如果现在你问我，我是谁
唯一肯定的答案只会是我的名字
查尔斯·赖德
其余的-包括我的爱和恨
甚至最深的欲望
我都不能再断定属于我…
还是偷自当年我渴望挤身的一群
回心一想
倒有一份感情仍是我的
既非那些借取，亦不是二手
与我一直逃避的信仰同样纯净：
犯罪感
故 园 风 雨 后
阁下出门了？到过什么有趣的地方？
森林
哦，森林
阁下是探险家？ 画家
画家！告别满面须，从此滑溜溜
以出色建筑画像见称的…
英国艺术家查尔斯·赖德
一举轰动纽约
森林系列教人目不暇给
拥有赖德画作是每个东岸富豪的梦
你肯定以他为荣
他离家久吗？ 两年
但一日三秋！
必定是小别胜新婚！
我完全没有绘画天分，笔也拿不稳
但我知道自己喜欢什么
彩色缤纷，鲜艳明亮
我认为你画里的森林是隐喻
代表文明中心的浑沌
振作精神，查尔斯
你不是在南美洲
现在左右都是文明人
赖德先生，请问…
对不起，失陪
失陪，谢谢…
你好，查尔斯
（十年前）
你居然穿大衣！ 是的，爸
为什么？ 我去牛津开学
啊，对呀
一时忘记，你修哪一科？
历史 我给了你多少零用？
一百镑 我真纵容你
提醒你：会在你将来的身家扣除
似乎是时候我给你一点忠告
你妈妈最拿手这招
谁接你？ 谢士伯堂哥
他答应任向导
谢士伯堂哥！
真搞怪
你真蠢
查尔斯，你到了
这边，请
来吧
作为独生子，你需要学的很多
虽然我是你堂兄，你可当我是亲兄
比你大、比你世故的哥哥
毋庸讳言，我们家境不算富裕
别践踏草地
但我们姓赖德的天赋聪明
不是那边…
说到衣着，要有别墅阔少的品味
勿穿苏格兰呢大衣、法兰绒裤
穿三件头
一定光顾伦敦裁缝，裁剪较好
礼仪方面，最重要是斯文有礼
9次偷情，12段外遇，64回云雨…
疑似强奸的景况…
夜夜魔镇我们娇弱的霍利利斯…
但他如此静默如此含蓄…
外表无血也无性…
全是契弟，避之则吉！
对教授必恭必敬，就像对教区牧师
我的祖宗，必须换房
住前座楼下最容易学坏
闲人会随时进来寄放学袍
上课前再来取用
招呼他们喝一杯，说时迟那时快…
施巴斯安，走吧，看他多狼狈
走吧，够干净了
不，收拾残局是我的工作
很抱歉，朗特，这是什么？
昨晚那位先生送来的
还留下一封短简
本人深感抱歉，请今天拨冗午膳
施巴斯安费狄
大名鼎鼎的贵族公子费狄
清理他的苏州屎一定很偷快
不问而知，阁下今天出外午餐了
对，朗特，相信是
我正在数
每人五只，多余的两只归我
今天饿得莫名其妙
我误信社柏和顾颚的谗言
昨晚昏迷到像作了一场梦
不要叫醒我
试尝一只
谢谢，是什么？
鸟蛋，今年第一批
妈妈从白庄送来的
它们常提早为她生蛋
如果你认识我妈妈，你也会
昨晚的事令你非常生气吗？
不，一点也不
谢谢你的花
阿鲁西斯，不要阻头阻势
请坐
谈谈你自己
我？
我…我今年是第一年，主修历史
其实最想当画家
想画我吗？
想，假如你愿意
知道自己想要什么，太好了
我不知自己想要什么，除了快乐
要是能够的话，我们喝香槟吧
那班捣蛋鬼抵达前先喝一杯
你不会想和旧生胡混
他们都是没出息的坏鬼孱弱书生
可以替我添满吗，老友？
在伊顿没见过你 我不念伊顿
真的？那么念哈鲁还是云卓斯特？
洛比？
希望不是查特侯斯吧？
你们未听过的 学校多的是
对…大概是吧
亲爱的 你好，白兰哲
我陪荒谬的导师午饭，不能早来
我告诉他我必须更衣踢足球
安东尼，你记得查尔斯？昨晚那个？
查尔斯主修历史，但想当艺术家
不是吧！
为何不可？
艺术家是天生的
说得好
那么我是
有趣
你有一点点实际气质
当艺术家有什么意义？
为什么不干脆买部相机拍照…
停止扮高贵
你有种，小子！
我没有扮高贵
你有，而且你还未答我问题
来吧！…答呀！
