=音速軍事字幕組=
翻譯：Riva，爍鐵 協助：GGIvan 校對：Seccery
安靜，安靜
我找過片場的資料照片，絕對是她
她是反革命分子之妻
我上哪找像她這種臉孔？
《無畏上將高爾察克》
（波羅的海，皮勞海峽 德國水域，1916年）
注意，水雷至少設定7米深
龍骨下方82英尺
龍骨下方85英尺
軍官到
稍息
如何？
霧太大了，長官
沒有發現警戒號和獵人號
繼續觀察
我去找指揮官
- 可以進來嗎？ - 什麼事？
一切如常， 亞歷山大?瓦西裡耶維奇
- 喝杯茶嗎？ - 謝謝
這是喀山聖母，我沒記錯吧？
索菲婭?菲德洛芙娜結婚前送我的
安娜?瓦西裡耶夫娜送我這個
作為紀念，看
她很美
十分美
- 什麼事？ - 可以進來嗎？
亞歷山大，兩位請快來艦橋
是德軍，各位
他們210毫米主炮對我們的45毫米
是腓特烈?卡爾號
你的警戒號完了
幸好他們沒開火
可能沒發現我們
全體備戰
全體備戰，注意！
下令全速前進
全速前進
舵手，全速前進
戰鬥崗位，砍斷繩索
放
保持穩定
為何慢了下來？
輪機艙，發生什麼事？
為何我們慢了下來？
輪機艙油管被擊中了
要多久修好？
至少一個半小時
15分鐘內修好
15分鐘後我們就變成篩子了
是的，我們成活靶了
為何停火了？
見習官！
你沒事嗎？
亞歷山大?瓦西裡耶維奇
我們要找勤務兵嗎？
去指揮塔
古羅夫，你還活著嗎？
幫忙填裝
回去作戰
我說回去作戰
放！
好！
我們打中了他們指揮塔
敵艦正在遠離
亞歷山大，德軍艦橋受損
炮手換崗
三號炮手上主炮
幸好我們布了雷
什麼？
抱歉，我是說
幸好我們布了雷，否則…
長官，油管修好了
主艦橋一小時內不能操作
用後備的
我們應該趁機脫離戰場
去水雷區
全速前進
駛向皮勞
但那裡是我們的雷區
謝爾蓋?尼古拉耶維奇， 召集軍官到甲板
立正
各位
我們身後是德國艦隊
前方是腓特烈?卡爾號
我們的去路被切斷了
除了引他們進雷區，我們別無選擇
駛向皮勞，進入我們雷區
有問題嗎？
- 我有問題 - 請講
1米深差，不可能成功
我們自己的雷會送我們歸西
冷靜，見習官
上帝與我們同在，去雷區
禱告
脫帽
萬能之主
彼之救世主
寬恕微僕，求聆聽，求保護
寬恕我們的罪過
敵人在身邊欲毀滅我們
求救世主，賜榮光，以你之名
不能讓敵人說： “看，主已拋棄他們”
你是我們的真神，亦是世人的
我們是受你保護的人群
主，永遠贊頌你
阿門
左舷發現水雷
停車
准備倒車
左舷發現水雷
冷靜，各位
主，寬恕我們
德軍進入開闊區了
現在他們盯緊我們了
倒車
我們避過水雷了
末日到了
再見了朋友
我們死定了
可惜啊，各位
謝爾蓋，下令作戰
取消命令
慢速前進，恢復航向
我們已經離開雷區，回基地去
拿香檳給上校
波德古斯基，下來吧
你已經過關了
不！
我發誓要堅持到游戲結束的
波德古斯基，我叫了香檳
（俄國海軍基地，芬蘭赫爾辛基）
這次賭什麼？
一件新軍裝
喝一杯干邑慶祝勝利
他會很樂意的
來點挑戰性
讓他吻某人
吻第一個進門的人
沒錯，而且一定要熱情洋溢
這是你的冒險，亞歷山大
真高難度
各位，這不好笑
第一個進門的可能是拿香檳的水手
你那麼沒良心嗎？
戰時就應該這樣
高爾察克少將，親吻一個普通水手
他進來之前我們換下一個
用這個賭什麼？
弗拉基米爾，我們在等你
- 大家注意！ - 亞歷山大在哪？
我在找你呢
我有急事要回總部，今晚不能回家了
你能送我太太回家嗎？
如果我沒時間，作為朋友…
這是我妻子安娜
拜托
我說錯了什麼？
亞歷山大剛接受了一個冒險
親吻第一個進門的人
也就是你妻子
