-= 原翻译：睡不醒的不死鸟 =- -= 1080P版校正补译：vic0730 =-
父亲
在上封信中，你曾质疑我是否有义务参战
事实上
追溯到赛昂人的创造之日，我们都难逃干系。
是我们让这些机器人成为我们的仆人。
成为我们的得力助手，甚至我们的朋友。
我们任由他们融入我们的生活，却只换得他们却用暴力
回报我们的信任。
我知道关于他们为何憎恨人类尚有诸多的争论。
但是到最后，
这又有什么分别？
杀敌抑或被杀
这才是现实
这场人类的存亡悬于一线的战争，
仰仗于我们每一个人投身其中。
而据我所知，这其中最好的方式就是做一个飞行员
你的儿子
威廉姆?阿达玛
不要跑，你个烂机器人
注意，Hot shot。
六点钟方向，有敌人接近。
无所谓，稍微加点难度而已。
快点，小子。停下！停下！
不行，我搞得定。
快点，快点，快点。
妈的, 我看不见了
我看不见了
小子，你什么都看不见了，赶快返航。
注意你背后，它又过来了。
这样就行了，好多了。
你疯了吗？马上返航！
你承受不了那么强的辐射。
30秒之内你就完蛋了。
20秒倒计时！
你已到达辐射承受极限
妈的,我的炮管卡住了。
- 你只剩12秒了。 - 去他妈的！
好了。到此结束。
你疯了吗，你没法开火……
笨蛋，学着点吧！
- 算了吧，告诉我刚才的没有记录在案。 - 恭喜你，队长
你已经完成了六级模拟飞行测试
仿真飞行的分数还行？
分数不是还行，是最高！
- 令我刮目相看。 - 谢谢。
我要是你，照样如此。
注意啦，Jay，我们这儿有个猛男啊。
让我猜猜。
你是不是穿着开裆裤的时候就想开毒蛇战机了。
你还担心你还没来得及证明你自己有多牛掰，战争就结束了。
恭喜你，你又把我看穿了。
除了说我担心的那部分。
我可不怕战争结束。
看你那小眼神儿。
这算是调情吗？
不是，别痴心妄想了。你不是我的菜。
好啊，这就算是个约会吧。
大少爷！
- 你还真来电，是不？ - 谢谢！
如果你想采取行动
那有个女孩会答应你的。
我的天哪！
- 小子，别挡道 - 抱歉。
那是德克? 托沃德，传说中的「秒杀者」。
- 你听说过他？ - 听说过？
他是我上学时的偶像。他击落过三十架敌机？
天才，你最好抓紧点，要不敌人就都被他们杀光了。
注意！
回来得正好。
穿好衣服。30分钟后作战简报。
又是例行巡逻？
这是哪位？新人？
少尉威廉姆?阿达玛，向您报到，长官.
如果有任务的话，我也想参加。
文件给我看下。
放松一点
少尉，你刚刚到。你确定不到你的驻地休息一下？
长官，非常感谢。我更愿意去干掉几个敌机，而不是睡大觉！
只管告诉我战机在哪儿，我立刻起飞。
好吧，少尉。我派你去驾驶野鼬号。她就在那儿！
- 她真漂亮！ - 不是这个毒蛇战机。
是她后面那个。
长官，那个老式的会飞的「药匣子」。
那是猛禽机，是按照你的成绩分派的。
长官，这一定是哪儿搞错了。
无意冒犯，长官。我得了班上的第一可不是为了我来开巴士」的！
- 我是个毒蛇战机飞行员。 - 恭喜你！
如果你实在想听，我就给你解释一下。
有人表现得好像「Clean Sweep」行动只是个名字似的，
但是有人忘了提醒一下敌人
他们到处击落我们的战机。
现在,我更需要猛禽运输机飞行员而不是开毒蛇战机的猛男。
所以，确保你的「巴士」能够起飞。
- 清楚了吗？ - 是的，长官。
那就好。
解散.
