can read or add...
他们马上就会意识到有六个人不见了 pretty soon they're gonna figure out they're six short of a full deck.
现在是冬天 你们没时间等春天来了 It's winter. You can't afford to wait around till
找个风和日丽的天儿去骑自行车 spring so it's nice enough to take a bike ride.
唯一离开那座城市的办法就是飞机 给他们办一个伪装身份 The only way out of that city is the airport. Build new cover identities for them...
你们派个救世主去把他们带上飞机飞回来 you send in a Moses, he takes them out on a commercial flight.
- 我们早就研究过这些办法 - 他们绝对过不了机场安检 - We've explored those options. - They'll never get past airport control.
- 那地盘是革命委员会的 - 他们可以假扮成记者 - Komiteh own the place. - They could pose as reporters.
- 政府签发了70多个... - 74个 - The government issued 70-something... - Seventy-four.
签证给美国记者 visas for American journalists.
伊朗革命军会严格把数量控制在74个以下 The Revolutionary Guards keep them on 74 leashes.
如果革命军发现是假身份 If they're caught with fake journalist creds,
他们几个不出一小时就会被处以绞刑 it's Peter Jennings' head in a noose in an hour.
北美口音是一个很大的限制 Look, north American accents gives us limited options.
我们可以让加拿大给他们发护照 So we get the Canadians to issue them passports.
让他们假扮成国际学校的英语老师怎么样? What about English teachers at the international school?
是个好主意 但是那所学校八个月前就关闭了 It's a good idea, but that school's been closed for eight months.
好吧 那就扮成慈善人员呢? Okay, so how about the do-gooders?
扮成6个加拿大人去那边考察谷物粮食 Six Canadians have been over there inspecting
确保孩子们不会被饿着了 crops, making sure the kids get enough to eat.
我们给他们身份认证 让他们看上去像是非政府组织农业专家 We give them creds, makes them look like Ag NGOs.
去考察儿童饥饱问题 可以吗? It's a Feed the Kids thing. Okay?
那些孩子是黑人 Those kids are black.
是非洲孩子 Those are African kids.
- 我们能找到种族合适的 - 伊朗有饥饿的孩子吗? - We get ethnically appropriate kids. - Are there starving kids in Iran?
确实有些瘦骨如柴的... I'm sure there's some skinny kids in Iran, so...
- 扮成传教士怎么样? - 打个播种的名号 "播种希望" - What about missionaries? - A logo with seeds. Call it "Seeds of Hope."
等等 Hold on.
先生 面前有报纸吗? 劳烦您拿起来看一眼? Sir, do you have this newspaper in front of you? Would you mind taking a look at it?
照片里是什么? What's in this picture?
- 德黑兰 - 对 地上呢? - Tehran. - Right. What's on the ground?
- 雪 - 对 - Snow. - Right.
遍地白雪皑皑 考察什么农作物? So, what crops are the do-gooders inspecting under Frosty?
先生 撤离就像堕胎 Sir, exfils are like abortions.
你不希望走到这步... You don't wanna need one...
但既然来了 就不能自己下手 but when you do, you don't do it yourself.
你有更好的计划吗? You have a better plan?
没有 No, sir.
不论伊朗的反对势力今天... Whatever the conflicting signals from Iran today...
或者每天... and for that matter, every day...
是否把人质当成间谍进行审判... about whether the hostages will or will not be tried as spies...
美国政府都坚持最基本的一点: the government of the United States has not deviated from its basic demand:
必须释放人质 The hostages must be freed.
声称保卫人权 它不仅没有保卫... Claims to defend human rights, it not only does not defend them...
甚至侵犯了所有国家的人权 it violates them for all nations.
我们要求将他引渡回国... We demand extradition...
37多年来 他依仗着美国的支持... of a man who, for more than 37 years, with the United States' support...
杀戮了无数母亲手中刚足月的婴儿 has killed months-old babies in the arms of their mothers.
他说如果美方试图动用军力解救人质... He said if the Americans try military force to rescue the hostages...
学生们将把人质全部杀死并炸毁大使馆 the students will kill them all and blow up the embassy.
美国人民对伊朗和伊朗人十分愤怒 Americans were outraged at Iran and anyone Iranian.
早些时候 休斯顿爆发了一场游行示威 Before that decision was taken, there was a demonstration in Houston.
反伊朗示威者聚集在... An Iranian flag was burned...
伊朗领事馆门前焚烧伊朗国旗 when anti-Iranian demonstrators gathered near the Iranian consulate.
导致官方决定对在境伊朗人的签证进行审查... Also is what led to a decision to scrutinize the visas of Iranians...
他们明知道会发生什么 明明知道的 They knew exactly what was going to happen. They knew.
我就不理解他们现在要怎么办 But I don't understand what they should do now.
把他引渡回国 折磨致死? Send him back, just to be tortured and killed?
我不觉得替天行道有什么不对 I don't think that justice is the worst thing.
你什么时候知道伊朗人民遭到了迫害? When did people first tell you that torture was going on in Iran?
谁也不会跑过来跟我说 "先生 我们迫害了这家伙" They would never come to me and say, "Well, sir, we have tortured this fellow. "
埃及总统萨达特 他说您 伊玛目(领袖)... President Sadat of Egypt, he calls you, Imam...
恕我转述他的原话 Forgive me, his words, not mine.
是个疯子 A lunatic.
他怎么就没有选择呢? 为什么他没有选择? Why didn't he have a choice? Why do you think he didn't have a choice?
他本来会被当作是暴君 He would've been referred to as a barbarian.
所以他们说他们当下的政权... That's why they're saying that their current regime...
国王更重视女权... The shah did more for women's rights...
大家最好... 请各位躲进防空洞 I think you'd better... Please, everyone, get into the crawlspace.
此时 暴民围住了一个伊朗人 At one point, the mob cornered one of the Iranians.
他想要自卫时发生了如下片段 When he tried to protect himself, this is what happened.
再打! Just hit him again!
我们忍不了了! 受够了! We're not gonna take it any more! We're sick of it!
美国万岁! America!
就是在周边社区 民众都箭在弦上 局势紧张 Even in our little community here, I mean, people are drawn up tight, they're tense.
他们就不该让学生冲进大使馆 They shouldn't even let those students in that embassy there.
随便射杀几个 杀鸡儆猴 Just shoot a couple of them, show them we mean business.
曾在越南服役 自认声张正义的退伍军人十分生气 Men who served in Vietnam for what they believed was right are angry.
我气疯了 I'm mad as hell.
我就和网络电台电影频道那个人想的一样 我受够了 I'm like the guy screaming on that movie program in Network, you know? I've had it.
如果需要 我愿意再上前线 And if need be, I'll bear arms again.
今天是1980年1月16日星期三 And that's the way it is Wednesday, January 16th, 1980.
60名美国人被困伊朗的第74天 The 74th day of captivity for 50 Americans in Iran.
- 喂? - 小家伙 - Hello? - Buddy man.
我去叫妈妈 I'll get Mom.
我是找你的 I'm looking for you.
今天晚上做了作业吗? Did you do your homework tonight?
- 嗯 很简单 - 太好了 你在看什么呢? - Yeah, it was easy. - Excellent. What are we watching?
决战猩球 Battle for the Planet of the Apes.
告诉我 在哪个台放? Tell me, what channel is it on?
5台 Five.
好的 All right.
- 今天在学校都干嘛了? - 没什么 不记得了 - What'd you do at school today? - Nothing. I don't know. Nothing.
不可能什么也没有啊 肯定有的 Can't be nothing. Something must've happened.
放学后我拿到一些球员卡 After school I got some baseball cards.
- 嗯 - 挺好玩的 - Mm-hm. - That was fun.
大家都知道科幻电影吧? Okay, you know those science-fiction movies?
星际迷航 星球大战 外景地要找奇幻的地方 Star Trek, Star Wars. They need an exotic location to shoot.
月球 火星 沙漠之类的 Moonscape, Mars, desert, you know.
想象一下: Now, imagine this:
他们是一队加拿大电影人 去找科幻电影的外景 They're a Canadian film crew on a location scout for a science-fiction movie.
我们放出话来... We put it out there...
加拿大制片人也放出话来 the Canadian producers put it out there.
说我们要去埃及的伊斯坦布尔 That we're looking at Egypt, Istanbul.
然后我们去领事馆说 "嘿 我们也想去伊朗看看" Then we go to the consulate and say, "Hey, we wanna look at Iran too."
我飞去德黑兰 我们一起扮成电影制作组飞回来 搞定 I fly into Tehran, we all fly out together as a film crew. Done.
不能用太耀眼的假身份 操作起来难以透明 Flamboyant cover identities should be avoided, as it increases operational visibility.
这比去伊朗当老师可信多了 This is more plausible than foreigners who wanna go be teachers in Iran.
想混进人群就不能穿红着绿 You wanna blend in with the population, you don't look like a rodeo clown.
一觉醒来就变成电影人? Just gonna wake up tomorrow morning and be in the movie business?
我们已经做好了教师的证明 We already have credentials for the teachers.
- 不 先生 我们在洛杉矶有人 - 钱伯斯 - No, sir, we have a contact in L.A. - Chambers.
约翰·钱伯斯 他在好莱坞搞特效化妆 John Chambers. He's a Hollywood prosthetics guy.