你放心去值班就行了
亞歷山大，求你了…
這是你的榮幸
游戲規則如軍令
去吧，安娜，接受大冒險
你應該守信用
大冒險比玩紙牌更要嚴肅對待
先生女士們，注意了
羅斯季斯拉夫，去玩吧
好的，爸爸
瓦洛佳，看這船
我開始信緣了，安娜
今天我來赫爾辛基時
不知為何
我預感到會見你
真的？
沒錯
索菲婭，你記得我們匆忙 離開莫斯科的時候嗎？
你爸的愛情運氣一直不佳
為何說這些？
你的鄰居太漂亮了
亞歷山大情願裝傻， 但通常維持不久
我想問
明晚在波德古斯基家有舞會， 你來嗎？
基裡爾?菲德洛維奇，快過來
注意了，先生女士們
為何你要解開這些結？
你知道沙皇是如何選妃的嗎？
不知道
他讓秀女們解開一個結， 自己在旁窺看
如果誰煩躁或發脾氣了，就落選了
“你出局了，懶婆娘”
沙皇的妻子一定要有耐性
還要沉得住氣
我的祖母就是這樣教我為妻之道的
真有趣
為何你祖母叫你契爾科夫哥薩克人？
因為我就是契爾科夫女人
哥薩克人娶土耳其女人為妻
我也有土耳其血統
那我們為土耳其人干杯
很樂意
媽，爸爸現在是上將了？
是少將
還是做上校好一點
我更喜歡，少將就難說了
你還是快點睡吧
睡吧，寶貝
不然爸爸不陪你去游泳
你研究出了什麼？
我發現，那些土耳其閨房女人
不會送東西給任何人
有個旅行家路過，求水喝
那女主人怎麼說？
“當伊萬回來後會給水你喝”
胡說，胡說兼誹謗
我絕對不會這麼無情
安娜，我怕你忙不過來
因為我特別能喝
我能理解
總的來說
水和戰爭
是你生命中的至愛
我想你明白
並非如此
那麼
天色晚了
我們散步得很愉快
是時候分開走了
安娜，天知道何時我們 可以重溫今天
謝謝你，親愛的亞歷山大
回去吧，走吧
這是沉船的信號，安娜
晚安
我在想是不是發生了什麼事
亞歷山大
我們還恩愛如初嗎？
不完全是
你墮入愛河了？
告訴我，你是不是…
是不是覺得這次是真的？
我不知道
我不想阻止你
羅斯季斯拉夫、我和母親會去彼得堡
索菲婭，我
你不用去
我保證一切都會沒事
你是我妻子，我是你丈夫
這是不會變的
羅斯季斯拉夫怎樣了？
他的燒退了，要准備你的午餐嗎？
不，我會集合時吃
亞歷山大，恭喜你晉升
看他多威風
不，我明白一個人的愛恨
是不能強迫的
但我們在上帝面前發過誓
那又如何
你在上帝面前發過誓
愛我並貞忠不二，你很清楚
什麼叫貞忠不二
不和其他人睡？
如果是那個意思的話，我並沒不忠
天，你還是那麼幼稚
我不明白
你在這干什麼？
尼古拉?亞歷山德羅維奇， 報告總部布雷任務完成
沒有任何傷亡，我們正在回程
感謝各位的努力
亞歷山大，請向 海軍部轉交我的報告
什麼報告？
我要求調到另一艘艦船上
我們令你失望過嗎，謝爾蓋？
少將！
收到岸上無線電
是梅裡科夫親王發出給所有船只的
（裡加斯恩角, 裡加灣，1916年）
我們駛近通訊浮標
停車
停車了
下錨
殿下
我們收到無線電報
“我和光榮號抵達——高爾察克”
快去
電話線連上了，我們可以通訊
亞歷山大，我們和岸上取得聯系
右舷備戰
准備作戰
趕快
這裡是光榮號指揮官， 高爾察克少將
戰況危急，德軍在右翼猛攻
我會親自指引你的炮火
30像限，坐標
坐標：3500－2200
全體備戰，操作火炮！
視界18，偏差43，放！
向左20，高3
德軍在調轉炮口！
喂？
喂，聽到嗎？
操作火炮，各就位！
德軍向我們開炮了
那又怎樣？
我們成活靶了
我們要退回海上
那我如何調整炮火？
我們留在原地，檢查通訊
你受傷了嗎？
我幫你，雖然現在不是時候，謝爾蓋
但作為軍官，你的報告令我震驚
你竟想離開和你一起戰鬥的同志