抱歉。
非常抱歉。
我刚把这些东西清理完。
抱歉，我没看清楚这有人。
你当然没看清，因为你压根就没长眼。
你来这儿搞毛啊！你是跟着马戏团来巡演的？
不是
我是威廉姆?阿达玛。我被分派来驾驶这架飞机。
- 所以我过来熟悉一下情况 - 就你？
- 你就是我新的驾驶员。 - 是啊？
他们给我指派了个新手？太他妈好了！
- 我猜你就是我新的副驾驶吧。 - 如果不是我无能为力的话,那就不是。
这次我需要一个新的导航仪
- 要不我就火大了！ - 我正在办，中尉。
让我给你帮把手吧。
你别动
我说了，别管它。
法斯乔……法斯乔维克
妈的。叫我Coker就行了。
别叫得咱俩好像很熟的似的。
好吧。
那么，Coker，你上一任的飞行员是谁？
我刚把他剩下的部分清理完。
他妈的白痴！
可怜的混蛋。
谁他妈的批准他三次入伍的？
听着，对你朋友的死我深表遗憾。
他不是我的朋友，他是个混蛋。
但是他比十个你这样的家伙都要好！。
法斯乔维克中尉，威廉姆机长，请到指挥中心报到
简报时间。
又来了。
你就好好听着，努力别让我们被干掉，行吗？
你最好收拾一下。跟紧你谷仓里的拖拉机。
我来自卡布里卡城
是吗？把这话告诉在乎这些的人去说吧，脱壳机。
你准备请长官喝一杯？
啥？
酒瓶。
妈的。
走吧！
- 长官。 - 法斯乔维克先生。
离你第二次强制入伍结束还有47天。
想着再次入伍吗？
不想，长官——如果我一定要说的话。
和老军官总是处不好，但是这还是你自己说了算。
- 但是你得清楚 - 是的，长官。
威廉姆?阿达玛少尉，和Tauron家族有着千丝万缕联系的卡布里卡人。
Ha'la'tha（Tauron殖民地的黑帮组织，参见《BSG前传：卡布里卡》）
我不明白我的出身和这次任务有什么关系。
不用担心，我从来不以父辈的是非功过论英雄。
你在飞行学院的成绩算不上最好。
但是你的教官说你是个天生的飞行员的材料
原话是「是我见过最好的飞行学员」。
但是他同样不幸地发现，
你总是他妈的过于自大，少尉！
是的，没错。
所以这个评估是准确无误的？你是个天才？
我可以驾驶战机，长官。
至于是不是「天才」。我不好说。
那个是我的吗，辛格先生？谢谢。
孩子，我们已经陷入这场糟糕的战争十年了
所以在我的战舰上，我是这么对待那些自我感觉过于良好的家伙的
我派他们去做勤务飞行直到他们能够冷静下来。
这是你的命令。
- 有什么好笑的，法斯乔维克先生。 - 一点也不好笑，长官。
你们两个小子要把一些货物送到Scorpion造船厂。
然后把一些剩余的零件运回来。这可是个四天的往返旅程。
要是我能派得起话，我一定会派一艘能时空跳跃的飞船。但是实在是资源有限。
所以你们倒霉的猛禽机只好接了这活了。
首先一点，你们绝对不要和敌人有任何接触。
不管是赛昂人的母舰、无人机、弹弓战机，或者任何
其他碰巧可以飞得动的玩意儿
- 明白吗？ - 是的，长官！
先生们，
别把事情搞砸了。
算了吧，勤务飞行。我说过我不想开「巴士」。
现在他派我去开他妈的「货车」。
是啊，好的方面是他们是否能够把这个搞成常规任务。
至少下个月是这样也行。
- 你真的要退伍了？ - 小子，马上就退。
退伍去哪儿，干吗？
管他呢！只要远离这地方就行了。
抱歉，上尉？
托沃德上尉？
我只是想说，
自从你加入飞行队起我就关注着你的记录。
希望某天我可以成为赶上你一半优秀的飞行员。
小子，我告诉你个小秘密
那扯淡, 全是扯淡。
太棒了。
然后，
我还以为他会给我们分配什么烂任务，然后他说：
你知道吗，我要派你们执行他妈的勤务飞行。
就是这样。我们要出发了。两天到那儿，两天回来。
- 那你要在那儿稍作停留？ - 那是肯定的。
那儿有真正的好酒可以喝个痛快。不像这些都是些兑了水的烂货。
听起来你俩已经预定了一次相当美好的远航之旅。
是啊，告诉那个净想着在怎么吃枪子儿傻瓜，
他还在那儿哭得伤心着呢。
你想要什么，Coker
我们的大少爷还想着出人头地呢。
难道我们来这儿不是为了杀敌吗？
在那些他妈的机器干掉我们之前先解决了他们。
小子，我们知道我们为啥来这儿。
别那么心急，行吗？
我想这是我的毛巾。
看到啥你想看的了？
- 液压油箱？ - 已满。盖子安全。
前雷达天线？
应该没问题。
Ha'la'tha（殖民地黑帮组织）？
我父亲是个律师。
是吗？黑帮律师？
辩护律师。
- 这与你何干? - 我就随便说说。
那你如果想摆脱这破地方就相当容易了。