赢过奥斯卡 拍了人猿星球 He's got an Oscar, he did Planet of the Apes.
以前跟我们合作过几次 Did a bunch of contract work for us in the past.
我去找他 他把局设好 一两天就能以假乱真 I go see him, he sets us up. One, two days, make it look real.
我就出去了半分钟 就不能让我透透气吗? 屋里根本没法呼吸 I went outside for 30 seconds. Could you give me a break? I can't breathe in this house.
- 我要透气 闷死了 - 你他妈给我老实待着 - I need some fresh air. I can't breathe. - Stay inside the fucking house.
- 谁发现我出门了的? 我想知道 - 这不重要 鲍伯 - Who saw me go outside? I'm just curious. - That's not the point, Bob.
- 谁发现的不重要 - 是你吗? - It doesn't matter who saw you go out. - Did you see me?
- 不 - 是我 好吗? 我看到的 - No. - I did, okay? I saw you.
鲍伯 一秒钟他们就能发现你 Bob, it only takes one second for them to spot you.
有些美国人逃了 Some Americans are missing.
看这个修复后的大使馆雇员册 Look at the repaired list of embassy employees.
人数对不上 The numbers don't match.
把使馆里的照片排好 Finish assembling the pictures from the embassy.
给我照片 我去找他们 All I need is their faces and I will find them.
好的 长官 我明白 Yes, sir, it will be done.
我们想让你去洛杉矶 We want you to go to L.A.
如果你能把电影这事办好 我带你去见主管 If you can make the movie thing credible, we'll take you to the director.
别搞砸了 Don't fuck up.
整个国家都靠你了 The whole country is watching you.
他们还不知道而已 They just don't know it.
我的主人 My creation.
搞什么啊 布莱恩? What the fuck, Brian?
- 切 - 切了 - Cut. - We're cutting.
- 傻子 - 疼死了 - What an idiot. - It really hurt.
抱歉 I'm sorry.
约翰·钱伯斯 过来 补妆! Chambers. John Chambers, makeup!
他说牛头面具太紧 妨碍他演戏 He says the Minotaur prosthetic is too tight, so he can't act.
要是他会演戏 他也不会去演牛头人 If he could act, he wouldn't be playing the Minotaur.
钱伯斯先生? Mr. Chambers?
凯文·霍金斯来电 Kevin Harkins.
嘿 托尼 Hey, Tony.
人质审判的新危机
若不满足伊朗要求 美国人质将被审判
小心头 Watch your head.
你在拍什么? What are you shooting?
怪物电影 Monster movie.
是吗? 怎么样? Yeah? Any good?
目标观众肯定不喜欢 Target audience will hate it.
目标观众是谁? Who's the target audience?
长了眼睛的都算 People with eyes.
说吧 Talk to me.
是撤离行动 It's an exfil.
从哪儿? From where?
你能想到的最糟的地方 Worst place you can think of.
环球影城 Universal City.
你怎么潜进大使馆? How are you gonna get into the embassy?
他们不在使馆里 暴动时有六个人逃出来了 They're not in the embassy. During the takeover, six people escaped.
在德黑兰躲着 They're hiding out in Tehran.
- 我就是要把他们救回来 - 我要做什么? - And that's who I'm gonna go get. - What am I making?
我要你帮我做一部假电影 I need you to help me make a fake movie.
嘿 你可算来对地方了 Heh. You came to the right place.
我想建立个制作公司 把拍电影的架势做起来 I wanna set up a production company and build a cover around making a movie.
- 就是不去拍它 - 对 - That we're not gonna make. - No.
也就是说你想来好莱坞装大牌? So you wanna come to Hollywood and act like a big shot?
- 实际上什么也不干? - 对 - Without actually doing anything? - No.
你找到组织了 You'll fit right in.
我看看 Let's see.
这个是英语文学硕士 她就扮编剧吧 Well, this one's got an M.A. in English. She should be your screenwriter.
有时找外景的时候他们也会跟去蹭饭 Sometimes they go along on scouts because they want the free meals.
这个就当导演吧 Here's your director.
你能在一天内教会别人当导演吗? Can you teach somebody to be a director in a day?
一天我都能教会恒河猴当导演 You can teach a rhesus monkey to be a director in a day.
听着 要做就要做好 Look, if you're gonna do this, you gotta do it.
伊朗暴徒们好蒙 不过洛杉矶有他们的人... The Kho-maniacs are Froot Loops, but they got cousins...
那些在拉布雷亚卖祈祷毯和老磁带的 who sell prayer rugs and eight-tracks on La Brea.
凭空虚构的电影糊弄不上台面 You can't build cover stories around a movie that doesn't exist.
要找好剧本 制片人 You need a script. You need a producer.
- 我当制片人 - 不 - Make me a producer. - No.
你顶多算个副制片人 You're an associate producer at best.
如果你要投两千万拍星球大战续集啥的宰人... If you're gonna do a $20 million Star Wars rip-off...
你就要找个名人给你撑腰 you need somebody who's a somebody to put their name on it.
既受人尊敬 Somebody respectable.
又德高望重 With credits.
也不会泄露机密值得你信任的人 Who you can trust with classified information.
既愿意制作一部假电影 Who'll produce a fake movie.
还不要钱 For free.
嗨 我只有几分钟时间 一会要去领终身成就奖 Hi. I only got a couple of minutes. I'm getting a lifetime achievement award.
- 恭喜啊 莱斯特 - 啊 - Mazel tov, Lester. - Ah.
还不如待在家数我家狗的蛋蛋上有几褶 I'd rather stay home and count the wrinkles on my dog's balls.
1948年戛纳电影节 评委会特别奖
明白了 有六个人藏在一个有四百万人左右的镇上... Okay, you got six people hiding out in a town of, what, 4 million people...
这四百万人还天天喊着"美国灭亡" all of whom chant "Death to America" all the livelong day.
你想在一周内弄出一部电影 You want to set up a movie in a week.
还想骗过好莱坞这些以说谎为生的人们 You want to lie to Hollywood, a town where everybody lies for a living.
然后这位007偷偷跑过去... Then you're gonna sneak 007 over here...
去一个人人都恨不得吸干中情局探员的血的国度... into a country that wants CIA blood on their breakfast cereal...
最后再大摇大摆走出这个全世界监管最严的国家 and you're gonna walk the Brady Bunch out of the most watched city in the world.
在机场晃过一百个民兵 就是这样 Past about a hundred militia at the airport. That's right.
对 Right.
听着 我实话实说 Look, I gotta tell you.
军队里的自杀式任务也比这个靠谱 We did suicide missions in the Army that had better odds than this.
先生 车到了 Sir, the car is here.
你想没想过 莱斯特 怎么电视上全是这些? You ever think, Lester, how this is all for the cameras?
呃 播这个有收视率 应该是... Well, they're getting the ratings, I'll say that for...
我们得找个剧本 We're gonna need a script.
来 别洗了 别洗了 Here, come on, come on, come on.
- 不 没事的 - 别洗了 - No, it's fine. - Stop.
好了 Okay.
我爱你 I love you.
萨哈 最近怎么样? Sahar, how are you doing?
很好 谢谢您 Fine, thank you.
女士 你加拿大来的朋友 Your friends from Canada, ma'am.
来了这么多天 从来不出门 All this time. They never go out.
萨哈知道了 Sahar knows.
阿喀琉斯之马怎么样? How about The Horses of Achilles?
不好 这年头没人拍西部片了 No good. Nobody does Westerns any more.
- 是讲古代特洛伊的 - 有马的电影都是西部片 - It's ancient Troy. - If it's got horses in it, it's a Western.
嘿 请找肯尼 Hey, Kenny, please.
对 我是约翰·钱伯斯 谈办公室的事 Yeah, it's John Chambers, about the office space.
随便 是拍假电影 It doesn't matter. It's a fake movie.
我拍假电影 也要是大热之作 If I'm doing a fake movie, it's gonna be a fake hit.
周五早上就必须把所有假身份的情况报告给主管 The cardinal wants all cover options on his desk Friday morning.
安格尔在准备自行车计划和教师计划 Engell's prepping the bikes option, the teachers option.
你还剩72小时来超过他 You have 72 hours to make yours better.
好 Fine.
嘿 A006空着吗? Hey, is A006 still on the open list?
好 我等 Yeah, I'll hold.
"淡入 星舰在缓缓降落 四周是中东的异国景色" "Fade in on a starship landing. An exotic, Middle Eastern vibe."
"女人们聚在一起 欣喜地向天神供奉奠酒" "Women gather, offering ecstatic libations to the sky gods."
"亚果 一场科幻世界的冒险" "Argo. A science-fantasy adventure."
- 它是未成品 都是狗屎 - 它是在中东的星际电影 - it's in turnaround. It's dog shit. - It's a space movie in the Middle East.
- 有关系吗? - 能争取到吗? - Does it matter? - Can we get the option?
还要争取? Why do we need the option?
你担心伊朗那帮人? 先搞定编剧工会吧 You're worried about the Ayatollah? Try the WGA.
你坐着 我来说 Just let me do the talking.
我认识他25年了 他满嘴跑火车 说话强硬... I've known this guy for 25 years. He's full of shit and he comes on hard...
不过我能搞定他 but I can handle him.