只因我們之間的關系，私人關系……
什麼關系？
我們唯一的關系就是戰鬥
共同抗敵，為祖國盡忠
我是高爾察克少將，請報告新坐標
向左10，高5
放！
兄弟們，衝啊！萬歲！
停下
這封信是用摩斯密碼寫的
我在家裡練習了很久
謝謝，但今天是最後一次見面了
我們以後別再見了
發生什麼事？
我們做錯了什麼？
安娜?瓦西裡耶夫娜
我們連舞都沒跳過
為何，亞歷山大？
因為我愛你
再會了
亞歷山大?瓦西裡耶維奇
把信還給我
我親愛的安娜！你濕透了
小心別著涼
我很累
當然
安娜，我…
（莫吉廖夫，帝國總指揮部，1916年）
殿下會在公園接見你
殿下安康
你好，亞歷山大
我聽過你的英勇事跡
你在波羅的海表現出眾
只是職責所在，殿下
召你前來是為了告訴你 我的決定
你晉升為中將
接任黑海艦隊指揮
承蒙信任，殿下
收下它
願受苦受難的約伯像賜你力量
謝謝
祝你好運
我先告退了，殿下
上帝與你同在，中將
“我要知道你還活著”
司機
快去火車站
各位
亞歷山大需要防曬油了
那裡是旅游聖地
塞瓦斯托波爾的太陽更猛烈
你何時出發，索菲婭？
各位，喝茶
這是你的艦隊
昨天我在米哈伊落夫斯基城堡散步
聽見小童在爭吵
“是我的，給我” “不給”
我突然悟到了些東西
“要來的其實早就來到”
已經不分你我
每天早上我睜開眼時
不禁微笑，我還活著
我在守候著，這是天賜
而非懲罰
哪怕突破物理定律
給予的越多，收獲得越多
想像一下，我感覺到手心裡
有一閃亮光球
此乃恩典
此乃天賜
快樂，乃最簡單之真理
別笑，我知道
我正站在未知世界的邊緣
雖然未來不明朗，但如使徒說過
“透過朦朧玻璃看世界
如今常存的有信
有望，有愛
這三樣，其中最大的是愛”
亞歷山大?瓦西裡耶維奇
我聽說你會來彼得格勒
還有多久？3月還是4月？
不知為何我預感此行不會長久
我能進來嗎，長官？ 收到無線電報
3月2日尼古拉二世陛下退位
所有權力歸臨時政府
皇朝結束了
臨時政府
算什麼意思？
依我看來，對俄國不是好事
我贊同
安娜，很不幸的
（喀琅施塔得，1917年） 革命吞噬了我們的前程
黑暗將至
你帶我們去哪？
別管
你當我們都是畜生嗎？
我們要干點什麼
別碰我，水手
請遵守命令吧
這是叛變
聽我命令
天啊
我們還在打仗，恢復理智吧！
你們在干嘛？
把中將帶出來
敬畏上帝吧
各位自救吧，這是命令
- 快跑 - 開槍
柯利亞！
願主與你同在
（塞瓦斯托波爾）
安娜，你在家太好了，收拾行李
發生了什麼，謝爾蓋?
他們打死了涅佩寧中將！
他怎麼死的？
我說他被殺了
他被槍托打倒， 再被刺刀刺死，畜生！
謝爾蓋，我不明白發生了什麼事
天啊，到底怎麼回事
謝爾蓋，冷靜，解釋給我聽
波德古斯基也被殺了， 倒在我懷裡
讓開
什麼事？
彼得格勒蘇維埃
發出的第一道命令
就是命令所有軍官繳械
以防被反革命分子利用
交出武器，中將
我們去彼得格勒
為何要走？
我本來可以請假離開的
等等
還等什麼，快收拾東西
中將，請服從命令
滾出去
聽著，中將
滾出去
大伙，我們在甲板上解決
值班軍官，召集所有人到甲板
等等，謝爾蓋，我怎麼能去？
所有信件都寄來這裡，我要留守
至少幫忙關上行李箱行嗎？
安娜
安娜，我親愛的
我求你了
渡輪半小時後開出
趕不上就完了
交出武器！
回到崗位
下令列隊
- 列隊！ - 你們現在聽誰命令？
你們怕什麼？
歸隊
快
軍官敬禮
撿起武器
抱歉
稍息
為防止流血衝突
我命令所有軍官
交出武器
中將，你的武器
長官
（彼得格勒）
參加會議嗎？ 克倫斯基總理會親自到場