如果是你就会这么干？
- 想方设法脱离这场战争？ - 我没得选。
- 这是什么鬼东西？ - 你们的弹药包。
- 你以为是什么？ - 我能看得出来。
这里有全套的无人机，追踪导弹，
- 什么？长弓导弹 - 我们空空导弹存量不足。
军械长说是两个。你有问题的话，直接留给他吧。
我会和他说的。
我更关心我们的货物。你们能告诉我确切的重量吗？
为什么你不问问你自己？
她就是我们的货物？
- 我们已经见过面了。在…… - 在浴室。
你是个飞行员？
平民。我是个软件工程师。
比尔?阿达玛。飞行员
很高兴见到你。
欢迎上船。就像我说过的我是你的飞行员。
这是我的副驾驶，中尉……
法斯乔……
叫我Coker就行了。
作为一个飞行员来说你有点儿太年轻了，你行吗？
- 那么他们告诉你了？ - 他们告诉你啥就信了？
为什么我们还不出发？
如果这破东西真的能飞的话。
猛禽战机909号
你已获准起飞。
下午好，
我是你们的机长比尔?阿达玛。
我们到达Scorpion的确切时间是两天之后。
在这期间但愿我们平安无事吧。
万幸的是，你们将会有大量的
全系投影娱乐来帮助你们度过这段时间。
现在，请大家系好安全带坐稳。
再次感谢大家
乘坐野鼬鼠号。
- 怎么样？ - 挺不错了。
你正在像这样浪费你的吸引力。
- 我了解她这种类型。 - 哪种类型？
对于她而言，我们只是雇来帮忙的。嗯，你好……
我们还在卡拉狄加号的侦测范围之内？
那就好。
如果你打开这个，你们就会发现一个新的命令。
拿过来。
- 这是什么玩意儿？ - 打开你就知道了。
- 这是来自军部的。 - 如你所见，
它标出了一个新的坐标
是阿克隆号巡洋舰的集结点的。
不行，那要向着错误方向飞两天。
那是是第12区，正处在赛昂人控制区的边缘
我们不可能活着到那儿的。
绝对没门儿。我要呼叫卡拉狄加号。
- 不行，你不能呼叫。 - 什么？
命令特别要求无线电静默。
也就是说禁止联络卡拉狄加号、其他任何殖民地战舰或者前哨点。
命令上同时注明你们俩必须听从我的命令。
所以，我们开始吧。我们还有很长的路要走呢。
- 你笑什么？ - 「勤务飞行」。
去他妈的勤务飞行。
妈的！
你的带子坏了？
让我看一下。
你懂得怎么修这东西？
我曾经在设计这玩意儿的公司工作。
你为「玄武岩工业」工作？（参见《BSG前传：卡布里卡》）
我是研究赛昂人的。
我设计了他们主控芯片的升级。
- 那是他们的…… - 那是他们的大脑，这我知道。
换句话说，是你完善了那些追杀我们的机器人？
你们最好过来一下。
我们到达指定的地点了。
脱壳机！
- 雷达？ - 一切正常。
就这儿了。
殖民通讯器。不错。
稍等。
- 我收到了很多的信号。 - 或许阿克隆号还有许多支持舰。
他们的通讯器怎么了？
- 这里显示的有问题。 - 打破无线电静默，呼叫他们。
阿克隆号，
我是猛禽战机909号。收到请回到。
再试试。
阿克隆号，我是猛禽战机909号。收到请回到。
天哪！
这是阿克隆号？
这回知道了？
赶快回去坐下，系好安全带。
就是现在！
真是难以置信。
一定是遭到伏击了。
这种情况下肯定无人生还。
三架敌机正在接近。
在我们的右舷有一架掠夺者。
- 看到了。另两架在哪儿？ - 我不知道！
瞄准。
妈的。
自动瞄准系统没有反应。
能请你戴上头盔吗！？
- 切换到手动操作。 - 我们不能和敌人交战！
是敌人他妈的要打我们。我们开着猛禽是逃不掉的。
快点！
看到了，第二架敌机正在接近。
正前方。目标已锁定！
开火！
第三架掠夺者在哪儿？
看到了，三点钟方向。
开火！
怎么回事？
- 我们要完蛋了！ - 到底怎么了？
没事，一切良好。
两架敌机，零个导弹。现在我一点都不想算这个数了！
- 你到底要往哪儿飞 - 我们不能待在这样开阔的地方。
我想我们甩不掉它。
- 是，我们甩不掉。 - 或许我能让他消停会儿。
- 这烂玩意儿卡壳了！ - 那就采取B计划吧！
还有B计划？
战舰的机身还相当完整，估计跳跃引擎也还没坏。
你这么说是什么意思？
我们要来次「见缝插针」。就看后面那个烂机器人能不能跟得上了。
一，二，三……
脱壳机？你在数数？
一，二……
- 一，二，三…… - 别这么干！
脱壳机，不要啊……
你成功不了的！
这才是我们该干的！
不错啊，脱壳机。
愚蠢，
但是效果还不错
我们还是赶快回去吧。
这个我再同意不过了
你没事吧？
- 我没事 - 那就好。