一个月之内要开机? You want to go into production with this in one month?
直上云霄 Up like a carny ride.
一个月 对 One month, yeah.
- 你是谁来着? - 凯文·霍金斯 六号工作室的 - Who are you again? - Kevin Harkins. Studio Six Films.
他出钱 He's the money.
要不 一万五 咱们就谈定了吧? Look, what do you say 15 thou and let's close on this?
要我实话实说吗 莱斯? You want me to be honest with you, Les?
不 你还是骗我吧 马克斯 No. I would like you to bullshit me, Max.
好吧 All right.
我喜欢你的电影 早期的 I enjoyed your films. The early ones.
我怀着尊敬的心和你说这些 因为我想当面拒绝你 I took this meeting out of respect, because I wanted to say no to your face.
谢谢 够尊重人的 Thank you. Very respectful.
你过气了 莱斯特 You're finished, Lester.
把白内障治治 看清楚行情 Get your cataracts fixed, read the trades.
米高梅公司刚投资了六部新电影 MGM just capitalized for six new films.
他们急需科幻题材 They're screaming for sci-fi.
他们出的价格是你们的四倍 They're offering me four times what you guys are offering me.
我还有什么好说的呢? Well, what can I say?
恭喜啦 Congratulations.
不过 你说的这些 我有点担心 我跟你说怎么回事 But, see, it kind of worries me, what you said, and let me tell you why.
几周前 我在垂德维克餐厅 喝着媚态酒... Couple of weeks ago, I was sitting at Trader Vic's, I was enjoying a Mai Tai...
我兄弟沃伦·比蒂(电影大亨)走进来 when my pal Warren Beatty comes in.
他问候我 我们聊了一会 He wishes me well, we had a little chat.
好像他很想出演祖鲁帝国... Seems he was attached to star in Zulu Empire...
也就是米高梅公司的主打片 which was gonna anchor that MGM slate.
但沃伦偷偷告诉我片子预算超支了... But Warren confided in me that the picture's gone over budget...
因为祖鲁的群众演员成立了工会 because the Zulu extras wanna unionize.
说是胡搅蛮缠也好 总之他们要医保和牙保... They may be cannibals, but they want health and dental...
所以片子吹了 so the movie's kaput.
这就意味着 米高梅要拿下那单是没指望了... Which means that the MGM deal ain't gonna happen...
你的剧本自然也就变得一文不值 and your script ain't worth the buffalo shit on a nickel.
所以 就凭我这... So the way it looks to me...
患有白内障的双眼 我告诉你 through the cataracts, I grant you.
你要么在这里签字... Is that you can either sign here...
用你这一文不值的剧本换一万美金... and take $10,000 for your toilet paper script...
或者你就直接滚蛋 or you can go fuck yourself.
恕我冒昧 With all due respect.
你真的认识沃伦·比蒂吗? You really know Warren Beatty?
当然 有次金球奖颁奖典礼上 我在他旁边撒了泡尿呢 Yes, I do. I took a leak next to him once at the Golden Globes.
去吃玉米卷吗? Taco?
你有孩子吗 莱斯特? Got any kids, Lester?
有啊 两个女儿 Yeah. I have two daughters.
经常见面吗? You see them much?
我一年和她们聊一次吧 I talk to them once a year.
- 大概 - 为什么? - Maybe. - Why is that?
我是个糟糕透顶的父亲 I was a terrible father.
这该死的工作 像挖煤矿一样 The bullshit business, it's like coal mining.
你回家探望你的妻子和孩子 却不干不净的 You come home to your wife and kids, you can't wash it off.
你呢? You?
我有个儿子 Yeah, I got a son.
他随母亲住在弗吉尼亚 He lives in Virginia with his mother.
你们离了吗? You're divorced?
分居有段时间了 Taking time off.
他需要... He needs to be, you know...
有个家 where he is.
孩子们需要母亲 Kids need the mother.
他们擒获了正准备逃往巴黎的伊朗王国安全部部长 They caught the shah's chief of security trying to get on a plane to Paris.
听好了 Listen.
事件发生后 机场保安人数增加了一倍 Since the incident, the number of guards at the airport has doubled.
可能会对乘客进行细致的背景调查 Thorough background examinations should be expected.
这部电影造势还不够成熟 再给我一周时间准备 杰克 The movie cover isn't strong enough yet. I need another week, Jack.
你没时间了 You don't have it.
我们有了间办公室 We got an office.
我们拿到了名片 We got business cards.
还有一张海报 We got a poster.
如果我是伊斯兰革命卫队的 肯定觉得这些都是胡扯 If I'm the Revolutionary Guard, that's nothing we couldn't have made at home.
这关乎于六个人的性命 Six people's lives depend on this.
这还远远不够 想要瞒天过海 我们要搞大一点 It's not enough. If we're gonna fool these people, it has to be big.
还必须具备一些真材实料的东西 And it has to have something that says it's authentic.
我曾与洛克·赫德森(美国著名演员)共同拍摄过电影 I did a movie with Rock Hudson one time.
如果你想弄假成真... If you wanna sell a lie...
就让媒体帮忙制造舆论 you get the press to sell it for you.
不行 上了新闻发布会 他们会通读剧本 No, no, no. Press event and then they're gonna read through the script.
他们有一大堆演员 会把剧本彻头彻尾研读一遍 Well, they got a bunch of actors, they're gonna read from beginning to end.
戏服什么的 一应俱全 They have costumes and everything.
不行 这可不行 名利场已经拿到独家报道权了 No, no, no, I can't. Variety has an exclusive on that.
有什么办法让这看起来更中东吗? Is there any way to make this more Middle Eastern?
要美索不达米亚风? 还是埃及风? Mesopotamia? Egypt?
伊朗风 Iran.
听着 我能让你报道 但你要答应我至少给我们半页版面 Look, I can get you in, but you're gonna have to promise me at least half a page.
不 这是一场盛会 一定会一鸣惊人 No, no, this thing's an event. It's gonna be a spectacle.
- 莱斯特? - 你那 你看起来棒极了 - Lester? - Nina. You look fabulous.
你是来研读会的吗? You're doing the reading?
我扮演银河女巫瑟柯西 I'm playing Serksi, the Galactic Witch.
太棒了 等我电话 Great. I'll call you.
别让那该死的太空巫女再出现在我面前 Keep that fucking space witch away from me.
- 你认识她? - 她是我的前妻 - You know her? - I was married to her.
天啊 伊拉克太棒了 Oh, my God, Iraq is amazing.
哦 我们在伊朗拍摄的 Oh, we're shooting in Iran.
你说的是伊朗? Iran with an N?
没错 我们非常期待 Yeah. We're very excited.
你看新闻了吗? You ever watch the news?
片名是什么? What does the title refer to?
亚果 就是那个东西 The Argo. You know, it's the thing.
像是杰森和金羊毛(希腊神话)的故事吗? Like Jason and the Golden Fleece, or what?
不 是艘船 一艘太空飞船 No, no. It's the ship. It's the spaceship.
它哪儿都去 穿越整个太空 It goes everywhere. It goes all throughout space.
那就是和阿尔戈英雄的故事了(希腊神话) So it's the Argonaut.
不是 No.
- "亚果"是什么意思? - 我也不知道 - What does "Argo" mean? - I don't know.
你不知道? You don't know?
它的意思是 "去你妈的亚果" It means "Argo fuck yourself."
不好意思 女士们先生们 大家静一静 Excuse me. May I have your attention, ladies and gentlemen?
如果我们演员都到位了 我们就准备开始念台词吧 If our artists could settle in. We're just about ready to begin the reading.
亚果 玛丽·安·博伊德著 Argo, by Mary Ann Boyd.
"淡入 外形奇异的星舰 "Fade in on starship landing.
在缓缓降落 Exterior, bazaar.
四周是中东的异国景色" An exotic, Middle Eastern vibe."
在这儿工作的人不是外交官 The people working here are not diplomats.
事实上 正如伊玛目·霍梅尼所言... In fact, as Imam Khomeini said...
没有证据表明他们是外交官 we have found no evidence that proves that these people are diplomats.
所有证据都表明他们是间谍 All evidence proves that these people are spies.
奉至仁至慈的真主之名... In the name of God, the beneficent, the merciful...
我们要向世界上清醒的人们传递讯息: our message to the awakened peoples of the world:
在这个我们想要揭露美国可憎行径的时期... At this time we want to expose the hateful acts...
我们的世界已经改变 our world has changed.
银河系的希望之火早已熄灭 The fire of hope stopped burning in this galaxy long ago.
飞船正在调转方向 The ship is turning around.
点燃助推器! Fire the thrusters!
他提出如此强大的重力场将会毁灭一切 He says a gravitational field that strong will kill anyone.
是极不公平的 Were completely unjustified.
他们和其他所有人必须知道... They and all others must know...
美国不会向国际恐怖主义... that the United States of America will not yield...
和敲诈勒索妥协 to international terrorism or to blackmail.
长官! 我们快要坠毁了! 没有时间了! Sir! We'll be crushed! There's not enough time!
被资本家和石油巨头控制 Are controlled by capitalists and large oil companies.
美国政府认定伊斯兰革命卫队为恐怖组织... The United States government considers revolutionaries as terrorists...
但它本身以及中央情报局才是一直以来最大的恐怖组织 but itself and its CIA are the most terrorizing organization of all time.
