原创翻译：米粒@豆瓣/TLF weibo@conanemily 双语制作：dahongying@CHD 交流分享 请勿商用 保护版权 人人有责
（本片取材自第一手资料和真实事件）
1523航班，你听到你的同行… 你听到… United 1523, did you hear your company... Did you hear...
我们刚回给你电话 We were just answering your call.
我们也听到那声叫喊 We did hear that yelling, too.
我们也无法分辨那是什么 We couldn't tell what it was either.
93号航班… United 93...
它掉头往东了吗？ Has he turned to the east now?
请说明你的紧急情况 Please state your emergency.
空服人员在劝说我们的代表 The flight attendant is advising our reps
驾驶员和所有人都很稳定 that the pilot and everyone's been stabbed.
我们不能呼吸了 And we can't breathe.
我不知道 我想是被劫机了 I don't know. I think we're getting hijacked.
被劫持的飞机朝纽约飞来 ...hijacked aircraft headed towards New York.
这是真的发生了还是演习？ Is this real world or exercise?
不，这不是演习 No, this is not an exercise.
有人能去座舱中吗？ Can anybody get up to the cockpit?
什么情况，贝蒂？ What's going on, Betty?
贝蒂，说话啊 Betty, talk to me.
一架飞机袭击了世贸中心 A plane just crashed into the World Trade Center.
我认为已经失去她了 I think we might have lost her.
妈妈，我确信你已经听说 Hey, Mom, I'm sure that you've heard
有一架飞机撞入了世贸中心一号楼 that a plane crashed into World Trade Center One.
我们没事 我们在世贸中心二号楼 We're fine. We're in World Trade Center Two.
我就在被劫持的那架飞机上 I'm on a plane that's been hijacked.
我希望再见到你的面容，宝贝 I hope to be able to see your face again, baby.
我爱你 再见 I love you. Bye.
我们收到了另一架飞机的报告 We got reports of another incoming plane.
我们得躲藏在楼梯井里 We may have to take cover in the stairwell.
布朗中尉，在18层阶梯 Lieutenant Brown, Ladder 18.
其中的一座塔刚倒塌 One of the towers just collapsed.
- 喂，妈妈？ - 救命！ - Hello, ma'am? - Help!
那座塔刚从顶部塌陷！ That towerjust came down on top of everybody!
还有人能上来这里吗？ Are they gonna be able to get somebody up here?
当然，女士 我们正上去救你 Of course, ma'am. We're coming up to you.
还没有一个人上来过 Well, there's no one here yet,
整层楼都被吞噬了 and the floor's completely engulfed.
我们都趴在地上，大家都不能呼吸了 We're on the floor and we can't breathe.
请稍等片刻 Hold on one second, please.
我肯定是要死了，对不对？ I'm gonna die, aren't I?
不，不，不，不！ No, no, no, no, no, no!
- 我肯定要死了 - 女士… - I'm gonna die. - Ma'am...
我要死了，我知道的 I'm gonna die, I know it.
冷静，冷静，保持冷静 Stay calm, stay calm, stay calm.
求你了，天啊 Please, God.
你表现得很好了，女士 You're doing a good job, ma'am.
你表现得很好了 你做得不错 You're doing a good job. You're doing fine.
好热 我快要烧着了 It's so hot. I'm burning up.
女士，你很好 他们会去救你的 Ma'am, you are fine. They're gonna come get you.
还能听见我说话吗？ Can anyone hear me?
我的天哪 Oh, my God.
（两年后）
（沙特组审讯）
（阿玛尔·阿尔·巴鲁奇给9/11劫机犯转移过钱和物质 支持他的叔叔是卡里德·谢克·默罕默德-KSM，9/11的策划者）
你现在是我的，阿玛尔 I own you, Ammar.
完全属于我的… You belong to me.
看着我 Look at me.
我跟你说话呢，你敢不看着我，我可会动手的！ If you don't look at me when I talk to you, I hurt you!
你敢离开这垫子半步，我也会动手的 You step off this mat, I hurt you!
你要是敢撒谎，我更加不客气！ If you lie to me, I'm gonna hurt you!
现在，看着我！ Now, now look at me!
看着我，阿玛尔！ Look at me, Ammar!
来吧 Come on.
任何人都不许跟他说话 Nobody talks to him.
了解 Roger that.
我们到底要不要把窗子都封上？ Are we gonna board these windows up or what?
（CIA探员玛雅 从1999年开始就加入寻找奥萨马·本·拉登的工作中）
刚从华盛顿飞过来 Just off the plane from Washington.
第一次审问还挺盛装出席的嘛 Rocking your best suit for your first interrogation.
然后就碰到这样一个家伙 And you get this guy.
一般不会总这么难缠的 They're not always this intense.
我没事 I'm fine.
只是让你知道一下，审问可能要持续一阵子 Well, just so you know, it's gonna take a while.
需要让他认识到自己的处境多么艰难 He has to learn how helpless he is.
走，我们去喝杯咖啡 Come on, let's get a coffee.
不，我们应该回去 No, we should go back in.
其实如果你只是想看监视器那也没什么丢人的 There's no shame if you want to watch from the monitor.
那好吧 All right.
你可能会想戴上这个 Might want to put this on.
你不戴？ You're not wearing one.
他还有机会出来吗？ Is he ever getting out?
没可能了 Never.
走吧 Let's go.
（黑色审讯点 地址未公开）
现在 Right now,
这件事情呢，很简单 all this is about, simply,
就是你需要了解到自己的状况 is you coming to terms with your situation.
现在就是你和我了，老兄 It's you and me, bro.
你得明白我对你是了如指掌 I want you to understand that I know you,
我研究、跟踪你有很长时间了 that I've been studying and following you for a very long time.
我本来在卡拉奇（巴基斯坦港市）就可以做掉你 I could've had you killed in Karachi,
但我没有，我给你留了条活路 but I didn't, I let you live,
这样我们还可以谈谈 so that you and I could talk.
那么你对我施暴而我被绑着双手 Then you beat me when my hands are tied.
我不会跟你说半个字 So I won't talk to you.
人生总没有绝对的公平，朋友 Well, life isn't always fair, my friend.
你真的觉得我们都把你给抓了 Did you really think that when we got you,
我还会他妈的扮好人？ I would be a nice fucking guy?
你就是个小角色 You're a mid-level guy.
在你们这儿你就是一个垃圾！ You're a garbage man in the corporation!
我凭什么尊重你，啊？ Why should I respect you, huh?
凭什么！ Why?
你就是个管钱的 And you're a money man.
一个送信的 Paperboy.
人类的耻辱 A disgrace to humanity.
你和你叔叔谋害了3000名无辜的群众 You and your uncle murdered 3,000 innocent people.
是吧 Yeah.
（纳瓦夫·阿尔-哈兹米，劫持了美联航77号航班撞击五角大楼） 你的名下有一笔5000美元的汇款 I have your name on a $5,000 transfer
通过西联公司转给9/11劫机犯的 via Western Union to a 9/11 hijacker.
我们还搜查到 And you got popped with
你持有150公斤烈性炸药就放在自己家！ 150 kilograms of high explosives in your house!
然后你还胆敢质问我？ And then you dare question me?
好吧，刚才都算是扯淡 Come on, man, I'm fucking with you.
我还不想跟你谈9/11的事 I don't want to talk about 9/11 yet.
现在我的重点是沙特组的人 What I want to focus on is the Saudi group.
这个人是哈扎姆·阿尔·卡什米里 That there is Hazem al-Kashmiri.
我知道这个人正在策划大事，所以我要问你的是 And I know this dude is up to some serious shit.
他在沙特组的电邮地址 What I want from you is his Saudi e-mail.
阿玛尔…我知道你知道 Ammar, bro, I know that you know this dude.
给我他的电邮地址，我会给你块毯子 Just give me his e-mail and I will give you a blanket.
我会给你毯子和干粮 I will give you a blanket and some solid food.
我知道你是认识他的 I know that you know him.
我刚才说了，我不会跟你说半个字 I told you before, I won't talk to you.
那如你所愿 来吧 Have it your way. Let's go.
过来 Come on.
你撒谎呢 When you lie to me,
那我就动手 I hurt you.
（水刑是CIA的十种“强化审讯技术”之一 在2002至2009年之间采用）
把桶子给我 Grab me the bucket.
快，把桶子给我！ Come on, grab the bucket!
装点水 Put some water in it.
来，快点！ Come on, let's go!
快，给我 Come on, give it to me.
还和拉姆兹·尤瑟夫是朋友 Hazem was a friend of Ramzi Yousef.
你们90年代就在伊朗见过面了 You guys met in Iran, back in the '90s.
我不知道！ I don't know!
操你妈！ Fuck you!
给我沙特组其他人的电邮地址 Give me the e-mails of the rest of the Saudi group.
给我一个电邮地址我就停手！ Give me one e-mail and I will stop this!
沙特组都有谁？ Who's in the Saudi group?
行动目标是什么？ And what's the target?
你上次见到本·拉登是在哪？！ Where was the last time you saw bin Laden?
你上次见到本·拉登是在哪？啊？！ Where was the last time you saw bin Laden, huh?
你要是撒谎，我会毫不客气 You know, when you lie to me, I hurt you.
被打败就是这个滋味，老兄 This is what defeat looks like, bro.
你们讨伐异教徒的行为结束了 Yourjihad is over.
把他拉起来 Get him up.
试着看看现在的状况吧 Try to understand the concept here.
我有的是时间，你可没有 Okay, I have time, you don't.
我还有别的事情可以做，你也没有 I have other things to do, but you don't.
你挺强硬，不错，我尊敬这一点 It's cool that you're strong. I respect it, I do.
但最后是人都会崩溃的 But in the end, everybody breaks, bro.
生理决定的 It's biology.
（巴基斯坦）
能打开后备箱吗，夫人？ Can you open the trunk, ma'am?
排查完毕 It's clear.
（美国大使馆 伊斯兰堡）
那天晚上怎么样？ How'd it go the other night?
挺不错的 当地警方需要 It was good. I mean, the local cops needed
一些战术协助，但他就是关键人物 a little tactical help, but he's Tier fucking One, baby.
他就是提供钞票的人啊 That's your moneymaker right there.
他就是KSM的侄子？ And this is the guy that's K.S.M.'s nephew?
- 是啊 - 他怎么回事？ - Yeah. - What's his issue?
整个就是个混蛋 He's being a dick.
他还想跟你智取啊 If he's trying to outsmart you,
干嘛不告诉他你是博士毕业的 why don't you tell him about your Ph.D.
不，但我要给这混蛋多来点压力 No, but I am gonna have to turn up the heat on this asshole.
他现在必须招那沙特组的事 He needs to give up the Saudi group now.
他会招的，给他点时间 He's got to have that, given the family ties.
他跟他叔叔联系紧密 He's tight with his uncle,
9/11那些钱上都是他的指纹 he's got his prints all over the 9/11 money.
都在他脑子里，现在就需要点痛骂 He's got them in his head, he needs to disclose them.
好吧 All right.
好 Good.
比尔，她可以进来 Bill, she's good to go.
我明天给她新的门禁牌 I'll get her the right one tomorrow.
我刚不算是在撒谎吧？ Was I lying or what?
噢玛雅，这位是约瑟夫·布拉德利 Maya, this is Joseph Bradley,
我们出色的站长 our illustrious station chief.
我们之前在伊拉克共事 Joe and I did Iraq together.
很高兴见到你 It's nice to meet you.
我也是，先生 You, too, sir.
- 旅途还顺利吗？ - 挺好 - How was your flight? - Fine.
她到了以后一直过得挺开心的 And she's been having a great time since she got in.
对吧？ Isn't that right?
不错 目前为止觉得巴基斯坦如何？ Good. How do you like Pakistan so far?
鸟样子一团糟吧 It's kind of fucked up.
你不是自愿过来的吗？ You volunteered for this, didn't you?
不是 No.
位置在三楼东北角 Third floor, northeast corner.
你不觉得她有点太年轻了吗，做如此繁重的工作 You don't think she's a little young for the hard stuff?
华盛顿可说她是个杀手角色 Washington says she's a killer.
小孩子也加入圣战的啊？ Children's Crusade, huh?
他们想把下一代人力也送去前线 They want to put the next generation on the field.
听着，我20分钟后跟三军情报局（ISI）有个会议 Listen, I've got a meeting with ISI in 20 minutes.
他们在拉合尔市拖慢我们 They're slow-rolling us in Lahore,
你得好好责骂一下 you might want to bitch about that.
（玛雅接下来8年的办公地点）
我的美国同事们… My fellow Americans...
我跟你说过这么没？ Did I tell you this?
这个家伙他在马来西亚 That this dude in Malaysia,
他告诉马来西亚站的人 he tells the Malaysian station
他的侄子的老板认识一个人… that his nephew works with a guy who knows a guy...
- 来了来了 - 等等 - Here we go. - Hold on.
他去了曼谷一个很大的宴会，大概是一年前 He goes to a big feast in Bangkok about a year ago.
在座贵宾是谁？ Guest of honor?
奥萨马·本·拉登 Usama bin Laden.
我说，“图帕克在那里吗？” I said, "Was Tupac there, too?"
这可值五百万啊 This is worth five million bucks.
你知道我们要追查下去的 You know we're gonna have to chase it down.
这就是我，事无巨细 Hey, that's me, man, no job too small.
所以我才给你准备了礼物啊 That's why I have a gift for you, my friend.
大家伙儿，这是玛雅 Everyone, this is Maya.
玛雅，跟大家见个面 不要问他阿玛尔审得怎样了 Maya, everyone. Please don't ask her how it's going
因为她不会告诉你们的 with Ammar, 'cause she's not gonna fucking tell you.
阿玛尔没招？ Ammar is withholding?
华盛顿认定阿布·法拉什正式成为新的三号头目 Washington assesses Abu Faraj is officially our new number three.
他是最佳人选 He's the best man for it.
是的，伦敦站已经在问 Yeah, the London station's already asking
他是否跟英国的人有联系 if he's contacting anybody in the U.K.
- 好像我们瞒着他们似的？ - 没有 - Like we're just keeping it from them? - Yeah.
约旦人在阿玛尔的交接文书方面提供了很多帮助 Jordanians are being really helpful with Ammar's transit papers.
有什么潜在威胁吗？ Any imminent threats in here?
一个领事馆，万豪酒店，警力松懈 They want a consulate, a Marriott, it's low security.
他们让马什·卡汗 And they've got Majid Kahn
招供了在美国加油站的事 talking about gas stations in the U.S.
今晚还有会谈？ And that's a conversation?
老实说那里面有600个问题吧 Honestly, there are 600 questions in there.
我负责希斯罗机场和沙特人… I'd do Heathrow, the Saudis...
法拉德怎么看希斯罗不重要？ Does it matter what Faraj thinks about Heathrow?
他选目标的范围有多大？ How much latitude does he get to pick targets?