别担心，我们会把你毫发无损地送回卡拉狄加号的。 我们不能返航。
现在不能
我没听错吧，你说什么？
我需要你们以这个频率发送一条信息。
那好，
我们得到的命令是把你送到这儿，现在任务完成了。
你们得到的命令从我登船之时起，你们就得听我的。
没错
一点没错，是这么说的。
发送信息。
好吧……
就让这片区域每一艘赛昂人的飞船都知道我们的位置吧。
太聪明了，我太喜欢了！
怎么回事？
我们这么快就收到了回复？
就好像是有人在这个频率等着我们发信似的。
确实有人在等着
信号里说什么？
他们的坐标位置。
那是赛昂人的地盘。
- 我们就要到那儿去。 - 不，我们绝对不去那儿。
- 去！ - 不，我们绝对不去
我要回去。
如果你们想和我一起，那好，我就带上你们，送你们一程。
里你退伍还有两个月。你得跟着我们。
要不你的下半辈子就得在监狱里过了。
你会被送上军事法庭的。
你真的以为你可以在我的船上和我这么说话？
我是这艘船的飞行员。
你只是副驾驶。
快到的时候叫我。
我开始更喜欢她一点而不是你小子了。
那也好。
就是那儿？
坐标显示是在这堆陨石的后面。
雷达上还是什么都没有？
这儿的干扰太强，雷达没什么用。
你都可以在这儿藏一个星际舰队了。
你最好把她叫醒吧。
凯莉博士？
贝卡，醒醒。
埃兹拉……
是你啊。
你在说梦话。
- 我说什么了？ - 没说什么。
你叫我埃兹拉。
听着，如果你不想说的话，你是不需要向我解释他是谁的。
- 你听说过埃兹拉?巴泽尔 - 当然听说过。
老陆战队员，单枪匹马干掉了整整一个排的赛昂人。
当年许多人就是冲着他去参军的。
那是个令人兴奋的故事。
他同样是个令人兴奋的男人。
一个好丈夫。
我希望你睡得还好。
我们马上就要搞清楚你到底在搞什么鬼了。
到达指定地点。
雷达有反应，许多信号。
是一个舰队。
殖民地通讯器。是自己人。
这就对了。
还好。
看来我是赶上了一个大聚会。
大家好啊！
他们全武装地过来了。
武器被锁定了。
未识别猛禽战机，
响应密码指令「水龙头」。
他妈的怎么回事？
我不知道。
我们是猛禽战机909号，隶属卡拉狄加号战舰。
我们啥密码都不知道。
- 我们来这儿是执行特殊任务的。 - 重复。
重复，验证密码是「水龙头」。你有5秒钟时间回答。
否则我们就开火了。
- 5秒之内回答？ - 你有密码吗？
二
三
- 你赶快看一下命令文件 - 我看了。
- 我不知道。 - Coker，我需要密码！
- 让我想想。 - 他们要向我们开火了。
- 他们随时会开火 - 我们隶属卡拉狄加号
箭头！
回答是「箭头」
验证通过。
909号，
跟着我们到指定地点，然后把通讯频率切换到134。
以准备接收登船指令。
收到。
你能不能把这点「小事儿」
在我们被击落这前告诉我们一下？
我告诉你们所有的事情都是你们该知道的，这就是命令。
妈的。
你看到那个战舰了吗？等一下，那是瓦尔基里号
- 我不知道。 - 确实是。
是瓦尔基里号。
瓦尔基里号已经在巨蟹座战役中击毁了。
不是，只是报告说被击毁了。
你看到那个大型巡洋舰了？
那是洛基号。
她被报告说失踪了。也被推定是被击毁了。
一个隐藏在赛昂人地盘里的幽灵舰队。
出来! 出来!
好的.
走出来!
快点.
手举高! 跪下!
轻点.轻点.
我有话跟舰队指挥官说.
闭嘴.
你是怎么知道这里的舰队.
把这个拿给舰队军官.
会说明我的身份和任务
他们不像是在欢迎我们阿
不像是在殖民地的管辖区
闭嘴
你结婚了吗
你有看到婚戒吗?
把她扶起来 别动
指挥官待会会见你
都起来.
好的. 好的.
给我接通将军。
我要向他做一个关于「一号优先」行动的简报。
为了这次十二联盟的跳跃行动，我们需要十架新的马克三代毒蛇战机待命
随时准备点火发射。
给凯莉博士安排一架猛禽战机。
指挥官。
- 指挥官到了。 - 威廉姆?阿达玛少尉。
- 没错。 - 隶属拉狄加号，VA- 42中队。
是我们把凯莉博士送到这儿。
我们志愿我们的战机加入此次行动。
- 你做飞行员多久了，小子？ - 这是我第一次任务，长官。
但是我和我的副驾驶，已干掉了两架赛昂无人机和三架掠夺者战机。
一架猛禽战机干掉了三架敌机？真的？
绝对是真的。
谢谢，小朋友。不过我还是想让我们自己的战机来干这个。
指挥官！
指挥官，
他们俩大老远地把我毫发无伤地送到这儿。
我想我还是和他们待在一起吧。
那就听你的吧。
谢谢，长官。
也确保其他的飞行员也是自愿参加的。
刚才你听到了吗？「自愿」。