答、答、答、答… 对
答、答、答、答…
因为，相机是机器
只能记录某一刻时间
但不能捕捉那一刻的意义和情感
而一幅画，就算并不完美
也可以表达情感
表达爱
并非只是一种复制
谁会关心阁下的感觉？
我关心，小子，你太蠢了，礼貌点
为艺术和爱干杯
为艺术和爱干杯！
我们刚进到房里…
连一声道歉也没有
费狄少爷就把头伸进来狂呕
住地下就这样
可怜的查尔斯或从此怕怕
早安，谢士伯 早安
查尔斯，你必须马上来！
我有一篮草莓和一瓶皮勒贵堡
并非你从未喝过的酒
而是配草莓一流
最适宜藏一桶金在这里
我开心过的地方
都恨不得埋点宝物
等老年又丑又颓的时候
回去掘出来…
缅怀一下
来，查尔斯，我想你见一个人
你住这里？ 我家人住这里
别担心，你不必见他们
但我想见
你见不着，他们不在
门户都锁了，我们走这边
快点
查尔斯
太意外了！真高兴见到你
这是我的新朋友查尔斯
这是何保姆，我要你见的人
我没有见过你吧？
你好吗？
你朋友很有礼貌，府上是哪个家族？
我们不是名门望族
查尔斯是艺术家，他会画我
太棒了
你来得正合时候
马舒曼夫人正从伦敦回来
参加保守党妇女茶会
她们喜欢在白庄开茶会
我们不能久留 你妈会失望
夫人肯定希望认识…
恐怕不可能了
回去晚了，便被锁于门外
我每天都为亲爱的施巴斯安祈祷
查尔斯！
很高兴认识你
走吧，查尔斯 不能看一看？
要见的人已经见了 只看一眼？
别好像游客，查尔斯
开放日付一先令看到你够
真讨厌那幅画！
可以快手快脚让你看看小教堂
你为什么下跪？
你不是天主教徒吧？ 不是
我不过想入乡随俗 没必要
快点！ 我缺乏这种天分
你干什么？
立刻上车
和你母亲在车里的是谁？
我妹妹 她是怎样的人？
查尔斯
我从来不问你家人的事
但之前我什么也没问过
你查根究底 你故作神秘
我希望我一切都神秘
为什么不让我见你家人？
你引以为耻的是我还是他们？
真庸俗
我不想你介入我的家人
你是我的朋友
我没有亲人
你有我
施巴斯安和查尔斯，对抗全世界
对抗全世界
爸爸？
回来了？
学期结束了
那么快？
谢谢
爸，我必须马上起程 是吗？
我的好朋友意外严重受伤
可否看看？
受重伤，马上来，施巴斯安
很抱歉你发愁
读了电报，我认为…
意外假如像你说的那么严重
伤者不可能签名
当然，可能他神志清醒
但肢体残缺
你究竟能帮什么忙？
我不是说，他是我好朋友吗？
我会挂念你，但别为我赶回来
要拿行李吗，先生？ 谢谢
对不起！
你是查尔斯·赖德？
是，对不起…你好
我是茱莉亚，施巴斯安的妹妹
我来接你
上车吧，赖德先生
行李放后面
对不起
施巴斯安怎么了？ 他很好
很好？ 他告诉你他快死了？
我以为…他的电报说…
他怕你知道真相就不会来
那么他伤得不是很重？
他弄伤的脚骨小得没有名字
怎么发生的？ 打槌球
你因此舟车劳顿…
实在有点怪
我不介意，很高兴能够再来
是吗？为什么？
不说别的，庄园本身美极了
我觉得不可忍受
做做好事，替我点支烟
你终于来了！
我以为你奄奄一息
我也以为，痛得山崩地裂
茱莉亚，叫维哥斯开香槟
我讨厌香槟 要款待贵客
脱大衣，你热到冒烟了
来吧，查尔斯
我以为你讨厌香槟？
对，施巴斯安跟你说过我们的一切？
没有，他什么也没说过
而且什么也不该说
怎么了？
你大概不是我们这种人？
不要答
你是说，我没有你们的排场
她是说，你不是天主教徒
不，我什么也不是
你是无神论者？ 可以这么说
严格来说我们是英国教派
但爸爸只有圣诞和丧礼才去教堂
他喜欢那些场合
你妈妈呢？
我很小她就死了
为红十字会工作而死，她这么好人…
此生算白走一趟
原来如此，你此行也白走一趟？
他此行是作为我的朋友