我觉得沙特的事情他会招 I think he'll give up the Saudis,
但希斯罗机场的会比较难 but Heathrow's gonna be tough.
不管怎样… 昨晚有什么进展？ Anyway, anything from last night?
奎塔基地认为阿拉伯那边有个逃跑过的家伙 Quetta base thinks they have a bead on the Arabs that escaped.
他们今天下午和三军情报局开会 They're meeting with ISI this afternoon,
- 希望能组织一次突袭 - 很好 - hopefully set up a raid down there. - Great.
拉赫拉报告说三军情报局昨晚又是进度很慢 And Lahore reporting ISI was painfully slow last night, again.
他们开始怀疑这不是无能了 They're beginning to think it's not incompetence.
我同意 我已经跟头儿说了 I agree. I spoke to the chief about that.
- 是啊 - 本·拉登方面呢？ - Yeah. - Anything on bin Laden?
“有个农夫在阿富汗边境上，在托拉波拉附近 A farmer on the Afghan border near Tora Bora reports
“报告说在山里有个四方形的地方” "a diamond-shaped pattern in the hills,
“一个身材高大的男人位于其中” tall male in the center of the diamond
“两侧有四名保镖” "flanked by four guards."
跟本·拉登的行踪一致 Consistent with UBL's movements.
他们应该是他的御用卫队？ That's supposed to be his royal guard?
不对，那是9/11之前的行为 No, that's pre-9/11 behavior.
我们没有理由相信 We have no reason to believe
他改变了安保策略 he's changed security tactics.
我们入侵了阿富汗，这就是理由 We invaded Afghanistan, that's a reason.
头儿，我可以花5000块找个家伙 Hey, boss, I got a guy, for $5,000 bucks,
他可以设个的士站，监视一下 he can set up a taxi stand and snoop around a bit.
不行 用不着他 No. Don't need him.
不好意思，这事纯属扯淡啊 Sorry, the diamond sighting's bullshit.
看看找个巴基斯坦人去跟那农夫聊聊 See if the Paks will send someone to talk to the farmer.
还有事吗？没了？ Anything else? No?
好吧，我们在边界加强力量阻击法拉什，行吗？ All right, let's put some runs on the board against Faraj, okay?
告诉那些难以胜任的负责官员如何执行 Talk to the case officers who didn't see fit to make it today
并谢谢他们 and thank them.
托拉波拉？ Tora Bora?
好 Yeah. Good.
（睡眠剥夺也是十大“强化审讯技术”之一）
（强迫被审讯人通过捆绑长时间站立或保持竖立姿势 也是十大“强化审讯技术”之一，叫“压力位”）
起来吧 起来 起来 Come on. Here we go. Here we go.
今天我们就… Let's just...
轻松点吧？ Let's take it easy today, huh?
饿了吗？ Hungry?
这里吃得太差了，我给你买了点这个 The food in here sucks, so I got you some of this.
不错吧？ Good, huh?
理查德·里德 Richard Reid.
啊，我想起了他 Oh, man, I was thinking about him.
他把炸弹放在鞋里带上了飞机 Guy gets a bomb in a shoe on a plane.
真他妈难以置信 Un-fucking-believable.
你认识他的对吧？ You know him, don't you?
是的 Yes.
我很高兴你这么说 I'm glad you said that.
不管怎样，我找到你给他发的一封邮件 I got an e-mail from you to him.
我们追查你好多年了，老兄 I got all your coms for years, bro.
有谁… Who...
你们沙特组还有别的什么人？ Who else is in your Saudi group?
我只是给他们分发现金 I just handed out some cash for them.
我不知道他们是谁 I didn't know who the guys were.
你要是撒谎，我就用刑 When you lie to me, I hurt you.
求你了 Please.
（此处不断重复“伤害”这个词会给被审讯人造成严重的心理压力）
我相信你 I believe you.
真的，我相信你 I do, I believe you.
好的，是吗？ Good, huh?
还想再喝水吗？ Do you want the water again?
或者还要什么别的？ Or do you want something else?
水？ Water?
求你了 Please.
给我一个名字 Just give me a name.
我不知道 I don't know.
我不知道！我不知道！ I don't know! I don't know!
那好，我们来 Come on, let's go.
把他拉起来 Bring him up.
来吧 Here we go.
知道会怎样吗？ You see how this works?
你不介意我这位女同事 You don't mind if my female colleague there
来检查你见不得人的事儿吧？ checks out your junk, do you?
不介意？ No?
好 Good.
老兄，你这是尿裤子了？ Dude, you shit your pants?
你呆着 我马上回来 You stay here. I'll be back.
（用裸体以示对被审问人的侮辱，尤其是对女人 此方法广泛地使用在穆斯林男人身上）
你的朋友太残忍了 Your friend is an animal.
求你了，帮帮我 Please, help me.
求你了 Please.
你老实交代就会帮到自己 You can help yourself by being truthful.
这是个狗项圈 This is a dog collar.
- 不！ - 好了 - No! - Come on.
不！ No!
好了，行了 Come on. Come on.
好了 好了 There you go. There you go.
是你决定我要怎么对待你的 You determine how I treat you.
（被像狗一样对待对原教旨主义穆斯林来说也是极大的侮辱）
来吧 来吧 Come on. Come on.
弄好了 I got you.
来啊 Come on.
你就是我的狗了，我来遛遛你 You're my dog, I gotta walk you.
你觉得现在到底什么情况啊，阿玛尔？ What the fuck do you think is going on, Ammar?
瓦利德已经告诉我了你知道 Wahleed has already told me that you know.
好了，差不多了 Here we go. Come on, you're almost there.
好了 好了 There we go. There we go.
好 这个箱子，可痛苦至极 All right. This box here, this box sucks.
我要把你关进去 Now, I'm gonna put you in it.
（狭小空间禁闭同样是十大刑罚之一）
袭击会是什么时候？ When is the attack?
什么？什么？ What? What?
礼拜天 Sunday.
礼拜天在哪？等着，礼拜天在哪？ Sunday where? No, whoa, whoa. Sunday where?
礼拜天？这个礼拜天还是下个礼拜天？ Sunday? This Sunday or next Sunday?
在哪？在哪？ Where? Where?
礼拜一 Monday.
什么？ What?
礼拜二 Tuesday.
老天啊，阿玛尔，是礼拜天还是礼拜一？ Come on, Ammar, is it Sunday or Monday?
部分信息的待遇跟撒谎是一样的 Partial information will be treated as a lie.
- 来，过来 - 礼拜四 - Come on, let's go. - Thursday.
快说，是哪天？ Come on, which day is it?
提供部分信息你还是要进箱子，啊？ Partial information, you're gonna go in the box!
部分信息就还是撒谎！ Partial information is treated as a lie!
过来！ Let's go!
- 礼拜六！ - 要进箱子 - Saturday! - In the box you go.
是吧？你要进箱子 In the box you go.
礼拜六！ Saturday!
快点 Come on.
礼拜一！ Monday!
礼拜二！ Tuesday!
- 行了 - 礼拜五！ - There we go. - Friday!
好了，盖上，快点！ Come on, let's go, come on!
等一下 等一下 等一下 Hang on, hang on, hang on, hang on, hang on.
礼拜天 Sunday.
礼拜一 Monday.
礼拜四 Thursday.
阿马尔，到底是哪天？ Ammar, which day is it?
礼拜二 Tuesday.
礼拜几？ Which day?
礼拜五 Friday.
阿马尔，礼拜几？ Ammar, which day?
礼拜四 Thursday.
礼拜五 Friday.
（2004年5月29日）
（沙特阿拉伯，胡拜尔）
…袭击了西方人和外国人 ...a targeted attack against Westerners and foreigners.
从伤亡人员的组成中我们可以看到… When you look at the breakup of casualties, you can see
受害的都是非穆斯林人以及美国人 that non-Muslims were killed and so were Americans.
不要担心沙特的事了 Don't worry about the Saudis.
他们会自己解决的 They'll take care of business.
是啊，现在 Yeah, now.
你警告过他们了，他们没当回事 You warned them, they didn't take you seriously.
现在结果就是这样 不是你的问题 This is what happens. It's not on you.
谁这么说的，啊，扎伊德？去他的 这就是我的事 Who said that, huh, Zeid? Fuck him. This is on me.
- 阿玛尔就是我的案子 也是她的事 - 不不不 - Ammar is on me. And it's on her. - No, no, no, no.
你有什么，好多天了？反应迟钝的盟友？ You had what, days, brief custody, unresponsive ally?
不能对AQ形成双赢局面 We cannot let this be a win-win for A.Q.
处理这件事的方法就是向前看 The way you do this is look ahead.
伦敦，希斯罗机场，大规模伤亡 London, Heathrow, mass casualties.
他们的计划仍在进行 That plan is still active.
阿玛尔又不知道发生的这些事 Ammar doesn't have a clue about what happened.
- 他知道 - 怎么知道？ - He knows. - How?
你对KSM周围的人要格外小心 You have to be really careful with people in K.S.M.'s circle,
他们都很怪 they're devious.
这跟我们在讨论对自己国家的袭击不一样 He's not gonna talk about attacks on the homeland.
他会始终死死留着KSM集团网 He's gonna withhold operational details on the K.S.M. network
以及可能有本拉登 and probably bin Laden.
但他被完全隔离了啊 But he's been in complete isolation.
他不知道我们失败了，我们可以随便编东西告诉他 He doesn't know we failed. We could tell him anything.
吓唬他？ What, bluff him?
一点都不知道吧 他都还没睡过觉 He hasn't slept, Dan. He's clueless.
你不记得了，对吧？ You don't remember, do you?
短期记忆缺失 Well, short-term memory loss
是睡眠剥夺的副作用 is a side effect of sleep deprivation,
所以你应该会想起来的 so it should come back to you.
我不知道 I don't know.
不知道要怎么想起来？ How can I remember?
我们保持了你96小时无睡眠 After we kept you awake for 96 hours,
你给了我们你的几个兄弟的名字 you gave us the name of some of your brothers,
你帮助我们救下了很多无辜人的性命 and you helped save the lives of a lot of innocent people.
是挺明智的决定 Which is the smart thing to do.
你开始为自己着想了 You're starting to think for yourself.
来吧，吃点吧 Come on, eat up, man.
鹰嘴豆泥 塔布勒沙拉（均为中东食品） Some hummus. Tabouleh.
那个我也不知道是什么 Don't know what that is.
还有无花果 你自己赚来的 Some figs. You earned it.
你是经安曼飞到喀布尔的，嗯？ So, you flew via Amman to Kabul, yeah?
跟你的叔叔一起 “马克塔” Hang out with your uncle. Mukhtar.
你怎么知道的？ How did you know that?
跟你说了，我了解你 Told you, man, I know you.
好了,你赢了，你赢了 All right, you got me. You did, you got me.
飞行详单 Flight manifests.
9/11之后你们过得应该一团糟吧 It must be pretty fucked up for you guys after 9/11.
袭击之后你都做了什么？ What'd you do after the invasion?
在你回佩什之前 Before you went back to Pesh.
9/11之后，我们必须做出选择 After 9/11, we had to choose,
继续为了自己的领地战斗，还是逃跑 fight to protect our turf, or run.
你选择了继续战斗，嗯？ And you chose to fight, yeah?
我们想要杀美国人 We wanted to kill Americans.
是啊 Yeah.
我们试着进入托拉波拉 We tried to get into Tora Bora,
但是炸弹太多 but the bombing was too high.
我们无法通过 We couldn't cross.
不好意思，“我们”是指谁？ I'm sorry, who's the "we" in that sentence?
我，还有其他几个人当时一起活动的 Me and some other guys who were hanging around at that time.
你也知道，我可以随时去找别人吃饭 You know, I can always go and eat with some other dude,
把你吊回天花板上 hang you back up to the ceiling.
哈姆扎·拉比亚 Hamza Rabia.
哈比布·阿尔·马斯里 Khabab al-Masri.
还有阿布·阿赫默德 And Abu Ahmed.
谁是阿布·阿赫默德？其他人我听说过 Who's Abu Ahmed? I've heard of the other guys.
当时他负责操作电脑 He was a computer guy with us at the time.
在托拉波拉之后，我回到佩什，你也知道 After Tora Bora, I went back to Pesh, as you know.
然后我记得他去了北边 And he went north, I think.
去了库纳尔 To Kunar.
他姓什么？ What's his family name?
阿布·阿赫默德·阿尔·科威提 Abu Ahmed al-Kuwaiti.
阿布·阿赫默德意思是艾哈迈德之父 Abu Ahmed means "father ofAhmed."
是来自子女的名字 It's a kunya.
阿玛尔，我知道其中的区别 Ammar, I know the difference
战名和阿拉伯名 between a war name and an Arabic name.
她识破你了，老兄 She got you there, dude.
我跟你们发誓，我不知道他姓什么 I swear to you both, I don't know his family name.
我也永远不可能问他这个 I would have never asked him something like that.
没人会问这个 It's not how my uncle worked.
我知道 I know.
我叔叔告诉我他为本·拉登做事 My uncle told me he worked for bin Laden.
我确实见过他一次 I did see him once.
大概一年前，在卡拉奇 About a year ago, in Karachi.
他手里有首领写来的信 He read us all a letter from the Sheik.
信？ A letter?
说什么了？ What'd it say?
抽烟吗？ Cigarette?
他说，“继续讨伐异教徒” He said, "Continue the jihad."
“这件事将持续上百年” "The work will go on for a hundred years."
你我来聊聊那些训练营里面的人 好吧？ You and I are gonna talk about some of the guys in the training camps. Yeah?
好 Okay.
这些人里面有几个做了坏事 Some of these brothers have done some bad things.
我要做的是 What I want to do is
把他们和像你这样的人分开 I want to separate them from the people like you.
当然，好 Definitely, yeah.
有个人叫阿布·阿赫默德，从科威特来的 All right, a guy called Abu Ahmed from Kuwait.
是，我记得他 Yes, I remember him.
人不错 A nice guy.
有多亲近？ How close was he?
他当时跟头目关系如何？ What was his relationship to the leadership?
- 我不知道 - 他跟你们一起吃吗？ - I don't know. - Did he eat with you guys?
他是跟你们这些好人一起吃饭呢 Did he eat with the good guys
还是跟头目一起吃？ or did he eat with the leadership?
我不知道，完全不清楚… I don't know, sir. I have no idea about...
这不是请不清楚的问题吧… Yes, you do. You don't need an idea about...
你见到卡里德·谢克·默罕默德的时候 When you met Khalid Shaikh Mohammed,
是关键人物之一吗？ was this one of the facilitators?
这个是阿布·阿赫默德吗？ Is this Abu Ahmed?
是 Yes.
KSM? 你的头目？ K.S.M., your boss.
我叫他穆赫塔 I call him Mukhtar.
穆赫塔·普特托，你说普特托 Mukhtar. "Po-tay-to," you say "po-tah-to."
我说KSM，你说穆赫塔 I say "fucking K.S.M.," you say "Mukhtar," okay?
