西曆1920年，大正9年
二十世紀初的1901年 出生於大地主之家的
戶倉彩，今年19歲
正值青春妙齡
家住東京
就讀於東京著名的女子大學
在富裕的環境培育之下
可以說是站在時代先端的少女
騎著家裡買給她 時在當時仍是罕見的單車
興奮地一邊享受著 久違的家鄉的氣息
一邊奔馳在家鄉的山野上
現在可以說是阿彩一生中 最幸福的時刻
百年之物語 第一章 「愛與恨的暴風」
停啊！過不了這橋的！
沒受傷嗎？
妳沒事吧？ 那便好了
我去把單車拿上來
不要，別理那單車了
那怎麼可以
那麼貴的東西怎麼可以扔在那裡
我還是第一次見到這東西
送給你好了
算是答謝你救命之恩
雖然說不定已經摔壞了
妳這個樣子，可以走回去嗎？
有甚麼辦法？ 單車已不能騎了
穿著濕的那樣的裙子走回去？
妳的腿在痛嗎？
我沒事
妳能走多遠？
我的家就在那邊
要不要到我家去把衣服烘乾
我再用馬送妳回去
公太？
媽媽來幫個忙
借妳的衣服穿一下
她的腿好像受了傷
我等一下要送她回家
妳是哪一位？
不像是這裡的人呢
從東京來的
給你們添麻煩了
從東京來的？
那你要把她送到那裡呢？
只不過是扭傷，很快便會好
這是我媽媽的衣服 已經洗過的
忍耐一下吧
太失禮人家了
一下子變得細心起來的話 那我就不客氣了
我是戶倉彩
下次再來向你們道謝
妳是戶倉家的大小姐？
對不起，田裡正忙的時候 卻給你添麻煩了
這也是農民的工作啊
但沒想到地主的大小姐 會來到我們這裡
雖然我基本上來說 是在東京長大的
可是我很喜歡時常回這裡
我的夢想是有一天能在這裡生活
你看，我這樣子跟這裡很協調吧
我像是變成了這裡的人呢
所以我早反對從東京帶單車 到這個村子裡來
正是因為想在這個村子裡騎單車
才求爸爸買的啊
單車是男人坐的
還好只是輕傷
借來的衣服要好好洗
乾了之後我要去還的
妳不用操心這個
讓佣人一起拿著謝禮去就好
是我借用的啊
我還要去為救命之恩道謝啊
那不是妳可以進出的地方
為甚麼？
妳父親再過兩三天就會 完成工作回東京
妳也準備一下
我的腿不能走
- 這個送到車站 - 是
這個單車是怎麼來的？
是今天早晨有個佃農 從河裡撈起後送來的
太太見到後說就放在這裡
說可以給我用的
小姐！彩小姐！
等一等！
這個... 不就是我嗎？
還以為你在寫生
在這條河裡遇上大小姐
對我來說 覺得簡直是仙女一般的美麗
我忍不住想畫下來了
你其實是想做畫家的
誰都有夢想啊
可是買畫具要花一斗的米
日子不能不過啊
這畫具還是 冬天採松茸的收入買的
要知道光靠種田日子是沒法過的
花了那麼多錢買畫具
弄得我媽媽哭了一場
我就決定不再畫，已經放棄了
但看來最後 可以畫得一幅值得回憶的畫
可以在那邊坐一會嗎？
我想再畫好一點
你真是沒用
你想畫畫的話可以到東京去啊
一邊工作一邊畫畫
只要你真的想這樣做的話 一定可以找到工作的
你只是沒有勇氣吧
我今天要回東京
說不定我可以幫上忙
我把地址和電話號碼寫給你
不要動！
要是你真的喜歡畫畫的話
媽媽我也是想讓你盡情的畫
可是像我們這樣的家
你也知道是沒有那個閒情逸致
如果能成出名畫家的話 那還可以另當別論
但這樣放著田裡的事不做...
我要去東京
每天都在田裡埋頭苦幹
這樣子還只是弄個吃得飽而已
我已經受夠了
這種佃農的生活是沒出色的
不管怎麼做都沒有出路
我才不會一輩子過這樣的日子
你在講甚麼夢話了？
離開這裡你能到哪裡 做得甚麼？
只要能當佃農，有土地種 日子就可以過下去
要是土地被收回去的話 那才肯定會餓死呢
那也沒關係
總比一直困在這裡後悔一世好
你...
