“黑暗之心”
你就只看过史蒂芬·金的作品吗？
不是
“地心之旅”
那才是经典
哇。你的妻子怎么能忍受你？
好了，你看
博夫，我是塞拉，一辆黑色的越野车正驶过来
收到，塞拉
正准时
我们该转移阵地了
清除了.
博夫，我是塞拉
确认有武器，收到
战斗命令
别急，我们时间多的是
看见了吗？真没想到
这个人怎么来了
博夫，请求临时改变目标
重要目标，莎南。阿尔哈德
身份确认塞拉 授权你们杀死他们
要小心，没有救援部队
现在可能是唯一的机会
你来决定，但我们没有援军
可恶.
我们能看见6个目标
如果他们得到箱子里的武器，这里就成为危险地带了
目标锁定
Ohh!
Go!
坚持住，孩子
坚持住，呼吸
他已经死了 没有，给我一点时间
嘿，我们该走了
Go. Go!
快点!
快点. 他走了!
嘿，宝贝 嘿，亲爱的
天啊，见到你的面容真好
我也是，一切顺利？
我要回国几周
- 真的吗? - 嗯.
那太好了，我就能带你参加
什么?
你还记得我说过的达伦·康纳吗？
我的富翁当事人，涉及无数产业
房地产，酒店，赌场的那个人
记得还写过一本教人致富的书
什么名字？
<谁说不能应有尽有>
他新开了一个度假村
主办度假村盛大开业典礼的人就不用我说了吧
说说，你真讨厌
确实有点，你意下如何？
五月的阳光，海滩。。。。。
你就当作短期旅行好了
我本想回到老家
回到米歇根 抱歉
工作上的是推不开，是在不是时候
你一个人回老家吧 不 听我说
有你才叫家
至于地点不重要
我也一样爱你
Oh, 上帝呐.
多美呀？
是的
你还是有点心不在焉吧?
是有一点
你们好，欢迎光临
我来为你拿包吧 女士
真美啊，这边请
过得开心
怎么样 不算什么
比起天堂还差的远呢
- Oh! - Ohh!
想打架吗？ 这一拳够你受的
洛宾？终于见到你了，天啊
辛西娅 这是我丈夫 乔
洛宾没有少提起你 幸会 幸会
我们要在这里打造
能源高效的度假村
你知道，这座岛屿正位于
火山带不远
是啊，地球人都知道
所以我们建造了地热发电站
用热量提供电能
保安措施不错 是的
哨塔里24小时有持枪保安
一流的监控措施
明晚要在这里举行开业典礼
下水来试试 来
别闹，我还要开会呢
我知道异国风光你见得多了
不过我们平民老百姓可是难得享受一次
塞拉 能收到吗？
收到
Hmm.
我以前从来没有。。。
见你这样
战斗很酷吧？
是啊，发生了一些意外的事
你也无能为力吧？
怎么说，就因为发生在我身边吧
要不要说一下？
我想专业了
不是我想劝你做什么
你做哪一行我都高兴
维护世界和平也好 打扫地板也好
我就知道娶你是有充分理由的
因为你要求很低
很高兴看到你们玩的很开心
正等着你来呢
这位是康纳，我的丈夫
乔 林伍德 你是陆军吧？
他是海军陆战队员
对，我能和你谈谈吗？
一个叫库桑德代表整天给我打电话
他们当地的一家小报的一个记者和我过不去
非要采访我 我不想答应 还有个绿色和平组织的律师
想给我发禁令
你能去摆平吗？ 没问题 这就办
没问题，包在我身上
再见
香槟要换掉 是
那种尿一样的饮料，我都不愿意喂狗
你的工作没有我的危险吧？
其实我挺喜欢他的
我会尽快赶回来的，为你准备一个惊喜
- Hi. - Uh, listen.
怎么还有个小孩在海滩钓鱼
用不用电网阻止这些穷鬼进来？
别考虑电网了，你要把这些人清理干净
Oh.
小心 别碰头
谢谢.
你好
嗨.