既然赖德先生的宗教立场如此坚定
不会不知道所处境况吧？
别拉查尔斯下水 告诉我
我的天
妈妈对她的信仰很虔诚
虔诚到一个程度，胖胖的马基神父…
说她是活圣人，他喝酒的
我们两兄妹是异教徒
不是，我是罪人
不获上帝宠爱
至于你…你完全不是异教徒
为什么总是说起我们的家人？
我应该去梳洗了
晚安，赖德先生，照顾我哥哥
我认为你妹妹不太喜欢我
我不认为她喜欢任何人
我爱她
她像我
喝一杯，为纪念我
坐稳
其实我知道…将军！
来吧
可以永远这样就好了
永远夏天
永远孤单
水果永远熟透
干杯
现在…
试试这瓶
不好？ 太驯，像小羚羊
像个男仙子
织锦草原上的斑驳
静水旁的笛
这是充满智彗的陈年佳酿
山洞里的先知
这是…
嫩白颈上一串珍珠
天鹅
最后的独角兽
那是谁？
是你哥哥？
对，是白迪 他似乎不坏
认识了他才说吧
妈妈
你们好
别过来，我们衣冠不整！
妈妈回来了 我们知道
她请查尔斯一起吃饭
和圣诞时…
你应承的有出入
哭没有用，别孩子气
一点帮助也没有，对吗？
甜心，无论昨日犯了什么罪
都应该祈祷求天主赦免
现在你再努力，好吗？
为天主和妈妈做个乖孩子，好不好？
把衬衫穿上
饭厅在这边
施巴斯安没事吧？他似乎不开心
他和妈妈时常这样谈话
晚饭穿法兰绒真勇敢，赖德先生
你妈妈会介意？
对，她会花容失色
别担心，她会谅解
你时常都这样？
怎样？ 说相反意思？
是…不是
谢谢
求主保佑桌上之食物，因耶稣之名
亚孟
欢迎光临白庄，赖德先生，久仰了
希望施巴斯安没有令你赶得太厉害
抱歉我行李收拾得很匆忙
施巴斯安应该借衣服给你
或者白迪的比施巴斯安的更合身？
他不能借白迪的衣服
太像银行职员
歌蒂莉亚，粗俗和诙谐有分别
希望我们没招待不周，赖德
施巴斯安不会忘记奉酒吧？
他请我品尝各种美酒
太好了
你喜欢喝酒？ 对，很喜欢
但愿我也喜欢
喝酒能建立人际关系
在大学我企图喝醉几次
但…毫无乐趣
你觉得什么才有乐趣，白迪？
打猎、射击
钓鱼
你享受做些什么，赖德先生？
享受？
你的嗜好，松弛身心会做些什么？
他会喝酒 喝酒不是嗜好
你住在伦敦，对吗？ 对
哪一区？ 柏丁顿
阁下住在火车站？
不，对不起
不，我…
我住在火车站附近 原来如此
会否因此对火车发生兴趣？
不会
那你熟悉施巴斯安那个圈子？
不很熟
与安东尼白兰哲熟吗？
我们…认识
查尔斯是画家，妈妈
太好了
我们务必请你替我们画一幅
可以吗，赖德先生？
太荣幸了
白庄是我见过最漂亮的庄园
充满魔力 阁下真客气
白庄的夏季…
赖德先生以后假期请来度假
我刚接到爸爸的信
他要我和茱莉亚去威尼斯探他
我知道
你打算接受他的邀请？
是，为什么不？
茱莉亚，你也去？ 我想去
不情愿留在白庄吗？
好，假如你想我留下
千万别忽视你的责任
不会的，妈妈
晚饭后我们到小教堂聚一聚
你参加吗，赖德先生？
谢谢
你知道查尔斯是无神论者？
肯定是无知论者
其实不是
但你会参加，出于好奇
谢谢
没有施巴斯安？
没有，妈妈
查尔斯，你真是无神论者？
是，我是
太遗憾了
我会把你加入我的祈祷名单
名单很长
包括六个非洲的歌蒂莉亚
寄五先令给修女…
就有一个婴儿跟你命名
对
愿你的旨意奉行在人间
如同在天上
求你今天赏给我们日用的食粮
求你宽恕我们的罪过
不要让我们陷于诱惑
但救我们免于凶恶，亚孟
有没有去过威尼斯，赖德先生？
没有，从未去过
每个有志向的年轻人
都应该去威尼斯
一生才得以完全
我在想…
如果施巴斯安要去…
有你同行便好了
他需要有个明理的人在身边
上次他在那里
结识了一些奇怪的朋友…
我明白年轻人意气用事
但总要接受天主的规限
包括无神论者
我知道我可以信任你