到底戶倉家的大小姐 跟你說了甚麼？
清醒一下啊
她和我們生活的世界是不一樣
所想的事情也不一樣
你要是傻傻的聽了她的話 會後悔一輩子的
這跟戶倉家的大小姐 沒有任何關係
只是
打從一生下來就活在只有地主 與佃農之分的世界裡
我相信這世界
一定有只憑實力便可選擇 生存方式的地方
我一定要找到這樣的地方
如果找不到的話
那我們活在這世界上 不就沒意義了嗎？
你在說甚麼傻話了？
佃農家出生的人到死也是佃農
別想成為地主
怎會有這種事？
我一定要做個一流的畫家
在畫畫的世界裡
沒有甚麼地主家的小姐 和佃農的兒子之分
這才是我追求的
可是不離開這裡的話
就永遠做不到這樣的事！
隨便你吧
在東京吃了苦頭你才會明白
我一定會來接妳的
一定來接妳的
你要離開這裡的話...
就跟你斷絕母子關係
我不要見到從東京吃夠了 苦頭回來的你
等一等！ 立花小姐
算了
謝謝光顧
會不會給妳添麻煩
大小姐跟我這樣的人 在這種地方
我們只是來吃紅豆湯圓
又不是做甚麼壞事
這裡的紅豆湯圓很好吃的
我只是想讓妳知道我來丁東京
和我不是沒有用的人
你真的來了
真的有勇氣
你跟我想像中的你一樣
這全靠大小姐妳
要是沒有遇上妳的話
我再怎麼想畫畫
也不會有決心到東京來
我是想向妳道謝
你還在畫畫嗎？
有跟哪位老師學習嗎？
那裡能這樣
我現在只能顧到吃罷了
我現在在證券交易所當學徒
證券交易所？
小學都沒有畢業的人 也只待在這樣地方
不畫畫的話 到東京來有甚麼意義呢？
沒有錢就無法畫畫
但我一定會畫的
我好想看你的畫
我雖然幫不了甚麼忙 我會一直支持你的
我今天只帶了這麼些錢
希望能有用到之處
是我的一點心意
不要這樣！
我不是為了這個來想見大小姐的
我只是想讓小姐知道我的決心
對不起，失禮了
下次見面的時候 我會拿我滿意的畫給你看
我回來了
父親！
你身體不舒服嗎？
妳在說甚麼不吉利的話了
可是從來沒有這麼早回來的啊！
妳才是上哪裡去了？
不是早就放學了嗎？
我突然想吃紅豆湯圓
所以和朋友一起去吃了
我去換件衣服
阿彩
有話跟妳說
為此才提早回家等妳的
妳的結婚對象已經決定了
結婚？
是，婚禮定在今年秋天
等一等，這是甚麼回事？
對方很滿意妳
婚事也就進展的很快
作為妳的結婚對象 我覺得他是無可挑剔的
我拒絕
結婚對象應該由我自己來決定
又不是江戶明治的時代 現在是大正新時代啊
怎麼能乖乖地順從於 父母所決定婚姻呢？
不許胡說八道！
妳以為你是靠誰 才能過的這樣舒服的日子？
不要在父母面前講這種漂亮話
都是妳教育的不好
才會有這種敢違背父母的女兒
這是母親的責任
要好好的把阿彩教育好！
父親！
這不是媽媽的責任
又不是媽媽不對 這樣亂發脾氣
爸爸也太過份了
妳父親心裡也不好受的
他自己是很清楚的
所以不那麼說的話 他的面子也掛不下來
那樣太任性了，簡直是硬來
阿彩
聽清楚我的說話
戶倉家代代都是大地主 把地稅給佃農
靠著年尾收的租金 過著富裕的生活
你父親把這些錢拿去投資股票 賺了不少的錢
前一陣子世界大戰中 正直所謂的軍備景氣