"故事已经讲完 但还有无穷无尽的续篇 "The story was told, but there are infinitely more.
三颗斜阳 公主的长袍从她的身上落下" Three setting suns. The princess's robes fall from her body."
若能找到他的飞船 我们就能找到一线生机 If we find his ship we will find our chance.
因为亚果承载着我的希望 我的英雄 我的丈夫 Aboard the Argo lies my hope, my hero, my husband.
我们会进行审判 并执行判决 We will begin the trials and carry out the sentences.
你可能会问何时 怎样 这场看似无尽的仇恨才能烟消云散 You wonder where and how this seemingly endless parade of hatred will end.
他们要的是什么? 他们说问题不在于"什么?" 而在于"是谁?" What do they want? They say the question should be not "what?" but "who?"
答案显而易见 他们想要回前任沙王 The answer to that is clear. They want their former shah.
卡特和他的政权怎么好意思谈论人权 Carter and his administration shameful to talk about human rights.
卡特和他的政府为罪大恶极的犯人提供庇护 Carter and his government have given asylum to the worst criminal of all.
为了人命? For life?
这种状态将持续到沙王回归为止 They will remain until the shah is returned.
但如果目前在纽约医院接受治疗的被流放的前沙王... But if the exiled shah, now in a New York City hospital...
离开美国 前往伊朗意外的其它国家... leaves the United States for any place other than Iran...
人质们所面临的 将会是更加严酷的审判 harsher decisions will be taken against the hostages.
"我们打开舱门.... "We cut outside to the Shidoori Dome...
手持一朵红花... holding on a single red flower...
这朵花成长在沙漠中的太空飞船的废墟中 as it grows from the ruins of a starship in the desert.
画面变暗" 全剧终 Fade to black." The end.
瞧 我说得没错吧? There is it. What'd I tell you?
为报道干一杯 First shot of the picture.
去你妈的亚果 Argo fuck yourself.
别紧张 就当成是在和布偶大电影里俩兄弟聊天 Brace yourself. It's like talking to those two old fucks on The Muppets.
外星人和机器人? Aliens and robots?
是的 长官 Yes, sir.
你是说现在有一家位于好莱坞的电影公司... You're telling me that there is a movie company in Hollywood right now...
是由中央情报局投资的吗? that is funded by the CIA?
是的 长官 Yes, sir.
- 我想再问一遍 自行车计划出什么岔子了? - 我们试图和高层沟通 长官 - What's wrong with the bikes again? - We tried to get the message upstairs, sir.
你们认为这么做比扮演老师更合情合理吗? You think this is more plausible than teachers?
是的 首先 现在伊朗已经没有外国教师了 Yes, we do. One, there are no more foreign teachers in Iran.
我们又觉得大家都知道好莱坞的人 And we think everybody knows Hollywood people.
大家都知道让波尔布特指导斯大林格勒战役会让票房大卖 Everybody knows they'd shoot in Stalingrad with Pol Pot directing if it would sell tickets.
我们别无选择 There are only bad options.
只能从差中选优 It's about finding the best one.
你没有比这更好的烂主意了吗? You don't have a better bad idea than this?
这是我们能想出的最好的烂主意了 长官 This is the best bad idea we have, sir.
至少是到目前为止 By far.
你们刚刚得到美国政府批准 得以拍摄这部科幻电影 The United States government has just sanctioned your science-fiction movie.
谢谢您 长官 Thank you, sir.
上头派我通知你 要是你被拘留了 局里不会来认你的 I'm required to remind you that if you are detained, the agency will not claim you.
你们什么时候认过我啊 Barely claim me as it is.
万一出了事 有什么嘱托吗? Your "in case of's" good?
照顾好克里斯汀 It's just Christine.
我该带点书到监狱里去读的 I should've brought some books to read in prison.
不必 No.
在你进监狱前 他们就会杀了你的 They'll kill you long before prison.
- 谢谢你送我 - 不客气 - Thanks for the ride. - Yeah.
六号工作室 Studio Six.
片子获批了 把办公室开下去 等我成功的消息 We got a green light. Keep the office running until you hear otherwise.
去你妈的亚果 Argo fuck yourself.
乘客们请注意 Your attention, please.
这是英国航空公司87号航班最后一次登机通知 This is the final boarding call for British Airways Flight 87.
"我国拥有3500万人口 "We are a nation of 35 million.
他们中的许多人都希望殉道" And many of these people are looking forward to martyrdom."
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
去睡吧 Come to bed.
再看五分钟 In five minutes.
她求过我 You know, she pleaded with me.
九个月前 当街上出现暴动时... When it started in the streets nine months ago...
她求我带她一起离开 she begged for us to leave.
她收拾好了我们的行李 但我却说: She packed our bags, and I said:
"知道吗? 再等等吧" "You know what? You know, just a little bit longer."
当时我一直在想 And all I was thinking was:
"留下... "Stay..
对我比较有利 this is good for me.
留下 Stay.
让纽森看看 你是条好汉" Show Newsom you got the balls."
真不敢相信 我居然让凯西过上了这种日子 I can't believe I put Kathy in this position.
我觉得我们会死在这儿 I think we're gonna die here.
"伊朗绝对不会爆发革命" "Iran is 100 percent not in a prerevolutionary state."
中情局简报 1979年11月1日 CIA brief, November 1st, 1979.
没人能料事如神 Can't be right all the time.
凯文 Kevin.
你什么时候回来的? When'd you get back?
沙王坐上波音747逃走的时候... The shah escaped in a 747...
机上装满了金条 重到几乎无法飞行 so laden with gold bars, it nearly didn't make it off the runway.
可你还是忙到现在 But you kept busy.
帮忙运送那个倒台暴君用过的酷刑刑具 Ferrying out the torture apparatus of our friend's fallen dictatorship.
事态越来越糟了 It's getting worse.
所有抵达梅赫拉巴德机场的乘客都得填写这张表格 Everyone who lands at Mehrabad now fills in one of these.
表格一式两份 乘客保存黄色那联 机场保存白色那联 That slip makes a copy to the one underneath. Passenger keeps yellow, airport keeps white.
你出国时 他们会审核入境时间... When you leave the country, they match them up...
是否与你声称的入境时间相符 to verify you came into the country when you say you did.
所以要是他们查起来 就会发现我不是和六个人一同入境的 So if they look, they'll see I didn't come into the country with six people.
如果他们真查的话 If they look.
当你着陆后 你要直奔文化部和伊斯兰指导部... When you land, you should go straight to the Ministry of Culture and Islamic Guidance...
以示尊重 to kiss the ring.
记得留下记录证明你已经申请了拍摄许可 Get on record as having applied for a film permit.
若你日后被抓 至少他们在折磨你的时候还会感到困惑 If they catch you later, at least they'll be confused while they're torturing you.
你为何来伊朗? What will be the purpose of your visit to Iran?
呃 我来拍电影 出差 Uh, film production. Business.
那为什么不在加拿大签证? Why didn't you get your visa in Canada?
我也想啊 但我到了这儿之后老板才给我电报 I would've loved to, except my boss didn't send a telex till I got here.
就算他满脑子好点子 也会终因无人分享 郁郁寡欢而死 Guy had an intelligent thought in his head, it would die of loneliness.
纽约时报和美联社发现了有六人在逃 The Times and AP found out six escaped.
他们拿到了名单 知道他们躲在加拿大领事馆 They know who they are and they know they're hiding out with the Canadians.
有家属泄密了 Somebody with one of the families talked.
该死 Mother of God.
我刚送万斯上飞机 他去陪主编倒马戏团餐厅吃饭 Yeah, I just put Vance on a plane to take the editors to Le Cirque.
他说他能稳住他们 至少目前可以 He thinks he can get them to sit on it, for now.
你的人最好找到他们... Your guy better get them...
带他们安全逃脱 and get the hell out.
机长刚刚通知我们已经进入伊朗领空了 The captain has informed us that we have entered Iranian airspace.
乘务人员会马上来回收所有的酒精饮料 We'll be coming through to collect any remaining alcoholic beverages.
你们电影制作团队就你一个人? This film crew is just yourself?
不 还有六名从加拿大来的会在今天与我汇合 No, we have six more from Canada meeting us today.
你想拍集市的景色吗? You like to film at the bazaar?
集市 可能还有宫殿 The bazaar, maybe the palace.
标志性建筑物 Landmark sites.
了解 I see.
神秘东方的异域风情 The exotic Orient.
耍蛇人啊 飞毯啊 Snake charmers, flying carpets.
你来的时间还真不巧 You came to us at a complicated time.
在革命前 德黑兰百分之四十的电影院放的都是色情片 Before the revolution, 40 percent of the movie theaters in Tehran were showing pornography.
我明白 I understand.
我们局的任务就是审核作品... The function of this office is purification...
还有为艺术做宣传 as well as promotion for the arts.
我审核好会交给部长过目的 I'll review this for the minister.
好 谢谢你 Okay. Thank you.
莱斯特 在加班啊 Lester, you're working late.
等到天明啊 Till the dawn's early light.
你精神可真好 莱斯特 我要是你就好了 You got stamina, Lester. I wanna be you.
我已经150岁了 真变成了我 你也活不长 Well, I'm 150 years old, so you wouldn't be me for long.
