译：matchbox
献给我的母亲Rena
早上好
请问我可以进来吗
可以吗
请进
脱衣服，躺下
医生？
脱衣服，躺下
给我去死吧
我是那么说了
那种语气，我还能怎么说
我不该去的
为什么我要去见那医生
他们只会让你变得更糟
谁听过一个受过良好教育的医生，对一个老妇人说出那样的话？
也许她没有那么老
该死的车
我很高兴不用经常出门
我不会再去看那个巫婆了
在我家，没人敢那样说话
否则母亲会生气
教育我们不该那样说话
我听从了，那个老女人不会撒谎的
我还是有点喜欢她，她的死只是为了向我发泄
她忽然死去
我终于逃离了她的阴影
她死时比我现在年轻
也许年轻不了多少
我还能说什么？这些车...
我一定告诉过她
上帝，我快疯了
一瞬间想起许多事
死期将至
现在哭有什么用
你应该每年来看望你母亲
我儿子就来看我
一年两次
他不会哭
Aniela夫人
你不需要这架钢琴
你想买吗
你要钢琴干嘛，找到买家我会给你打电话
再见
小姐!
琴是我的
该死
它不动
现在怎么办
胡说!
我不想请他们来搬
他们会怀疑
如果他们找到了
我怎么能够证明钢琴是我的，而不是她的
尽管她战前不在这儿
无论如何，会有麻烦
该死
好吧，如果你不想听，我就不说了
Neither here nor there.(?)
就那样
我们什么都做不了
我想我们可以给他个惊喜
他会感到惊喜的
别担心，我会让你说
忙音
总是忙音
不是不在家，就是忙音
都是我们的了
终于
现在我能安静地死去了，亲爱的
真希望有人能送来一杯热茶
不要茶
我们应该来点酒
上帝
安静了没多久
他们又开始吵
真是烦人
极品，亲爱的
他到了
狗叫声停止
车门打开
那女人的脚步声
亲爱的，是你吗
还会是谁
她太笨了
上帝怎能容忍她的愚蠢
你们怎会不厌烦，总是面对同样的事
我们可以变一变吗
亲爱的，我很担心你
没有茶了
我们只能喝酒了
喝酒很健康，亲爱的
它保持我们身体健康
这是真的
我的小宝贝
她走了
感觉真好
喂
已经挂了
你一定得求我吗
那是你的高级狗食
撒了酱汁
噢不，你喜欢面包黄油
其他狗可没有这么挑剔
你不够时髦，亲爱的
你不看电视，不紧跟潮流
如果我是你，也不会吃那垃圾食品
但你的主人那么固执，总是给你吃那些
老实说，我不知道你为什么这么爱他
茶马上就会凉的
快点跑
快, Phila.
我们去小房间
慢点
我说了不是吗？茶凉了
呸
又是那群小东西
先生们，我能做些什么
先生们，你们听见我说话吗
别喊了，我们有当局的批准
面貌可疑的家伙
可疑的人
不好意思，我想知道
先生们，你们在我的房子里干什么
你管这叫房子？太简陋了
风一吹就会倒
你才会先倒下
你应该搬走
你们不会吓倒我的
Phila, 你看到这个世界变成什么样了吗
毫无希望
Phila!
我的早餐呢
出来
真该死
该死的狗
这些年我一直在等
现在你告诉我你可以考虑一下？
你说房客很碍事
所以我终于摆脱了所有人
不是吗, Phila?
Phila...
前世你一定是个底层的舞者
没有尊严
像个妓女
像个妓女，我告诉你
现在你可以搬进来了
看，胖子来了
你可以搬进来了
妈妈，你知道会有麻烦的
什么意思，麻烦？
妈妈，是Marzenka...
那就跟她解释
你是男人，不是吗
她荡不起来
胖子
胖子荡不起来
爸爸，我想回家
我现在就想回家
就要现在
你不帮我搬钢琴？
Witus...
你有烟味
我的同事抽烟
是你抽烟
走开
我不需要你
我不需要你，你这个怪物
我忘了
我什么都不记得了
我几年没碰这东西了
这东西弄不出去的，对吗, Phila?
他们敲我的门，对我说，“你有房间可以分享”
“你应该给这些人安排住宿” 就这样，他们住下了
我们走, Phila.
我为什么
我为什么会来这儿 我来这儿
想拿一些东西
是什么呢
我想要什么
把爪子拿开
我不知道
我不知道为什么来这儿
Phila...
跟你说了把爪子拿开
我不记得了
"那个时代"
不，我不读这个
亲爱的，是你吗
"亲爱的，是你吗"
啊对了，周六了，我都忘了
一切正常
该有些改变了吧
停下
你想要什么，小傻瓜
你永远静不下来
安静
作为惩罚，你得呆在这儿
等等，我想要什么
上帝，你在这儿干嘛
我摁铃了
我摁了
但你没有听见
我听得见
铃是不会响的，因为根本就没有铃
出去，否则我放狗了
Phila!
