-=电灯泡译作 品质保证=- -=欢迎转载 请注明出处=-
2002年夏,我19岁
打小我从没跨出过布里奇顿市一步
高中毕业后,和其他人一样 进了锯木厂工作
我绝不想做一只井底之蛙...
...我向往更广阔的天地
走出布里奇顿,为国效忠
我应征加入了美国海军陆战队
接受毕生最严厉的训练
我们为一切而备战
海,陆,空
哪里有战况,哪里就有陆战队
完成目标并不重要...
...重要的是信自己
陆战队座右铭: Semper Fi(拉丁语)
即永远忠诚
为并肩作战的战友
为祖国
为家庭
"我们是美国海军陆战队,历经225多年 我们重新定义了勇气、精神和英勇" ---第32任海军陆战队司令官 詹姆斯L琼斯上将
我历遍世界
在这10年间,转战各地
各种任务、驻军以及参战
间或的,可以休假一阵子
这几年,我的家人不断逝去
如今只剩2个妹妹,丽丽和阿曼达
已经在外14个月了 今天我回家了
迷路了?
- 你老爹知道你在外面扮警察玩么? - 你扮相也不错么
做领导了
哪种领导? 大堂保安?
管你是不是陆战队,踢死你
来嘛
- 过的怎么样啊? - 很好,你呢?
我又不能抱怨,压着火呢
看你老兄,真帅 不错,体重略微见长,但健康
你那傻样一辈子也改不了了
- 这次回家几天? - 2个星期
足够我们闯一次祸了 走吧,车在等着
伍迪一家怎么样?
他家的小屁孩整得他半死
加速
天呐,真像是一场噩梦 难以相信
- 烂事一桩 - 对
买不起新的? 布里奇顿(警署)连新车都买不起?
布里奇顿(警署)没钱,你又不是不知道
- 有没有看见我小妹? - 经常
她怎么样? 丽丽就是丽丽, 她只做她自己
- 现在忙着找工作呢 - 工作?
- 唔 - 我以为你把她安顿在老克那里呢?
我有啊,前一两周还太太平平,后来...
她直接跑去和老克说 "滚你丫的"
- 她叫老克"滚你丫的"? - 被你知道了
- 丽丽就是丽丽 - 吖,丽丽就是丽丽
阿曼达,你上烹饪学校有什么用啊
他到了
看见还是一整个人太高兴了
你气色不错 你也不错
- 你绝不会信 - 不会信啥?
- 爱死它了 - 你过来... 爱死哪个?
头发长了
你也是 在家没惹麻烦?
你有什么? 喝点什么?
冰镇啤酒 来了
干杯 干杯
先敬你完整无缺
还有更多人在酒吧 他们都等不及要看本地名流了
我做了汉堡、烤肋排 烤肋排还要等大约10分钟吧
汉堡已经可吃
我还以为10分钟前就可以吃了呢
还是先不要汉堡 还有很多其他吃的
我做了土豆沙拉、派 山核桃以及...
想把我喂肥啊? 没错,我正打算喂肥你
来,多吃点
我够了
老妈和老爹问起你 伯尼和老金怎么样?
貌似他们爱你多过爱我
那是必然的 伯尼近况如何?
高尔夫,信么? 真的?
打高尔夫球? 一定学习能力超强
他现在是12差点(高尔夫球员评分标准,越低越强) 12?
猜猜老妈几分 什么?
9差点(比老爹强)
伯尼一定气坏了 对,老爹可是因此整晚失眠啊
说到失眠,你们睡眠如何?
- 跟猪一样 - 骗谁呢
你呢? 半夜还会爬窗?
我还是4点才到家
工作怎么样?
很好 你和老克相处融洽?
还行吧 还行?
听说你叫他"滚你丫的"
.. 老克是个混球
他是混球,但给你了工作 再说吧, 杰克,又不是大事
不是大事? 你再找个工作看看?
我去看看烤肉
欢迎回家
你个大扫把星
史旺森太太 怎么?
我今天时间有点尴尬 我已经推迟了瓦迪尔先生12分钟
所以等于推迟其后所有人 好的
而我今天必须送走孩子
请你通知所有人延后15分钟 并电话我的家教
看她是否可以12:15来找我 那时我应该有空了
我得抓紧时间
我老婆来电...