穆赫塔被逮捕以后 After Mukhtar was captured,
阿布·阿赫默德做了什么？ what did Abu Ahmed do?
阿布·阿赫默德，我想… Abu Ahmed, I believe...
他是去帮首领做事了 I believe he went to work for the Sheik.
在卡拉奇，2003或2004年 In Karachi in 2003, or 2004.
他手里拿着本·拉登的信？ He was carrying a letter from bin Laden?
是他吗？ Is that him?
- 是他吗？ - 阿布·阿赫默德 - Is that him? - Abu Ahmed.
- 再说一遍？ - 阿布·阿赫默德 - Say it again? - Abu Ahmed.
阿布·阿赫默德 阿布·阿赫默德 Abu Ahmed. Abu Ahmed.
阿布·阿赫默德 Abu Ahmed.
天知道是谁在帮本·拉登做事 Who knows who works directly for bin Laden.
只能说他是其中之一 Let's say he's part of the mix.
还有其他人手中有本·拉登的信息吗？ Were there other people who carried messages from bin Laden?
当然 Sure.
有多少人？ How many other people?
说说他们吧 Let's talk about them.
草垛里找针找得怎样啦？ How's the needle in the haystack?
还好 Fine.
关键人物来来去去的 Facilitators come and go.
唯一能依靠的是人人都需要钱 One thing you can count on in life is that everyone wants money.
你在假设基地组织的成员 You're assuming that al-Qaeda members
都是受金钱利益驱使的 are motivated by financial rewards.
他们是激进分子 They're radicals.
没错 Correct.
你是在假设贪婪不会战胜理想主义 You're assuming that greed won't override ideology
在某些稍微弱些的成员身上 in some of the weaker members.
冷战中给间谍的钱倒是起到很大作用 Money for walk-ins worked great in the Cold War,
我承认这个 I'll give you that.
谢谢 Thank you.
（CIA地址未透露据点）
（波兰，格但斯克）
他说他看到的的确是阿布·阿赫默德 He says he looks like Abu Ahmed.
他是谁的手下？ Who did he work for?
他大部分时间和阿尔·法拉什在一起 It was mostly with Abu Faraj.
他们总是一道行动 They were always together.
他给法拉什是做什么的？ What did he do for Faraj?
他帮法拉什送信给本·拉登 He carried messages from Faraj to bin Laden
以及从本·拉登那里送信回来 and from bin Laden back to Faraj.
我们得问点什么 We need to ask him something
看看他是不是在说真话 to see if he's telling the truth.
我们不知道他是不是真的认识法拉什 We don't know if he really knew Faraj.
他刚才说出了法拉什所有孩子的名字 He just told me the names of all ofAbu Faraj's children.
我觉得他是在说真话 I think he's telling the truth.
20名在押犯辨认出了阿布·阿赫默德的照片 20 detainees recognize that photo ofAbu Ahmed.
他们说他和一群内部人士 They say he's part of an inner circle of guys
9/11之前在阿富汗出现 that was hanging out in Afghanistan pre-9/11.
很多人说9/11之后 A lot of them say that after 9/11,
他就去帮KSM做事了 he went to work for K.S.M.
KSM被捕之后他又跟着阿布·法拉什 When K.S.M. was captured, he went to work for Abu Faraj,
做法拉什和本·拉登的信使 primarily as a courier from Faraj to bin Laden.
不错，但是你还是不… Well, that's good, but you still...
是啊，但我们还是不知道阿布是不是在这个网络之外 Yeah, but we don't know ifAbu's on the outside of the network,
是不见面在秘密地点交换情报 a series of cutouts and dead drops,
还是他是否跟本·拉登有直接的联系 or if he has a direct connection to bin Laden.
我是说，本·拉登会请他去自家客厅 I mean, does bin Laden invite him into the living room
把情报直接交给他呢 and hand him a letter directly
还是阿布只是一大群情报人员网的最后一个联系人 or is Abu just the last guy in a long line of couriers,
所以所有人都知道他呢？ and that's why everybody knows him?
你还没有他的真名 That's not all you don't know.
不知道他人在哪里 You don't have his real name,
你不知道他在哪里 you don't have a clue of where he is.
是的，但我们知道他是重要人物 Yes, but we know that he's important.
大家都听说过阿布·阿赫默德 The fact that everybody's heard ofAbu Ahmed,
但没人告诉我他在哪里就说明了这一点 but nobody will tell me where he is suggests that.
可能吧 Maybe.
在押犯不说出他的位置可以有很多理由 Detainees could withhold his location for any number of reasons.
可能他们不知道 Perhaps they don't know.
可能这个阿布只是个幌子 Perhaps this Abu is actually a cover story
可能其实他妈的是个编出来的怪兽而已 and he's really a fucking unicorn.
他们现在不说，你也没办法有进展，不是吗？ But the withholding doesn't reveal what you want it to, does it?
是的 No.
而且就算你真的找到此人 And if you did find him,
你也不知道他是不是跟本·拉登做事 you don't know that he'd be with bin Laden.
但我们不知道我们还有什么不知道的 We don't know what we don't know.
这他妈的什么意思？ What the fuck is that supposed to mean?
同义反复 It's a tautology.
听着，现在还没有任何一个在押犯 Listen, not one single detainee
说他和头目在一起 has said that he's been located with the big guy,
所以我说他只是个送信的，没错吧？ just that he delivers messages, am I wrong?
- 没有 - 没有 - No. - No.
还算干得不错 It's still good work.
拿到了切实的情报再告诉我 Let me know when you get some actionable intelligence.
最好是足够让我们展开行动的情报 Preferably something that leads to a strike.
（2005年7月7日）
（伦敦）
这就是10号巴士的残骸 This is what remains of the number 10 bus,
它从塔维斯托克广场穿过，快到休斯顿车站 which was traveling through Tavistock Square near Euston Station.
发生了爆炸 There'd been explosions
靠近利物浦街和艾德沃尔路的车站 near Liverpool Street and Edgware Road stations, too.
几十名幸存者都严重受伤 Dozens of the survivors were critically injured,
但很多伤者仍旧神智清醒复原当时情景 but many of the wounded were also keen to share their stories.
我们在艾德沃尔路停车 We'd just pulled out of Edgware Road.
然后我记得的，那儿很吵闹… And next thing I know, there's a loud...
巨大的亮光 A large flash of light.
我感到自己的手快要烧起来了 Felt a burning sensation on my hands,
就举起来捂住脸 put my hands up to my face.
当时我趴在地上 I was on the floor by that point.
是啊，我们也动弹不得 Yeah, I can't recall anything
在听到其他声音和巨响前 prior to that, any noise, any bang.
北之光，伦敦最繁忙的线路之一 Normal life in one of the busiest parts of the capital
已经全线停运 has now been suspended,
离路面几码之外 as just a few yards down the road here
(巴格拉姆空军基地，阿富汗)
人们还在救治伤者 they continue to care for the injured.
现场到处都是伦敦市民 And all around, groups of Londoners
他们站在角落 are standing on corners,
问他们自己这儿发生了什么 asking themselves what has happened here
有可能是谁做的 and who could possibly have done this.
来 Come on.
你也是，来 You, too. Come on.
你的同事还挺奇怪啊 You Agency guys are twisted.
嫌犯准备好了 Detainee's ready for you.
来 Come on.
(三军情报局看守所 巴基斯坦)
我首先要你明白，我很了解你 I want you to understand that I know you.
我已经追踪、研究你很长时间了 I've been following you and studying you for a long time.
在拉赫尔我也追捕过你 I chased you in Lahore.
我把你活捉了而不是击毙 I had you picked up instead of killing you
因为你不是个暴力的人 because you're not a violent man
你也不应该死 and you don't deserve to die.
谢谢（这个人是哈桑·格胡尔） Thank you.
但关于你和基地组织的深层联系 But you do have deep ties to al-Qaeda
我还是有问题问你 I want to ask you about
在你被转移到下一据点之前 before you get sent to your next location,
你可能要去以色列 which might be Israel.
不过看你今天的坦白程度如何 However, depending on how candid you are here today,
我或许能把你留在巴基斯坦 I may be able to keep you in Pakistan.
你想知道什么？ What do you want to know?
我有一系列的问题要问你 I'm gonna ask you a series of questions
根据你对基地组织的了解 based on your knowledge of al-Qaeda
以及你在组织内部的头衔，首席金融家 and your position as key financier for the organization.
我已经遭到了穆罕默德的谴责 I have dealt with the Mukhabarat.
我不想在受到任何折磨 I have no wish to be tortured again.
问我问题吧，我会回答 Ask me a question, I will answer it.
关于阿提亚·阿卜杜·拉赫曼你有什么可以说的？ What can you tell me about Atiyah Abd al-Rahman?
他为扎瓦西里做事 He works for Zawahiri.
他负责军事战术 He's in charge of military tactics.
在哪个领域，你有没有听说过阿布·阿赫默德？ In what context have you ever heard the name Abu Ahmed?
他为法拉什和本·拉登做事 He works for Faraj and bin Laden.
他是最受信任的信使 He is his most trusted courier.
你凭什么这么说？ What makes you say that?
他给我带来了很多首领的信息 He brought me many messages from the Sheik.
你最后一次跟他见面是在哪里，他现在又在哪？ Where did you last see him and where is he now?
你永远找不到他的 You will never find him.
为什么？ Why is that?
甚至我都找不到他 Even I couldn't find him.
他经常突然很意外地就联系我 He always contacted me out of the blue.
他就是“来无影去无踪”的那种 He is one of the disappeared ones.
知道这个怎么用吗？ You know how this works?
上帝的旨意，我们不必用这个 God willing, we won't have to use it.
行为自然点就行 Just act naturally.
（在KSM被捕之后 阿布·法拉什·阿尔-利比负责基地组织的三号据点）
（他是2006年跨大西洋爆炸阴谋的策划者）
你好运来了 我给你拿到跟法拉什的一对一的机会 You're in luck. I got you a one-on-one with Faraj.
真的？谢谢！ Seriously? Thank you!
先别谢我直到我听到我想知道的东西 Don't you thank me until you hear what I want for it.
我要你全权负责这个 I want you to take care of all this
在你最喜欢的案子之前 before your favorite subject.
没问题 Deal.
就不想看看文件夹里是什么吗？ Don't you want to see what's in the folder?
你想要家庭关系、财物网络 You want family ties, financial networks,
媒体资源，不满的雇员 media sources, disgruntled employees,
潜在威胁，对国家的阴谋 imminent threats, homeland plots,
对外的销售，健康状况，财政来源… foreign sales, health status, financial resources...
谢谢！ Thank you!
谍报，招聘策略 还有什么别的吗？ tradecraft, recruiting tactics. Anything else?
没了，大概就这些吧 No, I think that covers it.
是啊 Yeah.
（附近有在押犯人 保持安静）
“如果传言是真的” "If what they say is true,
“少林和武术还真挺危险” "the Shaolin and the Wu Tang could be dangerous."
你喜欢被叫做什么？法拉什，法拉基 What do you like to be called? Faraj? Farij?
巴兹？ Fuzzy? Come on.
你喜欢什么？你喜欢不喜欢… Hey, what do you like? You like a bit of...
喜欢鲍勃·马利吗？雷鬼风格的？ You guys like a bit of Bob Marley? Bit of reggae?
惹了麻烦以后踢回去，还装没事？ Kick back, take it easy after you've blown some shit up?
不是？ No?
喜欢利比亚音乐？ You got some Libyan music you like?
英国的爆炸案是你干的吧？ You did the U.K. bombings, right?
你是我抓到的第二个三号头目 You know, you're the second number three I've captured.
KSM也是我抓的 I got K.S.M.
跟你说实话吗？ Can I be honest with you?
我这有坏消息 I'm bad fuckin' news.
我可不是朋友 I'm not your friend.
我也不会帮你 I'm not gonna help you.
我要把你击溃 I'm gonna break you.
有什么问题吗？ Any questions?
没有？ No?
好吧，你已经18小时没吃东西了 All right, you haven't eaten in 18 hours.
我们要给你补充点能量 We need to keep your energy up.
饿了吗？ You hungry?
很多你们的人告诉我们阿布·阿赫默德是本·拉登的信使 A lot of brothers told us Abu Ahmed was bin Laden's courier
和你也关系密切 and that he worked very closely with you.
你在想的是阿布·哈立德 You are thinking ofAbu Khalid.
谁？ Who?
阿尔·巴鲁奇 Al-Baluchi.
我和首领的信使 My courier for the Sheik.
好吧 Okay.
所以你在跟我说其他所有人都搞错了 So you're telling me all the other brothers are wrong
然后有个著名的巴鲁奇 and there's some famous Baluchi guy
给你和本·拉登做事，我却从来没有听说过他 working for you and bin Laden that I've never even heard of.
你为什么会听说过他？ Why should you have heard of him?
这个巴鲁奇长什么样？ What does this Baluchi guy look like?
高个子，长白胡子 Tall. Long white beard.
瘦 Thin.
用手杖 He uses a cane.
长得还挺像甘道夫啊 Kind of like Gandalf.
谁？ Who?
你上次见到他是什么时候？ When was the last time you saw him?
一个月前 在卡拉奇 A month ago. In Karachi.
但我不知道他现在在哪里 But I don't know where he is now.
有时候我和他甚至都不会见面 Sometimes, I wouldn't even see him.
他只是告诉我信息被留在哪里 He would just tell me where to leave the messages.
你的回答不够可信 You're not being fulsome in your replies.
你不能强迫我说我不知道的东西 You cannot force me to tell you something I don't know.
你也知道这不是普通监狱 You do realize this is not a normal prison.
你自己决定自己受到什么待遇 You determine how you're treated.
你的日子将会非常难过 And your life is gonna be very uncomfortable
直到你给我我想要的信息 until you give me the information I need.
阿布·阿赫默德现在具体在什么地方？ Where exactly is Abu Ahmed living at the moment?
法拉什完全否认自己认识阿布·阿赫默德 Faraj is completely denying knowing Abu Ahmed.
我们已经用尽所有方法 That's using every measure we have.
他要不就继续守口如瓶 Well, he's either gonna keep withholding
要不然就被折磨而死 or he's gonna die from the pressure you're putting on him.
你想试试审问他吗？ Hey, you want to take a run at him?
不想 No.
- 不想？ - 嗯 - No? - No.
什么时候开始不想了？ Since when no?
我本来已经想要告诉你 You know, I was meaning to tell you,
我打算离开这里了 I'm getting out of here.
你没事吧？ You okay?
我没事，我只是… Yeah, I'm fine, I'm just...
你知道我看过太多人全裸了 You know, I think I've seen too many guys naked.
现在估计要超过100个了 It's got to be over a fucking hundred at this point.
我必须走，去做一阵子正常的事 I need to go and do something normal for a while.
比如？ Like what?
去华盛顿 Go to Washington.
做舞者，看看外界如何运作的 Do the dance, see how that environment works.
你应该跟我回去 You should come with me.