Philadelphia!
出去
别担心，我来执行任务
出去
你吓到我了
夫人，我来执行任务
不用喊狗
什么任务
你的邻居交待的，一个交易
交易？
你卖了房子，我的头儿会买的
什么
这破房子
你卖了它，就可以给自己买一套更好的房子
出去
给我出去
告诉你的“头儿”，我不会接受任何交易
你懂吗
我不会卖掉房子的，死也不会
那么我们无法达成这笔交易？
你生气的样子还是这么可爱
可爱？
胖子，快跑
奶奶，加油
奶奶？我不是你奶奶
不，不是后天，今天就来
否则太晚了
就现在
我没有夸张
什么意思，“正常”？他会来威胁我？
那个小丑和他该死的钱
再见
你能想象吗，亲爱的
你的那个主人什么都不懂
等等
来, Phila...
睡吧
我马上回来
该死的，保险丝又断了
该死的火柴
该死
反正我也不睡了
Phila! 你疯了吗
你想气死我吗，疯狗
在自己家都不得安宁
在晚上都有人跟着
不要生我的气
我知道你在关心我
我不该生气的
没有必要生气的
你听见了吗，刚才那人说我很“可爱”
可能她的确不那么丑
看, Phila.
但那只狗，真是怪物
她过去了
他从来不知道什么时候该打电话
喂
我不会和你谈的，先生
你应该知道，不是一切都可以用钱买
不是所有人都会接受贿赂
我得挂了，我很忙
我有客人
你明白的
别再打电话了
再见，先生
不，我没开玩笑
再见
去他的
我的拖鞋！还给我，你这只狗
别叫了，疯狗
我抓住你了
不，你没有
别上来，安静！Phila!
如果我摔下去怎么办
我要进来了
进来吧
别过来，小鬼，呆在那里
我不是小鬼
只是随便看看
你的语法错了
随便看看？
他派你来的吧
他？夫人，我恨他
我是从西伯利亚来的
- 你从哪儿来 - 兵营
俱乐部，我们叫它西伯利亚
你不会告诉别人我来过吧
- 那可不一定 - 你的狗挺漂亮
是挺漂亮
还挺有趣
别岔开话题
你在我家干嘛
实话？
当然
我想偷拿点东西
我有需要
我很困难，你知道
你儿子坐着高级汽车来
所以我想你应该会有钱
你有这么些东西，所以我想
- 要那些干嘛 - 你不用说
不如分享，不是吗？教堂里是这么说的
你信上帝？
别岔开话题，你叫什么
Romek.但他们叫我陀思妥耶夫斯基
陀思妥耶夫斯基
因为我的姓是Fyodor
你知道陀思妥耶夫斯基是谁吗
一个俄国佬，画画的
不太认识他
画画的
有意思
- 你从西伯利亚来 - 对
你在西伯利亚干些什么
除了吹喇叭吵邻居
我不吹喇叭
他们会搞一个锣鼓队
我会打鼓
鼓？那更烦人了
别担心
如果那有钱人想把我们踢出去，他会得逞的
干不过他
有钱的人能做任何事
该死的有钱人
他们富了，我们却受着苦
你不能在我家这样说话
真抱歉
那我该走了
你可以从正门出去吗
我家有门，它们还能用
谢谢，我还是喜欢这样出去
再见
差点忘了，能给我五块钱吗
五块？
我会给妈妈两块五，给弟弟一块
你知道
你们这些年轻人
我老了，但是还不笨
那五块钱一定被用去抽烟喝酒
不，我保证不会的
下次再来，我们谈谈
我可以玩秋千吗
好的
我应该给他五块钱的
对吗, Phila?
一定是Witus的电话
儿子?
陀思妥耶夫斯基
我亲爱的Phila...
如果你知道曾经的美好
炎热的夏天
寒冷的冬天
下着雪
非常美
狗也很聪明
你疯了吗
别冲我吼
狗杂种
暴风雨
暴风雨让人振奋
阿奶, 你带我去哪儿
你带我去哪儿
你马上就知道了
这是你爸爸的房间
他在这里放他的玩具
很漂亮
我希望你能看见它有多漂亮
快
我给你看点东西
阿奶, 你疯了
来吧
这些窗户被毁
如果你知道战前这里多漂亮就好了
现在它
太糟了
这是我们聚会的地方
我们整夜跳舞
看，你还记得吗
她已经说过无数遍了，战前是如何美丽
你想留这个做个纪念吗
我想要你的戒指作纪念, 阿奶
看看这里
过去的房客
毁了一切不属于他们的东西
那就是生活，孩子
我们不进这间了
这是俄国人呆的地方
他们没住多久，但看看他们干的好事
地板裂了，火炉坏了
核桃
这屋子该清理一下了
是的
也许哪天你能来帮我
- 是的 - 现在你可以搬进来了
是的
你在听吗
是的
你觉得很无聊吧
是的
Phila...