你似乎是个值得信任的年轻人
保罗的圣祖凡尼教堂
我的天，你大概会过分好奇
必须警告你，爸爸是个大无赖
他与卡娜住在一座华厦
谁是卡娜？
他的情妇
可怜的爸爸饱受上流社会排斥
不过意大利人很崇拜他
圣玛利亚神迹教堂
我知道，我看过明信片
乖仔！ 亲爱的爸爸！
你看起来很年轻！ 是吗？
我在离岛跟专家打网球
卡娜说我太胖了
茱莉亚，过来 爸爸
乖女，我不肯定你会来
妈妈准我来
你妈妈！那女人简直是圣人
我曾经竭力讨她欢心
茱莉亚，这是你的朋友赖德先生？
查尔斯是我朋友 原来如此
幸会 你好吗，世伯？
欢迎莅临
卡娜来了，可以开饭了
来吧，这边
不必这么擒青，风景不会走佬
对不起
我不肯定你也来威尼斯
你父亲似乎很高兴见到你
我不认为他在乎我
施巴斯安独自来他一样高兴
他们多方面都很相似，惺惺相惜
你像谁？ 我？
谁都不像
我是家人的影子
奉酒了
茱莉亚
卡娜
赖德先生，施巴斯安说你是画家
查尔斯是艺术家 好
我带你看卡拿利图…
和维洛纳斯的名作
他很没文化，什么地方都不去
我不介意艺术，但不能忍受宗教
意大利人不画耶稣垂死…
便不懂画画似的
你妈喜欢意大利，通街圣母悲怆图
别太残忍 她会觉得是恭维
天主是她的最爱
她爱我们每一个
茱莉亚… 远走高飞的是你！
你怎么看我们，赖德先生？
全家都是怪物，对不对？
不，我自小丧母
告诉我，作为艺术家…
你怎么看白庄？
我认为它壮丽宏伟
你认为如此？真的？
而现在你身处威尼斯
太多诱惑了
他每天散步两小时
希望可以长生不老，但他很脆弱
我指内心
那个女人几乎令他窒息
她对我很客气
当然，但慢慢你就会知道
你看看她的孩子
就算小时候睡在摇篮
她便控制他们的言行举止
只有这样她才爱他们
不是马舒曼夫人的错
她听从天主旨意
你也是天主教徒吧？
是，但有分别
意大利不那么着重犯罪感
我们由心指引，之后去告解
我相信施巴斯安很爱你
这种英式浪漫友情很好
只要不拖得太长
对你来说，这是一个阶段吧？
但对可怜的施巴斯安就不止这样
小心，赖德先生
来呀
睡不着 换睡衣试试
今天沙滩玩得很开心
希望我不太粗野
你很温和
查尔斯？
你在这里
很抱歉
我喝太多了
真高兴你一起来
我高兴我来了
我说过真高兴你一起来？
你真的真的高兴我来？
让我们喝到酩酊大醉
随便你 我真的想
附近有间教堂很美，简直是杰作
魔鬼被你迷着了！
那么你必须保护我
茱莉亚！
茱莉亚
人太多，我迷了路
你做什么？
有什么不妥吗？
没有！
奇怪的宗教，不是吗？
施巴斯安…
刚才的事…
我没想到你会…
如果早知道这样…
我就不会来…
我不知道应该怎样…
将军
我闷死你了
或者你根本觉得这里闷
玩得开心吗？
我去了威尼斯 噢，对…
是的
那个你很关心的朋友，他死了？
没有 谢天谢地
你应该来信通知我，我很担心
小心，费狄
施巴斯安？ 别管我！
妈的，那狗杂种在哪里？
谁？ 沉嘉斯先生
谁是沉嘉斯？ 妈妈教堂的人
一个肥教徒，负责监视我的杂种
假如他不是这么丑，我不会介意
我觉得自己老了一百年
为什么音讯全无？我很担心
还以为他们不让你回来
威尼斯别后便没见 对
妈的！他又来了
谁？
你在说什么？沉嘉斯先生！
那里 你看到我吗？
妈妈雇他监视我
他想要什么？ 我的人头！
如果他烦着你，我可以阻止他
亲爱的查尔斯，永远这么肯定
我对什么都不肯定
是吗？
讲开又讲…妈妈来了
她想跟你谈谈
大概要你也监视我
不要这样
不如晚一点我来你的房间？
我不肯定我还想见你
噢，对不起
查尔斯
威尼斯如何？ 威尼斯很好
以“好”形容真怪
它很美丽
从艺术家角度还是人的角度？
我想和你谈谈施巴斯安，我很担忧
要茶？ 不，谢谢