- 大使先生 - 我是肯·泰勒 - Mr. Ambassador. - Ken Taylor.
谢谢你为我们所做的一切 Thank you for what you're doing.
我还以为会是一幅政府官员的摸样 I was expecting more of a G-man look.
我想你是想到联邦调查局去了吧 先生 I think you're thinking of the FBI, sir.
是 这边请 Ah. This way.
- 这些是空白的 有章... - 我会好好保管的 - These are blank, you know. Stamps... - Yeah, I'll take care of this.
大概要多久? How long?
准备假身份要一天 如果需要的话 两天也行 A day, prep their covers. Two if they need it.
然后你会和他们一起飞回去吗? And you'll fly out with them?
是的 Yeah.
我有些事该告诉你 There's something you should know.
我们觉得我们的管家已经发现他们的身份了 We think our housekeeper has figured out who they are.
我们不知道该不该相信她 所以越快越好 We don't know if we can trust her, so sooner is better.
大家好 Hi.
我叫凯文·霍金斯... My name's Kevin Harkins...
我是来带你们回家的 and I'm gonna get you home.
这些是为你的假身份准备的剧本 These are the screenplays for your cover identities.
这太荒谬了 It's theater of the absurd.
- 成功率多大? - 很大 - What are our chances? - Your chances are good.
"很大"? 大到什么程度? "Good"? Well, what's the number value of "good"?
30%被公开处决的可能性? Thirty percent chance of being publicly executed?
你能告诉我 正常掩护身份的反义是什么吗? Can you tell me what the objection was to normal cover identities?
正常来说 伊朗境内是没有加拿大人的 There are no Canadians in the country for normal reasons.
- 无论如何他们都会察觉到我们 - 记得那个瑞典领事吗? - They'll sniff us out regardless. - The Swedish Consul?
他在机场被指控为美国人 被扣留一个小时 They accused him of being an American at the airport. They held him for an hour.
这种情况下撑不住的 我们又不了解电影人的工作 We can't hold up under that. We don't know what the hell movie people do.
这就是我来的原因 That's why I'm here.
我会全程协助你们 这是我的工作 I'm gonna help you. I'll be with you the whole way. This is what I do.
你以前用过这方法救人吗? Have you gotten people out this way before?
这将是第一次 This would be a first.
在机场每天都有沙王的同党被抓 你知道吗? Do you know that every day they catch another friend of the shah at the airport?
进行非法审判 然后枪决... Kangaroo trials and then firing squads...
只因为他电话簿上有美国人的名字 just for having American names in their phone books.
你才来了一小时 You've been here an hour.
就让我们用生命来信任你... 先生? And you're asking us to trust you with our lives, Mr...?
霍金斯 Harkins.
那是你的真名? That's your real name?
不是 No.
我知道这存在风险 很大的风险 I know there are risks involved. Serious risks.
但现在是时候离开了 But it is time to go.
我们接到关闭大使馆回国的命令 他们无处可去了 We've got orders to close the embassy and go back. There's nowhere for them to stay.
说真的 我们是过不了机场移民局检查的 We will never make it through immigration at the airport. I'm serious.
不不不 难道这就是所谓的不入虎穴 焉得虎子? No, no, no, this is what, the part when we say this is so crazy it might actually work?
乔 我在缅甸见过他们把人救走 Joe, I saw it in Burma. They get people out.
香蕉共和国的告密者吗? 是政变之后才带出境的 Snitches in banana republics? They get them over the border after the coup.
那只是你的看法 乔 That's your opinion, Joe.
你要知道 最初就是乔的看法让我们逃了出来 You know, his opinion got us out in the first place.
如果用假护照逃走 我们就是间谍 那就是死刑 If we go out there with fake passports, we are spies, period. That's execution.
- 你撒谎不在行吗 乔? - 关键是我们不能留在这里 - You got a problem lying, Joe? - Point is, we can't stay here.
如果我们被抓 你和帕特会被判为私藏敌人 你知道吗? If we get caught, you and Pat go on trial for harboring the enemy, you know that?
帕特和我商量过了 我们愿意承担这样的风险 Pat and I have discussed it. It's the risk we took.
那个人手里一把烂牌 他会失败的 That man out there has got bad cards and he is going to lose.
如果他失败了 赔的是我们的命 And if he loses, it's our lives.
还有他的命 And his life too.
听着 没有其他办法了 Look, we don't have any alternatives.
我们得试试 We gotta go.
这些假身份是专门为你们每个人设计的 These cover identities were created specifically for each one of you.
你们要做的 就是记住里面所有的内容 What you need to do is memorize everything that's inside.
你们的姓名 职位 去过的地方 全部生平简历 Who you are, what you are, where you've been. Complete bio.
然后再往上面加细节 And then add to that.
你们到哪度假? 对什么过敏? 和谁有暧昧关系? Where do you vacation? What are your allergies? Who'd you have an affair with?
唯一的有效办法是... The only way this works...
相信自己就是这个人 连做梦都像他们一样 is if you believe that you're these people so much that you dream like them.
今晚开始背 Get started tonight.
我明天再过来 我们就出发 大家好运 I'll be back tomorrow. We'll get going. Good luck.
我的这个有点逊 Well, my guy kind of sucks.
你叫什么名字? What's your name?
麦克·麦基文? 真搞笑 Mike McEwan, eh? Heh.
那很让人信服 That was convincing.
凯西 你叫什么? Kathy, what's your name?
爱情号15分钟后会和大家见面 The Love Boat will be seen 15 minutes from now.
国务院今天坚称 阿富汗的危机... The State Department insisted today that the crisis in Afghanistan...
不会使美国转移在人质危机上的注意力 will not divert the attention of the United States from the plight of the hostages.
被认为即便不是无能 至少也是勉强的... Is perceived to be if not impotent, then at least reluctant...
如今美国在有关入侵阿富汗的问题上... Now the United States finds itself in such bitter confrontation with the Soviet Union...
与苏联处于激烈对抗阶段... over that country's invasion of Afghanistan...
现在美国正转向决定... The United States is now moving toward a decision...
抵制莫斯科夏季奥运会... to boycott the Summer Olympics in Moscow...
坏消息 坏消息 即使是好消息 也是坏消息 Bad news, bad news. Even when it's good news, it's bad news.
约翰·韦恩刚入土半年 美国就成这样了 John Wayne's in the ground six months, this is what's left of America.
"文化指导部长已经批准了你们的采景 "The Minister of Culture and Guidance has approved your location scout.
他将派代表和你们剧组见面... He will send his representative to meet you and your crew...
明天下午3点 地点是大集市海亚姆入口" at the Khayyam entrance to the Grand Bazaar tomorrow at 3 p.m."
他们发现你在虚张声势了 They called your bluff.
- 他们可能在合作 - 绝对不是 - Maybe they're cooperating. - Absolutely not.
7个美国人走在集市上 就是在招惹骚乱 这可是人口密集地 Seven Americans walking the bazaar is asking for a riot. It's the hive.
是7个加拿大人 杰克 Seven Canadians, Jack.
别让他们细查每个假身份 Never give them multiple shots at a cover.
他们真的准备好了吗? Are they even ready?
他们快了 They're getting there.
"进步最多"是没有奖励的 There's no prize for "Most improved."
没得选 我不同意的话 军队就会在住处现身... I don't have a choice. We say no, they show up at the residence...
把每个人拖走 你觉得在被拔指甲的时候... and drag everyone out. You think their covers are gonna hold up...
他们的假身份还顶得住吗? when they're getting their fingernails pulled out?
你想让我们下午3点去大集市? You want us to go to the Grand Bazaar at 3:00 in the afternoon?
你说给我们一天背熟假身份资料 然后直接去机场的 You said a day to learn our covers, then straight to the airport.
他们怀疑什么了吗? They suspect something?
我知道的是 我们要假扮成一个电影剧组 What I know is, we need to pretend to be a movie crew.
我们今天去集市 明天从机场起飞 We go to the bazaar today, we fly out from the airport tomorrow.
我们不去 We won't do it.
他上报说摄制组还有六个人 所以他们会点人数 He told them that there were six of us. So they're expecting six.
这时候还不现身的话 就可疑了 It would be suspicious not to show up at this point.
该死 伙计们 我们还有别的选择吗? God damn it, guys. What else do we have to do, all right?
他是要暴露我们的底牌... He's about to show them the only cards that we're holding...
- 也就是他们不知道我们在这! - 现在就是这情况 懂吗? - which is that they don't know we're here! - That's the ball game, okay?
听着 我们没有其它选择了! Look, we don't have any other choice!
谁说我们能完全掌握自己的假身份? Who says that we'll know our covers well enough?
我们又不是中情局特工 We're not in the CIA.
这是自杀 It's suicide.
请你们相信我 I'm asking you to trust me.
我不信你 I don't trust you.
这就是游戏规则 乔 你生活在什么世界啊? This is the game, Joe. What world are you living in?
一个他们把人挂在吊车上的世界 鲍伯 The one where they're hanging people from construction cranes, Bob.
太危险了 我不会带我妻子去集市的 It's too dangerous. I won't bring my wife into the bazaar.
乔? Joe?
那我们两点见面 So we'll see you at 2.
别太显眼 但看起来要和护照相片一样 So don't be recognizable but look exactly like your passport photo.