下班了
打扰了，我们从度假村来
别人告诉我潜水可以找你
我们的装备不齐全
是吗?
拜托了
帮帮美国老乡的忙
Oh, hell.
净挑着我的弱点下手，只能同意了
但是你们要知道
美国人之间，要额外收费的
谢谢你提前告知我 他会说话吗？
他是能不说话就不说
纯摆设的丈夫
是吗？你来选择吧 谢谢
你是步兵？ 不是
海军陆战队的 对 海军陆战队的
我就估计是 哪个营出来的
帕里斯岛还是彭德顿？彭德顿
这么说你是好莱坞出来的
特种侦察兵 你呢?
就个普通的突击队员 摆弄炸药的
搞爆破的
那是以前了
我叫乔？ 我叫彻奇
幸会
来吧，给你们装备一下
这么说不额外收费了？？
还是要收的
黄色，不错的选择 鲨鱼喜欢黄色
都怪你，他在开玩笑
回头看一下
Oh, my God.
- 乔? - 吉兹.
在你们度假村到来以前，这里不为人知的
还有更好的
在沙滩上有个山洞
通向你们的度假村
只要一直向西就行了
你在海军陆战队学过吧？
分辨东西方向？学过
- Oh! - 哇!
一起去吧 好
Whoo.
好好玩吧
谢谢,再见.
真是太美了
可以一直这样 你和我
一起环游世界
专门做你的随从？
Yeah.
只要你不厌倦
嫁给你是我的选择
我无比幸福
对 这里通往度假村 对 哇
Yeah. Wow.
这是东 我们要向西 对
Oh.
这个搞爆破的
彻奇是对的
Mm-hmm.
还想回去吗？ 来吧
我还要组织聚会呢
每个房间里都有
洛宾 嗨
你好 很高?见到你
我肯定不是这样的 看你说的
那个记者又骚扰了
只不过这一次，他纠缠着舍瓦特先生
采访他对于绿色和平组织起诉我的看法
不用说，你知道舍瓦特先生是我们的大股东吧？
这是不可接受的
对不起，康纳先生 我这就去办
尽快 既然错误都已经铸成了
乔 大兵也来了
怎么 你有意见？？还是想打我？
不是的,长官.
我这人不打矮小娘们
另外大兵指的是陆军，你这笨蛋
我是海军陆战队
乔 没事 这怎么行
没事 拜托 没事
首先我表示歉意 不会再有下次了
第二，你和记者之间的麻烦
是因为你一再拒绝我的建议，和他交谈20分钟
抽出20分钟
我不想见什么记者
你只回答你愿意回答的问题，当他提出禁令的时候
对于给你的禁令...
你就报以微笑 就会得以解决的
有助于提升你的形象
而不是不受当地人欢迎的 怀有阴谋的美国富翁
不过，第一件事
你要做开业典礼的致辞
Okay.
晚上好,朋友,同僚和投资者们
有请典礼的主办人 康纳产业集团总裁
达伦 康纳先生
Thanks.
女士们先生们 我很荣幸你们作为第一批客人
来到这美丽的度假村
坦加拉海滩度假村
你就永远不会自问
《谁说我不能应有竟有》
在我创建度假村之前，这里一无所有
除了一个被浪费的机会
这座岛屿以前充斥的是低效陈旧的观念
以及由此带来的当地人的低就业
但是我都改变了
水, 火, 土地, 空气...
这不只是。。。。。嘿 海军陆战队员
疯狂的搞爆破的
你到底有几份工作
我也有兼职
今晚要绚丽一下了
看看这个
爆花最后燃放 为了纪念过去
军队的夜灯
别人都不理解，我不在乎
Hmm.
怎么了，和老婆闹矛盾了？
明明是她老板不对，但到后来。。
却成了我的错
她也是迫不得已
你要记住，多数时候，她只能靠自己
不能总等着你回来
你要有男人的大度
- Yeah. - 看着，兄弟...
不是我对你指手画脚
如果我是你，就会放下架子
回去道歉.