股票一直上揚 你父親也因此賺了一筆錢
可是戰爭結束後
景氣突然變差 股票也一直下跌
你父親著了急
向別人借錢想賺回損失
但沒想到事與願違
這樣下去的話
祖先代代傳下來的那些土地 就不得不轉入他人之手了
如果擔保的土地被收押的話
戶倉家就會破產
竟然到了這個地步
妳父親一直不告訴別人 一個人在煎熬著
哥哥他們也不知道嗎？
相信遲早會知道的吧
妳父親想盡辦法不想其它人難受
他期望著能一個人擺脫這困境
正當這時
有一個提出只要能讓阿彩嫁給他
便願意替妳父親償還債務的人
雖然妳父親開始時還是拒絕了
但事到如今
除此之外已無其它 可以挽救戶倉家的辦法
我說這番話
並不是希望妳嫁給那個人
我是想讓妳知道 戶倉家的現狀和你父親的困境
如果真的變成一無所有
也會有一無所有的生活方式
我只希望妳有這樣的心裡準備
也能體諒到妳父親的心情 對他溫和一點
我明白了
就當我沒有聽到這些話
待妳父親接受了現實
他便會再從頭開始的了
對不起，想向妳打聽一下
請問是不是戶倉彩小姐的同學？
咦？
彩小姐已經回去了嗎？
戶倉小姐早就退學了
退學？
聽說要結婚
結婚？ 跟誰結婚？
我們甚麼也不知道
很漂亮的新娘子呢
祝你們幸福快樂
辛苦妳了
我去通知大家一切已準備就緒
阿彩
這樣子真的可以嗎？
媽媽，我不是說過
是因為相信結婚後會幸福地生活
所以才決定要嫁的嗎
並不是為了戶倉家 還有家裡的人才嫁的啊
阿彩
啊，很漂亮呢
聽說給的聘金可以買一棟房子
不知道我們家可以拿出 甚麼樣的結婚禮服
很捧嘛
那是個靠大正的軍事裝備 搖身變成的百萬富翁的男人
不就只是個暴發戶嘛
想娶個家世好的小姐
不過這樣子會對阿彩愛護吧
啊，妳的臉紅了
妳得感謝父親 給你找到了這麼一個金龜婿
不然會得到報應的
媽媽
我再也不畫畫了
讓諸位久等了
現在開始舉行橫山家的家主 橫山平吉
和戶倉直道氏的長女彩的婚禮
首先是夫婦交杯
這是阿彩第一次見到
即將成為自己的丈夫的橫山平吉
只要能挽救戶倉家和家人
她可以不惜犧牲自己的幸福
是阿彩自己選擇結婚的
這一晚在橫山家的大廳裡 舉行了盛大的宴會
受招待的客人有 陸海軍的將軍和政治界的大人物
農民子弟出身的平吉
從九州身無分文的來到東京
在政治界發跡後 受軍政界陸海軍首腦賞識
開創了軍備用品的商社
巧遇世界大戰因而發了筆橫財
阿彩從這些來賓中 能感受到了他的人際關係
你找到了好太太啊
戶倉家可是以前在明治時代
被允許擁有姓名及 佩帶刀的士族諸侯啊
你成了名門戶倉直道的女婿
聲譽和信用也得到確定
要進身政界也不是甚麼難事
而且太太又是這樣的美貌
好傢伙！
今後也請多多關照
海軍上將佐佐木高志大人
及千惠夫人
今天真是非常感謝你們
從今天起作為橫山家的一員 我會努力的
請多多指教
要不要泡咖啡或是日本茶？
家裡的事請教給我
好讓我早點習慣
恭喜妳
這是照顧家裡的阿留和阿秋
我是彩，從今開始麻煩你們了
總算都到齊了
我們三個人要喝些酒慶祝一下
明白了 我也去幫忙
不必了，妳甚麼也不用做的
可是...