趴地,否则死!
快! 所有人趴地!
趴地! 趴地! 快!
快!
所有人冷静且安静
动一动或者发出任何声音, 要你死得好看
你,起来
布兰顿和连姆
3年级和5年级
就读森特维尔小学
你老婆 林恩? 练习普拉提课程到10点 每星期二和星期四都会去
然后必去圣母得胜教堂
你有个完美家庭
如果你不配合,今天就是他们的死期
明白没有?
唔
让收银员打开抽屉,现金统统交给我们的人
史旺森小姐. 史旺森小姐?
让收银员有什么拿什么
立刻办 OK
大声点,否则她死定
史旺森小姐, 让他们打开抽屉 把钱都拿出来
现在! 现在!
快! 打开抽屉
OK, OK!
我不喜欢银行家
我只是区域经理
我没有决定权,奉命行事
你们今年收回了多少房屋的赎回权?
多少?
很多
知道吗?
这是贪婪, 戈伦
而贪婪,是种病...
...它吞噬了我们整个的国家
个人责任感,才能铸成一个国家
取其所需
无多,无少
撤
他们为你骄傲
我啥也不是
离婚,膝下无子又缺钱
光缴税就要我命了, 我可能得卖了这房子
就是...数目对我和丽丽来说太大 而且也不合道理
你要多少钱? 不用,你做的够了
房子是我们住的,我们自己付账单 多少?
曼迪, 看见我的靴子没有?
在走廊,沾满了泥巴
因此这玩意才叫靴子,而不是拖鞋
室外穿的
你穿戴整齐 犹如复活节彩蛋一样
她有没有考虑再去念书? 你不妨明天找她谈谈
她一定很愿意谈谈她对高等教育的理念
上帝, 阿曼达 她总得靠下自己吧
那你有没有和她谈...? 够了, 杰克,我累了
只想轻松过活
OK
拜,等会见
你去哪?
外出
达伦等着呢 达伦?
达伦,米勒的儿子 你应该知道他
我记得我不怎么喜欢他
杰克, 放松,他是个好小伙
他不傻,不像这里其他的白痴
他是不是因为卖大麻被教养过? 多年前了
我...
...爱你
巨多
拜
你真狡诈
天赋么
宝贝 你丫
过来
你真美
多谢
你大哥回来了 对
他还是很臭屁? 对
他从来就不喜欢我
发车走人
达伦, 耽误你一下 来饮杯啤酒啥的
杰克, 你不是我爹,OK?
懂没?
走吧,现在
走啊,发车
有意思
事情这个样子 我上周就该想到
什么情况?
会议改期了
明天下午
我们届时能准备好 旋风炸药呢?
我马上交代埃克特 他手下明早能完成的
好吧,开工
安全
关掉传感器,反正你也用不到
差不多了
杰克森, 给他们多点钱
多劳多得 发薪了, 伙计们, 发薪日
计划有变
我们明天行动 下午晚些时候
所以这车明早就得备好
旋风炸药也要尽快配好
不如你把真正的计划告诉我们?
你的哈叭狗却知道所有细节
我了解他,我信任他
那可真好
祝贺你
我们全部家当都押上了
别忘了
合约方是我找来的 是因为我们有旋风炸药
不是你的
也不是他的
我的
你把我们隔开 独自打电话
把我们排挤到角落里 关着像一群罪犯
我辛勤工作却两眼一抹黑
两眼一抹黑? 对
为了任务安全起见 尚且我也没有违反协议
安全起见?
"任务安全起见" 我喜欢那调子,确实
当我们想离开这鬼地方呼吸一口新鲜空气...
...某人都会气得抓狂
原来都是为了任务安全起见
我懂了,OK
还有,吃屎吧
上帝, 埃克特, 我懂了
蒲伯不信任我们 他谁都不信
别都揽在自己身上 是,我也懂了
为了手下我可以忍
这国家乱七八糟 唔
但我要你明白一件事
我可不是吹吹笛子就翩翩起舞的眼镜蛇
我再问你多一次 目标是哪个?
明天日落,答案自见分晓
我怎么说的?