做我的副手 Yeah, be my number two.
你在这里看上去也很疲惫了 You're looking a little strung out yourself.
我在华盛顿是不会找到阿布·阿赫默德的 I'm not gonna find Abu Ahmed from D.C.
他们杀了我的猴子 They killed my monkeys.
还扯淡说是逃走了 Some bullshit about escaping.
你他妈的信吗？ You fucking believe that?
- 抱歉，丹 - 我知道 - Sorry, Dan. - Yeah, I know.
玛雅，你现在要特别小心这些在押犯 Look, Maya, you got to be real careful with the detainees now.
好吗？政策在变化 Okay? Politics are changing,
我想你不会想成为那最后一个的人 and you don't want to be the last one
拿着狗项圈在监督委员会过来的时候 holding a dog collar when the oversight committee comes.
- 我知道 - 是吗？ - I know. - Yeah?
而且要小心，当你回到巴基斯坦时 And watch your back when you get back to Pakistan.
人人都知道你的存在了 Everyone knows you there now.
（2008年9月20日 万豪酒店 巴基斯坦伊斯兰堡）
抱歉 Sorry.
该死的检查站 Fucking checkpoints.
- 玛雅？ - 嗯？ - Maya? - Yeah?
我们这是在社交呢 要交流 We're socializing. Be social.
好吧 Okay.
听着，我知道阿布·阿赫默德是你的宝贝 Look, I know Abu Ahmed is your baby,
但现在是时候把脐带剪断了吧 but it is time to cut the umbilical cord.
不，还没有 No, it's not.
所以法拉什是耍了你，这种事常有 So Faraj went south on you, it happens.
他们伦敦和西班牙还有人 There are still cells in London and Spain
准备着下一轮的袭击 who are planning the next round of attacks.
那个我可以同时兼顾 I can work on it at the same time.
- 再加上我觉得他撒谎了也挺好的 - 不 - Plus, I think it's a good thing he lied. - No.
不能以牺牲保护祖国为代价，你不能… Not at the expense of protecting the homeland, you can't...
等等，为什么这是好事？ Wait a minute, why is it a good thing?
你听上去就跟布拉德利一样 You sound just like Bradley,
他也不相信我说的 he doesn't believe in my lead, either.
这是好事是因为 It's a good thing because the fact that
法拉什如此否认阿布·阿赫默德的事是非常明显的 Faraj withheld on Abu Ahmed is very revealing.
他只对另一件事撒过谎 The only other thing Faraj lied about
那就是本·拉登的所处位置 was the location of bin Laden himself.
也就是说法拉什认为阿布·阿赫默德 That means Faraj thinks Abu Ahmed
和本·拉登应当受到同样的保护 is just as important to protect as bin Laden.
这就确认了我的想法 That confirms my lead.
或许只是个偏见呢 Or it's confirmation bias.
我们只是在担心你啊，好吗？ We're just worried about you, okay?
这样说总可以吧？ Is that okay to say?
看看你累得这憔悴样子 I mean, look how run-down you are.
杰克人去哪了？ Where's Jack?
可能也被检查站拦住了吧 Probably stuck in some checkpoint somewhere.
你们还没在一起呐？ You two hooked up yet?
拜托，他是我同事 我可不是那种到处上床的女的 Hello, I work with him. I'm not that girl that fucks.
没可能的 It's unbecoming.
但是稍微搞搞也不会伤到你嘛 So? Little fooling around wouldn't hurt you.
所以你没男友 So no boyfriend.
你到底有没有朋友？ You got any friends at all?
杰克打来的 It's Jack.
没关系 That's okay.
他堵在路上了 He's stuck in traffic.
快来！ Come on!
那有个出口！ There's an exit!
哦，不！该死 Oh, no! Shit.
快走，来这边！ Come on, over here!
爆炸留下一个十米的弹坑 The blast left a crater 10 meters,
或者说三十尺的，就在宾馆前面 or 30 feet wide, in front of the hotel.
警方告诉CNN这个卡车炸弹司机 Police tell CNN the driver of the truck bomb
试图说服通过宾馆的铁质安全门 tried to talk his way past the hotel's steel security gate.
当持械警卫拒绝以后，警方说司机 When armed guards said no, police said the driver
就引爆了超过2000磅的炸药 detonated more than 2,000 pounds of explosives.
万豪酒店，当地人最喜欢的地方之一 The Marriott, one of the most popular destinations for locals
以及伊斯兰堡的外国人的聚集地，现在被摧毁了 and Westerners in Islamabad, now destroyed.
（会面）
（部落地区，巴基斯坦北部）
那个约旦人有一颗痣！ The Jords have a mole!
什么？ What?
他录了这个视频来表明自己的善意 He made this video to prove his bona fides.
闭嘴！ Shut up!
哈曼·卡哈利·阿尔-巴拉维 Humam Khalil al-Balawi.
他是个约旦的医生 He's a Jordanian doctor.
他就在那个内部圈子里 He's right there in the inner circle.
我不懂 I don't buy it.
不是你告诉我的没人招了基地组织的吗？ Didn't you tell me yourself nobody turns on al-Qaeda?
这个约旦人跟他共事了好多年，厨师，财物 The Jords have worked him for a year, dinners, money.
他们说服他这是他的爱国心 They convinced him it's his patriotic duty
让他招认基地组织，招了就有很多钱吧 to turn on al-Qaeda and get rich doing it.
是啊，约旦人也这样说 Yeah, well, so the Jords say.
是啊，你是对的 Yeah, you're right.
我们不能依靠约旦人 We can't rely on this or the Jords.
我们必须跟他当面鉴定 We've got to evaluate him face-to-face.
他可能没那么聪明，也可能满口胡言 He may not be that smart. He may be full of shit.
但我们必须见到他才能知道 But we have to talk to him and find out.
关键就是要见到他 The key is to meet him,
我们才会知道他具体能做什么 so we can figure out for ourselves what he can actually do.
他真的跟我们要透析机？ He really asked for a dialysis machine?
我们往里面灌满毒药算了 Maybe we can fill the damn thing with poison.
跟巴拉维的会见取消了 The meeting with Balawi's off.
他不能来伊斯兰堡 He can't come to Islamabad.
不能来还是不想来？ Can't or won't?
他不会长途旅行的 He's not gonna travel.
有安全风险 Security risk.
我已经反复强调美国是不会采用折磨手段的 I've said repeatedly that America doesn't torture.
我也会保证我们不采用折磨手段 And I'm gonna make sure that we don't torture.
这些都是不可缺少的部分来重塑 Those are part and parcel of an effort
美国在世界上的道德形象 to regain America's moral stature in the world.
能否告诉我们什么时候你会开始… Can you give us some sense of when you might start...
他想让我们去他那里 He wants us to go to him.
他可以跟我们在梅丹萨哈见面，跟部落的人 He'll meet us in Miranshah with the Tribals.
他知道你是白人吧 白人在那里会被绑架的 He knows we're white. We'd get kidnapped there.
也许去第三地见面 Maybe do it somewhere else.
德国或者英国？他反正有通行护照 Germany or the U.K.? He's got a clean passport.
他是不会离开基地组织的地盘的 He's not gonna travel out of al-Qaeda territory.
你也不会去他那里 And you're not going to him.
我不会的，相信我 I'm not, believe me.
我们困住了 We're stuck.
查普曼营地怎么样？ What about Camp Chapman?
阿富汗的 Afghanistan.
那边算是安全 That could be safe territory.
（查普曼营地，阿富汗 霍斯特）
这可能有点过分了 This may be going overboard,
我给他烤了个蛋糕 but I baked him a cake.
穆斯林庆祝不吃蛋糕吧 Muslims don't celebrate with cake.
别这么咬文嚼字的啦，人人都爱吃蛋糕 Don't be so literal, everyone likes cake.
你现在过来还不算晚哦 It's not too late for you to come, you know.
会很有意思的 It'll be fun.
不，我可不想过去当木头人 No, I don't want to be a straphanger.
这是你表现的机会 It's your show,
你是第一个看到它的挖掘潜力的 you were the first to see the potential in this.
拜托啦！ Come on!
我们这有很多红酒呢 We've got lots of wine.
不错 帮我带一瓶回来好了 Cool. Bring me back a bottle.
没问题 I will do.
虽然还未发生 Not to get technical,
但这个家伙真的是我们自9/11之后第一个重大突破 but this guy is actually the first big break we've had since 9/11.
敬重大突破，以及这些小人物制造了重大突破 To big breaks and the little people that make them happen.
目前所有他招认过的 So far, everything he's said
我们都重复确认过了，并且被证明是合法的 we've cross-checked, and it's proved legit.
我觉得我们给的款项也是有说服力的 And I think the money is persuasive.
两千五百万美元？ $25 million?
可以买个新的人生了吧 That buys a new life.
你有没有觉得他在夸大自己的地位？ Do you think he might be exaggerating his access?
有可能 Possibly.
但基地组织需要医生，他们也缺人 But al-Qaeda needs doctors, and they are short-staffed,
这就可以解释他的升职 and that could explain his rise.
半年到一年内，如果他不搞砸 In six months to a year, if he doesn't fuck up,
他可能直接被征召去治疗本·拉登 he could be called in to treat bin Laden.
到那个时候，桌上放着两千五百万 At that moment, with 25 mil on the table,
我觉得他肯定会招出大人物 I think he gives up the big man.
如果不招，我们就杀了他 And if he doesn't, we kill him.
（2009年12月30日）
- 约翰 - 在 - John? - Yeah.
他到了以后，我先开腔 When he arrives, let me set the tone,
然后我把他交给你 and then I'll flip it to you
你就可以说说资产保护的事 and you can talk about asset protection.
收到 Roger that.
劳伦 Lauren.
我知道你有很多问题要问 I know you want to get some questions in there,
但给巴拉维一点时间，在约翰说完以后 but give Balawi a little time after John speaks.
我们会谈谈基本的，吃点生日蛋糕 We'll cover the basics, have his birthday cake,
再谈细节问题 then we'll get into the nitty-gritty.
这个顺序怎么样？ Is that order okay?
或者你来介绍一下大家？ Or do you want to introduce everyone?
我来介绍你，你介绍你的团队 I'll introduce you, you introduce your team.
他知道这是个高阶层的会面 He knows this is a high-level meeting.
小问题 Quick question.
这个会面是在我们的主楼里面？ All this taking place inside our main building?
是的，还有劳伦 Right. And, Lauren,
华盛顿需要实时的更新 Washington will want real-time updates,
所以做好这个 so please stay on top of that.
要简洁 Be concise.
总指挥会在线 The director's in the loop.
而且也没什么可惊讶的 And I wouldn't be surprised
如果他没有更新总统的消息 if he doesn't update the President.
嗯，我会负责 Yeah, I'm on it.
现在，我就需要他的出现了 Now, I just got to get his ass down here.
为什么那里有门卫？ Why are there gate guards there?
我们说过了 We talked about this.
我的线人到的时候那里不应该有人 No one is supposed to be there when my source arrives.
你这样可能已经让他不安了 You might have spooked him already.
安全程序只能运行在 Well, procedures only work
我们每次都遵守的前提下 if we follow them every time.
这次情况不一样！ This is different!
对不起我没法解释 I'm sorry I can't explain,
但这是为了大局好 but it's for a good cause.
我要为每个人的安全负责，好吗？ Look, I'm responsible for everybody's safety, okay?
这不仅仅是你 It's not just about you.
我只是需要他们离开一阵子 I just need them to go away for a minute.
他到了这里你可以搜查 You can search him as soon as he gets here.
所有站点没，我是维普拉什 All stations, this is Whiplash.
可以下来了 Go ahead and stand down.
收到 Copy that.
谢谢 Thank you.
玛雅：太棒了 杰斯卡：:） 玛雅：怎样了？有更新吗？ 杰西卡：等一下 他到了
棒！
（玛雅：怎么样了，在聊了吗？）
好了，他过来了 Okay, he's coming.
他到了以后我们要进行搜查 We're gonna search him when he gets here.
当然 Sure.
（有空的时候再回答我）
好了，可以了！ Okay, let's go!
他走路是这么跛的吗？ Is he supposed to limp like that?
把手从口袋里拿出来 Get your hand out of your pocket.
（阿拉真主在上）
把手从口袋里拿出来！ Get your hand out of your pocket!
现在！ Do it now!
- 快点 - 现在！ - Come on. - Do it now!
（查普曼营地袭击事件是CIA历史上伤亡第二惨重的袭击）
（7名CIA工作人员和一名约旦情报局成员身亡，另有六人受伤）
CIA声称他们有7名探员身亡 The CIA says seven of its employees were killed
另有6人受伤 and six others wounded
在这次阿富汗基地的自杀性爆炸袭击中 in a suicide bombing at a base in Afghanistan.
这是CIA历史上伤亡最惨重的袭击之一 It was one of the deadliest attacks in CIA history.
美联社已经了解到 The Associated Press has learned that the chief
CIA在当地的负责人也不幸身亡 of the CIA's post in the province is among the victims.
前CIA官员说她是三个孩子的母亲 Former officials say she was the mother of three.
塔利班宣称对此次爆炸案负责… The Taliban claim responsibility for the bombing...
你还好吧？ You okay?
我本来觉得今天不会再有更坏的消息了 I didn't think this day could get any worse,
但是，沙特情报局传来了坏消息 but bad news from Saudi intelligence.
那个送信的，阿布·阿赫默德，已经死了 The courier guy, Abu Ahmed, is dead.
是一份在押犯的录像说的 It's a detainee video.
他死了 He's dead.
2001年在阿富汗 In Afghanistan. 2001.
我亲手把他埋了的 I buried him with my own hands.
他死了 He's dead.
2001年，在阿富汗 In Afghanistan. 2001.
不 No.
是在哪里？ Where was this?
喀布尔 Kabul.
不，我不相信，我不相信 No, I don't believe this. I don't believe this.
抱歉，玛雅 Sorry, Maya.
我一直都很看好这个线索 I always liked this lead.
操 Fuck.
抱歉，我刚到 Sorry, I just got here.
你接下来要怎么办？ What are you gonna do?
我会干掉这次袭击的每个参与者 I'm gonna smoke everybody involved in this op
然后干掉本·拉登 and then I'm gonna kill bin Laden.
好 Right.
（身份错误）
我想把话完全说清楚 I want to make something absolutely clear.
如果你们还在想哪里还有个秘密机构 If you thought there was some secret cell somewhere,
在调查基地组织 working al-Qaeda,
那么我要你们知道你们想错了 then I want you to know that you're wrong.
都在这了 This is it.
没有什么特别小组来救援 There's no working group coming to the rescue.
没有什么别人藏在另一层楼 There's nobody else hidden away on some other floor.
只有我们了 There is just us.
而我们一直在失败！ And we are failing.
我们已经耗费了几十亿美元 We're spending billions of dollars.
不断地有人牺牲 People are dying!
而我们仍旧未接近击溃敌人哪怕一步 We are still no closer to defeating our enemy.