阿彩是橫山家重要的媳婦
是招牌媳婦
不是招牌女兒，而是招牌媳婦嗎
是啊，有人認為 你是暴發戶而看不起你
但有了阿彩這個媳婦之後
你也會叫人感到有些貴氣了吧
最近有不少外國人參加的宴會
通常是要夫婦一起參加的
這種時候阿彩就要積極地去參加
要給平吉家臉上爭光
要讓橫山家添風彩
這才叫賢內助
其餘的事 阿彩想做甚麼便做甚麼好了
對不起，我本想等老爺的
可是阿留說老爺很晚才會入浴 要我先入浴
我跟母親談得晚了
對不起，這麼晚回來
如果現在要沐浴的話
我幫你擦背好嗎？
把衣服脫下來
我想看妳胴體
請住手
住手！
老爺
因為是士族的小姐
便不想被暴發戶親近嗎？
別裝清高了
這天晚上
平吉始終沒再回到阿彩的房裡
- 早安 - 早安
早安
啊，已經起來了嗎？
多睡一會兒啊
早起也沒甚麼事做啊
老爺呢？
咦？
妳說平吉嗎？
昨晚出去後就沒回來
到了外面睡吧
發生了甚麼事？
新婚之夜放下新娘子 在外面住宿
真是拿他沒辦法
是我惹老爺生氣了
因為我一時間嚇了一跳
真是的
不管事怎麼樣的不諳世事的 千金小姐
夫婦之事總是有教的吧
是
那麼即使對方不是妳的意中人
但也是自己願意嫁過來的吧？
那便不管有甚麼樣的事 妳都應該忍受下來啊
對不起
這也不是甚麼大不了的事
不管有沒那回事 夫婦始終是夫婦
我昨晚為等老爺完全沒睡過
所以沒甚麼食慾
我是想跟阿彩一起吃早餐 才等到現在的啊
妳可以做任何想做的事
但妳現在是橫山家的一員啊
至少飯要在一起吃
這點請妳遵守
那麼開始了
阿彩，有甚麼不愛吃的東西
不要客氣，儘管說出來
要問一下少奶喜歡吃的東西呢
是
老太太，老爺回來了
說是馬上要出去
妳不要在意，讓我來成了 沒有我是不成的
老爺除了老太太以外
任何人照顧他都不會滿意的
我想少奶妳也知道
老爺十五歲從九州來到東京
在政治家那裡當學生的時候
老太太也在同一個地方 一面當佣人一面照顧他
母子倆人一起奮鬥才有了今天
他們母子倆的感情
他們的關係不是我們可以想像的
少奶
歡迎你回來
平吉的東西全都在我房間
妳不必操心的
路上小心
今晚不回來了
沒辦法呢，要應酬的啊
路上小心
今天起要出去應酬了
我已經選好了衣服 我會陪妳一起去的
作為橫山家的媳婦 千萬別讓人家小看了
拜託妳了
今天老爺會回來嗎？ 昨晚也沒有回來
不到當天是很難確定時間的
甚麼工作？ 在甚麼地方留宿？
妳問這些幹甚麼？
男人的工作女人是不能插嘴的
身為妻子，做好妻子的工作便成
啊，這和服的顏色真漂亮
這是為了配合我的和服定做的
你不用太費心了 我母親有給我一些和服
阿彩一個人的話 愛穿甚麼都可以
可是妳出去時都是和我一起的
我們的和服就要互相配稱
和服只是便宜的東西吧
只要可以保持橫山家的體面
花多少錢都沒關係
路上小心
阿彩的生活 每天都操縱在婆婆的手中
在物質上卻是自由的
只是丈夫平吉
每天以工作繁忙為理由
就算回到家也是立刻就出去
完全沒有和阿彩見面
像是為了躲避阿彩似的 不斷外宿
連阿彩也變得自己不知 為甚麼要待在橫山家
彩希望至少能坦誠地和他談一次
卻沒有這樣的機會 時間就這樣的過去
少奶身材修長 穿洋裝真是漂亮
老爺的臉上也有光 有這樣美麗的太太
還沒好嗎？ 平吉已經準備好了
啊，這洋裝弄錯了吧
今天是和老爺一起出去
我選了從家裡帶來 我喜歡的洋裝
我說過我也會一起去的
這樣子我們的洋裝顏色 不就不配了嗎？
趕快替她換上我選的洋裝
是
在橫山夫婦出席晚宴裡
華麗繽紛之中平吉和阿彩
仍然是最耀眼的一對
橫山先生
失禮了
很久不見
可是這個晚上 阿彩仍然沒有和平吉說話的機會
因為平吉還有工作 阿彩跟婆婆就先回家了
平吉今晚仍是不會回家的
忍無可忍的阿彩
一副現在就想暴發出來的樣子
歡迎回來
這麼緊繃繃的洋裝
我要趕快脫下來
阿彩也忍受不住了吧
今天就此休息吧，晚安
我有話要跟妳商量
待妳換好了衣服後 可以給我一些時間嗎？
明天再說吧 反正不是甚麼急事吧
最好能在今晚說
可以早日讓我回娘家嗎？
有甚麼需要這樣的急事嗎？
我實在無法忍受再待在這個家裡
請讓我跟他離婚
明白了
讓我們好好談一談吧
我換了衣服馬上過來
對不起，在妳疲勞的時候 還打擾妳
有甚麼事不滿意了？
我可是沒讓妳做任何家事 對妳很愛護的
是啊
老太太說妳是這個家的 重要媳婦
對妳是很愛護的
我沒有資格做這個家的媳婦
這家有沒有我都沒有關係
為甚麼？
阿彩身為這個家的媳婦 做得很好啊
我是很感謝妳的啊
但對老爺來說我是個沒用的女人
結婚已經半年了
卻從來沒有回過這個家
那個孩子啊
從以前就不住在這個家
不是現在才這樣的
為甚麼不回這裡呢？
外面有幾個女人 他到她們那裡去了
有我這媽媽在家
總不能把那種女人帶回來吧
妳明知這樣還讓我和...