跟我們走吧，美女
你今天沒在家，我幫你收郵件了
有一封是你的，從塞瓦斯托波爾寄來
很奇怪，郵政沒有中斷
今天我很累
3天後我就到彼得格勒了
我唯一的夢想是見到你
（塞瓦斯托波爾）
還有聽見你的聲音
克倫斯基總理召見我
彼得格勒很危險
水手和工人暴動了
涅佩寧中將被刺死了
我送你到火車站吧
索菲婭，我
羅斯季斯拉夫在 等你回來，見他吧
你會回來嗎
當然
傻孩子
（彼得格勒）
克倫斯基想讓你當軍部長
我們等著瞧，我希望他准時
但他已經遲到了
今天
在米哈伊落夫斯基城堡
今天…
我發現你對戰爭有另一種看法
你姑息無政府主義者， 等於亂了軍心
還等於摧毀了俄國海軍
別忘了，中將
除非我有權制止混亂
你的提議我不能接受
陸軍的舊習我們也接受不了
我是第一個宣誓效忠的
我也會第一個離開海軍
這樣，我會公開聲明
現狀繼續下去對俄國是毀滅性的
我接受你的請辭
我很榮幸
你會以支持反革命的罪名被捕
但鑒於你過往的貢獻， 我准許你流亡美國
我給你繼續和德國作戰的機會
你要驅逐我出俄國？
美國人需要你這樣的專家
籌備登陸攻占君士坦丁堡
我家人還在塞瓦斯托波爾
我會照顧他們
我會讓盟國帶他們出國和你團聚
謝謝
親愛的
親愛的，安娜
你是我快樂之源
沒有你我怎麼活下去
什麼？
他們的時代結束了
我要離開俄國
為何
你的眼神很疲倦
我愛你
我會永遠愛你
原諒我
再見了
亞歷山大?瓦西裡耶維奇
我只要知道你還活著就夠了
（塞瓦斯托波爾）
准備好了嗎？
至少讓我禱告
要禱就禱吧
拿繩子過來
趁他引開水手時我們跑
站住
快，趁現在，我們不能等他了
站住
高爾察克夫人，開門！
檢查證件！
破門
破窗
是時候了，英國人的船一小時後出發
（一年後）
（西伯利亞大鐵路，1918年秋）
我越來越熟練了
站好
真准
讓我們為夢想干杯
哪怕不能實現？
那就不算夢想嗎？
借過，夫人
米哈伊爾?伊萬諾維奇
安娜
老天啊
真巧
我一整年沒見過你了，你來干什麼？
謝爾蓋被派到遠東
他負責去解除太平洋艦隊的武裝
謝爾蓋?尼古拉耶維奇？
那他現在得勢了？
成了紅軍政委？
我無權評價他
尤其在這種時勢下
現在人人自危
你去哪？
去鄂木斯克
但蘇維埃不也控制了那裡嗎？
沒有，高爾察克在那
我以為亞歷山大出國了
克倫斯基的確讓他出國
但布爾什維克奪權後，他又回來了
為了對抗布爾什維克
抱歉，安娜，我要走了
再見
謝爾蓋
是的，安娜，什麼事？
高爾察克在鄂木斯克召集軍隊
安娜，如果這是為了和我作對
你要知道我投靠當局的原因
是因為他們允許我們遠離
這種自相殘殺的瘋狂
我們可以去日本，中國…
都是為了你好，安娜
我不怪你什麼
但我愛亞歷山大
現在我要和他在一起
我知道這話很傷人
但我停不了去愛他
我明白，等等
我來幫忙
在戰亂和革命的時勢時局下
一切都灰飛煙滅
這和時局無關
我睡著時，我還是你丈夫
我醒來時就不再是了
我知道對你很不公平
但你要堅強
你很快就會忘記我
讓我來決定吧
（西伯利亞，東線，1918年11月）
我就此立誓
站在萬能的主
他的福音
和神聖十字架面前
永遠忠於俄羅斯
永遠真誠
視其為祖國
我就此立誓
服務祖國
任職俄羅斯最高統帥
不吝己命
不偏親友
無視恩怨和財富
只全心全意關心
俄羅斯的復興和強大
在此我劃十字
親吻聖言和十字架
阿門
（鄂木斯克）
你好，夫人
在找誰
可能找你吧
我能幫上什麼忙？
其實是我想幫忙
親愛的亞歷山大
我發現我已經等不下去了
你記得我多渴望站在你的甲板上
只為望著你
你不會發現我，我也不會打擾你
我只想站在你身旁