需要担忧吗？
他喝得很凶，我派你来照顾他
我俩都喝太多 你为喝醉而喝
他为了逃避良心谴责
但愿我能明白他为何那么难过
威尼斯回来后他不瞅不睬
在那里发生了一些事？
没有
你们都玩得开心？
是
我实在猜不透
但愿你没被茱莉亚弄糊涂
我不明白 我认为你明白
请勿误会
我并不想令你难堪，查尔斯
她的前途毫无选择余地
一切关乎信仰
如果只是家底不同
我可能睁只眼闭只眼
但你…是无神论者
而我女儿必须嫁教徒
天主之旨意，我们服从
然而，我们忘记了自我
我来是想谈谈你和我儿子的友情
我不肯定施巴斯安还当我朋友
因为茱莉亚？
但一切已经讲清楚
我们为茱莉亚21岁开舞会
我想你陪施巴斯安出席
你是我儿子请来白庄的朋友
假如你无故冒犯了他
请你检讨你的责任该不算过分
对他还是对你的责任？
对家族
当然…
每年这个时节白庄都特别美丽
告诉我，我很好奇
既然你自称没有宗教
为何生于世上？
过日子，和你一样
可是没有信仰，你有什么目标？
我只希望老来回望，可以说…
不悔此生…
我没有背弃，我努力过…
我快乐过
尘世的快乐微不足道
唯一重要的…是永生
很怪趣，是不是？
这是我送给家族的小礼物
我是洛史·莫谭，你好
查尔斯·赖德
幸会，查尔斯，久仰大名
我们应该互相交换资料
去打猎吗？ 不打算去
聪明人！马背上都是英国蓝血
入乡不能不随俗
是谁？
是我
你应该敲门，我几乎打翻酒
我有敲门
坐下
可以永远这样就好了
永远夏天 老掉大牙
递条毛巾给我
他妈的衬衣在那里？
你在发抖，究竟发生了什么事？
你不知道吗，查尔斯？
“这是地狱，我不能逃出去”
如果我做过一些… 不关你事
关我事
拜托你，别用怜悯眼光看我
我很好
只要酒杯常满我就很好
我想你明白
威尼斯无论发生过什么
我并非你想的那样受命于你妈妈
我和你同一阵线
“对抗全世界”
亲爱的查尔斯
没有人和你同一阵线
这一直是你的问题
为什么打猎？你不是讨厌打猎吗？
对
我会在第一时间离队
窜到最近的酒馆喝一天酒
既然他们当我酒鬼，我就做酒鬼
他们不能阻止你 能，其实能
对我经济封锁便能
他们结束我的银行户口
我已典当了手表和烟盒
帮补了一阵子
但现在钱用光了
所以，非常抱歉…
施巴斯安，我不能这么做
还以为我们同一阵线 我是
算了
不如我跟你一起去？
一个人喝酒很苦闷
我们一起喝醉，像以前一样
不，那都过去了
谢谢你的建议
怎么样？
你赞成我还是反对我？
肩位高一点
莎拉，看
大概在这里
各位，我很高兴宣布…
今天除了庆祝生日…
也是我大女儿茱莉亚费狄…
和洛史·莫谭先生订婚的日子
查尔斯，我想跳舞 歌蒂莉亚
歌蒂莉亚，我很… 来呀！
查尔斯？ 什么？
希望你不介意我问…
现代艺术没有意义，对吗？
对 太好了，我也这么想
控制情绪，查尔斯！
洛史，我要好一点的舞伴
只给你五分钟
来吧 好
为什么事先不通知我？
我不信与施巴斯安有关
查尔斯，我不想谈这些
我们接吻时… 请别说了！
为什么？那个吻感觉良好
我知道
我时常想起
但我没选择余地
施巴斯安 别管我
查尔斯
不要！
来吧 我不要你帮忙
你穿苏格兰呢，不适合舞会
滚开，白迪，你很湿滞
老实说…事实上…
我十分讨厌你们！
施巴斯安…
别碰我！你不关心我！
你一直只想和我妹妹睡！
施巴斯安，够了
好，我走
查尔斯
你今天给施巴斯安钱了？
是
明知他会怎样用？
是
我不明白
你一向这么好人…
为什么会做这种残忍的事？
我们对你不坏
怎么会得到这样的报答
你以为令他觉得…
自己像个罪犯会好些吗？
一天到晚监视他？
但你蓄意协助他喝酒
因为你他才喝
不是我
我只不过企图给他一点自由
你不过想他喜欢你
你渴望别人喜欢你