来杯啤酒? 佩顿
杰克,兄弟 过的怎么样啊?
很好,才回来 近来如何?
还行,我请你啤酒 还行?
我其实很好,在等哈克 你见过他吗?
没有,一直没见
干杯 干杯
我刚才看见图维格的 图维格在这儿?
对,后面
今晚算家庭聚会么?
那待会见吧 那倒提醒我有小弟要照顾
彼得怎么样? 很糟
他娶了个丑女人 彼得一贯的作风
老弟, 给我点空间 你什么毛病?
老弟, 我没问题 你有问题?
得了吧
他妈的退后 大家冷静
好吗? 晚上的酒吧而已?
他只是多饮了几杯 是吧?
你妈...!
上帝 杰克
先别说话... 如果不是看在老友的份上 你早入狱了
我直话直说
你回家后,先是指点阿曼达如何管房子
你对丽丽的生活作风很不喜欢 看好我, 老弟
而她的男友,你也讨厌
那啥... 别说话
那又怎么样?
你大老远的回家扮酷却猛揍一个乡巴佬?
我好日子还长着呢 倘若你还想经常回家...
...你得学会融入社会
丽丽在和一个阿飞约会 叫达伦
其实他是个好孩子 他是个低能
陈词滥调 不然你想她约会谁?
神经外科医生? 火箭专家?
你想怎么样?这里是布里奇顿
你领他回家? 一定要我么?
为了维护文明社会 请吧
现在,抱歉我得去看看那位掉牙的绅士了
待会给我电话 吖
待会给我电话?
哈克和我相互中意
你和哈克好上了
知道哪里好笑? 你连好友都不待见
每次你回家都像瓷器店里的蛮牛
我, 哈克, 丽丽, 我们都爱你到死...
你最好还是顺其自然, 杰克
我们不需要保护者 我们在这里长大的
你到底要上车不? 要
好了么? 再多几分钟
我就能带你离开废车场 得找到连接器
行?
你还好?
你在想什么?
你想永远留在这里吗?
这里?
不,搞定电池连接器就行
然后就离开这鸟地方
不,我指的是布里奇顿
那倒没有
为什么?
不然去哪里啊
对,我也这么想
我哥哥想多了解你
请你过来吃晚饭
娘的
军人会让我想起继父
我知道
就是 总是"干这, 干那" 的态度
"去剪头发,去上学 去找工作"
永远没好事
即便我找到工作 还得找更好的工作
来
你俩殿后
眼睛睁大,我不信这小子
惊喜啊, 惊喜
你信任他吗?
他的货很正宗
这事我倒信 等着瞧
上吧
埃克特
验货
生意就是生意
我喜欢
USDA认证
点钱
看起来不错 很好
我怎么说来着?
你们最好等下
有点问题
我不喜欢有问题 我也是
计划改变对我来说可是困难重重
那里什么事情? 我不知道
赶工得付赶工费
你拿到手的就是最终数目
我们有约定的不是么?
这就是约定,我理解的 你们也不像害人的人
如果你还需要时间考虑 明天或者改天都行
等不到明天了
妈的 没事的
埃克特, 你个孙子
趴下 上!
去车里
怎么了? 阿曼达, 是我,我目击一起枪击
快啊! 快走! 没有,我和达伦一起
有3个家伙,和他们射爆了一个人的脑袋
先冷静,告诉我你在哪 我们在格雷森废车场
在河边的
妈的
撤
怎么了? 杰克, 丽丽刚才电话我
她在惊叫,哭喊 她说目击一起枪击
她... 不对劲 我打给哈克了, 但他没有接
在哪? 格雷森废车场
一切还行? 很好
现在又什么情况?
人质 这也是计划的一部分?
我建议杀了他们,把他们扔在船上 没人听我的
杀小孩子从来不是计划
对,把他们分开,叫他们闭嘴
抓住他
达伦!
不! 老板.老板
她有个东西 交出来,不
这玩意不能带上我的船
弄走她
放开我
还要多久? 最多3小时
好,我们走
卡泽尔, 够了
行了
操你
我们要杀了你!
不许动
- 我和你没有过节 - 我妹妹失踪了
我有麻烦了
她在哪?
她在老渡口
OK?
现在你没有麻烦了吧?