我们婚礼之后 我还没这么紧张过 I haven't been this nervous since our wedding.
希望这不是个大错 Only this isn't a huge mistake, hopefully.
对不起 好了 Sorry. Okay.
喂? Hello?
是谁打来的? Who was that?
- 马克? - 怎么了? - Mark? - Yeah?
我害怕 I'm scared.
没事的 It's okay.
他们在哪儿? Where are they?
在厨房里 In the kitchen.
我就是干这行的 我把人救走 This is what I do. I get people out.
我从未抛下过任何人 And I've never left anyone behind.
我希望可以相信你 霍金斯先生 I wish I could believe you, Mr. Harkins.
我叫托尼·门德斯 来自纽约 My name is Tony Mendez. I'm from New York.
我爸爸从事建筑业 我妈妈是小学教师 My father worked construction. My mother teaches elementary school.
我有妻子和一个10岁的儿子 I have a wife and a 10-year-old son.
你们今天依照我来行事 我保证明天会带你们走 You play along with me today, I promise you, I will get you out tomorrow.
他妈的 Fuck.
该死 Shit.
坚持住 Hang on.
没事吧? You all right?
好吧 告诉我 你们是谁 Okay. Tell me who you are.
麦克·麦基文 摄影师 Mike McEwan, cameraman.
罗伯特·贝克 导演 Robert Baker, director.
提摩西·哈里斯 外景制片主任 Timothy Harris, location manager.
玛丽·安·博伊德 编剧 Mary Ann Boyd, screenwriter.
瑞秋·德华特 美工设计师 Rachel Dewart, production designer.
肖恩·比斯特 联合制片人 Sean Bissett, associate producer.
好的 我们去拍个电影吧 All right. Let's go make a movie.
欢迎 欢迎 我叫瑞扎·博哈尼 Welcome, welcome. My name is Reza Bolhani.
- 我是凯文·霍金斯 电影制片人 - 很高兴见到你 - Kevin Harkins. I'm the producer. - Nice to meet you.
这是麦克·麦基文 我们的摄影师 This is Mike McEwan, our cameraman.
这是提摩 这是玛丽 我们的编剧 This is Tim. This is Mary, our screenwriter.
这是我们的导演 鲍伯·贝克 And this is our director, Bob Baker.
- 你是导演? - 是的 - You are the director? - Yes.
这是外国新娘类的电影吗? Is this film a foreign-bride film?
什么? Sorry?
电影中 外国新娘来到伊朗... A film where a foreign bride comes to Iran...
但她不懂这里的语言和文化... but she doesn't understand the language or the customs...
闹了些误会和笑话 and there is misunderstandings and laughs.
哦 不是的 Oh, no.
德黑兰集市是世界上最大的之一 The bazaar in Tehran is one of the largest in the world.
这个集市已经存在8000多年了 This bazaar has been on this spot for over 8000 years.
你可以找到很多东西 例如印纸 香料... You can find many items such as paper, spices...
珍贵金属 这儿都有 precious metals, all right here.
这边请 Right this way, please.
这边 This way.
- 呃 麦克? - 嗯 - Uh, Mike? - Yeah.
我说你把取景器拿反了 对吗? If I was to say you're looking through the wrong end of that viewfinder, would I be right?
是的 Yup.
再远一点 Just a little further.
请在此等候 别走散了 Please wait here. Let's stay together.
他想要你拍的照片 He wants the photograph you took.
没事的 她是美工设计 拍照是她的工作 It's okay, it's her job to take photographs. She's the production designer.
他说他不允许你给他的商店拍照 He says he did not give you permission to take a photograph of his store.
没关系 你告诉他 他可以拿走照片 That's okay. You can tell him he can have it.
拜托 请拿走这个照片 Please, please, just take the photograph.
愿你平安 Peace be upon you.
先生 也愿你平安 欢迎 And upon you, sir. Welcome.
希望你身体健康 I hope you are well.
谢谢 你好吗? Thank you very much. How are you?
我很好 你叫什么名字? I'm very well. What's your name?
萨哈 Sahar.
他说沙王用美国枪杀死了自己的儿子 He's saying that the shah killed his son with an American gun.
不 不 不! 不是! 加拿大! No, no, no! No! Canada!
我们是加拿大人! Canada!
我建议结束这次参观 I would like to suggest that we end our visit.
你知道的 妹妹... You know, sister...
信奉真主阿拉的我们 对自己人温和 those who are with him, Rasool of Allah, we are tender among ourselves.
但是对异端是严厉的 But stern against the Kufar.
神的旨意便是如此 As God wills it.
可那些静坐的人是有罪的 But those who sit silently have sinned.
还需要我帮忙吗 先生? How else may I help, sir?
不 不 就一件事 No, no, just one thing.
他们在这住多久了? How long have they been here?
什么? Pardon?
大使的客人 The guests of the Ambassador.
大使的客人 他们在这住多久了? The guests of the Ambassador. How long have they been here?
他们两天前到的 They arrived two days ago.
恕我冒昧 人必须保持警惕 Forgive my intrusion, one must be vigilant.
这房子里的每个人都是伊朗的朋友 Everyone in this house is a friend of Iran.
情况如何? How'd it go?
明天怎么样? What about tomorrow?
明天他们会准备好的 Tomorrow they'll be ready.
对肯尼迪而言 在伊利诺伊州的羞辱事件一周后... For Kennedy, a stunning turnaround...
事态发生了惊人的转变 one week after humiliation in Illinois.
我爱纽约 I love New York.
我也爱康涅狄格州 And I love Connecticut too.
他如何赢得了这里的选票呢? 他得到了帮助 How did he win here? Well, he had help.
这个政府的任何差错 都由我负责 I'm responsible for anything that goes wrong in this government.
因为囚禁事件 有个斯克兰顿人每天都把国旗插在草坪上 A man in Scranton is placing a flag in his lawn for every day of captivity.
当他的草坪被插满了 肯尼迪就赢得了初选 When he runs out of lawn, Kennedy wins the primary.
那六个躲在加拿大大使家的人要回来了 The six with the Canadians are coming out.
谁签署的这个? Who signed off on this?
- 你 你的护照在哪里办理的? - 温哥华 - You. Where was your passport issued? - Vancouver.
- 你在哪里出生? - 多伦多 - Where were you born? - Toronto.
"多伦多" 加拿大人不发T的音 "Torono." Canadians don't pronounce the T.
伊朗革命委员会的警卫知道这些吗? Some Komiteh guard is actually gonna know that?
如果你被拘留 他们会找懂的人 所以要注意细节 If you're detained for questioning, they will bring in someone who knows that. Yes.
玛丽 加拿大最近三位总理是谁? Mary, who were the last three prime ministers of Canada?
特鲁多 皮尔逊和迪芬贝克 Trudeau, Pearson and Diefenbaker.
- 你父亲的名字是? - 哈沃德 - What's your father's name? - Howard.
- 他从事什么工作? - 钓鱼 - What's his occupation? - Fisherman.
- 你在哪里出生? - 新斯科舍省哈利法克斯市 - Where were you born? - Halifax, Nova Scotia.
你的出生年月日? What's your date of birth?
1952年02月21日 February 21st, 1952.
- 很好 你在电影中担任什么职位? - 制片人 - Good. What's your job on the movie? - Producer.
- 是联合制片人 上一部你制作的电影是? - 孤立无援 - Associate. Last movie you produced? - High and Dry.
- 谁投资的? - 加拿大电影发展基金会 - Who paid for that? - CFDC.
你的中名是什么? 你的中名是什么? What's your middle name? What's your middle name?
- 李昂? - 击毙 他是美国间谍 - Leon? - Shoot him. He's an American spy.
听着 他们会想方设法让你们崩溃 知道吗? 试图让你们激动 Look, they're gonna try to break you, okay? By trying to get you agitated.
你们必须对自己的履历倒背如流 You have to know your resume back to front.
如果有枪指着我们的头 你真相信你的小故事会有所改变吗? You really believe your little story's gonna make a difference when there's a gun to our heads?
我觉得我的故事是唯一不让他们拿枪指你的原因 I think my story's the only thing between you and a gun to your head.
好吧 Okay.
嘿 他们过了取景那关 Hey, they made it through the location scout.
有电话找你 You have a call.
你想说什么 What is it?
调至免监听频道 Go to black on green.
说吧 Go.
- 一切都变了 - 什么? - It all just changed. - What?
- 他们宣布停止任务 你得回来 - 什么? - They're calling the game. You gotta come back. - What?
参谋长在计划用军队解救人质 Joint Chiefs are planning a military rescue of the hostages.
三角洲特种部队已经开始训练猛攻 Delta Force has started training to storm the grounds.
如果他们六个... So if the six of them...
被捕了 伊朗人也没法扣押他们很久 are brought down there, they won't be held for long.
妈的 该死 如果不能被授权带他们走 我是永远不会暴露他们的 Fuck. Goddamn it. I never would have exposed them if I wasn't authorized to get them out.
- 托尼 都结束了 - 如果他们继续留下 就会被抓 - It's over, Tony. - If they stay here, they will be taken.
- 也许活不成 - 听我说 意见已经变了 - Probably not alive. - Listen to me. The thinking has changed.