所以呢？
所以，恭喜你，脱壳机。
你刚刚选择了一条不归路。
我们正在前往吉尔巴星，一颗12区的卫星，曾经的冬季度假胜地。
赛昂人在战争初期占领了这里，把它改造成了一个战略前哨站。
现在这里已经处在赛昂人占领区的腹地了，防守必然非常薄弱。
只有一些地面部队和定期巡逻经过这里的支持船，没有赛昂母舰。
一支陆战特种部队已经部署在那里了
我们的任务是把凯莉博士安全地送到指定区域
然后撤退，到目的地剩下的路程则由让他们来护送。
我需要所有的毒蛇战机在1400地区待命，然后按计划转移到1500地区。
先生们，出发吧。
是我的老朋友吉姆?卡比，
还是我的眼睛穿越了？
Coker,见到你很高兴。
- 最近怎样啊，兄弟？ - 还好
这可真是个他妈天大的惊喜。兄弟，我可在阵亡名单上见到过你的名字。
你明白，当时瓦尔基里号…… 我想所有人都以为我死了。
是的，我们差点完蛋了。飞船被打得稀烂。
但是当时指挥官发现战舰还是能够抢救的，我们才看到了生还的希望。
集合了一支幽灵舰队，藏在这个赛昂人最想不到的地方。
- 太聪明了 - 也很吓人。
他们给我们所有人看了我们自己的死亡证明。
你没开玩笑吧？
- 「舍身为战」，不是吗？ - 是的，「杀敌求生」。
那么，我想
你既然已经「死了」，那么一定没有机会再见到简妮。
我见过她。
我在Picon住过一段时间。
所以你要告诉我什么？她再婚了？
我不会怪她的，这只能怪这该死的战争了。
她还是单身。
那么，她……
她生了个小孩。
小孩？你在说什么？
她生了一个男孩。
他遗传了她的头发、鼻子，兄弟，
但是他的眼睛很像你。
你在说什么？！
你是在告诉我，我已经有儿子了？
是的，你有儿子了。安瑟伦。
- 他的名字叫安瑟伦。 - 以我父亲的名字取得。
我知道
你个混蛋，我真的有儿子啦？
我有儿子啦！！
我他妈有儿子了啦!（泪奔啊……）
我是指挥官。30分钟后执行战斗跳跃。
所有飞行员立即登机，进入战斗位置，全舰进入「一号」状态。
谢谢.
跳跃！
跳跃完成。
雷达无信号。
十秒钟后进入发射窗口范围，
九，
八，
七……
雷达有显示了
赛昂母舰位置：2-7-2，相遇位置： 4-1-4。
范围两千，接近中。
他们发现我们了吗？
没有。
他们还没有集合他们的掠夺者战机。
但是以现在的隐身模式，他们很快就会发现我们。
只要我们一发射，他们就会发现我们。
我们还有机会中止行动。
我是指挥官。
我们已和赛昂母舰遭遇。
我们即将交火。
我们将同时发射猛禽和毒蛇战机。
毒蛇飞行队的任务是
把战火尽量引离吉尔巴星背面。
卡比，伊利亚斯，你们和猛禽一起降落。
凯莉博士能否到达目的地关系重大。
此次任务的成败
关系到整个人类世界的命运
激活所有电子炮台，核弹就位。
赛昂人发现我们了。
他们正在发射掠夺者战机
发射。
所有的战机发射！
毒蛇战机543号，加大油门，保持稳定
准备发射。
检查推进发动机，保持稳定。
你即将发射。
猛禽909号。
推进器已启动，雷达显示正常。我看到他们了。
- 猛禽战机出发了。 - 开火。
我们比他低两个级别。我们的火力压制不住它们了。
赛昂人上当了。
那群可怜混蛋的数量劣势太大了。他们成功不了的。
发射核弹！
在这种距离下，我们自己也会受到波及的。
发射！
我他妈什么都看不见了。
好吧，有敌机。
各位，注意了。有两架……
不是，是三架掠夺者。距离两公里，正在接近中。
等等，等等！
我看到了，上面七点钟方向。
收到，卡比。我会跟着你的。
我们最好降低飞行高度。我估计这玩意儿搞不定大气层。
收到。
发射器卡住了！
那么我们冲过去，我们要手动引爆核弹。
遵命！
这些云层遮挡了视线。飞起来可不容易啊。
现在他倒是谦虚了。
脱壳机，只管让我安全着陆就行了。
距目标两公里。
那么撞过去。
我们要手动引爆。
打开核弹手动控制装置。
已经打开。
距离1500米。
伙计，准备好撞击
有核弹刚刚爆炸了。
天狼星号和赛昂母舰在雷达上消失了。
小子，好好开。
敌机一直跟在我们后面。我们必须甩掉他们。
我有更好的办法！
Coker，去操作机尾炮。这次一定要打下点什么来。
你只管驾驶就好，我来负责射击。
干掉了一个！
我他妈干掉了一个！
我们没事！
妈的！你们得帮忙啊！
快点！我们的机尾被击中了。
打中了！
- 掠夺者在我六点钟方向，我甩不掉它！ - 稍等，我看到你了！
多洛雷斯牺牲了！
我被打中了！
我要撤了！
抱歉，Coker.