起来
我在格雷森废车场附近的树林里 没有丽丽的踪迹
我估计她就在前面的卡斯卡迪亚
- 跟哈克说了没有? - 有
我在37号国道边等他
告诉他会在树林北面的废车场找到几具尸体
- 男性,30岁,查下背景资料 - OK
他最好要求后援 外面不安全,懂了吗?
是的,知道, 杰克
- 一定要找到她, OK,一定 - 稍后再联络
妈的
达伦! 达伦!
- 丢掉武器 - 丢掉武器
特工威尔斯, FBI,丢掉武器
照做
手举过头
你OK?
姓名杰克,住址格兰德维尤路4670号
本地人?
中士, 美国海军陆战队
现役军人?
- 你在干什么? - 我妹妹被劫持了
你妹妹?
汤姆森,赶去格雷森废车场
有个陆战队员说那里有3具尸体
- 呼叫州警 - 没必要
特工汤姆森, FBI 你一定是哈克
是我
发现3具尸体以及2名未成年人失踪 可能被劫持
2名未成年人失踪?
一个是我小妹
好了,你们两个跟我走
这边
- 已经最大了 - 能透过吗?
阿曼达
哈克警长,我是特工威尔斯
我们相信你妹妹和她朋友现在被困在卡斯卡迪亚
- 我不太明白,到底怎么了? - 很复杂
抱歉,这事我们不能简单的当作绑架来处理
还有更多因素参杂
我们已经监视蒲伯很久了 他不是普通的激进分子
他成长于斯波坎市一个充满爱的中产阶级家庭
他父亲举债支持他念大学
后来蒲伯获得西雅图太平洋大学 的哲学博士学位
父母将所有储蓄投资于市场 结果暴跌
他们惨受打击,失去了住所 其父自杀
一年后,他妹妹被诊断卵巢癌
病情进入三阶段时,保险公司撤保
蒲伯飞去斯波坎市约见保险精算人
- 他用.22口径手枪击穿了她的脸 - 天呐
从此,他便转投杰克森
杰克森是比林斯（美国蒙大拿州南部城市） 小型民兵组织的领导者
反政府激进分子,枪支爱好者 武器专家
他们在策划的攻击中拟使用旋风炸药 一种威力极强的炸药
OK, 我明白了
我想了解你们打算怎么救我妹妹和她男友
- 我们已经在行动了 - 我能帮忙
- 我精于渗透 - 这里不行,必须是我的人
- 难道你想大摇大摆的进去救我妹妹? - 我们在等信号
谁的?
有可靠的来源 卧底?
昨晚,他透露消息说卡斯卡迪亚有隐蔽所
但目前还没有明确进攻的目的地
截止现在,还没有他的信息
现在, 不好意思一下
- 我看起来怎么样? - 宁可毙了你
干得好, 伙计们
干得好
先生们
我们持久的努力今天将修成正果
我们的目标是贪婪之心脏...
...社会之癌症
今日过后...
...我们的名声将...
如雷贯耳
怎么了?
有人在打电话
我知道
我会尽力的,好吗?
我会尽力的,不可能 这些家伙要...
挂断
- 事情不是你想的那样 - 你在和谁电话?
我在塔科马港市的女友
她怀孕了啊 我只是电话去关心一下
我们已经4个月没有联系了 她有胃痛
我就干了这 我没有唬烂你
- 规矩就是规矩 - 停下
我是你这边的, 蒲伯,全心全意
我只是电话我的女人 没干别的
重拨
什么? 重拨
好吧
给我听声音
- 怎么了? 断了 - 对不起,信号不佳
我早上去看过医生了 做了测试还有一次超声波
- 我可以打你这号码吗? - 我稍后再联络你
我现在要走了, 宝贝. OK? OK
我爱你, 宝贝 我也爱你
拜
下次你再和她联络,必须先通过我
OK?
吖
吖, OK
快放我出去!
放我出去!
这对你肯定不是啥高兴的事情
抱歉
你和你朋友
你们今天在这里做什么?
希望有点私人空间
似乎我们砸了你的派对
似乎是我们砸了你的
你喜欢富人吗?
- 富人,你喜欢吗? - 我不知道
你认识最富有的是谁?