他们袭击了我们！ They attacked us!
陆地袭击，在98年 On land, in '98.
海上袭击，2000年 By sea, in 2000.
还有空袭，在2001年 And from the air, in 2001.
他们残忍地谋害了3000名无辜的市民 They murdered 3,000 of our citizens in cold blood.
还杀害了我们前方的部署人员！ And they have slaughtered our forward deployed!
我们他妈的都做了什么呢，啊？ And what the fuck have we done about it, huh?
都做了什么呢？ What have we done?
我们手里有20个头目的名字 We have 20 leadership names,
只除掉了其中4个！ we've only eliminated four of them!
我需要目标 I want targets.
做好自己的事 抓人来除掉他们 Do your fucking jobs. Bring me people to kill.
我精心整理了系统中的所有文件 I painstakingly combed through everything in the system
找到了这个 and found this.
是他 It's him.
他是10人监视名单里的一个 He was one of 10 names on a watch list
摩洛哥人在9/11之后发给我们的 sent to us by the Moroccans after 9/11.
伊布拉罕·萨伊德 Ibrahim Sayeed.
他们告诉我们要提防他 They told us to watch out for him.
显然，他们觉得他的全家还有其他亲戚都是坏蛋 Apparently, they think his whole family and extended family is bad
跟KSM有联系 and has ties to K.S.M.
他因为伪造文书被逮捕，还有一份医用出境签证 He was picked up for fake papers and a doctored exit visa
离开阿富汗，穿过摩洛哥 leaving Afghanistan, traveling through Morocco
途中见到科威提 en route to Kuwait.
阿布·阿赫默德·阿尔-科威提 Abu Ahmed al-Kuwaiti.
这个肯定就是阿布·阿赫默德 This must be Abu Ahmed.
无所谓了，要是五年前找到或许有用 Doesn't matter, but I wish I had that five years ago.
我们以前怎么就没发现？ How come I never saw it before?
好像完全没人注意到啊 Nobody saw it, most likely.
在9/11之后我们得到很多善意的情报 There was a lot of white noise after 9/11,
很多国家出手协助 countries wanting to help out.
我们得到无数的线索，然后你知道的 We got a million tips, and you know,
事情就在混乱里迷失了方向 things got lost in the shuffle.
是身份错误 Human error.
不管怎样，我觉得你应该知道 Anyway, I thought you should know about it.
我想说，我听说了很多你的事 I just want to say, I've heard a lot about you.
是你激励我来到巴基斯坦 You inspired me to come to Pakistan.
或许什么时候我请你吃烤肉… Maybe you'd let me buy you a kebab sometime.
别去外面吃饭 Don't eat out.
太危险了 It's too dangerous.
（CIA总部 弗吉尼亚州，兰利）
喂？ Yeah?
丹，黛比找到了阿布·阿赫默德 Dan, Debbie found Abu Ahmed.
是吗？ Really?
是啊 他一直在我们的档案里 Yeah. He's been in the files this whole time.
他姓萨伊德 The family's named Sayeed.
好吧，但他不是死了吗 Okay, but he's dead,
这还让你这么感兴趣？ so doesn't that make him a little less interesting to you?
他可能还没死 He may not be.
我们知道阿布·阿赫默德是他们家八兄弟之一 We now know Abu Ahmed is one of eight brothers.
家里的这八兄弟长得都很像 All the brothers in the family look alike.
其中有3个去了阿富汗 Three of them went to Afghanistan.
有没有可能这三个长兄 Isn't it possible that when the three eldest brothers
在阿富汗长了胡子以后 grew beards in Afghanistan,
他们就变得更像了？ they started to look alike?
我觉得那个自称阿布·阿赫默德的人还活着 I think the one calling himself Abu Ahmed is still alive.
我们用的照片是错的 The picture we've been using is wrong.
那是他的哥哥，哈比布 It's of his older brother, Habeeb.
死的是他哥哥 He's the one that's dead.
好吧，你的根据是？ Okay, and what are you basing this on?
我们没有拦截到过阿布·阿赫默德死亡的直接消息 We have no intercepts about Abu Ahmed dying,
只有一个在押犯人说他埋了一个人 we just have a detainee who said he buried a guy
一个长得很像阿布·阿赫默德 who looked like Abu Ahmed.
但如果一个像阿布·阿赫默德这么重要的人已经死了 But if someone as important as Abu Ahmed had died,
他们会在网上到处说的 they'd be talking about it online
所有的聊天室里都会有 in chat rooms all over the place.
还有，那个人说哈比布是2001年死的 Plus, the detainee said that Habeeb died in 2001.
我们也知道阿布·阿赫默德还活着 We know Abu Ahmed was alive then,
在他和阿玛尔试图进入托拉波拉的时候 trying to get into Tora Bora with Ammar.
这也说明很可能是他哥哥 That means it's probably one of the other brothers
死掉的那个 that's dead.
换句话说，你希望这是真的 In other words, you want it to be true.
是的，我他妈希望就是真的！ Yes, I fucking want it to be true!
冷静 Calm down.
我很冷静 I am calm.
说说你的要求 State your request.
上天入地 Move heaven and earth,
也得把这该死的萨伊德一家人的电话号码弄到手 and bring me this fucking Sayeed family's phone number.
好吧，我去跟老狼谈谈 Okay, I'll go and talk to the Wolf.
祝安（阿拉伯语）
也祝你平安
我需要二十万美元 I need a couple hundred thousand bucks.
最多四十万 Four max.
你打算从那弄这钱？ Where you gonna get that?
从你 From you.
- 你真这样想？ - 是啊 - You think so? - Yeah.
这可能会帮助找到线人 This could crack open the facilitator
玛雅找到她一直在寻找给我们一个电话号码 Maya's been looking for by giving us a phone number.
她可是你的杀手啊，你派她去前线的 She's your killer, Wolf. You put her in the field.
拜托 Come on.
（阿拉伯语）
“阿拉也会奖赏那些努力奋斗在” "Allah rewards those that strive and fight"
“在办公桌后的人的” "over those that sit behind a desk."
你也知道，阿布·格拉布和基特莫耍了我们 As you know, Abu Ghraib and Gitmo fucked us.
被拘留者计划现在树大招风 The detainee program is now flypaper.
我们有参议员站出来支持我们 We got senators jumping out of our asses.
局长也非常担心 And the director is very concerned.
他们在抓到人之前是不会停手的 They will not stop until they have a body.
我负责它 I ran it.
就会维护它 I'll defend it.
成交 Done.
（科威特城，科威特）
我跟你说 I tell you what, man,
能回到科威特感觉真好 it's good to be back in Kuwait.
再见到你真高兴 And it's good to see you again.
已经有好一阵子了 It's been a while.
我需要你帮个忙 I need a favor.
为什么来找我？ Why I should help you?
因为我们是朋友啊 Because we're friends.
是你说我们是朋友 You saying we are friend.
你为什么只有需要帮忙的时候才联系？ How come you only call me when you need help?
我有需要的时候 But when I need something,
你忙到电话都不接 you are too busy to pick up the phone.
我不觉得我们是朋友 I don't think we are friend.
好吧，既然如此 All right, fair enough.
一辆V-10的兰博基尼怎么样？ How about a V10 Lamborghini?
它能代表友谊了吗？ How's that for friendship?
可怜的老兄要起床给我们开门 Poor fucker had to get out of bed.
祝你平安 祝你平安
非常感谢 感谢了 Thank you very much for this. Appreciate it.
不客气 You're welcome.
好了 All right.
- 这辆是巴博尼？ - 是啊 - Is this a Balboni? - Yeah.
我去 Fuck me dead.
真不错啊 That's nice.
挺不错 你觉得怎样？ Really nice. What are you thinking?
敞篷的怎么样？可以吹吹风啊 Maybe a convertible? Get a bit of wind in the hair?
不要车顶的？ Put the top down?
我想我喜欢这辆 I think I will choose this one.
能让我们单独谈谈吗？谢谢 Give us a minute? Thank you.
你的眼光不错嘛，朋友 That's a nice choice, my friend.
亮黄 要么玩大的要么就回家，是吧？ Speed yellow. Go big or go home, huh?
好眼力 Nice choice.
萨伊德？ Sayeed?
谁啊？ Who is it?
你觉得呢？这家伙是个恐怖分子 Who do you think? Guy's a terrorist.
他妈妈住在这里 His mother lives here.
我只是需要找到她的电话号码 I just need her phone number.
绝对不能对科威特有影响吗？ There will be no repercussions in Kuwait?
可能会有人死，在巴基斯坦某个地方 Somebody might die, at some point, in Pakistan.
我们说定了？ We got a deal?
（谍报）
嘿，杰克 Hey, Jack.
萨伊德终于打电话了 Sayeed family call in progress,
但你可能不愿听到这些 but you're not gonna like this.
地面部队那些家伙拖住了人马 The Ground Branch guys are dragging their heels.
- 这边没有部署了 - 操 - There's no team deployed right now. - Fuck.
他还没有说到任何证明其有罪的话 He hasn't said anything incriminating,
但他在拉瓦品迪的电话中心 but he's at the Rawal Call Center in Rawalpindi.
你怎么没有在拉瓦品迪部署队伍？ Why haven't you deployed a team to stay in Rawalpindi?
第一，那很危险 For one thing, it's dangerous.
第二，那个地方太拥挤了 For another, the area is too congested for us
如果没有智能预测设备，我们会效率很低 to be effective without some predictive intelligence.
所以你才需要进行部署 Yeah, but that's why you should forward deploy,
这样才能缩短回应时间 so you can shorten your response time.
反正也没用 Still, it wouldn't work.
为什么？ Why?
这个人的电话从来都是不够长 The guy never stays on the phone long enough.
你又没试过 You haven't tried.
我也没有人员配备 Look, I don't have the personnel.
扯淡吧，伙计 That's bullshit, man.
是吗？我手下的人都没得睡觉 Yeah? As it is, my guys don't get any sleep
在整个巴基斯坦追踪各种威胁情报 tracking the threats within Pakistan.
是，我理解 Right, I understand.
但其实我才不管 But, you know, I don't really care
你们谁睡觉还是不睡觉！ if your guys get sleep or not!
这个你极力追捕的哥们儿 This guy you're obsessed with,
又叫什么来着？ what's his name again?
阿布·阿赫默德·阿尔-科威提·萨达姆·特克尔 Abu Ahmed al-Kuwaiti's the nom de guerre.
他的真名，我们认为，叫伊布拉罕·萨伊德 His true name, we think, is lbrahim Sayeed.
家人住在科威特 Family lives in Kuwait.
我们在监听他们的通话 We've been listening in on their calls.
这难道不是，八兄弟 Wasn't it, like, eight brothers
跟其他的表兄弟啊，我们所知道的呢？ and a million cousins, that we know about?
谁都有可能打电话回家啊 Anyone could be calling home.
- 我知道 - 我是说并不是 - I know. - I mean, it's not like
他说，“老妈，是我，恐怖分子” he's saying, "Hey, Mom, it's me, the terrorist."
我知道 Yeah, I know.
但是，听着，过去两个月的监听结果显示 But, look, over the course of two months,
他用6个不同的付费电话打过电话 he's called from six different pay phones,
来自两个不同的城市 from two different cities,
从来都不用重复的电话号码 never using the same phone twice.
他母亲问起他在哪里，他撒谎了 And when his mother asked him where he was, he lied.
他说他在乡下的某个地方 He said that he was in a place in the country
手机信号很不好 with bad cell reception,
暗示说自己在部落地区 implying he was in the Tribals,
但事实上，他在佩沙沃的一个市场里 when in fact, he was in a market in Peshawar.
对不起，这可不是正常人行为 I'm sorry, but that's not normal guy behavior,
这是谍报人员行为 that's tradecraft.
或许他只是不喜欢自己的老妈 Well, maybe he just doesn't like his mom.
如果他有说到什么行动 Look, if he talks about an operation
或者提到什么可疑的东西 or refers to anything remotely fishy,
我会追查，好么？ I'll get on him, okay?
不，不，不好 No, no. Not okay.
听着，阿布·阿赫默德，他非常聪明 Look, Abu Ahmed is too smart
所以不会在电话里讲任何行动的事 to tip his hand by talking about ops on the phone.
他是本·拉登的手下 He works for bin Laden.
那些在电话上讨论行动的人 The guys that talk about ops on the phone
是不会得到这份工作的 don't get that job.
我有很多朋友都牺牲了，就为了做到这个 A lot of my friends have died trying to do this.
我觉得我能幸免于难，就是为了完成这件事 I believe I was spared so I could finish the job.
监控录像和画面显示 It is in surveillance video and pictures like this
炸弹被安置在汽车上 of the explosive-laden vehicle
就在它停车前不久 just moments before it was parked
警方希望能尽快捕捉这个昨晚曾试图 that police hope to find the man who wanted so badly last night
（2010年5月1日 纽约市）
在时报广场进行屠杀的男人 to leave a body count in Times Square.
（纽约市长彭博） 这个世界上有一些人 There are some people around the world
觉得我们的自由是如此地有威胁 that find our freedom so threatening
所以他们甚至愿意用自杀、杀人 that they're willing to kill themselves and others
来阻止我们享受自由的快乐 to prevent us from enjoying it,
但是我们不会让那种… but we're not gonna let that...
我真的需要跟你说说提升 I really need to talk to you about beefing up
我们在来电监控上的投入 our surveillance operation on the caller.
我们不监控什么来电 We don't have a surveillance operation on the caller.
有人都要试图炸掉时报广场了 Someone just tried to blow up Times Square,
你还在说什么关键人物 and you're talking to me about some facilitator
还是某个嫌疑犯在七年前说的 who some detainee seven years ago said
他只是可能跟基地组织有关？ might have been working with al-Qaeda?
他是捉拿本·拉登的关键 He's the key to bin Laden.
我他妈的才不管本·拉登 I don't fucking care about bin Laden.
我关心的是下一次的袭击 I care about the next attack.
你给我开始给我注重美国本土的基地组织 You're gonna start working on the American al-Qaeda cells.
保卫国土安全 Protect the homeland.
是本·拉登一直在指示他们去袭击我们的！ bin Laden is the one who keeps telling them to attack the homeland!
如果不是为了他 If it wasn't for him,
基地组织仍旧会侧重于海外的目标 al-Qaeda would still be focused on overseas targets.
如果你真的想保卫国土安全 If you really want to protect the homeland,
你就需要找到本·拉登 you need to get bin Laden.
这个人从没见过本·拉登！ This guy never met bin Laden!
这家伙就是个自由职业者，挂在网上 This guy's a freelancer working off the fucking Internet.
四年了，甚至都没人再跟本·拉登通过话 No one's even talked to bin Laden in four years.
他已经出局了 He's out of the game.
他甚至可能已经死了 He may well even be dead.
那个家伙也可能是死了 He might as well be fucking dead.
但你现在做的是什么？ But you know what you're doing?