查尔斯，你应该离开了
（四年后）
喂，要我帮手扶梯吗？
好，谢谢
我是西莉亚苗卡斯特
查尔斯·赖德
我在册子见过你的画，它们很可爱
不必愁眉苦脸
有你一半才华，我会开心到傻
你想的话可多谢我
谢谢
你想我现在就买吗？
静得像坟墓，然后“砰”一声…
小老鼠死了
查尔斯 马舒曼夫人
请便，爸爸
很高兴你儿子那次受伤没有死
请坐
不用坐了，谢谢
怎知道我住址？
我司机找到的
柏丁顿区姓赖德的人不多
听说你在皇家学院举行首次个展
恭喜
相信你不是来问我近况
不，上次见面我说的话是重了点
我非为道歉而来
当时只是实话实说
我信任你，但你背叛了我
希望你不祈求我赞成你的做法
我不过依照天主的旨意
胡说，天主是你最佳发明
它言听计从
我来不是要和你争拗
太好了，我真高兴
之所以来，是求你帮忙
帮忙？
施巴斯安失踪了，他住在摩洛哥
我需要你带他回来
你逐我出你家
你毒害我和你两子女的友谊
现在你期望我去替你乞求？
只有你能做到 就算我答应…
你怎会以为施巴斯安在意我？
因为…
你是他一辈子最关心的人
我只不过希望他们平平安安
而他们却讨厌我
你可以传消息到白庄给我
司机！
你好
我找施巴斯安费狄
这是他的家？
你是谁？
我是他朋友
他在医院
如果你看见他…
告诉他我仍然在这里
你的朋友患流行性感冒
其中一个肺严重积水
他会康复，但没可能跟你远行
他很弱，全无抵抗力
有什么办法？他是个酒徒
失陪
看！你朋友来了
你来干什么？ 令堂要我来
她要我带你回家
但医生说你不能远行
就算我能，我也不回去
我推测…
她时日无多
陪我散散步
我需要运动
你去过我家？
有没有见到克特？
有
他要我转告，他在等你
真是风水轮流转
一世人都被呵护照顾
到头来却要照顾别人
我以为你终想回去白庄
白庄？
你疯了？
那个地方依然充塞着她
我会与那地方保持一百里距离
我需要坐下
我对你不起
为什么？
一切
没关系
真的
我对你要求太多
一直以来我都知道
只有天主能施与那样的爱
回家吧，施巴斯安
养好身体之后
别让一切这样结束
现在我的生活在这里
在这里我快乐
我挂念你
你这么说太仁慈了
亲爱的查尔斯
带你去白庄是我的错
跑吧
跑得远远的，永不要回头
很抱歉
你肯定以他为荣，他离家久吗？
两年！但一日三秋
你好，查尔斯
你知道我在船上？
假如我说不知，你不会相信
结婚了？
是
你一点也没有变
你也没有
真荒谬 可不是？
我们确实有缘
在想什么？ 没什么
告诉我
我在想施巴斯安
妈妈临终没有再见过他
我知道
我们上甲板
肯定？ 他们都睡了，来吧！
来呀！
对不起
洛史在哪里？ 我浸死了他
原谅我，洛史！
茱莉亚夫人，真巧
赖德先生
可要喝点什么？ 马丁尼吧
一杯马丁尼，一杯威士忌加水
让我来
为什么嫁洛史？ 我不知道
因为他不是你 因为他有钱
因为他是天主教徒
因为妈妈同意，主愿她安息
我以为他是美国土佬
没想到他那么醒目
谢谢
不要再提洛史，他在英国
你们有孩子？
没有
会怎样对你太太说？
到了伦敦再说，我有个展览要筹备
船到桥头自然直，没事的
我们会去哪里？
像爸爸一样去海外
意大利？卡柏里？
安泰柏 施维尔
维侬那 巴黎
白庄
不！ 为什么不？
那是最可爱的地方
我现在不能回去
胡说，你不该有顾忌
不
而且洛史在那里 让我处理
我会和洛史讲数
我会办妥一切
信我
我信你
那么别担心 好
赖德先生太太
看，克伦斯公爵和夫人
他们想买一幅 真慷慨！
振作一下，查尔斯
我把美弗区的猛人都请来了
查尔斯，你精神焕发
安东尼
无意间听闻你开画展
当然马上来朝圣
画在哪里？
让我向你讲解
这是简单的英式风韵
假扮成老虎