简单问题而已 你认识最富有的是谁?
我朋友的爸爸
承包商
每年赚30万美元 OK
OK,那种富人我不反感
他对社会有贡献 他造房子
人们喜欢住在房子里,是吧?
外面有种人10倍、50倍的...
...什么也不干
对社会无贡献
他们只会流动资金
重点在于,他们收购公司
尤其像建筑公司一类的 他们将之收购...
...分解之, 解雇半数雇员, 然后再将公司出售获得利益
那不是致富
那是下三滥
你到底想怎样?
我想出名
多问一句
你对现在的生活感到幸福吗?
不 不?
我也是
- 还好吗, 头儿? - 还行
泰迪, 看好她
Hi
终于没人了
看好她
- 牛仔裤不错 - 别碰我
何必呢? 我又不糟
你了解我更多...
客气点
别让我动粗
- 我不想伤害你 - 别他妈碰我
别碰... 救命!
救命! 好吧! 好吧!
干嘛? 你想怎的?
我是阿莱克,联邦特工 我救你出去,OK?
你还好吧?很好
手伸过来. 过来 我做不到
这边 OK
干嘛? 达伦
我会救他的, 但先把你弄出去
不, 我和你一起去,求你 我们得把你救出船去
求你 OK
泰迪死了 什么?
男孩和女孩都跑了 去找他们
- 他们会暴露我们的位置 - 已经有人盯上我们了
什么?
哪里? 9点钟和2点钟方向
联邦特工
有人走漏风声了
我们有足够的枪支弹药以备外敌
看来逃不过了是吧?
没错
特工中弹,所有小组行动
- 你觉得这是个好主意? - 一边去
- 别参合 - 我死了2个人
- 他们会让你进去? - 我们有计划,借过
- 什么计划? - 手放开
- 我妹妹在里面 - 我知道
有成千的人性命攸关 所以不好意思了, 中士...
- ...滚开让我执行公务 - 滚开?
我有比2个傻小子更重要的事情要解决
2个傻小子?
中士, 我不知道你算哪门子英雄 坦克机师还是厨子
- 我才懒得鸟你 - 你是在妨碍公务,逮捕他!
杰克
够了
有执法权的是他们
转身,手放背后
现在
多谢, 警长
手放背后
特工们,上
上吧
卡泽尔, 带弓 杰克森, 带排炮. 走
我再拿把M60重机枪和子弹带 白劳德, 跟卡泽尔
上,快快
进去,留里面,保持安静
我一会回来, OK? 锁门 OK
谢天谢地
趴低, 趴低
开火!
有人牺牲. 有人牺牲
汤姆森, 我们... 呼救
我们必须登船! 呼救
上帝
撤兵. 撤兵!
听到没有? 撤兵, 天呐
你去哪里了?
和蒲伯一起
让我看看
安全了. 我们走 我们走
你尽职了
机灵点
说话 到底怎么样?
船上有2名无关人员 我们已经知道
还有什么消息? 他预备下午行动
目标是? 尚不能确定
移交时间? 他把每盎司旋风炸药分解为...
OK OK
快
OK, 我们走
走
哪边? 楼梯,走!
跑!
这边, 达伦!
跑啊!
你们死定了! 该死锁了
试试窗子
快, 达伦. 快!
不!
放开我!
救我! 达伦!
你女人死定了 丽丽! 丽丽!
- 不 - 住手
- 怎么了? - 他在打电话
- 还好没说出具体的 - 你肯定?
- 对 - 肯定?
我肯定 好吧, 计划是什么?
脱困,如果你一定要问 没人问你
好吧, 坐下. 坐
阿曼达
谁是阿曼达?
最后问你一次 谁是阿曼达?
我姐姐
丽丽? Hi, 阿曼达
你一定觉得奇怪
我假定你和联邦特工在一起 显然就是要找我的人
如果你聪明,最好把电话交给他们的负责人?
特工威尔斯 你今天够倒霉的
打电话什么意思,混蛋?
死掉那么多人之后...
...你在队伍中的威信大打折扣吧
所以我想...
...也许你今天还是想有所成就的
说吧? 拯救某小女子的性命
让她通电话 OK
丽丽, 说你好 阿曼达, 有5个人...