你在追捕一个鬼魂 You're chasing a ghost
而与此同时他们的其他人员在壮大！ while the whole fucking network grows all around you!
你就想我去抓点低层的人是吧 You just want me to nail some low-level Mullah-crack-a-dulla,
然后你就可以在你的简历里面写 so you can check that box on your résumé that says
你在巴基斯坦的时候 while you were in Pakistan,
抓了一个“真正的”恐怖分子！ you got a real terrorist!
但事实是，你根本不了解巴基斯坦！ But the truth is, you don't understand Pakistan!
也根本不了解基地组织！ And you don't know al-Qaeda!
要不就给我一支队伍继续追查 Either give me the team I need to follow this lead,
要不，你的简历就会变成 or the other thing you're gonna have on your résumé
你是第一个站长 is being the first station chief
被国会委员会审问 to be called before a Congressional committee
罪名就是妨碍追捕本·拉登！ for subverting the efforts to capture or kill bin Laden!
你真他妈的疯了 You're fucking out of your mind.
我需要四个技术人员在拉瓦品迪的一个安全位置 I need four techs in a safe house in Rawalpindi,
佩什沃也一样 four techs in a safe house in Peshawar.
要不就派给我，要不就送我会华盛顿 Either send them out, or send me back to D.C.
让我给局长解释你为什么这么做 and explain to the director why you did it.
我一直在找你 I've been looking for you.
但更重要的是，是他在找你 More importantly, he's been looking for you.
昨天你的这位目标给自己买了个手机 Yesterday, your caller bought himself a cell phone.
每次他的电话一响，这个电话就也会响 And every time his phone rings, this phone will ring.
我这算是泡到你了吗？ Did I hook you up?
- 是吗？ - 天啊！ - Did I? - Oh, my God!
我爱你！ I love you!
我的猜测是他住在 My guess is that he lives
离他打这些电话不远的地方 close to where he's making the calls.
（巴基斯坦，拉瓦品迪） 认为他就住在拉瓦品迪是很有道理的 And it makes sense he'd be living in Rawalpindi,
因为那里就有个半岛电视台的办公室 because there's an Al Jazeera office there.
他送录像带会很方便 It'd be convenient for him to drop the tapes off
不管是从本·拉登来的消息 if he's messengering either from bin Laden
还是送去中介机构 or through an intermediary.
所以每次他想打电话 So when he wants to make a call,
他就走出家门，走几个街口 he leaves the house, walks a few blocks,
然后打开电话 then switches on the phone.
我们必须彻查这些街区 We need to keep canvassing the neighborhood
直到找到他 until we find him.
有人持枪 We got a shooter.
我们被困住了 We're blocked.
让我跟他们说 Let me talk to them.
他们说白人不应该出现在这 They said white faces don't belong here.
如果他们还不走，就开枪 If they don't move, shoot them.
（巴基斯坦，佩什沃）
开机了吗？ He still on?
他在我们东边，看看市场里 He's east of us. Try the market.
好吧，往东 Okay, heading east.
操 Fuck.
我们在提普路收到了10分钟的讯号 We got a signal on Tipu Road for 10 minutes.
然后他去奥玛路打了五分钟 Then he went to Umar Road for five minutes.
诺加扎路 Nogaza Road.
达加阿巴，是奥玛路的区域 Darya Abad, that's in the Umar Road area.
在拉瓦品迪，海瑟路 In Rawalpindi, Haider Road.
鲁米路 Roomi Road.
他还去了康沃路，在医院附近 He went to the Convoy Road, which is near the hospital.
好吗？所以现在有海瑟路 All right? So that's Haider,
鲁米路，萨伊德，诺加扎路，泰穆尔路 Roomi Road, Said, Nogaza, Taimur.
他从赫帕路打了个电话 He made a call from Haifa Street.
那个是香料区 That's the spice district.
然后是拉赫路，也在佩什的，通话30分钟 Lahore Street, which is also in Pesh, 30 minutes.
又去了巴格路，通话五分钟 Wazir Bagh Road, five.
尼什塔拉巴路，五分钟 Nishter Abad, five.
桑德路，五分钟 Phandu Road, five minutes.
主干线，45秒 The Grand Trunk Road, 45 seconds.
没有个固定模式 There's no pattern.
有时候两周打一次，有时候三周打一次 Sometimes he calls every two weeks, sometimes every three.
也没有连贯性 There's no consistency.
我也不能预测他下次打电话是什么时候 I can't predict when he's gonna make another call
因为太古怪了 'cause the guy's erratic.
在那里！退后！ Right there! Back up!
同时，我们的首席外交记者 Meanwhile, our chief foreign correspondent
理查德·安格尔确认是 Richard Engel confirms
CIA在巴基斯坦的首席间谍 the CIA's top spy in Pakistan
身份已经曝光 has been pulled out of there.
他收到了死亡威胁 He's been receiving death threats
他在一场诉讼中被公开身份 after being named publicly in a lawsuit
原告是美国发起的无人驾驶飞机袭击的受害家庭 by the family of a victim of a US drone attack.
理查德·安格尔引用了一位上级情报人员的话 Richard Engel quotes a senior intelligence official
声称这位官员已经回到美国 as saying the officer is returning to the U.S.
在恐怖分子决定对他进行威胁之后 after the decision was made the terrorist threats against him,
在整个巴基斯坦 in Pakistan,
情况都十分严重 were of such a serious nature,
再不行动就会为时已晚 it would not be smart not to act.
三军情报局耍了你 ISI fucked you.
我很抱歉，约瑟夫 I'm so sorry, Joseph.
他在三号塔台 Still on tower three.
信号有五 Five.
信号在变强 Signal getting stronger.
十 十五 Ten. Fifteen.
继续走 Keep going.
二十 十五 十 Twenty. Fifteen. Ten.
信号又弱了 Signal's getting weaker.
跟丢了 没信号了 We lost him. No signal.
往南走 Heading south.
他又出现了，信号五 He's up at five again.
十五 二十 Fifteen. Twenty.
他移动很快 He's moving fast.
是在车里的 He's in a vehicle.
变弱了 他转移了 Weaker now. He's shifted.
变回五了 We're back to five.
他就在这里的附近某处 He's close by here somewhere.
我不明白 I don't get it.
他在绕圈开 He's driving in circles.
- 还没变？ - 没有 - No change? - No.
只能希望他能绕回来了 Now let's hope he comes back around.
好的 Okay.
十五 Fifteen.
二十 Twenty.
三十 Thirty.
四十 Forty.
五十 Fifty.
我们离他只有不到10米了 We're within 10 meters of him.
回到40了 Back to 40.
他就在这里某处 He's here somewhere.
注意看车，注意看车，他在车上 Look at the cars. Look at the cars. He's in a vehicle.
白色车里那个男的，在打电话的 The guy with the phone in the white car.
看见没？ You see him?
是他吗？ Is that him?
- 有可能 - 拍到了？ - Could be. - You got him?
- 拍到了 - 好了，我撤了 - Got him. - Okay, I'm breaking off.
你一直在找的这个人 The guy you've been looking for,
已被准确定位，用手机信号 geolocated, on his cell phone
他有辆白色车 in his white car.
谢谢你 Thank you.
如果你是对的 If you're right,
整个世界都会关注于此 the whole world's gonna want in on this.
所以现在一定要瞄准目标 So you got to stick to your guns now.
好 不，我也很高兴跟你通话 Okay. No, it's great to speak to you, too.
我只是很吃惊你还在这里 I'm amazed that you're still here.
不，我可以在… No, I can do...
我看看 Let me have a look.
一点半怎么样 Why don't we say 1:30.
行 Yeah.
你能等一等吗？ Can you just hold the line, please?
我需要在高速公路安排警戒线 I need a picket line along the GT highway
在路边安放隔离带，还有每个出口也是 and men spaced at intervals along the road and at every exit.
玛雅，我知道 Maya, I know.
所以你现在同意了是吗，这件事很重要 So you agree with me now, this is important.
不，我刚刚从我的前任那里学到 No, I've just learned from my predecessor
不同意你会让日子更好过 that life is better when I don't disagree with you.
我们现在的假设是他住在 Our current hypothesis is that he lives
高速路附近某处，在附近的镇上 somewhere along the highway, in one of the towns,
或者中型的城市，叫阿伯塔巴德（巴基斯坦城市名） or a medium-sized city called Abbottabad,
或者往上在喀什米尔附近 or up near Kashmir.
喀什米尔比较有意思 Kashmir's interesting
因为它是部落地区的中转站 because it's a way station for the Tribals.
阿伯塔巴也是个有意思的地方 Abbottabad is interesting
因为有被捕嫌犯报告说 because we know from detainee reporting
阿布·法拉什在2003年在那里短暂呆过一阵 that Abu Faraj stayed there briefly in 2003.
好消息是他开一辆白色的SUV The good news is he's driving a white SUV.
SUV在巴基斯坦还是比较少见的 SUVs are actually pretty rare in Pakistan.
如果他开普通轿车或者紧凑型轿车 If he was driving a sedan or a compact,
那我们就玩完了 we'd be fucked.
显然，我们必须假定他不会换车 Obviously, this assumes he doesn't change vehicles.
早上好 Good morning.
早上好，阿马德 Good morning, Amad.
在巴基斯坦的美国人都是目标 Any American in Pakistan is a target.
他们不必知道我是CIA They don't necessarily know I'm CIA.
无所谓 Doesn't matter.
反正你已经上名单了 You're on a list.
是啊 Yeah.
你们所有的人应该知道 And you of all people should know that
一旦上了这个名单，就不会被拿掉了 once you're on their list, you never get off.
下一次可能就不会有防弹玻璃来救你的命了 Next time, there may not be bulletproof glass to save you.
我们会尽自己所能继续监控 We'll keep up on the surveillance as best we can.
高清晰度的，能再放大吗？ The high-res version. Can you get closer than that?
我可以处理一下图像 Yeah, we can up-res this image.
- 再来一点？ - 好了 - Even more? - Yeah, do that.
- 转成pdf格式，用邮件发给我 - 好的，没问题 - Make a PDF, e-mail it to me, cc George. - Okay, that's good.
- 非常感谢 - 谢谢 - Thank you very much. - Thank you.
（捕猎 CIA总部）
我来拿 非常感谢 I'll take that. Thank you very much.
- 拿好这个 - 没问题 - Take that to her. - You got it.
把音频也处理清楚 You could clean that audio as well.
把低音部分去掉 Just take the low end out.
好，告诉我现在我们情况如何 All right. So tell me how I'm doing so far.
基本上，我们找到跟基地组织有关联的人 Basically, we got a guy who rolled with al-Qaeda
是阿赫默德的手下 and did services for him.
我们已经7年没见过此人了 We lost him for seven years.
现在又找到了他 Now we find him again,
他的房子还真是挺豪华的 and, boy, does he have a really nice house.
是吧？ Is that it?
大概是 Pretty much.
好吧，我们去找头儿聊聊 All right, let's go talk to the boss.
噢… 你坐那边 You should sit back there.
- 抱歉 - 没有 - Sorry. - No.
所以他们会问如果本·拉登终于被我们找到了 So, they're gonna ask if bin Laden is at the end of this rainbow,
他身边有巴基斯坦军队吗？ is the Pak military with him?
问题不是：“巴基斯坦在保护本拉登吗？” The question isn't, "Are the Paks protecting bin Laden?"
问题是： The question is,
“他本人愿意被巴基斯坦保护吗？” "Would he allow himself to be protected by the Paks?"
我是说，他凭什么信任他们？ I mean, why would he trust them?
他们试图谋害穆沙拉夫 He tried to kill Musharraf.
- 你们好 - 长官 - Hello. - Sir.
好了开始吧 All right, go ahead.
介绍一下背景 So, a little context here.
如果你从伊斯兰堡出来 If you take a right out of Islamabad,
朝北开45五分钟 drive about 45 minutes north,
就到了这里，阿伯塔巴 you'll find yourself here in Abbottabad.
现在这是个中产阶级社区，有些退伍军官在这 Now, it's a mostly middle-class community, some ex-military.
不算是我们的目标 Not particularly interesting to us.
直到我们找到了这个院落，比较特别 Except we did find this compound, which is unique.
整个周围都是16尺高的围墙 We've got a 16-foot wall around the entire perimeter.
窗户都封起来了 The windows are blacked out.
甚至这里都有7尺高的隐私围墙 There's even a seven-foot privacy wall here,
所以就算我们爬高 so even if we got up high,
也没有优势点 we couldn't get a vantage point.
我是说，这就是个堡垒 I mean, it's a fortress.
就不能在哪里放个相机什么的吗？ Well, can't you put a camera somewhere?
比如这的树上 In these trees here, maybe?
就可以看到房里啊？ Get a look into the main house?
那很有可能就被发现了 lt'd probably be discovered.
那我们总要看看房子里面的情况吧 Well, we have to get a look into the house, don't we?
好吧 All right.
这是什么，这一群建筑物？ What's this, this cluster of buildings down here?
是PMA，也就是巴基斯坦军事学校 The PMA. It's the Pakistani Military Academy.
相当于他们的西点军校 It's their West Point.
离这房子距离多远？ And how close is that to the house?
大约一英里 About a mile.
4221尺 4,221 feet.
大约是五分之四英里 It's closer to eight-tenths of a mile.
你是谁啊？ Who are you?
我就是找到这房子那个天杀的，长官 I'm the motherfucker that found this place, sir.
是吗？ Really?
好吧，我需要更多关于房子里人员身份的报告 All right, I want to know more about who's inside this house
在这个周末之前 by the end of the week.
长官 Sir.
“他妈的” "Motherfucker."
不错 Good.
早上好啊，乔治！ Morning, George!
21天了 21 days.
自从我们找到这房子有21天了 It's been 21 days since we found the house.
一点动静都没有 Nothing's happened.
- 干吗？ - 玛雅，我是斯蒂夫 - Yeah? - Maya, it's Steve.
过来这里，我有东西给你看 Swing by. I want to show you something.
好 Okay.
你可以把它暂停一下了 Okay, you can leave it paused for now,
我们从这里开始放… but we're gonna play through that, go straight...
- 玛雅，过来看 - 好 - Maya. Come see. - Yeah.
这个图像是几分钟前的？ Okay, this is from a few minutes ago, okay?
是的 Yeah.
所以你记得的，之前有2个男的 So remember, we've got two males,
- 2个女的，7个小孩 - 那个是什么？ - two females and seven kids. - What's that?
我本来以为是布什拉，哥哥的老婆 Okay, I'm saying that's Bushra, the brother's wife.
你怎么知道这个是女的？ Well, how do you know the gender?
你看，这里有个房间，洗衣房 Well, look, this is a clothesline right here, for laundry.
男的是不会过来洗衣服的 Men don't mess with the wash.
好了，看着 她用了大概四秒 Okay, now, watch. It takes her about four seconds
从这里到前门 to move from there to the front door,
- 所以她还在这边 - 那边是什么？ - so she's on the older side. - What's that up there?