現在我也可以體會你的快樂
享受你的勝利
我們的部隊已經向伏爾加河進發了
這是上帝旨意
我們很快可以見到莫斯科
我將會知道
我在這歷史長河中
扮演了其中一角
恭喜你，將軍，很成功的行動
謝謝
不光是我的功勞，是整個部隊的
沒有什麼比進攻更能提升士氣的了
我從協約國那裡聽說
他們將要承認你的政府
為俄國唯一合法的政府
無論立什麼法，只要打輸了仗
我們都會被槍斃
我為你感到驕傲
還有為所有為了俄國的復興
和你並肩而戰的人驕傲
我們需要擴大戰果 在各個方向繼續進攻
你的目標是烏法
祝您好運，將軍， 上帝保佑
我們最後一次見面
已經是一年多前的事了
我能進來嗎？
閣下？
協約國的熱南將軍已經到了
在我們經歷的所有改變之後
我在想你怎麼會……
我甚至不敢去想
我最怕由於我不期而至
令你難堪
（法語）熱南將軍
我們的盟友法英兩國
授予您司令官的職銜
而你是俄羅斯的最高統領
放在那邊，拿熱水來
外國人不能指揮俄國軍隊
您想要我指揮那些捷克戰俘
去看守鐵路？
這可是個重任
從現在起
您就是捷克軍團的指揮官了
謝謝您，上將
謝謝您，熱南將軍
我所需知道的就是你還活著
你平安無事
我想見你，即使要很久
如果你知道我為了和你談話
千裡迢迢來見你
我對你的愛比以前更深
這封信我已經寫了很多天了
但我仍不想寄出
閣下，歡迎來到我市！
為了表達我們的好客之情
請接受這些面包和鹽
鵝曾經挽救了羅馬， 而您挽救了我市
給您，閣下
幸好不是頭牛
記下來，寫在禮物裡
俄軍軍官和士兵們！
女士們先生們！
我們拿下了彼爾姆、葉卡捷琳堡
和葉拉布加
卡普佩爾將軍也開始進攻烏法
我們離鄧尼金的部隊 也只有100公裡遠了
紅軍已經在三處地方突破了防線
- 第一和第二軍已經被擊潰 - 和他們會師後
我們向莫斯科進發！
萬歲！
快去
使徒保羅曾說：
“因為現在我們是
透過朦朧的玻璃看世界
如今常存的有信
有望，有愛
這三樣，其中最大的是愛”
願上帝眷顧我們！
你開始康復了，上帝是仁慈的
有傳言說我們要撤退了
我們如何運送他們，安娜？
你應該對他說一下 火車車廂的分配
- 紅軍有那麼近嗎？ - 難道你沒有聽見炮聲？
沒有足夠的車廂運送傷員
高爾察克不會考慮他們的
你應該提醒他
薇拉，這不可能
再說，我們關系沒那麼近
誰會聽我的？但您是貴族夫人
他們會聽你的， 並且親吻你的手
我不知道如何請願
親愛的，對你來說這很容易
女士們
他們送來了一些受傷的軍官
是我方的軍官
去看看
在大後方也有一些小的抵抗
在前線更糟
更不用說我們一直缺少彈藥和糧食
紅軍已經渡過托博爾河了
絕不能丟了鄂木斯克
丟了鄂木斯克等於丟了軍隊
我們不能夠冒險丟掉軍隊
各位，只能這樣決定
誓死保衛鄂木斯克
當然
我在上帝前發誓，我贊同你
卡普佩爾的部隊仍在阻擋布爾什維克
但是撤離前線去保衛鄂木斯克
後果會不堪設想
放棄鄂木斯克，一樣不堪設想
打擾了，各位
我從前線趕來，沒時間打扮了
- 我能打斷嗎？ - 當然
壞消息，有人背信棄義
烏克蘭第二團被擊潰
棄守了中部前線
紅軍正在向鄂木斯克移動
不出一兩個星期就會到達
情況就是這樣
還是您決定吧，最高統帥閣下
我宣布遷都伊爾庫茨克
我命令從鄂木斯克開始撤退
為了挽救部隊，繼續反抗布爾什維克
就得做此犧牲
（1919年11月，鄂木斯克）
我不會讓你過去的！ 上一邊去！
總理辦公室在B車廂
維克多?尼古拉耶維奇， 看看傷員的運送情況
這是行政辦公室所在的地方
最後一節車廂會作為電報室
亞歷山大?瓦西裡耶維奇
你能過來一下嗎
什麼事？
我剛才好像看見安娜了
亞歷山大