- 我要返航了。 - 卡比，重复一遍。我听不见。
我要返航了。
卡比！
卡比，你他妈要干什么？
我没弹药了。
Coker，敌机在哪儿？
- 200米，还在接近！ - 好的！
液压系统被打中了。姿态控制系统失控了。
左边的引擎也完蛋。
我们需要找一个安全地点着陆。
通讯系统被打中了，导航系统一团糟。
如果你能把左引擎修好的话，我可以让她飞起来。
不可能，损坏得太严重了。
我们唯一的出路就是把凯莉博士送到约定地点。
约定地点？你疯了吗？
你知道那艘船上死了多少人吗？
我跟你说话呢！你知道有多少人吗？
一般来说猎户座级的战舰上有150名船员。
不算飞行员。
我们为了好玩算上那些飞行员，因为我确信他们也已经死了。
收拾好你的东西，我们要出发了。
不，脱壳机。如果我不同意的话，我们哪儿也别想去。
- 脱壳机？我实在是受够这个名字了…… - 如果它合适的话……
我也他妈受够你这种操蛋的态度了。
你给我像个战士的样子。别再像个随时甩尾巴走人的胆小鬼一样老是抱怨！
够了！你小子飞行学院刚毕业几天就有资格指责老子是胆小鬼了？
你们想回家吗？
最快的方法就是赶紧找到那些陆战队员。
用我的加密追踪装置可以定位到
他们的通讯位置。
行吗？
他们一定有自己的撤退计划，我们可以依靠他们。
我看我们别无选择。
这架战机保护我这么多年，
我不想就这么把她丢在这儿。
我知道。
前面信号很强。
他们应该就在这儿。
我们还能收到信号？
- 能吗？ - 是的。是的。
通讯器就在这里。
这些人是怎么死的？他们身上没有枪伤。
通讯器还在发射。
我们找到了侦查部队了。
就这样吧，我们找到他们了，他们已经死了。
任务失败了。
我要回到飞机上去了。
好吧，这儿是相当不错。但是我想我们还是赶快离开吧。
有同意的吗？走吧！
贝卡？
- 这儿呢！
贝卡，你们在哪儿？
下面！
我们在下面。
你没事吧？
哦，他有事没？
欢迎加入派对。
如果你是准备来营救我们的，那么你做的实在是糟透了。
- 连搞砸都砸得没有水平。 - 你废话倒是不少。
我们怎么出去啊？
这是社么东西？
这儿一定有别的出路。
你看见了吗，那是什么东西？
这些洞是干什么？
- 墙里面有什么东西？ - 什么？
- 那他妈是什么玩意儿？ - 我们他妈说的是墙。
什么东西？
那他妈是什么东西？
Cocker，你被咬了吗？
是的，我他妈地被咬了。
- 什么东西。 - 我不知道。
把它弄走！
- 我没法儿瞄准。 - 不要乱动。
把它赶快给我弄走！
赶快给我开枪。
你们迟到了。
我们和这玩意儿一块儿没事吗？
硬汉，不用担心。和下面那个一样，已经死透了。
你一定是拉米雷斯队长？
我像拉米雷斯吗？
队长和其他队员都埋在雪地里了。
只剩我一个人了。我叫托斯，技术军士，负责爆破。
- 我还以为你们来不了了。 - 差一点。
这些是什么玩意儿？
赛昂人一直用这座星球测试追踪机械人：
半机械，半生物。
除非你有合适的武器，否则很难杀死这东西。
尽管这东西——
吃起来很不错。
- 你在这儿多久了？ - 你不会想知道的。
不，谢谢。待会儿再说吧。
我现在不饿。
抱歉。
收到你们的信号之后，我就以最快的速度赶来了。
说起这个来，是谁带着发射器的？
好的，从现在起，谁也找不到我们。
- 他们就是这么找到你们部队的？ - 赛昂人没有找到他们。
我们正要拔营。
队长派我去侦查一下附近情况。
当我回来的时候，
这些魔鬼一样的东西已经伏击了他们了。
太他妈可恶了！
整个战争太他妈可恶了。
对不对啊，飞行小子？对不对啊？
对不对啊，混蛋？
军士，听着。我估计你已经知道我的任务是什么了。
我们到达指定地点需要多长时间？
风暴越来越大了。你们可不想被风暴困在外面吧。
另外，赛昂人会有巡逻，在这种天气里，他们可比我们看得清楚得多。
对不起，我可是有时间表的，我不想只是坐在这儿傻等着风暴过去。
风暴会持续到明天早上。
另外我有一个安全地点可以让我们过夜。
- 你们想收拾一下去吗？ - 不，我们就待在这儿
我不会跟你走的，因为我……
给枕神经和颈动脉施压，
8秒钟内人会麻痹，10秒钟人就完蛋了。
5,6，
7,8.