那些是小孩子，他们在到处跑 Those are kids, they're shuffling around,
拿着棍子打架 sword-fighting or something with sticks.
你可以看到身高的区别，这些是奶牛 You can see their height relative to this, these are cows.
所以它们可能是在7到9岁 So they're probably between seven and nine.
- 男孩，肯定 - 这位女士移动很快啊 - Boys, definitely. - Your female's moving fast.
好，这就是我想给你看的 Okay, that's what I wanted to show you.
我们能暂停一下吗？ Can we pause this, please?
这不是刚才同一个女的 That's not the same lady.
这位是第三位女士了 That's female number three.
所以你找到了两个男的，三个女的 So you found two males, three females.
没错 That's correct.
所以如果有三个女的 So if there are three females,
就肯定有三个男的 there ought to be three males.
穆斯林女人要么跟父母生活在一起 Observing Muslim women live with their parents
要么就是跟丈夫 or with their husbands.
（局势分析室 白宫） 我们认为这房子里还有第三户人家 We think there's a third family living in the house.
所以你们认为这第三个男的很有可能是本·拉登 So this third male that you've identified as possibly being bin Laden,
我是不是没希望见到他的照片了？ do I give up all hope of ever seeing a photograph of him?
- 希望？ - 是啊 - Hope? - Yeah.
完全没这个可能性了 You give up your hope right now.
我们进行了热力扫描 We scan for heat signatures,
但也不能确认是男的还是女的 but we can't validate if it's a man or a woman up there.
我们也想过安插一个针孔摄像机 We talked about burrowing a pinhole camera,
但被发现的风险太高 but there's a high risk of discovery.
我们也找了个安全屋 We found a safe house,
但也找不到制高点 but we can't get a vantage point
来让望远镜看到阳台里面 to fire a telescope over the balcony wall.
我们也想过挖隧道的可能性 We have explored the possibility of digging tunnels,
放个热气球什么的 of sending hot air balloons,
或者重新安排C-130运输机来观察， of rerouting supply C-130s to take a peek,
但动静太大 but that might be too alerting.
我们试了各种方法从垃圾里收集DNA We've looked for ways of collecting available DNA from his trash,
比如找牙刷什么的 you know, looking for his toothbrush,
但他们把垃圾都烧了 but they burn the trash.
我们还发起接种疫苗的项目 We started a vaccination program.
派医生去这房子 We sent a doctor to the house,
看他能否抽到血 see if he could pull blood.
但也没奏效 But that didn't work out.
我们还想过派个人拿个桶子 We thought about sending a guy with a bucket
去收集下水道的排泄物来分析 to pull a sample from the sewer to analyze his fecal matter.
这方法有什么问题吗 What was wrong with that, exactly?
有什么问题？ What was wrong with that?
样本被稀释太多了 The sample would be too diluted.
从电话上采集声音样本确认会很难吗？ And it's asking too much to get a voice confirmation with him on the phone?
他们不从这院子里打出任何电话 They don't make telephone calls from the compound.
我们已监控着附近的信号塔 We pulled the cell tower nearby.
是不是也没希望见到 And I'm also gonna give up hope
他开着那辆白色的SUV that he might ever get in that white SUV
兜兜风，好让我们见到脸 and drive around a bit and we could see him.
他们不用去买吃的吗？ Don't they get groceries?
这个身份未知的三号男性不用去买吃的 The unidentified third male does not get groceries.
他从不离开这个院子 He does not leave the compound.
也没可能暴露出来被拍照 He does not present himself for photographs.
他需要新鲜空气的时候 When he needs fresh air,
就会出来站在葡萄架下 he paces around beneath a grape arbor.
但叶子很厚 But the leaves are so thick,
妨碍了卫星视图的清晰度 they obscure our satellite views.
这是职业人士才做得出的隐藏身份行为 This is a professional attempt to avoid detection.
好吗？是真的谍战人员 Okay? Real tradecraft.
其他的有如此行为的人 The only people we've seen behave in this way
都是基地组织的高层人员 are other top-level al-Qaeda operatives.
我们根据你的分析组织了小组报告 We did a Red Team on your analysis.
据他们的报告 According to them,
这种行为也有可能属于基地组织以外的人 this behavior could belong to someone other than al-Qaeda.
他们说有40%的可能性 They did give a 40% chance
这个身份不明的人是基地组织的高层 that the unidentified third man is a senior al-Qaeda operative.
还有35%的可能性说他是沙特的毒贩子 But they also said there's a 35% chance he's a Saudi drug dealer,
15%的可能性是科威特军火走私贩子 15% chance he's a Kuwaiti arms smuggler,
10%的可能性是那几个兄弟的亲戚 10% chance he's one of the relatives of the brothers.
基本上我们是同意你的 Basically, we agree with you.
这个房子很隐秘 The house screams security,
里面有个人极力想维护隐私 it screams someone who wants privacy,
甚至代表里面是个坏人 it even screams bad guy,
但不能说明是本·拉登 but it does not scream bin Laden.
明白了，如果不能证明那就是本·拉登 You get the point, if you can't prove it's bin Laden,
至少证明他不是别人 at least prove it's not someone else.
比如毒贩子 Like a drug dealer.
你也知道我们就没办法证明什么了 You know we lost the ability to prove that
在没有了在押犯人作证以后 when we lost the detainee program.
我他妈的去问谁啊？ Who the hell am I supposed to ask?
找个基特莫的被律师团团围住的家伙？ Some guy in Gitmo who's all lawyered up?
他马上就会让他律师去告诉本·拉登 He'll just tell his lawyer to warn bin Laden.
你会有办法的 You'll think of something.
那他真是史上第一个不用贩毒也这么成功的毒贩啊 He'd be the first successful drug dealer never to have dealt drugs.
房子没有连到网络 He has no Internet access to the house.
也不打电话，打进打出都没有 He makes no phone calls, either in or out.
又要跟谁买？怎么挣钱？ Who's he selling to? Who's he buying from?
毒品要卖给谁啊？ How's he making his money?
那如果你说他退休了 And if you were to say he's retired,
那我要问，“他家怎么没有游泳池？” I'd say, where's the swimming pool?
还有装着老鹰的金色笼子呢？ Where's the gold cage with the falcons?
为什么他的信使去的两个城市是巴基斯坦 And why does he send his courier to the two cities in Pakistan
跟基地组织关系最密切的地方 we most associate with al-Qaeda
而这两个地方跟海洛因交易没有关系？ that have nothing particularly to do with heroin production?
总统先生有很多考虑，喜欢分析 The President is a thoughtful, analytical guy.
他需要的是证据 He needs proof.
你们可以走了 Go ahead, you guys.
我的说，你这份工作… I got to say, yourjob...
我真是跟不上政客的节奏 I just don't get the rhythms of politics.
噢，你觉得这是政治手段吗？ You think this is political?
如果真是，那我们会10月再谈 If this was political, we'd be having this conversation
那个时候有大选 in October when there's an election bump.
这纯粹是在冒险 This is pure risk,
根据演绎推理，推论，假设 based on deductive reasoning, inference, supposition,
你们唯一确认身份的是一个6岁的小孩子 and the only human reporting you have is six years old
还是对监狱在押犯严刑拷打问出来的 from detainees who were questioned under duress.
这里的政治决策就是让你们自扇耳光吧 The political move here is to tell you to go fuck yourself
要提醒一下你，我也在场的 and remind you that I was in the room
当你的前任上司提出了伊拉克的大规模杀伤性武器的时候 when your old boss pitched WMD Iraq.
至少那时你们还有照片为证啊 At least there you guys brought photographs.
你也知道你是对的 You know, you're right.
我也同意你说的每个字 I agree with everything you just said.
我的意思是，一个身处高位如你的人 What I meant was, a man in your position,
放弃做某件事的风险你们要怎么估算？ how do you evaluate the risk of not doing something?
很有可能让本·拉登从你眼皮底下逃走的风险 The risk of potentially letting bin Laden slip through your fingers.
这问题挺有意思吧 That is a fascinating question.
我可没说我们要行动了 I'm not saying we're gonna do it,
但总统想知道如果我们要行动 but the President wants to know, if we were gonna act,
具体要怎么行动？ how would we do it?
给我们几个选择 Give us options.
（51区 内华达州南部）
严格说来这些东西并不存在 Technically, these don't exist.
我自己试图终止这个计划好几次了 I actually tried to kill this program a couple of times.
它们通过了第一轮的测试 They've gone through an initial round of testing,
有很好的避开雷达的效果 and they have excellent radar defeat.
我们只是还没有真正让人在飞机里测试 We just haven't tested them with people in them yet.
你们可以看到隐形面板 You'll notice the stealth panels,
跟我们在B-2型号里用的相似 similar to what we use on the B-2.
转子安装了降噪器 The rotors have been muffled with decibel killers.
它比一架黑鹰慢 It's slower than a Black Hawk
缺乏攻击性和稳定性 and lacks the offense and the stability,
但它可以隐身 but it can hide.
不好意思，我们要它去利比亚干嘛？ So, excuse me, but what do we need this for in Libya?
我是说，卡扎菲的反飞行器政策几乎是不存在的 I mean, Qaddafi's anti-air is virtually nonexistent.
玛雅，跟他们简单说说吧 Maya, do you want to brief him?
关于奥萨马·本·拉登的藏身之处基本有两个说法 There are two narratives about the location of Usama bin Laden.
你们非常熟悉的一个 The one that you're most familiar with
是他藏在部落地区的山洞里 is that UBL is hiding in a cave in the Tribal Areas,
周围有大量忠诚的卫兵 that he's surrounded by a large contingent of loyal fighters.
但这个说法说的是9/11发生之前的本·拉登 But that narrative is pre-9/11 understanding of UBL.
第二种说法是他住在城市里 The second narrative is that he's living in a city.
住在城市中，有多个出入口的地方 Living in a city with multiple points of egress and entry,
可以通讯 access to communications,
这样就能和组织保持联系 so that he can keep in touch with the organization.
住在山洞里是没办法掌控这个全球级别的网络的 You can't run a global network of interconnected cells from a cave.
我们已经锁定了一处地点 We've located an individual we believe,
根据在押嫌犯的供述，此人是本·拉登的信使 based on detainee reporting, is bin Laden's courier.
他的房子在阿伯塔巴，巴基斯坦 He's living in a house in Abbottabad, Pakistan.
我们评定 And we assess
房子里的另一个住户 that one of the other occupants of the house
就是本·拉登 is UBL.
将军 General.
不好意思 Excuse me.
那么，本·拉登，你们已经从地面确认了？ So, UBL, you got an intel source on the ground?
- 没有 - 没有？ - No. - No?
那你怎么知道那是本·拉登？ Okay, so how do you know it's bin Laden?
因为事实是我们从2007年就开始参与这项行动了 'Cause the truth is we've been on this op before, it was '07,
没抓到本·拉登，我们还有几个同伙牺牲了 and it wasn't bin Laden, and we lost a couple of guys.
我完全理解本·拉登用信使 Totally understand. bin Laden uses a courier
跟外界交流 to interact with the outside world.
通过追踪信使的位置，我们就确认了本·拉登的位置 By locating the courier, we've located bin Laden.
真的是在里面吗？ That's really the intel?
就这些？ That's it?
要我说实话，我都不想派你们去 Quite frankly, I didn't even want to use you guys,
才不要什么直升飞机机关枪 with your dip and your Velcro and all your gear bullshit.
我想直接投个炸弹的 I wanted to drop a bomb.
但人们还是不够确信这足以投下一个炸弹 But people didn't believe in this lead enough to drop a bomb.
所以找你们来当金丝雀 So they're using you guys as canaries,
在想万一本·拉登不在那里 in the theory that if bin Laden isn't there,
那就偷偷溜走就行了没人发现 you can sneak away, and no one will be the wiser.
但是本·拉登就在那里 But bin Laden is there.
你们得去帮我杀了他 And you're gonna kill him for me.
他们还是很紧张 They're nervous downtown.
我不觉得我们会拿到批准，决定不是那么容易 I don't think we'll get an approval this decision cycle.
真是她一人对抗全世界啊 It's her against the world.
是啊 Yeah.
我就要打算正视着总统的眼睛 I'm about to go look the President in the eye,
我想要知道的是，不要跟我扯淡啊 and what I'd like to know, no fucking bullshit,
大家对这件事的看法 is where everyone stands on this thing.
非常简单，他到底他妈的在不在那里？ Now, very simply, is he there or is he not fucking there?
我们都走到这一步了，根据我们自己过往的经验 We all come at this through the filter of our own past experiences.
我还很清楚地记得伊拉克大规模杀伤性武器事件 Now, I remember Iraq WMD very clearly. I fronted that.
我可以告诉你们那件事 And I can tell you the case for that
比这次要有把握一些 was much stronger than this case.
他妈的是还不是 A fuckin' yes or a no.
我们不说是还不是，我们只说可能性 We don't deal in certainty, we deal in probability,
我要说，他在的可能性有60% and I'd say there's a 60% probability he's there.
我赞成, 60% I concur, 60%.
我觉得有80%，他们的高度戒严让我更肯定 I'm at 80%. Their OPSEC is what convinces me.
你们什么时候达成过一致吗？ You guys ever agree on anything?
我同意迈克的说法 Well, I agree with Mike.
我们的根据大多数都是在押犯的交代 We're basing this mostly on detainee reporting,
我也亲身参与过 and I spent a bunch of time in those rooms.
我觉得大概有60% I'd say it's a soft 60, sir.
其实我更肯定的是里面的确是有高层目标 I'm virtually certain there's some high-value target there.
我只是不肯定那是本·拉登 I'm just not sure it's bin Laden.
这件事真是一塌糊涂啊是不是 Well, this is a little bit of a clusterfuck, isn't it?
我想知道玛雅的看法 I'd like to know what Maya thinks.
我们已经参考了她的评定 We're all incorporating her assessment into ours.
他百分之百在那里 100% he's there.
好吧，95%好了 Okay, fine, 95%,
我知道完全肯定会吓到你们 'cause I know certainty freaks you guys out.
但这就是百分之百的 But it's 100.
他们都被吓坏了 They're all cowed.
你觉得那个女的怎样？ What do you think of the girl?
真他妈的聪明 I think she's fucking smart.
我们都是聪明人，杰瑞米 We're all smart, Jeremy.
我能坐下吗？ May I join you?
这食堂的吃的怎样？ How is the food down here anyway?
还可以 It's okay.
你在CIA工作多久了？ How long have you worked for the CIA?
12年 我是从高中就被招过来的 Twelve years. I was recruited out of high school.
你知道我们为什么这么做吗？ And do you know why we did that?
我不认为我可以回答这个问题 I don't think I can answer that question, sir.
我不认为我可以回答 I don't think I'm allowed to answer.
好吧 All right.
你还做过其他什么呢？ What else have you done for us?
除了本·拉登 Besides bin Laden.
没有 Nothing.
什么其他内容都没有 I've done nothing else.