醫療車廂已經完全滿了
再來受輕傷的也沒位置了
- 打開車廂 - 不可以
把第二節車廂騰出來
可那些商人們在裡面
他們付了錢的
你沒聽見我的命令？
- 您說了算 - 把傷員搬過來
您要讓他們躺在雪地裡嗎？
聽我說，他們都凍僵了
車廂滿了
親愛的安娜
上次和你分開，是我犯的大錯
我再也不想犯同樣的錯誤了
你願意和我在一起嗎？
上同一個車廂
我不確定你是否願意
從現在起，不論早晚陪著我
我離開你活不下去
我最親愛的安娜
沒地方了！
（1919年，法國巴黎)
（俄國的統帥要繼續撤退到何時？）
（他放棄了鄂木斯克 高爾察克輸給了布爾什維克？）
（西伯利亞大鐵路 距伊爾庫茨克470公裡）
聖誕快樂
安娜，你的戒指呢？
我已經好久不戴了，你沒注意
安娜，我有一些事情要給你說
今天我給索菲婭寫了封信
我要和她離婚
我不知道上帝拋棄我已有多久
但我最後要對她敞開心扉
告訴我，你願做我的妻子嗎？
亞歷山大?瓦西裡耶維奇
我們終於在一起了
這還不夠嗎
安娜，我在問你
一個明確的問題
為什麼你還是沉默不語？
我們還沒有為聖誕祝酒呢
發生了什麼事？
（下烏金斯克車站 距伊爾庫茨克450公裡）
- 媽媽，看，是捷克人！ - 退後！
好一個“同盟”！
聖誕快樂，您好，安娜
我們怎麼又停下了？
因為那些捷克人
這些混蛋在轉移自己的兩千個車廂
裡面裝滿了垃圾，等他們搞完了
可能就該我們了
他們真是無恥！
車隊人員，帶上武器！
站一邊！
少校，截停統帥的火車是叛變
上將命令車隊人員拿起武器
這是熱南將軍的命令……
熱南將軍也必須遵守 高爾察克上將的命令
他是俄羅斯的最高統帥
總理先生
在伊爾庫茨克發生了叛亂
你已經無處可去了，請讓我進去
卡普佩爾的部隊正在趕來
我們已經准備好鎮壓一切抵抗
- 我可以進來嗎？ - 當然
卡普佩爾從庫洛姆濟諾發來一封電報
他從庫洛姆濟諾迂回， 現在正朝這裡趕來
快給我聯系卡普佩爾將軍
不惜一切代價，你的部隊必須 要到達伊爾庫茨克！
城裡正在發生叛亂，我正在往那趕
光榮的履行你的職責！ 謝謝您！
備馬！
為什麼他們停止射擊了？
閣下，我們已經沒有彈藥了
- 向洛茲欽找一些來！ - 哪裡都沒有了！
司令部，請回答！
沃伊切霍夫斯基中將 和一隊先遣隊……
我們左翼正在受到壓制
我們也沒有彈藥了
退下吧
通訊怎麼樣？
聯系不上，線路被切斷了
繼續聯系！
請回答，司令部
司令部收到
弗拉基米爾，你怎樣來的？
外面槍林彈雨
為什麼停止進攻？
進什麼攻？我們一顆子彈也沒有了
我收到了高爾察克的電報
伊爾庫茨克發生叛亂了
我們必須解放那裡
要排除萬難和上將會合才行
只有我們能挽救那座城市
我們需要進攻
剩下的部隊會來嗎？
等他們到了也早完了
准備戰鬥，我們別無選擇
我們沒時間了
謝爾蓋?尼古拉耶維奇，叫大家集合
軍官和士兵們！
兄弟們，我們無法得到彈藥
去它媽的的彈藥
上帝和我們同在！ 通過向上帝祈禱
我們從沒輸過，這次也不會！
一切都是上帝旨意
就算要死，也要轟烈的死去
不成功便成仁
為了信念，為了祖國
刺刀准備，向前齊步走！
上刺刀！
弗拉基米爾?奧斯卡洛維奇
你不能在隊伍前面
軍樂隊在哪？
軍樂！快！
我說軍樂！
軍樂隊，向前齊步走！
收緊隊形！
開火！
兄弟們，前進！
軍樂隊！向前！
萬歲！
你打死了個女人
畜牲！
撤退！
我們把白軍和紅軍埋在一起嗎？
都埋在一起
我們都是上帝的子民
上帝並沒有把我們分成不同的顏色
（伊爾庫茨克，熱南將軍的指揮所）
（法語）將軍
您好！
我知道你無法平息伊爾庫茨克的叛亂
熱南將軍！
