听译：Roy 微博：@Roytalks
Richie？我有点麻烦
我得出去有点事，我不知道还能找谁
我不能让Sophia一个人待着
我得找人带她几个小时
我知道我们已经很久没联系了
你也很清楚 要求你来帮我担当一点我很不情愿
但你是我哥... 我想也许...
我现在真的很乱
我现在一团糟，也找不到人帮忙
我真的是我最后一个选择了
你能TM就帮我这一次吗，Richie？
求你了！ 说点什么
我知道你现在没什么重要的事情
你要我在电话里求你吗？好，我求你
我求你了，Richie
你能20分钟赶到帮我看着她吗？
我不能让她一个人待着，我就是不能
求你了
这个单子上写着你可以带我去的地方
如果你带我去了别的地方
你就会有麻烦
这些钱
你只可以花在我身上
如果你花在别的地方，比如毒品，你就会有麻烦
你不能带我去你家
十点半必须送我回 如果不能按时回来...
你就会有麻烦
把话说明白了很好 我是Richard
我是你叔叔
这我不关心
你上几年级？
- 四 - 四年级？ 喜欢学校吗？有好朋友吗？
你叫Sophia？ 我小的时候喜欢画画
有个动画人物就叫Sophia
那种手翻动画书 “Sophia小冒险家”
你知道那种手翻动画书吗
你妈妈很喜欢 她觉得很搞笑 好玩
我们好像从小都不认识一个真正叫Sophia的
也许她就是按那个动画给你起的名字
- 她有提过吗？ - 她从来不谈你
其实，她有说你是
被动难缠
被动... 被动什么？
- 被动难缠 - 被动难缠？
被动难缠，这是什么意思？
几年前其实是一次意外
是我太大意 所以她不让我再见你
所以我想让我们互相多了解一些
我带你去个地方，我得去拿点东西
单子上有吗？
不在，但我得去拿 2分钟就好
单子上没有
这样吧...
这是你的单子
现在单子上有了，我们走
我马上就出来
马上出来，你站着别动
- 怎么了？ - 我想回家
- 对不起 - 你把钱花了
- 我要我的钱 - 我没花掉钱
钱都在这，我没用 你妈都跟你说了些什么？
- 她从来不谈你 - 你能先停下吗？
我进去是拿这些手翻动画书
我是想，你可能会喜欢这些
我没有花钱 全都在这儿，我不撒谎
我不撒谎
我在想也许...
- 为什么会在那里面？ - 因为我以前住在那儿
好吗？我以前...
对不起 我不该带你来这儿
我没想清楚
我只是想给你看看这些
你想看看吗？
在这，你看
- 她被箭射中了 - 是的，她死了
像动画片里那样 但她总能复活，你看
Sophia总能复活...
- 你是怎么画的？ - 我不知道
我当时很无聊
我没有Game Boy或是“手榴弹大师”可以玩
- 你怎么知道我玩什么游戏？ - 不知道，我有见过
- 你知道“手榴弹大师”？ - 是的，我知道“手榴弹大师”
- 你知道“手榴弹大师”？ - 是的，很好玩，我们能找个暖和点的地方吗？
- 最喜欢的数字？ - 3.
- 颜色？ - 蓝
- 是个什么意外？ - 什么意外？
- 那个让你见不着我的意外 - 那不重要
- 我想知道 - 这有什么意义？
你知道导致肺癌的第一大原因吗？
- 知道 - 那为什么抽烟？
- 因为没你想的那么糟 - 就有那么糟
- 有时不会 - 一直都会
你看起来不太健康
- 你吃维他命吗？ - 我有用药
那可不是维他命 有女朋友吗？
- 没有 - 为什么？
- 我不知道 - 也许是你因你看上去不太健康.
- 有可能，你能先吃你的薯条吗？ - 或者是因为你口臭
- 我没有口臭 - 吸烟会导致齿龈炎
- 你真的很让我头疼
- 你不会照顾你自己 - 你真的很让我头疼
你应该找个女朋友照顾你，你自己明显不行
- 真的！他看上去不错 - 很抱歉...
对不起，里面有个小女孩
他有工作，他不一样
- 里面有个女孩... - 不！
- 我的天！ - 抱歉，这已经是第三次了
纽约时报！
- 能闭嘴吗？
闭嘴
闭嘴 闭嘴 闭嘴
能TM给我闭嘴吗？
闭嘴！
闭嘴!
闭上你的臭嘴！
闭嘴！ 都给我闭嘴！
闭上！
闭嘴！
- 是个什么意外？ - 不
- 是个什么意外？ - 我不记得了
拜托了，求你 我真的很想知道
好吧，我把你弄掉了
- 什么？ - 我把你掉到地上了
- 什么时候？ - 你还是个婴儿
我负责照看你 我不知道应该怎么抱小孩 OK？
你手脚乱动
不停的哭，还吐东西...
我没抱稳，把你弄掉了 你妈妈差点吓出心脏病
这不好笑
我以为我把你摔得很严重
很严重,是件很严肃的事情
你好变态
你是个傻子，这是我听过最傻的事情
你就笑吧 后来我一个月都没睡好觉
我的天！我超爱这首歌！
跟我跳舞！
- 快！ - 我不想跳舞
求你了
快啊！
- 怎么回事？ - 没什么
怎么回事？
是个意外
你得去缝针
真的很对不起
我不会再像这样离开你了
我们去睡觉好吗？
我马上来
法院制止令
侵略性袭击及骚扰
我看得出来,她和早上不一样了
你让她喜欢你了
5个小时，你就变成好人了
你不用给我钱
- 拿着 - 我不需要钱，好吗？
你们有谈到我吗？
肯定谈过 我很保守，很严格，很无趣
你凭什么？
仅此一次，Richie
我不想让我女儿再抱什么幻想
你能回去吗？
98年，学前一年级
Scotty Evans 和 Timmy Knight.
总找我的茬
有时打肿我的眼 有时划伤我...
然后你去找他们，记得吗？
你拳头举得高高，给了Scotty Evans一拳
他硬生生的倒在地上，我从没见过那样的场面
他们说...
他们说你很衰，还要你的小妹妹替你打架
我不那么认为
你站在那里：“不要惹Richie，不要惹我哥！”
那时我就知道
我的妹妹有多棒
然后我们长大了
我们变了
我变了
你知道...你有个这么好的女儿
她真的很特别
她那么聪明
我知道如果不是因为她妈妈很努力，她不会是这样
然后我意识到...
有些东西永远都不会变
你还是这个世界上最棒的妹妹
Maggie？
你能不能...
平时来帮我照看一下Sohpia
我只是... 我需要帮忙，你明白吗？
也许星期五下午
或者是礼拜天...
听译：Roy 微博：@Roytalks