按我说的，走吧。
快点。
站起来！
这就是你说的安全地点？ 一个滑雪旅馆？
初次攻击之后，赛昂人把它用作储存设施了。
再之后就被遗弃了。
他们储存什么？
零件。
总之，是四星级的，相当舒服。
亲爱的，有些房间甚至还有燃气壁炉。
注意脚下！
我在这儿布满了我的宝贝。
绊网地雷。
跟着我。
到底是我还是这家伙有点磕磕绊绊的？
快走吧。
不错吧？
我有个设置成最低发电量的发电机。
由于显而易见原因，不要开太多的灯，
如果有什么人或者什么东西的进来的话…… 要节省子弹。
我们没多少弹药。
有人想睡觉的？
现在就赶快吧。
我值第一班岗。
你没事吧？
没事。
他是什么样的人？
- 我丈夫？ - 是的。
实际上，和你很像。
理想主义，
雄心勃勃，
和你一样，是个计算机痴？
谢谢，是研究员。
一个某天突然醒悟，决定不能再袖手旁观了，
而任凭历史从他身边溜过的历史学家。
他从来没打算做一个英雄，是他们无论如何也要把他塑造成英雄的。
把他的头像印到所有的征兵广告上，却不能让他死而复生。
是的，我记得。
我在火堆旁边睡。
好的，我会在那边铺个床。
那些你不记得的，是因为他们永远不会把它公布出来。
后来一个记者发现所有的东西都是伪造的。
是谎言。
他没有干掉一整排的赛昂人。
他的侦察队是被自己人开枪打中的。
误杀。
但是像你说的，这就是战争，不是吗？
坏事在所难免。
我看到那些人
一切都是为了战争。
他们告诉你的一切，都是为了让你放弃你真正在乎的东西。
这就是为什么这场战争必须结束。
我明白。
相信我，我明白。
你会后悔的。
我. . .
我从爱伦隆来的
你是哪里人?
你有家庭吗?
孩子很棒,可惜不能如愿...
非常地好啊
我曾经在非常好的单位里
50个兄弟,都是狠角色
我是仅存的活口
你的伙伴呢?
我不知道
你会不会...
我受够你们了
出去
滚出去
回家之后，我可买不起任何这东西。
我想就这么把它扔了，真是犯罪啊。
我能来点吗？
自便吧。
显示出点尊重来，把它干了。
味道真好。
你一定是上了她，对吧？
傻瓜，脱壳机。
傻瓜啊，傻瓜。
不是你说的这样。只是顺其自然而已。
我向你保证，不管是什么样子，绝对不是「顺其自然」这么简单。
我想她现在也没有告诉你，我们来这儿是什么的吧？
她说了。
算是吧。
她丈夫死了。他有点……
她丈夫？去他妈的丈夫。
有人触发了地雷。
我们该快去救你的女友吧。可不能让她吃了枪子儿啊。
贝卡？
什么？
我原以为她会在这等着。
她可能只是被吓到了。我们会找到她的。
我从北面找，你走南面。脱壳机，冷静点，行吗？
注意隐蔽。
嗨，混蛋。到老子这儿来。
她没事，但是在我赶来之前，这玩意儿差点儿就抓住她了。
它乱叫个什么？
哀嚎。
- 我没听错，什么？哀嚎？ - 他们也会感到疼痛。
那我就得帮这玩意儿结束痛苦了。
没事了。
托斯！
托斯可不会没事。
- 托斯呢？ - 他干掉了另外两个赛昂人。
他已经不行了。
我拿到了他的无线电。
为什么？
你还在想什么？
这儿已经完蛋了。我要发送撤退代码，我们得离开这儿了。
- 你疯了吗？ - 不要~
等我们完成了这次任务，你想发什么代码随便，行吗？
听着，小子。难道你没有注意到
陆战队员都阵亡了，弹药也打光了。我可不是来这儿送死的。
我知道，所以我们必须完成任务。
行不？！
我们要去哪儿？
一个自动通信传输阵。
脱壳机，放下你的枪。
快放下！
Coker，你要干什么？
你们俩现在是想做英雄不要命了？
我现在就可以成全你们！
脱壳机，不要逼我！
Coker，你到底要干什么？
- 你为什么要这么做？ - 我受不了了。
请你把枪放下。
好吧，
那也行。
- 那告诉我，我们来这儿的任务到底是什么？ - 不要逼我
告诉我为什么我们要来这儿！
这场战争进行的并不像政府声称的那么顺利。
我知道。
这次奇袭是我们最后的救命稻草。
如果它失败了，我们都得完蛋。
如果你们不把我送到指定地点，那这次奇袭就成功不了。
她说得没错。
Coker，放下枪。
现在我们需要知道。
你告诉我们，我们来这儿是干什么的？
这儿有一个赛昂人的自动信息传输阵。
一旦我们成功进入，我就会上传一份计算机病毒。
你能把枪从我胸口拿开吗？
行吗？
接着说。
我会上传一种解除他们防御系统的计算机病毒
病毒就装在这里。
你之前都信不过我，不把这些告诉我？
是的。
对不起。
我现在信任你了。
那好。
现在我们说清楚了。
把剩下的都告诉我们。
绝对不要再有任何隐瞒。
像我说的那样，离这里大约六公里有一座赛昂人的信息传输阵。
如果我们现在出发，在天黑之前就能到达。