看看这个小胖姑娘
她真是我的孙女吗
是的
这能是我孙女吗
你可以搬来了
什么？这里？
它会变得像以前一样的
阿奶, 你疯了
这房子应该烧了
亲爱的
首先，这你已经说过了
其次，你不该叫我阿奶，应该叫奶奶
还有，你吃太多了，像个鲸鱼那么胖
谁会想娶你呢
你不会找到喜欢你的人的
走开
爸爸呢？我想回家
你爸爸去看望我们亲爱的邻居了
向他们解释我们是不会卖掉房子的
因为你要住在这里
我不想住这里
妈妈说得对，你是个巫婆
如果我有钱，就会有人喜欢我
我八岁，你已经老了
老东西，是啊
老巫婆，就像你妈妈说的
但你会喜欢我的戒指吧
你会给我，真的吗，阿奶
给我
叫我奶奶，不是阿奶
记住，你能记住吗
我会的
那你会给我吗，阿奶
会吗
求你了，阿奶
是的，我死后它就是你的了
那要多久
没多久了，亲爱的
你应该祈祷我早些死去
你能为奶奶祈祷，让她上天堂吗
好吧
他们走了
现在我能一个人
再看看了
- 你要走了吗，亲爱的 - 是的
- 你会回来吗，像以前一样 - 会的
换上你的衣服
去换吧
去吧
你会哭吗
哭吧
把它给我
妈妈
Phila! 你疯了吗
半夜了还到处乱跑
你疯了吗
Philadelphia!
你知道你要气死我了吗
你闭嘴，我就开门
你懂吗
你看见了什么
安静, Phila...
他穿了西装
他连自己的婚礼都不会穿的，一定是Marzenka让他穿
你看见了吗
我告诉你了，别嘘我
- 谁能听见你 - 她
她又聋又瞎
她现在像个婴儿般熟睡
我会让她把一切留给我的
她不会知道的
- 你不告诉她？ - 你疯了吗
她会怎么样，她是你的母亲！
是的
这是我的房子，我的母亲，我的房子
还不是你的
她总是使唤我
我受够了
你的母亲？
你别动
那你为什么带我来这儿
他们走了
上帝
上帝啊
竟然这样
来考验
我这个老人
他想要我怎样
这究竟是怎么回事
我的儿子
那个笨蛋
还要那个女人
在我儿子面前为他的母亲说话
记得你的孩子第一次
发怒
狂躁
是的，我记得
有个女人想帮我，他踢了她
那天我差点晕过去
应该好好给他上一课
也许他会变成更好的人
上帝
他那么小
那么小
那样甜蜜地依偎着我
难道我的生命是个错误？
难道一切都错了？
难道一切都没有意义？
上帝
儿子
是你的母亲
不要来了
我什么都不要
对
该去了
该走了
那时我见到你
枯叶犹存
迎着严寒
小鸟在歌唱
你看见黄昏
落日褪去
一点一点
被黑夜带走
死亡是另一个自我
深埋谷底
这你会懂
你的爱会更坚强
更深刻
却遗忘许久
你疯了吗
死？
不会的
我们应该吃点东西
再吃点？
你一定有胃口
你会变胖，就像我孙女一样
小鬼
安静
陀思妥耶夫斯基
我要治治他们
老蝙蝠来了
- 我送你回家 - 不用了，我还没那么老
再见
我疯了
完全疯了
生命是美丽的
Phila, 你的主人疯了
如果它不在了，我们怎么办
上帝
谢谢
给你
拿着
谢谢
这些该够修整屋子了，可能还有剩余
你不会后悔吗
不会
我想把它留给
我的
- 孙女? - 不
Marzenka
我的儿媳
请写下来
安静
你可以念了
可能会很无聊
冗长
公证遗嘱
2006年5月23日于华沙
由Adam Koniecpolski公证
遗赠内容
Aniela Walter,1915年6月1日生于华沙
受赠方：儿童音乐团
由经理人代理
财产数额为2400
受赠方应当
以承诺翻新房屋为受赠条件
同事须保持其建筑结构
目前的房主
将永久居住于此
小心
孩子们，快点
小心脚下
下来，别上楼去
我跟你说了别上楼
下来!
过来
把盒子放在这里
Aniela夫人
喝一点茶吧
夫人
Aniela夫人，你的茶
Aniela夫人
感谢上帝我不用再捧着笨重的杯子喝茶了
Philadelphia,我最对不起的是你
我亲爱的Phila, 跟我来吧
天堂是你最好的归宿