你们这样的年轻夫妻
床头吵架床尾和的感觉是最好的
你以前就是这样？
Nope.
看我现在，世界之王
我猜是这样.
去吧
我要把这里点亮了
太阳有太阳能
潮汐可以发电
地球有地热
风有风能
我代表康纳产业集团感谢你们光临
预祝你们度假愉快
为此干一杯
说的好，这帮笨蛋
根本不懂热力转化
他们只关心是不是“可回收的”
接下来呢 与宾客交往
康纳先生，打扰一下
什么?
跳
趴下 趴下
不! 不!
他已经死了，乔
Aaah!
不要喊
不要再过来了
他们是什么人？
你们这是干什么?
你好, 康纳先生.
乔!
快起来，我们快离开
我们走,我们走. 快点.
乔!
罗宾.
别激动，你晕过去几个小时了
她还在里面？
你有度假村的平面图吗？
在这里，再拿些绷带来
就在这里, 长官.
不会有事的，当地政府正在处理
不要紧张
嘿。我们上新闻了
据报道，坦加拉海滩度假村发生恐怖袭击
劫持了20个
几分钟前上传于网上的这段视频
确认是来自度假村内部的
拜托，不要
罗宾.
在上个世纪 我们无奈的看着
西方世界的疾病
在我们的岛屿中扩散
现在轮到你们看着了
我们将在24小时内杀死所有人质
如果你们想他们活命
你们要献上贡品
贡品 他们指的就是我们这样的异教徒
要为自己的罪行献上贡品
比如金钱 赎金
什么? 不, 不.
不!
不要看，孩子
不!
你要帮我，救他出来
别冲动
我们对此无能为力
这是军队处理的事
我从来不是什么英雄
我只是作为队伍的一份子做好工作
至于这样的事情
对不起
我无能为力
- 停下! - shh, shh, shh.
听我说，我们一切听你们的
只要别伤害任何人
你们用不着威胁我们
我们不知道你们的身份
我们没见过你们的脸
不!
你现在看到了
镇定，我要找我的家人
别哭了，镇定
这些人是谁？他们是独立主义者
对抗西方世界在他们国家影响的扩张
人们在努力营救我们
因此我们要镇静
头脑清醒 你说的对
不!
砸电视播出之后，我们无法秘密进行了
What?
我叫马基尔 绍尔
库桑政府的外交顾问
度假村的平面图
我们已经把周围包围了
但在我们进攻前
我们要对恐怖分子有更多的了解
好的，指挥官 我会处理的
谁是负责人
先生，这里禁止入内 请到外面
不，现在我就找你们负责人
等等
让我....
我表示歉意
和军方的人打交道就是这样
没有一点回旋余地
当然不是说你 有什么营救人质方案？
恐怕我不能和你讨论 乔
乔.
两天是不可接受的 我明天就会死了
想方法做到
钱已经在准备哦了
是贡品
好，随你怎么说
敢动我一根头发，一分钱都别想得到
放我走吧
The money is on its way.
你会得到你想要的
不，我得到我要求的
我们自古以来就生活在世外桃源，直到你们白人救世主
来到海滩 拯救我们脱离了幸福
你根本不明白我要的是什么？
这招管用吗？
无论如何，弟弟，我们都会向世界表明立场
一切按计划进行
这真是政治灾难
是我说服了政府
允许康纳集团从当地政府手中购买地皮
现在又让我去协商释放人质
真不相信会有这样的事
我是康纳集团的保安部，你会让军队进攻吗？
我国政府非常不满意
采取军事行动
假如采取强攻，人质被杀死
就会变成国际事件
我们仍然在等待美国的回复
美国未答复也就是等待看我们怎么解决
那你们有什么计划
我已经安排好了
雇佣军
比多数士兵更为训练有素
尤其善于保留行动
下车
臭虫，你好
嗨, 谢谢.