情況很復雜
你必須保證我的火車到達伊爾庫茨克
捷克人已經拒絕了
作為協約國的一切義務
他們已經宣布中立
並且撤退了
他們又累又火大
上將，鐵路線已經被游擊隊控制了
我當地的駐軍被包圍了
我必須去
如果你帶著捷克軍團去伊爾庫茨克
赤匪不敢碰你
我趕到伊爾庫茨克的速度
將決定戰爭的結果
您一定要相信我
作為一名軍官我向您保證
我會確保您的安全
車隊軍官和我 一起去伊爾庫茨克
其他人留在下烏金斯克
（下烏金斯克火車站 距伊爾庫茨克450公裡）
尤金索夫先生，該走了
是，軍官請進吧
上將，我要求您
不要離開車廂
也不要站在窗戶旁邊
也不要告訴任何人您的位置
跟被押送一樣
不，上將
工人們在起義， 他們想把你交給敵人
（西伯利亞大鐵路 距伊爾庫茨克400公裡）
我真希望火車永遠開下去
你知道，安娜
我從不喜歡乘火車旅行
火車站裡真的有紅軍
這像在水雷區裡行船
就像你在皮勞海岸的事跡一樣？
謝爾蓋跟我提過
我希望現在就能和卡普佩爾會師
捷克人把我們在伊爾庫茨克 的駐軍解除武裝了
那現在上將還能怎麼做？
卡普佩爾已經行軍了兩千公裡
還是在零下40度的環境
他是個硬漢
到了伊爾庫茨克， 我絕對介紹你們認識
見到他我會很高興的，亞歷山大
（泰加林，坎河河岸， 距伊爾庫茨克375公裡）
閣下，我們已經沿著 河岸走了20公裡了
抄近路過河，沒時間了，快
不要分散！跟上步子
弗拉基米爾!
回去！冰在融化
救指揮官，快點
看看上流的冰是否夠結實
回去！
不管怎樣我們必須過去
拿干的靴子過來！
趕緊！
拿回去！
你這樣會害自己生病的
我會步行保暖，快穿上
- 什麼？ - 我命令你穿上靴子
（西伯利亞大鐵路 距伊爾庫茨克320公裡）
我剛收到一條消息
我們在伊爾庫茨克的駐軍陷落了
卡普佩爾正在向它進發， 我要和他會合
至於你，安娜
我會和你在一起
不管你在何方
不要和我爭論
我親愛的的安娜
你真是攪進了一淌渾水
命運為何這樣玩弄你
我和你在這裡
是我一生中最好的時光
我只有一件事感到遺憾
是什麼？
我們從來沒有跳過舞
我答應你，在下一次舞會上
我們會一直跳到累倒為止
我能進來嗎？
- 您好 - 您好
按您的命令，軍官們都來了
我好久沒跳舞了
我很快回來
（濟馬火車站 距伊爾庫茨克230公裡）
站住，你們去哪？
先生們，你們要去哪？
你們怎麼啦？你們怕了？
為何要拋下他？
你們不知道這是叛國嗎？
安娜?瓦西裡耶夫娜
是上將自己命令解散的
如果你同意，我會留下來
不，我不同意
那您的命令是什麼？
活下去，米哈伊爾
活著永遠是最好的
現在走吧
找到索菲婭和羅斯季斯拉夫， 替我擁抱他們
告訴他們……
隨便說些什麼
再會了！
（伊爾庫茨克，熱南將軍的指揮所）
看起來您的處境不妙，熱南先生
鐵路工人正在暴動， 他們打算搗毀鐵軌
我很難說服他們
工人委員會還打算炸掉貝加爾隧道
先生……
是同志
同志……
我感謝您的好意
您可以去哪，熱南先生？
帶著一群捷克人，又沒有鐵路？
我明白了
你們想要什麼？
我們要求把高爾察克移交給政治中心
但我是負責保護他的
好吧，既然你有責任
去保護他吧
但我該怎麼對那些工人說？
他們可是要求交出高爾察克的
這樣他們可能會動私刑
那樣我就不能保證你的個人安全了
同志
一定要嗎，醫生？
沒有辦法了，下肢已經被凍傷
已經長了壞疽
恐怕沒得選擇了
動手吧
閣下，請回避
上帝，幫幫您的子民
讓他熬過可怕的痛苦
關門
願上帝與您同在
（伊爾庫茨克）
你們兩個跟我來， 其他人在這裡等著
這裡？我能進去嗎？
- 高爾察克先生 - 什麼事？