你肯定有相当敏锐的嗅觉了 Well, you certainly have a flair for it.
（金丝雀）
（2011年5月1日）
（前方指挥基地 加拉拉巴德，阿富汗）
不 是啊 No. Yeah.
好吧，我们认真点 All right, let's be serious, now.
不要跟我耍滑头了，老兄 Don't fuck around on this one, dude.
你乱来是因为我已经领先两局了 You're just fucking around 'cause I'm up by two games.
你赢了几局了？ How many you got?
帕特里克，跟我说实话 So, Patrick, be honest with me.
你真的信这说法？ You really believe this story?
- 我是说，请勿见怪 - 请勿见怪，我知道 - I mean, no offense. - No offense, I know.
奥萨马·本·拉登？ But Usama bin Laden?
是啊 Yeah.
哪一部分让你信了？ What part convinced you?
她的自信 Her confidence.
这就是我想听到的实实在在的数据 That's the kind of concrete data point I'm looking for.
跟你说吧，伙计 I tell you, buddy,
就是她的自信让我 her confidence is the one thing that's keeping me
在巴基斯坦的监狱免遭强暴 from getting ass-raped in a Pakistani prison.
我是跟你说真的，老兄 I'm gonna be honest with you, bro.
其实我无所谓的 I'm cool with it.
喂？ Yeah?
玛雅，我想让你第一个听到 Maya, I wanted you to hear it first.
知道我们之前说好的事情吗？ You know that thing we talked about?
- 就要发生了 - 什么时候？ - It's gonna happen. - When?
就今晚 Tonight.
祝你好运 Good luck.
- 50块？ - 50块 - 50 bucks? - 50 bucks.
- 50块！ - 50块 - 50 bucks! - 50 bucks.
50块 50 bucks.
幸运一击啊 Lucky shot.
走 Go.
A1，你已安全 Apache One, you are clear.
收到 Copy.
收到 Copy that.
30秒后第一次转向 Thirty seconds to first turn.
贾斯汀，你在听什么呢 Hey, Justin, what are you listening to?
托尼·罗宾斯（美国的作者和演讲家） Tony Robbins.
托尼·罗宾斯，真的？ Tony Robbins, really?
你们应该听听的 You should listen to it.
这之后我已经有打算了 I got plans for after this, big-time.
真的，我想跟你们都介绍 I want to talk to all of you about it.
你们谁经历过直升机坠机？ Who here has been in a helo crash before?
好，那我们会没事的 Okay, so we're all good.
我们刚刚过了边界，现在进入巴基斯坦 We just crossed the border. Now entering Pakistan.
到巴基斯坦了，不要闲聊了 Pakistani comms, no chatter.
还有三分钟，列好队等开门 Three minutes. Stand by for doors open.
两分钟 Two minutes.
应该就在我们正下方了，11点钟方向 Should be coming up just off our nose, 11 o'clock.
顶住目标 Eyes on target.
准备好 Stay tight.
30秒 Thirty seconds.
往右边，往右边！ Slide right, slide right!
太多上升气流了！ Too much updraft off these walls!
我们没有动力了 要停下了 We've lost power. Go to lockout.
硬着陆 Hard landing.
操！ Fuck!
王子51号坠机，王子51号坠机 Prince five-one is down. Prince five-one is down.
直升机在后院动物栏坠毁 Black Hawk down in the animal pen.
这边！ This way!
任务继续执行 重复，任务继续执行 This mission is still a go. I repeat, we are a go.
A队在动物栏那边从AC1号门进入 Alpha team is in the animal pen, making entry for AC-1.
没有绳子 把轮子放下 No ropes. Wheels down.
祷告的房间没人 Prayer room's clear.
突进去！ Breacher!
E队出发了 Echo team is away.
52号直升机从AO出口出来 Prince five-two exiting Alpha Oscar.
三，二，一 引爆！ Three, two, one. Execute!
伊布拉罕！ lbrahim!
出来吧！ Come on out!
- 趴下！ - 趴下，趴下，趴下，趴下！ - Get down! - Down, down, down, down!
趴下！把手举起来！ Down! Throw your hands in the air!
趴下，趴下，趴下，趴下！ Down, down, down, down! Down!
你们杀了他 You've killed him.
没事了，走，我看着她 All right, go, I got her.
（阿布·阿赫默德·阿尔-科威提，也就是伊布拉罕·萨伊德）
坐下！ Down, sit down.
E队11号在围墙 Echo 11 on perimeter.
准备从P2点突入 Ready to breach at P-2.
朝门洞开火 Fire in the hole.
突破失败，突破失败 Failed breach, failed breach.
后退！后退！大门！ Back it up! Back it up! Main gate!
这里有门没上锁 We got an unlocked door.
阿布拉 Abrar.
（伊布拉罕·萨伊德的哥哥阿布拉·萨伊德，以及妻子布什拉）
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
我是E队11号 This is Echo 11.
我们马上要突入大门 We're going to breach the main gate.
不要动 我是E队01号 Negative. This is Echo 01.
我在里面，在走廊里 I'm internal, in the corridor.
我让你们进来 I'll let you guys in.
收到 Roger that.
让那小鬼闭嘴 Shut that fucking kid up, please.
跟我说说 Talk to me.
要打开这个简直不可能 No fucking way we can blow this thing.
真他妈该死，你能手动打开吗？ God fucking damn it, can you pop it manually?
不行 No.
呼叫A队3号，这是E队11号 Alpha 3, this is Echo 11.
我们在主要据点了，准备突入 We're at our primary set point, prepping to breach.
等等 我们在南边的内部 Wait one. We're internal on the south side.
突入失败 This is a negative breach.
收到 准备从这里进去了 Roger. Ready to make our entry out here.
收到，我们过来汇合 Yeah, roger that. We're coming to meet you.
跟这些小孩呆一起，不要让他们跑到后面的房间去 Stay with these kids and don't let 'em in that back room.
- 顺利？ - 是的，我没事 - Good? - Yeah, I'm fine.
嗯 Yeah.
我都忘了问，我们是故意把直升机坠毁了吗？ I forgot, were we supposed to crash that helo?
伊布拉罕刚才隔着门射击 lbrahim tried to shoot through the door.
- 是吗？ - 我从外面把他击毙了 - Yeah? - I popped him from outside.
我打中了阿布拉和他老婆 I fucking smoked Abrar and his wife.
她还活着？ She still alive?
她会流血而死的 She's gonna bleed out.
- 一团糟啊 - 是啊 - What a fucking mess. - Yeah.
走，走，走 Go, go, go.
我是E队09号 This is Echo 09.
西南方向屋顶有不明人群聚集 We have unknowns gathering on the southwest rooftops.
门上锁了，挡住了楼梯 Locked gate blocking the stairs.
可以突入 Breacher up.
后退，后退！ Back it up, back up.
嘿，后退 Hey, back it up.
小心 Watch out.
引爆 Execute.
- 走，走 - 这是E队05号，我们要去二楼了 - Go, go. - This is Echo 05 moving to level two.
（阿拉伯语）
哈基姆，让他们退后！ Hakim, get those guys back.
卡里德 Khalid.
E队02号，准备去三楼 Echo 02 moving to deck three.
（本·拉登的儿子卡里德·本·拉登）
没人 Clear.
哈基姆，让他们退后否则我们开火了 Hakim, get 'em back or I'll start smoking 'em.
等等，等等，等等 Wait, wait, wait.
回去吧，他们会开火杀人的！ Go back, they will kill you!
会杀了你们的！ They will kill you!
回去吧！ Go back!
来这儿！ Come here!
没有防弹背心 No vest.
确认安全 All clear.
噢，该死 Oh, fucking shit.
奥萨马 Usama.
趴下 Down.
好吧，宰了他 All right, get him.
我们可能击中了大奖 Got a possible jackpot.
收到 有可能中奖了 Roger that. Possible jackpot.
开枪 Shoot.
没事了，没事了 It's okay, it's okay.
- 来吧 - 下来 - Come on. - Get down.
- 老兄 - 没事了 - Dude. - It's okay.
知道刚才自己做了什么了吗？ Do you even realize what you just did?
他是谁？ Who is he?
他是努里·哈桑 He is al Noori Hasan.
她说不是他啊 Yo, she says it's not him.
问小孩子 Talk to the kid.
没事的 It's okay.
小女孩，他叫什么名字？ Daughter, what is his name?
名字？名字？ Name, name.
- 带他们下来 - 好 - We need them down. - All right.
过来，来 Okay, come on, come on. Come on.
这是R队2号 This is Red 02.
杰罗尼莫行动（击毙拉登的军事行动名称） Geronimo.
为了上帝和国家 For God and country.
杰罗尼莫行动 Geronimo.
所有站点，目标安全，目标安全 All stations, target secure, target secure.
好的收到，目标安全 Roger. Copy that. Target secure.
目标安全，开始收缴撤离 Target secure. Commence SSE.
马上准备撤离 Proper SSE right now.
书籍，DVD，CD Books, DVDs, CDs.
每个硬盘，不要落下一个硬盘 Every fuckin' hard drive. Do not leave a hard drive.
嘿，帮我打开 Hey, open that for me.
快点，伙计们 Let's go, guys.
嘿，怎么了？ Yo, what's up?
我射死了三楼那个家伙 I shot the third-floor guy.
继续干活儿吧 去拿个袋子 Why don't you get to work? Grab a bag.
R52号入站，还有8英里 QRF is inbound, eight miles out.
巴基斯坦空军有反应了 Pak Air Force is responding.
截取还有14分钟时间 Fourteen minutes to intercept.
收到请回复，这是R队2号，我们需要一个裹尸袋 Any station, this is Red 02. We need a body bag.
这里是E队9号，待命 This is Echo 09. Stand by.
哈基姆，我能搞定，去拿给他 Hakim, I got this. Get it to them.
我们走吧 Let's go, buddy.
E队5号，这是R队2号 Echo 05, this is Red 02.
你们撤离还要多久？ How long do you need for SSE?
我们至少还需要10分钟，长官 We're gonna need at least 10 minutes, sir.
E队5号，你还有4分钟时间 Echo 05, you have four mikes.
这里是金矿啊 我们需要更多时间 This is a gold mine. I need more time than that.
E队5号，如果你们4分钟之内不到停机处 Echo 05, if you're not at the L.Z. at four mikes,
我们就要先走了 I'm gonna leave your ass behind.
巴基斯坦空军已经夺下了F-16战机 The Paks have scrambled the F-16s.
四分钟！ Four minutes!
R52号，进入停机 Prince five-two, inbound for L.Z.
这个袋子送去哪里？ Where do you need the bag?
三楼 Third deck.
- 这里！ - 这里 - Here! - Here.
还有上面 And up.
好了，我们走 All right, let's move it out.
走了！现在！ Let's go! Now!
我们还有一分钟时间炸掉坠毁的飞机 You've got one mike to blow that downed helo.
- 你没事吧？ - 没事 - You all right? - Yeah.
RRF46进入准备撤离，还有30秒 QRF-46 inbound for L.Z., 30 seconds out.
46号，我们准备引爆51号了 Chopper 4-6, we are demoing 5-1.
46号，撤离！ Chopper 4-6, wave off.
46号，撤离！撤离！ 4-6, wave off! Wave off!
抬！ Up!
干得漂亮，帕特里克 Well done, Patrick.
谢谢您 Thank you.
- 让他通过！ - 好了，听着，各位 - Move him through! - All right, listen up, gentlemen,
看标志 read the signs.
一楼的，硬盘，文件，所有的！ First floor, hard drives, files, anything!
二楼的，放在对面右边！ Second floor, opposite, down on the right!
三楼的，女式内裤 Third floor, ladies' underwear.
那就对了，他们不会有太多，对吗？ That's right, there can't be that many of 'em, right?
- 标记所有的资料！ - CD盘，DVD盘 - And mark all media! - CDs, DVDs.
- 谁有记号笔？ - CD盘 - Who's got a Sharpie? - CDs.
CD盘 CDs.
- 在这儿 - 干得好，伙计 - Right here. - Good job, man.
- 这样行吗？ - 进去，出来 - This all right? - Move it along, bring it in.
- 干得好 - 好，所有媒质，CD，DVD - Nice job. - All right, all media, CDs, DVDs.
- 我都要！ - 所有二楼的东西都在这儿 - I want 'em! - That's all second floor right there.
谁在登记这个表？ Who's logging on this table?
硬盘放哪里？ Where do the hard drives go?
- 登记在表上 - 是的 - Mark on tables. - Yes, sir.
我们有拉链袋和标签，记得用 You got Ziploc bags and Sharpies, use 'em.
不，标记所有的文件 No, mark all media.
干得好 Good job.
伙计们，注意后面 Gentlemen, watch your backs.
慢点！ Slow down!
谢谢你 Thank you, sir.
- 干得漂亮 - 慢点来 - Good job. - Slow down.
- 摄像机？ - 摄像机，在哪儿发现的？ - Video cameras? - Video cameras, where was it found?
二楼！ Second floor!
好吧 All right.
是，请稍等 Yes, sir. One moment, please.
请稍等 One moment, please.
探员专家给出了初步观察确认 Sir, the Agency expert gave visual confirmation.
是的，是她，百分百的 Yes, sir, the girl, 100%.
谢谢您 Thank you, sir.
你就是玛雅？ Are you Maya?
是 Yeah.
他们就给我了一个名字 That's the only name they gave me.
你想坐哪里都可以 You can sit wherever you want.
这里就你一个人 You're the only one on the manifest.
你肯定是重要人物了 You must be pretty important.
整架飞机都是你的 You got the whole plane to yourself.
你想去哪里？ Where do you want to go?
（“玛雅”从未向世人公开过身份，或许永远不会）
（共7名CIA探员和1名约旦情报部官员牺牲）
（奥萨马·本·拉登，他的儿子卡里德 他的信使阿布·阿赫默德·阿尔-科威提）
（以及阿布的哥哥阿巴拉、兄嫂布什拉都已身亡）
（卡里德·谢客·穆罕默德，阿布·法拉什·阿尔-利比 以及阿玛尔·阿尔-巴鲁奇自从2003年起都在基特莫）
（9/11事件造成全球性的恐慌，3000名平民丧命）
（截至2013年1月，有将近6000名美军牺牲，超过48000人受伤）
（22名FBI的头号通缉恐怖分子中 有11名已经被抓获或击毙）
（有两万至三万的塔利班、基地组织成员 以及下属组织被击毙）
（美军仍旧在世界范围内40个国家中有参与行动）
（美国在此总投资已经有约30000亿美元，预计还将投入20000亿）
（在9/11之后美国没有发生重大恐怖袭击事件，但未来很可能再次发生）
（而玛雅持续12年的搜索也宣告结束）
导演：凯瑟琳·毕格罗
编剧：马克·波尔
杰西卡·查斯坦
杰森·克拉克
乔尔·埃哲顿
詹妮弗·艾利
马克·斯特朗
凯尔·钱德勒
埃德加·拉米雷兹