谁出价高，就为谁卖命
总强过除掉他们
美女，紧张吗
谢谢你们这么快就行动了
他是谁？他是康纳集团的保安人员
海军陆战队特种侦察兵 恭喜你
让他不插手
我和你们一起去
我进过里面，我知道地行，拜托
交给我们吧，不管你们是否带我
我都要进去
你要是进去，我就把你当敌人当场杀死
你们撤岗吧，我来接手
嗨.
哇, 哇.
让我干掉他
二队，回话
你们跟我来. 第一队.
他们在说什么？
不清楚.
入侵者将会死？
Team 2, copy. 回话，二队
第二队... Copy.
第二队.
不对劲，快行动
Damn.
从背后杀死了所有人
最后一个人不见了
是美女，如果他们中间有内奸，也许我们当中也有
中埋伏了
隐蔽
我中弹了
快走
快点, 我们走!
走! 快点!
进来. 快点.
我们走.
有人会死的
不,不!
- 不! - 求你了!
镇定 弟弟
把他们都杀了
你下的命令
我是想帮忙，我想救人质
我不能干等着
都让你的帮忙破坏了
没你的事，滚开吧
镇定，告诉我发生了什么事？
美女说他们里面有海军陆战队员
他还活着？不，死了
但他杀了我们的人，我们的人
Oh, 上帝呐!
他们怎么打入了你的队伍？
我们是雇佣军
谁出价高为谁卖命 看来他们给的钱更多
能请你出去吗？
我们必须杀人警告他们，我们必须表明立场
现在把他们都杀了，还不到时候
罗宾.
我真的...
真的很同情
我们要等贡品，不要到处乱跑
- 是的,他们会的!
他们会的，耐心点
耐心
也要杀几个警告他们，哥哥
你没事吧?
Oh.
你能不能帮我干掉
美女？
他们两个
你们要干什么？
血债血偿，你们杀了我的人，我就要杀你们的人
你们刚才已经杀人了
你已经血债血偿了。你现在是伪君子行径
人人都明白
快走，住手
住手
你要保证我的安全才会得到贡品
不得以的时候，我会逼着你杀我
不,别这样! Oh!
我们明白你的意思了
好好享受你的英雄时刻吧
将来，你死了会比活着对我们更有价值
彻奇，我需要你的帮助
我要去营救，你要进去?
我别无选择
要有人帮助这些人
这么说来，兄弟你准备送死了
也许，去我办公室吧
需要什么就拿什么
你说，你去送死有什么好处？
彻奇，帮我
我们两人联手，加上我们的作战经验
不，我已经对你说了
不是每个人都是当英雄的料
那就让我借你的船吧
等一下.
我只能到这里了
准备!
好好教训他们，海军陆战队员
你让那美国人又杀回去了？
我没有让他做任何事
现在你来负责了 忘了吗?
如果让他在你眼皮下溜了进去，那是你的问题
是你的失职.
他们又有人死了，有人混了进来
营救队伍
我不这么想
他们说的不是复数，他们说的是一个人
一个人？派了一个人来救我们？
他们经常提到的那个美国人
好像没有听过你...
你宣布那个海军陆战队员死讯的时候
看来他没听到
美女，班托克
继续计划
你要去哪儿？美女？
走.
我知道你们只是为了钱
除非你真的是为事业献身
你就告诉我他们在哪儿？
他们在哪?
- 他们在哪? - 我绝不开口.
他们在哪儿？我绝不开口
他们在哪儿? Huh? Huh?
不? 好的.
- 不! - 这里是什么?
他们在哪儿? Huh?
我的妻子呢？她在哪儿？
Huh?
餐厅？？对
餐厅
对了，加勒布让我干掉你
他在锅炉房，他跑不了，封锁起来
这一次确保他的死亡
你不是说了？
你让我失望
我听到美国人说了，他们的贡品准备好了
你跟我来
好的.
我们没有伤害你
也没有再伤害你们的人
我们遵守了诺言，是不是?
进行转账，但前提是。。。。
前提是人质被释放
我靠!
绍尔先生，到这里来
我们听到恐怖分子的消息了
他们准备放人质 为什么?