威尔斯?我放弃 但不投降
你不能兼而有之
别对我指手画脚
我得带着女孩离开这里
如果我安全撤离, 我就放走丽丽
我们派车过去
不
37号国道10英里处 有州警的分所
20分钟内来一名州警
标准的警察巡逻车,无贴膜
非SUV,非房车,无惊喜
一名州警驾驶一辆巡逻车 事先给我名字
如果他没有在20分钟内驾车到达 女孩死
呼叫州警
去
妈的
去你
- 我能 - 让她闭嘴
我就是吃这口饭的
去哪?
你会放我走?
听着
如果我们成功离开并到达目的地 我会放了你
OK, OK, OK
一模一样吧?
完美
- 换牌照 - 好
达伦, 是我 冷静. 冷静
操. 上帝, 老兄 你在这干嘛?
操 你OK?
老兄,我好得很
丽丽在哪?
操, 我不知道, 老兄 我在找她
她叫我走,但我哪里也不去 我必须留下
做得好
你会用吗? 我是猎人出身
丽丽在哪里有没有想法? 有
他们应该在停车场 各种活动的必经之路
我们走
放松
她就那里
你先出去
丽丽怎么办? 听见没?你先出去
她就那里啊
我去救丽丽
你先走
让我来办
OK
进入地下停车场, 避开赫尔姆斯利大街
是吧?直接穿过这里
放置在这些结构部位 就可以炸掉整幢建筑物
你要炸楼?
你有没有注意我刚才问你的富人问题?
为什么? 让他们听话!
听着...
...如果你杀了几个CEO 你会上本地新闻
如果杀掉12个CEO,你就会上CNN或Fox的滚动新闻 持续3天
如果杀死20个肥佬...
...杀掉30个,你就名垂青史
但工人怎么办?
其他人怎么办?
操作给我看下 好
好吧, 只要...
看好
现在是等待模式
足够的时间离开道奇车
车辆就位后 输入代码
倒计时开始
手举起来
好吧 解开女孩的手铐
抱歉?
杰克
你以为我开玩笑? 没有
不!
不! 住手!
让她闭嘴 住手!
埃克特. 把她弄上车
走. 快
妈的!
上车
杰克森. 杰克森, 怎么了?
他打中我了
不行了,兄弟 走吧
上车走人吧 走!蒲伯!
杰克!
跑!
蒲伯,我能解决他
枪给我 赶紧走人
蒲伯, 你必须40分钟内赶到西雅图
走, 兄弟
他知道什么? 我们必须走了
他知道内幕吗? 我来修理他
我来修理他!
蒲伯, 我们必须走了! 走!
走, 兄弟, 我不会有事
妈的
走!
他们在哪?
阿曼达?
是,我是阿曼达
我可以和丽丽说话吗?
让我和丽丽说话 叫威尔斯听
求你让我和... 叫威尔斯听电话!
不, 不, 不, 住手
电话给他
威尔斯, 听好了
不许尾随, 不许直升机, 不许跟踪...
...不然我射爆女孩的头 明白?
明白
好吧, 各就各位, 他上路了,往23号国道以南
我们长距离跟踪 你们怎么办?
盯住他
我不是叫你走了吗
去死
慢点再谢你
这是地下城区
医疗大厦. 赫尔姆斯利大街
他们劫走了丽丽 对,他们劫走了丽丽
西雅图地下城区
意思是他们会经过布里奇顿
他们一定经过镇上
等会见
慢点
放松,别坐立不安
快, 绿灯了 走, 我们走, 走
跑啊!
操 跑啊!
走出车辆,举起双手
他们陷住我们了
操
尽管不是我原先的设计 但一样能上头条新闻
慢点走出车子 双手举在明显位置
行动
掩护我!
上!
出来! 出来! 我们走! 走!
停下!
妈的!
不许动
开枪啊
上前,开啊
开啊 住手
开啊!
停下
他开不了那枪
但我可以
杰克
你没受伤?
汽车是炸弹
炸弹, 汽车
他引爆了
我看到的
多少时间?
不妙
上帝
离开这里,走
走
去河边的锯木厂 阿曼达!
小众电影译者 电灯泡 祝您观影愉快 -完-