还是不谈艺术
听说你爱得快活，那才最重要吧？
或者接近最重要
每个人都在交头接耳
现在是茱莉亚，以前是施巴斯安
我是否应该警告她？
警告什么？
你选森林作画的背景真合适
我一直认为你是待宰的羔羊
但实际上他们才是猎物
你的胃口永无休止
对不对，查尔斯？
为什么我紧张兮兮？
不用紧张
这些是什么人？ 政客、财主
洛史认为希特勒会发动战争
他整天说要好好利用机会
你好，茱莉亚 你好，洛史
晚安，洛史 欢迎回到白庄
听说你很有名气
可否与你谈谈？
迟些吧，我有客
很冷
不要！
对不起 我们回伦敦吧
让我先摆平洛史
然后便走，好吗？
查尔斯？ 是
如果你想这样
你好，白迪 你好，茱莉亚
刚从伦敦来？ 是
欢迎回到白庄，查尔斯，家人可好？
很好，谢谢
洛史还在款客？ 他在谈生意
可惜他不在，我有件小事要宣布
快快从实招来 我订婚了
恭喜你，白迪
她是谁？ 你不认识的
她美吗？
我想你不会觉得她美
她很高大，比较接近“标青”
肥？
不，高大，她叫毛碧太太
芳名贝儿 你在哪里找到她？
她亡夫毛碧上将收藏火柴盒
你不是为火柴盒才娶她吧，白迪？
不，不
火柴盒捐去了法慕图书馆
由我照管
你笑什么？ 我祝你快乐
谢谢，我认为自己很幸运
你这密实鬼，什么时候带她来？
你一定要带她来
我不能 为什么？
贝儿是个虔诚天主教徒
有中产阶级的巩固偏见
我绝对不能带她来
我不明白
你若无其事与查尔斯活在罪恶中
贝儿肯定不屑当你的客人
你怎可以这样和她说话
真他妈的无礼！
其实她无权有异议
我不过说出她心知肚明的事实
亲爱的，别管他
啊…
逮着了！抱歉让你们等
我先出去
暗门是由狄更斯作品造成
我特别设计的，要喝一杯？
不，谢谢
我知道你在想什么
可以有多粗俗？想知道秘密吗？
我故意的
我喜欢侮辱他们柔弱的感性
你打算接收我老婆？
你知道她不能嫁离婚男人吧？
有违教规 起码她可以摆脱你
她永远不能摆脱
你别假装忠诚 谁提到忠诚了？
我打赌你想拥有这座庄园，对吗？
美丽的画，美丽的景致
放她走，洛史，你根本不爱她
你们唯一共通的是宗教 错
决定娶她时我还不是教徒
婚礼前才决志信天主
她肯定没有告诉你 我猜到
是吗？
你是那种人
你们这些人…
食古不化
变通一点就一帆风顺
我不过随机应变
他们要天主教徒，我从善如流
这宗教很伟大，犯罪后告解就了事
你必须讨好这些人
他们生活在云雾里，什么都抵押
有话直说
你想要我老婆？
出价吧，我待价而沽
别这样，太贬低自己了
再努力些
你富甲一方，要什么有什么
人永远不会满足
你对，你替我带走她，等于做好事
告诉你我打算怎样
给我几幅你的森林画…
我就写离婚书
据说你的画有收藏价值
怎么样，小查，你想答应吧
不必回答
点点头就可以
我会叫司机送我去伦敦
他可以明早拿那些画
你知道她是疯的
不能生儿女
怀过一次胎，流产收场
茱莉亚？
对不起，我不知道
太震惊了
别这样
我年纪小小就知道
企图好好做人，我嫁了洛史
努力当贤内助，但功亏一篑
永远功亏一篑
天主要惩罚我
接收我未出世的小乖乖，我的女儿
和你一起我以为可以摆脱所有
可是回到这里就像有条无形的线
一寸一寸把我往后拉
直到忽然变回小孩
妈妈多年前种下的那把声音
每夜在育婴室如雷贯耳
声音不厌其烦告诉你
“小茱莉亚很坏，活在罪恶中”
我果然再和你一起，活在罪恶中
过去了，现在都过去了
一切准备好了？ 是，先生
谢谢你，维哥斯
祝好运，先生
那是谁？
转回头，我必须回去
手足，马上过来！ 是
来，快点！
我帮你
大家快点 是，要我帮忙吗？
坐软轿 请小心
快
来呀
毛毡拿来了吗？
举起 小心
别阻挡梯级 可否给我医疗箱？
爸爸！ 亲爱的茱莉亚