康纳家人肯定要给他们钱
以前没同意 但是 你需要什么
恐怖分子有一个条件
他们只向你释放一个人质
我不明白
他们说 他们想要一个库桑政府的代表
你知道也有可能
他们仍然打算杀死人质
再把政府官员的脑袋放进盘子里
来强化他们的申明
我试试，反正我对他们已经有深仇大恨了
而且他们也有可能说的是真话
看来我看错你了
他同意了
混蛋
别开枪，去看看。
呆在我后面.
罗宾，是你丈夫
- 罗宾. - 天呐...
- Oh,上帝呐. - 没事了.
- 是你? - 小声点.
然后我们去哪里?
我们跑 来吧
嗨!
蹲下
这都怪我，是我找到康纳
你这杂种
说服他把钱投资到库桑
把西方的繁荣带到这里来
建立一个我都住不起的宫殿
签署协议之时，也没给我多少钱表示感谢
但当康纳
开始改变供水系统
让这岛屿成了他的私人厕所 人们责怪谁呢？
我的一切献给了这座岛
这座岛没有给我任何好处 后来代莫找到我
他保证消除所有的不公
把骗走我们的夺回来
说实话 现在
我唯一在乎的就是钱
你害死了雇佣军
让他们送死
这是我们商量好的，我派雇佣军去
他们失败迫使军方不敢采取行动
我必须确保他们会失败
那么代莫还留你何用？
我和他是自由战士
代莫是不会杀害战友的
贡品打进账户了
我的那一份呢？
放心，会有你的那一份的
还有奖金
你们自由战士不是不在乎钱吗?
因为我们住山洞，吃虫子
我们的钱不是为了买美食
武器 士兵
还有一千像我这样致力于自由事业的人
另外还有别的用处
嗨. 嗨.
你们要干什么？
完成我们的使命 嘿
这些高尚的志愿者
将帮助我们永远打倒西方
你已经得到钱了，你已经发表了申明
你的脑袋就是声明
我帮助了你
真是好笑，你这自以为了不起的人
-没有我，你成功不了 -终于
得到了
你应得的
求你了!
求你了，你算什么自由战士
不! 不!
就像你书上说的，康纳先生...
谁说我不能应有尽有？
混蛋
我们说好了的。你要释放他们
你得到了钱，又不放我
You disapprove? 你不赞同？
你没有为了完成任务而牺牲无辜生命？
战争中总会有人死亡
但是目的是为了拯救人们
而不是为了胜利杀害人民
你明白?
你很明白表明立场是什么意思
罗宾! 罗宾!
把他交给你了
Please.
他们看管好了？
人质看管好了吗？谁来回话？他们看管好了吗？
他们看管好了？
谁来回话？
你听到我说的话了吗?
回话，他们看管好了？
弟弟，说话，他们看管好了？
在军队里学的？？枪法不错
纯属瞎蒙而已
谢谢.
彻奇，回话，能听见吗？
去干掉他
- 开始切割. 快点. - 好的.
你在吗？？弟弟？
快走，回话 他们看管好了？
人质都看管好了吗？快回话，他们来了
他们要来了.
回去，把他们都杀了
- 是,长官. - 部!
快!
这里要炸了
带他们离开这里
快跑 快！！！！！！！！！！！！！
大家快点
这里! 你会好起来的.
- 你可以用这个吗? - 可以.
瞄准后扣扳机就可以 走
所有人, 快进去!
乔!
我在这里，放开我
炸弹...
乔! 炸弹!
感谢上帝，你们都出来了
这次爆炸厉害吧？
他们去哪儿了？朝哪儿去了？
他就是不肯死
把我妻子还给我，你这混蛋
你能让我弟弟复活吗？
- 乔? - 罗宾!
救我出去，快 救我出去
乔!
乔?
放开他
贡品永远不会结束
-还会有上千个我这样的人 -不
你是最后一个
Go, go, go...!
我们一起死吧
- 天啊 - 是啊
你的工作确实比我的危险
我是如此爱你.
我们回家吧.