收拾您的東西
您好
我們要把您移交給當局
哪個當局？
伊爾庫茨克政治中心
我知道了
高爾察克先生，收拾您的東西
季米列娃夫人？
- 借過一下 - 沒事
上將先生
- 什麼事？ - 稍等片刻
恕我冒昧，您有武器嗎？
有的
- 給你 - 謝謝
怎麼回事？別碰我
佩佩利亞耶夫先生，這是法院的決定
但是熱南答應過……
高爾察克先生，在這裡等著
- 我要求…… - 什麼？
安娜，你怎麼在這裡？
我要求逮捕我
別犯傻！
季米列娃夫人！
沒有您的逮捕令，以什麼罪名？
以我是上將之妻的罪名
我求你了，別這麼做！
就讓我不聽你的話一次吧，亞歷山大
那是你的權利
閣下
弗拉基米爾，我說過
- 你這狀況…… - 我繼續堅持
我不會拋棄部隊的
仁慈的上帝
上將先生，進牢房去
總理先生，進去吧
- 情況如何？ - 不妙
沃伊切霍夫斯基
謝爾蓋?尼古拉耶維奇
我們要拿下伊爾庫茨克
把紅軍趕跑
把上將救出來
你要統領全軍
告訴部隊
我仍然對他們有信心
我愛祖國，我愛我的部隊
我願意和他們共同犧牲
拜托了，我的朋友
是，長官
我走不了了
伊爾庫茨克就在前頭
加快步伐
你聽說了？他們說卡普佩爾就在附近
看，是上將
他頭發都變白了
停下，夫人
你不能再和他在一起了
好的，給你一分鐘
安娜，不要讓我難做
你好，安娜
卡普佩爾的部隊就在伊爾庫茨克外面
他們來救我們了
我親愛的，我們快自由了
他們已經發了最後通牒
你怎麼知道的？
我從隔壁牢房偷聽到的
他們要求什麼？
釋放你
那他們就會更快下手了
不，不會的
卡普佩爾會成功的，只能是這樣
安娜?瓦西裡耶夫娜
- 時間到了 - 走吧
我不能再允許你了， 我已經讓你……
伊爾庫茨克
進攻！
高爾察克先生
代表伊爾庫茨克革命委員會
我們來宣判對你的決定
我知道了，你不必繼續念了
你還有什麼要求？
讓我和我妻子安娜告別
做不到，還有嗎？
- 這裡？ - 對，這裡
要把眼睛蒙起來嗎？
不
那你呢？
謝謝，沒必要
你還有什麼要說的嗎？
請告訴我在巴黎的妻子
我保佑我兒子
你有多少個妻子？
好的，我會傳信的
再會，上將
再會
瞄准
開火！
你們三個，把他們遺物放馬車裡
你們三個，把下一個帶出來
奇怪的冰窟窿
這是教會舉行洗禮的時候用的
（1964年，莫斯科電影制片廠）
不用這些，還有不需要的那些
我剛查過記錄了，確實是她
在集中營裡30年， 是一個反革命分子之妻
這可是部愛國主義電影
- 您好 - 不是她
不，暗色大扇子
也不知道她狀態是否能應付
你需要這嗎？
打攪一下，安娜
我需要這種臉孔，我上哪找？
哪裡？
准備排演！各就各位！
休息完了同志們，要上場的快上
馬車找來了，你要看看嗎？
好
好，怎麼樣？
就算群眾演員也不要用她
同志們，開始排演！
同志們，快上場
- 各就各位， - 所有的人安靜
不上場的立刻離場
播音樂
華爾茲！侍應上場！
同志們，給點朝氣來！
站邊點，你擋路了
你今天不會上場
你可以走了
真華麗的舞會
（安娜?季米列娃）
（在高爾察克上將被處決之後，被囚37年）
（1960年釋放，1975年1月31日逝於莫斯科）
（謝爾蓋?季米列夫）
（在安娜離開他之後，加入了遠東的白海軍）
（後移民中國，任職船長，1932年逝於上海）
（索菲婭?高爾察克）
（在逃離塞瓦斯托波爾之後定居巴黎）
（全心育兒，1956年逝於龍竹穆縣醫院）
（羅斯季斯拉夫?高爾察克）
（二戰時加入法軍，對抗德軍）
（於1965年逝於巴黎）
=音速軍事字幕組=
翻譯：Riva，爍鐵 協助：GGIvan 校對：Seccery