在加拿大大使家的6个美国人被拉出枪决... Six Americans get pulled out of a Canadian diplomat's house and executed...
会激怒全世界 it's a world outrage.
6个美国人被抓到假装拍电影... Six Americans get caught playing movie make-believe...
和中情局人员一起在机场被枪决? with the CIA at the airport and executed?
这就变成国家耻辱了 他们取消行动了 It's a national embarrassment. They are calling the operation.
我们要对这些人负责 We're responsible for these people.
但我们必须服从命令 What we are is required to follow orders.
对不起 I'm sorry.
妈的! Fuck!
请进 Come in.
我们准备好再试一次了 Ready to try again.
你准备好了 你很努力 You're ready. You worked hard.
或许你现在能做的最好的事... Probably the best thing to do for you right now would be...
就是放轻松 just to relax.
好的 Okay.
你表现很好 You did good.
谢谢 Thanks.
今晚不醉不归 Scorched-earth policy tonight.
谁都跑不了 Nothing gets left.
你都知道了 So you know.
上头要你离开前把护照都烧了 ExtAff wants you to burn the passports before you leave.
如果现在告诉他们 他们会慌 所以最好还是别说 If we tell them now, they'll panic. I think it's best if you just don't show.
任务总有失败的时候 It was always a fucked mission.
你已经比其他人做得好多了 You came closer than anybody else.
# 若雨一直下 堤坝会倒塌 # # If it keeps on rainin' levee's goin' to break #
# 若堤坝倒塌 我将无家可归 # # When the levee breaks I'll have no place to stay #
任务中止了 他们叫我们卷铺盖走人 It's off. They want us to pack up the office.
不急 我们去喝两杯吧 This can wait. Let's go get a drink.
他迟到了 He's late.
我是欧唐纳 O'Donnell.
如果出了事 Somebody's responsible
得有人负责任 杰克 when things happen, Jack.
这个责任我来负 I'm responsible.
- 我要救他们出去 - 托尼? - I'm taking them through. - Tony?
亚兰 我们得确认瑞士航空那七张离开德黑兰的机票 Alan. Alan. We need to confirm those seven tickets out of Tehran on Swissair.
- 上头中止了任务 - 我说这个任务重启了 - N.E. shut that down. - I say it's back on.
- 我做不到 它被拦截了 - 等一下 - I can't do it. It's backstopped. - Hey, wait a minute.
你他妈在说什么? 什么叫被拦截了? What the hell you talking about, backstopped? What the hell's that mean?
我们要想拿到票 得经过卡特的同意 Carter's gotta say yes for us to get the tickets.
该走了 It's time to go.
好了 All right.
- 安格尔在哪儿? - 他在开会 - Where's Engell? - He's in a meeting.
叫他出来 Pull him out.
叫他出来! Pull him out!
非常感谢你们 非常感谢 Thank you so much. I really appreciate it.
- 谢谢 - 回头见 - Thank you. - See you soon.
- 萨哈在公车上了 - 太好了 - Sahar's on a bus. - Great.
萨哈不会有事的 Sahar will be fine.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
- 你们两个马上离开 好吗? - 半个小时后我们会坐火车离开 - You two leave right now, right? - We'll be on a train in half an hour.
那就好 Good.
上头说不行 N.E. said no.
这次行动不可能成功 而且这次行动是否继续不由你来决定! This is not a long leasher, and it never has been, and you don't decide if it goes!
这次行动在继续! It is going!
杰克 你就差这么一点 Jack, you are this close.
是吗? 我真的就差这么一点? Am I? Am I really that close?
就他妈差这么一点 我们就同一阵线了 You are this goddamn close to the line with me.
我不会把他和另外六个人丢在机场不管 I am not gonna leave him at the airport with six people and his dick in his hand.
叫负责人打电话给白宫 做好你的分内事! You tell the director to call the White House. Do your fucking job!
去坐飞机吧 克劳德 Get to your plane, Claude.
你们会被人问问题的第一个地方是第一次安检 First time anyone's gonna ask you a question is at the first checkpoint.
第一次安检只会看一下你们的护照 The first checkpoint is just to get a look at your passports.
护照是上个星期从渥太华直接过来的 不会有问题 Passports came straight from Ottawa last week. They're clean.
去找白宫参谋长 Find the White House Chief of Staff.
怎么找? How would I find him?
我们都是当间谍的! 快去找! We're a fucking spy agency! Find him!
第二次安检是移民局 The second checkpoint is immigration.
你们把这张东西交给他们 You're each gonna hand them one of these.
上面写着你们两天前来到伊朗 It says that you landed in the country two days ago.
他们会去找一张相应的白色纸条 但这张纸条不存在 They'll look for the matching white one, which doesn't exist.
你们就说不知道为什么 You'll say you don't know what happened.
如果你们觉得是他们弄丢了纸条 And if you believe they lost the white slip,
他们也会这样觉得 they'll believe it too.
乔丹在白宫西翼 他不接电话 Jordan's in the West Wing. He's not taking calls.
他的孩子在哪里? Where are his kids?
什么? What?
他的孩子在哪里上学? Where do his kids go to school?
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
佐治亚州 巴克黑德 佩斯大学 Pace Academy, Buckhead, Georgia.
白宫 White House.
你好 我是佩斯大学的墨菲 我找乔丹先生 Yes, this is Mr. Murphy from Pace Academy calling for Mr. Jordan.
是的 恐怕是急事 Yeah, I'm afraid it is an emergency.
转接参谋长办公室 Hold for the Chief of Staff's office.
第三次安检是陷阱所在 The third checkpoint is the trap.
那里由革命军把守 It's manned by the Revolutionary Guard.
他们大部分都在美国或者欧洲读过书 Most of them were educated in the U.S. or Europe.
而且他们全都在找美国人 And all of whom are looking for Americans.
喂 Hello?
- 我是杰克·欧唐纳 中情局的 - 等等 谁? - Jack O'Donnell, from C.I. - Wait, wait, who?
德黑兰宾客行动已准备完毕 但我们没有得到总统的首肯 Tehran Houseguest operation is ready now. We don't have the President's go-ahead.
他们会被抓住的 They are going to be captured.
戴维 接电话! David, pick up!
苏黎士 用霍金斯的名字预订的 Zurich. It's under Harkins.
很抱歉 先生 没有找到 I'm sorry, sir, I don't seem to have these reservations.
正在接收电报 Telex on flash.
麻烦再查一遍好吗? Would you mind checking again, please?
好莱坞行动已批准——祝好运 卡特 白宫电报
电报收到 确认机票! 快去! Copy D.S. Confirm the tickets! Go!
抱歉给您带来麻烦 资料刚刚传送过来 My apologies. It just came through.
瑞士航空说他们拿到机票了 Swissair says they picked up the tickets.
打给洛杉矶那边 叫他们做好接电话准备 Get the L.A. office, tell them to be ready in case they call.
我们之前叫他们卷铺盖了 We told them to shut that down.
给你 There you go.
没有 Not here.
你们什么时候来伊朗的? When did you come to Iran?
两天前 Two days ago.
为什么来这里? What was the purpose of your visit?
我们在找电影的取景地 We are looking for locations for a film.
我们有... We have a...
对的 我们有文化部寄给我们的一封信 Oh, yeah. I've got a letter from the Ministry of Culture.
你们看看好吗? If you want to take a look at that. All right?
你们可以走了 You can go.
快接啊 快接啊 Come on, come on.
请瑞士航空363航班18至35排的乘客登机 Swissair Flight 363 is now boarding Rows 18 to 35.
我们要去... We're going to...
我们六个是一起的 我们是加拿大人 We're together, yes. The six of us, we're from Canada.
瑞士航空系统显示他们还没有登机 Purser's telling Swissair they're not on the plane.
他们应该登机了才对啊 They should have boarded already.
洛杉矶那边还是不接电话 Still no answer in L.A.
长官 Sir.
是的 这个科幻故事讲的是在另一个星球的一次战争 Yes, it's a fantasy story about a war in another world.
这里有我们的剧评 Here you can see our notices.
我当然会说波斯语 Of course I speak Farsi.
我希望能在伊朗拍一部电影 I wish to make a film in Iran.
不 我是编剧 No, I'm the writer.
凯文 把故事画板给我 Kevin, give me the storyboards.
这上面画的是我们电影里的内容 These are the drawings that show what we will film for the movie.
外星人反派占领了主角的星球 Alien villains have taken over the hero's planet.
为了家庭 他们全力反抗 夺回了他们的城市 They fight for their families and take back the city.
反派知道他是天命之子 于是在香料市场绑架了他的儿子 The villains know he is the chosen one, so they kidnap his son in the spice market.
然后他们夫妻二人大闹城堡 So he and his wife storm the castle.
人们... 帮我拿着... 人们受到他们的鼓舞 加入了他们 The people... hold that... the people are inspired to join him.
他们是农民 但他们学会了战斗 They are farmers, but they learn to fight.
他们向敌人发射炮弹 They shoot weapons at their enemies.
人们一鼓作气 消灭了外星人的领袖 And the king of the aliens is destroyed when the people find their courage.
核实你们的身份之前 你们不许走 You don't go until we verify.
我明白 I understand.
长官 您可以打给我们的办公室 Sir, you can call our office.
他们会核实我们的身份 They'll verify.