那里的系统是自动运行的。
所以我们应该不会遇到太多的守卫。
只要我们小心一点不去触发它的内部防御系统。
中央走廊直通控制室。
我们只需要进入
他们某一个通讯频道将病毒上传即可。
然后病毒会扩散到他们整个的网络之中，
然后潜伏下来，直到时机一到，我们触发病毒
瞬间就会瘫痪赛昂人的整个通讯系统
安全！
怎么回事？
我以为我看到什么东西了。
我想我是太紧张了。
我们进去了。
快点，贝卡。赶快把那玩意儿弄好，行吗？
快点！
这是个很大的程序，需要一段时间……
别动！把枪放下！
脱壳机，把枪放下，要不我就开枪了。
这臭婊子是替赛昂人干活的。
- 什么？ - 她是赛昂人的间谍！
不是的！
这东西该怎么停下？
间谍？她怎么可能是这个间谍？
问问她在旅馆了发生了什么！
赛昂人没有杀她，还扫瞄了她。
什么？
- 我不知道你到底在说什么。 - 什么旅馆？！
那个赛昂人本来可以杀了你的。但是它看见这玩意儿就停下了。
你能给我解释一下吗？
能吗？
我不知道你到底在说什么。
Coker，把枪放到地上。
冷静一点，行吗？
- 放下枪！ - 噢，妈的！
这不是病毒，是一个记录装置。
噢，天哪！
你是把所有幽灵舰队的信息都发送给她们了，是不是！
你这个臭婊子！
这就是为什么赛昂人能摧毁阿克隆号了！
所以殖民地内部……
Coker！
住手！
不要逼我打死你。
不要，不要！
我以为你想结束这场战争的。
当人类意识自己赢不了的时候，战争自然就结束了。
那我们就必须谈判了。
谈判？
过去的十年中，赛昂人一直试图消灭我们！
闭嘴！他们只是自卫而已！
不是的。
他们比我们人类更珍爱生命。
- 你也看到了冷冻库里的东西。 - 闭嘴！
那也是自卫？
那也是珍爱生命？
它们是机器人！
贝卡，明白吗？
它们只是机器人。没有灵魂……
兄弟，你没事吧？
- Coker，你还好？ - 停止上传！
它是内部运行的，我没法停止。
那么就进行……
B计划，小子。
起来，起来！
停下了，但是我不知道它到底传输了多少。
不要浪费时间了，你赶快自己走吧！
我现在就得听你的了？！
加油！
好了，够远了。
把我放下。
我说了把我放下。
不用多久救援就来了。
替我保存着这个。
这是谁啊？
凯蒂。
我老婆。
为什么从没听你对我提起过？
有时候你……
你太想念什么东西……
小子，你不会明白的。
你对女人的品味太差了。
但是你人不赖。
你还活着？
你认为就因为你比你种族的其他人更明智一点
我们就会没那么恨你了吗？
我们的少年英雄在这儿啊。
不要紧张，小子。今天感觉好点了吗？
- 已经准备好出院了，长官。 - 勇气可嘉！
同时，我需要你确认一下你的行动报告。
司令部对报告作了些改动，需要你签字确认。
估计他们以为你有点太为难自己了。
报告上说我们的任务圆满完成了。
- 这是胡说八道。 - 是吗？
你早就知道。
你想让她上传那些数据。
- 当赛昂人攻击的时候，舰队…… - 那都已经过去了。
我们攻击了五个地区的赛昂人基地。
造成了它们很大的损失。
至少暂时赛昂人会处于守势。
那 奥西里斯 号呢？
所有那些枉死的人呢？
你是说那些自愿牺牲的人，对吗？
你不赞成？你感觉被利用了？
对不起，小子。这里有远比你的正义感更利害攸关的东西。
事实是，人们用他们的金钱来支持这场战争，
如果我们不给他们一点希望，他们就不再支持我们了。
所以给他们一个英雄，一些完美无瑕的胜利
让我们这些人去打真正的战争吧，明白？
很好。
我们正在组建一支联合特遣队。
集中了我们最好的飞行员、海军陆战队、步兵单位
去执行整个战争中的特殊任务。
假如你想参加的话，
那么就会有一架印着你名字的闪亮的毒蛇战机在机库里等着你。
当然，也许现在还没有印上你的名字。
我听说你还得选个呼号。（「呼号」见结尾）
你考虑一下吧。
什么？没见过这么牛X就康复了的？
你看起来糟透了。
你想说什么？
你要退伍了？
我的服役期还有六周，所以我想大概还能待这么久了。
久到再也不用和你一起飞行了。
父亲大人，收到你上一封信。
你说得对，不止在法庭上，
任何时候先入为主都是极其危险的。
这场战争和我所期望的相差甚远。
但是或许我就错在我对它还存有期望。
有些事情只有你身在其中才能真正地理解，
我已经有点憎恨这战争了，
同时我又明白我将会毕生从戎。
但是这就是我自己选择的生活。
这些既是我的战友，也是我的家人。所以我要告诉你一些其他事……
当这场战争终有一天会结束的时候，
我所铭记的不是一场场的战役
而是这些和我并肩战斗的兄弟姐妹。
我会想念他们的。
威廉姆?阿达玛上尉，「脱壳机」号，