来呀，快点！
抱歉没有事先通知，我们走了三天
歌蒂莉亚来威尼斯探我们…
怎么了？
尽快准备床
他心脏有事，名称很复杂
快点
他时日无多，要回家过最后的日子
大家快点
我们必须把马舒曼老爷移到大饭厅
谢谢
他睡着了
要通知施巴斯安吗？
可以，但我不认为他会来
根据最新消息，他还在挣扎
修士让他在摩洛哥的医院当门房
他似乎很喜欢
他们负起了照顾他的责任
不过…仍然是某种救赎
白迪，你必须找神父
我会与马基神父商量今晚来
你爸爸不要神父
他只想在老家咽最后一口气
爸爸犯罪的灵魂面对灭亡的危险
我们有尽力…
拯救至亲的责任
可憎的女人
她想我死
你呢？
你也想我死？ 不
你知道家人正在找神父
他们坚持拖上帝下水
你为什么操心？
你说过，你不信上帝
竟忽然成为我的良心？
我已见到施巴斯安被上帝毁了
没有必要看着同样的事…
发生在你女儿身上
你真有心
你忘了，我在场
看着那个女人钉我儿子上十字架
我没有作声
我算是怎样的一个人？
我们不必为她所做的负责任
但我们不也是兄弟的守护人？
你，查尔斯…还有我？
我令施巴斯安失望
我令所有人失望
请进
太多人了！
爸爸…
你父亲需要休息
叫他出去
我请了马基神父来看你
叫他出去！
所有人都出去！
我很抱歉，神父 给他时间
更糟的个案也会善终
你和爸爸谈什么？
他不要神父
查尔斯，别越俎代庖多管闲事
茱莉亚…
我们离开这里
去意大利吧
卡柏里
爸爸病得奄奄一息，我不能走
事情了结后，我会令你快乐
为何我要相信你？ 相信我？
你刚刚从洛史手上买到我
你说什么？
照你估价，我值两幅画
我还以为起码值三幅
不要这么荒谬
那是洛史的主意 但你赞成
我没选择余地！ 你赞成！
我以为做对了
我以为你想这样
不，你以为你会得到我和庄园
你真的这么想？ 你自己说
查尔斯·赖德究竟想要什么？
可以想像我来白庄作客的感受吗？
我
查尔斯·赖德
被你妈妈戏称“柏丁顿画家”的人
我宁愿忍受任何侮辱
只要能成为那个梦的一分子
但你妈妈…这女人比她在生时更强
她附体在每一块转…
每一块石，每一块板
施巴斯安说得对
我们应该逃跑
为什么你带我回来？
我们仍然可以离开
白迪… 别干涉，查尔斯
现在…尝试记起你犯的罪
求主宽恕你
我代主赦免你
同时…
我要你求主宽恕你冒犯它
然后我要你尽可能画十字
愿全能的天主垂怜你
赦免你的罪，引导你走向永生
亚孟 亚孟
愿主耶稣基督赦免你的罪
因它的权柄我赦免你的罪
避除一切排斥与阻困
尽我最大的力量及你最大的需求
至终，我赦免你的罪
因父…及子…及圣灵之名
亚孟
天主，你在的话，求你宽恕他
宽恕我，天主
宽恕我，让他画十字
施巴斯安很讨厌这幅画
是爸爸送给妈妈的结婚礼物
不妨直说
我要求太多
不是任何人的错
但是你不跟我走
我不能罔顾天主的怜悯
你明白吗？
我不想令你找到方便的下台阶
希望你的心…
会软
我当然明白
我必须让你走
不管是命运，还是上天讽刺的播弄
我又一次回到白庄
我真的要求太多？
我的渴念使我看不清他们的信仰？
在战争影子下，一切联系都消失了
孤寂对着黑夜
糟透的鬼地方
空空如也
最近的村庄在五里外
传闻会有大反激战
我们将被送去法国
是，快了
有人知道这家人在哪里吗？
有个独居的什么费狄夫人
参加了海外志愿团体
闪电战时大哥死了
他们是天主教徒
你大概不是信徒
当然不是，我不明白有什么好信
生下来，活一阵，跟着拉柴
你对未来有任何寄望吗？
寄望？多得很
快轮到我们威风了
这些老古董风流云散
未来是我们的，只要不吃子弹
你呢？
有心上人等你回家吗？
我？没有
我爱过和失去的等于别人三生三世
要我载你回去？
不，你先走吧，荷柏
好