- 那就是30年代的情景 - 我们在拍戏 - It'd go all the way throughout the '30s. - We're shooting right now.
- 我们只是要去制片人大楼 - 我知道 但我们在拍戏 - We're just going to the Producers Building. - Yeah, I understand. We're shooting right now.
制片人大楼
亚果将于三月开拍
开往苏黎士的瑞士航空363航班最后一次登机 Swissair announces final boarding for Flight 363 to Zurich.
重拍! 从头开始 Reset! We're back to one.
- 好的 重拍 - 我们再来一次! - All right, reset. - We're going again!
- 我们就在制片人大楼那里... - 所有人准备 开拍! - We're just right at the Producers... - Right away, everyone! And rolling!
- 我们要去制片人大楼 - 我们在拍戏 - We're going to the Producers Building. - We're rolling.
对不起了 小兄弟 我们要过去 有问题找我经纪人吧 Sorry, pal. We're gonna be in the movie. Call my agent.
先生! Sir!
你好 六号工作室 Studio Six Productions.
请问凯文·霍金斯先生在吗? May I speak to a Mr. Kevin Harkins?
对不起 霍金斯先生出国选景去了 需要留言吗? I'm sorry, Mr. Harkins is out of country on a location scout. May I take a message?
开往苏黎士的363航班登机口关闭 Doors are closing for Flight 363 to Zurich.
我们可以走了 We can go.
小小礼物 不成敬意 You keep these. It's a gift.
这里是瑞士航空363航班 是否可以起飞? Swissair 363, clearance for taxi?
瑞士航空363航班 你们第二位起飞 Swissair 363, you are number two for departure.
女士们先生们 来自驾驶室的消息 我们第二位起飞 Ladies and gentlemen, from the flight deck, we are number two for takeoff.
瑞士航空363航班 你们可以起飞了 Swissair 363, you are cleared for takeoff.
瑞士航空363航班 准备起飞 Swissair 363, cleared for takeoff.
飞机起飞了 We got wheels up.
等等 Wait.
女士们先生们 很高兴向你们宣布 Ladies and gentlemen, it is our pleasure to announce
我们已经离开伊朗领空 将为各位旅客提供酒精饮品 that alcoholic beverages are now available as we have cleared Iranian airspace.
我爱你 I love you.
他们安全了 太棒了! They're clear. Ha-ha-ha!
好啊! 好啊! Yes! Yes!
- 太好了! - 漂亮! - Yeah! - Yes!
太好了 Yeah, man.
他们逃出来了! They're out!
- 他们逃出来了! 他们逃出来了! - 我们把他们救出来了! - They're out! They're out! - We got them out!
他们逃出来了! They're out!
太好了! Yes!
大家干得漂亮 Great work, boys.
我们成功了! We did it!
允许你进入伊拉克共和国 You are admitted to the Republic of Iraq.
我们今晚创造了历史 We made history tonight.
历史总是闹剧开头悲剧收尾 History starts out as farce and ends up as tragedy.
你说反了 Quote's the other way around.
- 谁说的? - 马克思(社会主义创始人) - Yeah, who said it? - Marx.
格劳乔·马克斯(演员)说的? Groucho said that?
打电话给纽约时报 贴大字报 Call the Times, nail it to the goddamn door.
中情局是好人 CIA are the good guys.
加拿大人是好人 The Canadians are the good guys.
我们不贪心 他们也一样 Yeah, we're not greedy. Them too.
这是唯一的办法 功劳归加拿大 不然他们会报复在人质身上 Only. Canada takes the credit, or they retaliate against the hostages.
不关大魔王的事 Great Satan wasn't involved.
不关中情局的事 No CIA.
是这样吗 杰克? Is that right, Jack?
关我们什么事? Involved in what?
我们和其他人一样 觉得很意外 We were as surprised as anybody.
谢了 加拿大 Thank you, Canada.
我们知道 他们在那里多留一天
谢谢加拿大 We knew that each day they stayed there
就多一分危险 the danger was becoming greater.
在过去的三个月里 We had been looking for a solution to have them
我们一直在想办法把他们救出来 leave the country during the past three months.
第87天 终于有了一条好消息 Day 87, and finally a sliver of really good news.
美国国务院在此为以下人员颁发荣誉勋章 乔·斯泰福 The U.S. Department of State hereby honors Joe Stafford
凯西·斯泰福 Kathy Stafford
马克·莱杰克... Mark Lijek...
我们伟大的北方盟友保护了我们的外交官 并帮助他们安全回国 We Americans will be forever grateful to our great friend and ally to the north
我们美国对此表示衷心的感谢 for the protection and the safe passage provided for our diplomats.
还有鲍伯·安德斯 Bob Anders.
无论在这里 还是世界各地 Here, or anywhere in the world,
加拿大都愿意 Canada will pay
为本次侵犯伊朗主权的行为负责 for this violation of the sovereignty of Iran.
感谢帕特和肯·泰勒 感谢伟大的加拿大 Thank you to Pat and Ken Taylor and the great nation of Canada.
今天早上我在杰瑞家吃早饭 So I'm sitting in Jerry's this morning, I'm having breakfast.
他家的女仆走了过来 手里挥舞着一份报纸 对我说 Waitress comes over to me, she's waving a newspaper, and she says:
"你看看那些加拿大人多了不起 为什么我们就做不到?" "You see what those Canadians pulled off? Why can't we do something like that?"
然后我对她说... 你知道我说了什么吗? And I said to her... Do you know what I said?
不知道 你说了什么? No, what?
"去你妈的亚果" "Argo fuck yourself."
搞定了 All set.
谢谢 Thanks a lot.
我的签名簿落在家里了 Heh. And I left my autograph book at home.
总统先生打电话给我了 His Eminence called me.
他要见你 He wants to see you.
也许是想亲自开除我吧 Probably wants to fire me himself.
他要给你颁发"杰出特工勋章" He wants to give you the Intelligence Star.
这可是美国秘密机构 You're getting the highest award of merit
能颁发的最高荣誉 of the Clandestine Services of these United States.
颁奖典礼在14号 Ceremony's on the 14th.
如果能推迟一个星期 我就能带上伊恩了 他放寒假了 If they push it a week, I can bring Ian. That's his winter break.
任务是机密 颁奖典礼自然也是机密 The op was classified, so the ceremony's classified.
要对他保密 对所有人保密 He can't know about it. Nobody can know about it.
也就是说 他们给我颁个奖 再把奖收回去 So they're just gonna give me an award and then they're gonna take it back.
没错 That's right.
如果我们要的是掌声 我们早就去马戏团工作了 If we wanted applause, we would've joined the circus.
我以为我们就是在马戏团工作的 I thought we did.
卡特说你是位伟大的美国人 Carter said you were a great American.
然后呢? Great American what?
没有然后 He didn't say.
你的电影怎么样了? What happened to your picture?
打入冷宫了 It's in turnaround.
我能进去吗? Can I come in?
伊朗人质危机于1981年1月20日结束 The Iran Hostage Crisis ended on January 20, 1981, when all
剩余的人质在长达444天的囚禁后被全数释放 remaining hostages were released. They spent 444 days in captivity.
美国中央情报局与加拿大大使馆里应外合 The involvement of the C.I.A. complemented efforts of
救出了身陷德黑兰的六名美国人 the Canadian embassy in freeing the six held in Tehran.
直至今天 这个故事仍是 To this day, this story stands as an enduring model
政府间合作的典范 for international cooperation between governments.
六名"宾客"在伊朗历尽艰险后回到了美国外交部 All of the Houseguests returned to the U.S. Foreign Service after their ordeal in Iran.
中情局向曾获奥斯卡最佳特效化妆奖的约翰·钱伯斯颁发了"中情局特工勋章" Oscar-winning makeup artist John Chambers was awarded the C.I.A.'s Intelligence Medal, its
这是平民级别的最高荣誉 直至2001年钱伯斯去世 他和门德斯一直是好朋友 highest civilian honor. He and Mendez remained friends until Chambers' death in 2001.
1997年 亚果行动被克林顿总统解密 Tony Mendez's Intelligence Star was returned to him in 1997,
"杰出特工勋章"于同年归还托尼·门德斯 when the Argo operation was declassified by President Clinton.
他与家人在马里兰州的乡村颐养天年 He lives in rural Maryland with his family.
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 翻译:gay宝李岳明 Uriana 回声求诸事顺利 司嘉译 蓝风 校对:影子 协调:景鲤
正如你所知道的 他们以拍摄动作电影的名义进入伊朗 They went in, as you know, under the guise of creating a motion-picture film.
但那次任务很可能会失败 But that it had a very high possibility of failure.
任务最终成功后 And after it was successful, of course
我当然很想把这个故事公诸于世 it was a great temptation to reveal all the stories,
作为总统 这件事也算有自己的一份功劳吧 so maybe I could take a little bit of credit for it, since I was President,
但我们必须保守秘密 托尼·门德斯在退休之后 but we had to keep it secret. Tony Mendez has gone down in CIA history
仍是中情局有史以来 after his retirement
50名最重要的特工之一 as one of the 50 most important CIA operatives of all time.
我们最终把所有人质毫发无伤地带了回来 Eventually we got every hostage back home, safe and sound,
保护了国家的利益 而且没有使用武力 and we upheld the integrity of our country, and we did it peacefully.