結婚對象又另當別論啊
怎麼會是這樣的？
這不是在愚弄我嗎？
妳沒有資格責備我的啊
妳要是能好好的愛他 他當然會回到這個家
我也是這樣期待著 才讓妳進門的啊
要發牢騷的該是我呢 真是枉作好人
看來我真的不適合這個家
請讓我回娘家吧
這可不成
舉行了那麼盛大的婚禮
得到了大家承認妳是橫山家媳婦
現在要離婚，那怎麼能行
對我來說橫山家的體面並不重要
他有那麼多的女人
又完全無視我的存在 我為甚麼要在這個家裡待下去？
男人有幾個外遇是正常的
妳要是覺得不忿 就該拿出志氣來搶回丈夫
自己丈夫的心抓不住 卻要怪別人
妳也太不成話了
妳是名正言順的正室 要有妻子的驕傲
丈夫就算到別的女人那裡去
也要若無其事地做穩妻子的職責
沒有這氣量，是做不來正室的
我是沒有這樣的氣量
就算是正室，我也不覺 有甚麼可驕傲的
只覺得自己很可憐
是嗎？
這樣的話就沒甚麼可談的了
要離婚也可以，只是...
不知妳知不知道
做為娶妳的條件
平吉要幫你們家還一大筆債
現在正在處理中
這件事便要一筆勾消了
如果妳覺得可以的話 妳現在就可以回戶倉家
不過今天已經很晚了 明天回去怎樣？
明天讓家裡的車送妳
阿留，準備一下明天的車
是
那麼失陪了
少奶
不要再跟老太太談一談嗎？
沒甚麼好談的了
- 路上小心 - 路上小心
路上小心
阿妙突然跑來告訴我妳回來了
一想到妳會不會是忍無可忍 從橫山家跑了回來
我的心便蹦蹦地跳
可是看到那氣派的車停在外面
橫山家既用車把妳送回來的話
應該沒甚麼問題 我總算可以放心了
半年不見了
我想去看看妳的
可是妳父親擔心橫山先生不高興
兇巴巴的告誡我 妳已是嫁給了橫山家
不要給人家添麻煩
我甚麼也沒法做
父親，身體好嗎？
好啊
有橫山先生做後盾 在銀行也就有了信用
接受到銀行的融資
新的事業順利的走上了軌道
他最近還興高彩烈地談起呢
是嗎？
妳回來了 阿妙跑來告訴我
不會是忍受不了橫山家 跑回來的吧
你也這樣擔心？
當然了
怎麼說，那個叫橫山的 有一大堆女人
阿力
阿彩已經不是小孩子了
不清楚自己丈夫的事不行
聽說橫山是靠自己的女人作武器 而向上爬的男人
對自己有利用價值的人 就獻上女人
因此在軍部得器重，可自由出入
靠世界大戰發財成了暴發戶
還不都是女人... 不要說了
你何必對阿彩說這些呢
阿彩
不管怎樣說妳都是 橫山家的名媒正娶的妻子
正室是堅強的
如果妳沒有那種連小妾 都能以款然對待的胸襟的話
如何那坐穩妻子的位子
阿彩昨天回去戶倉家了
她說想離婚
如果她不想回來的話 也不必勉強把她帶回來
可是你也真不像話
就算是娶回來作裝飾的老婆
你也不該半年連家也不回
阿彩也是個女人啊
這樣不是太可憐嗎？
這當然會想離婚了
反正你對她也沒有甚麼留戀 所以不必替你擔心
如果她真的不回來要離婚的話
你就由著她吧！
路上小心
得到婆婆的允許 讓我回了一趟娘家
歡迎回來
我父母也都很高興，謝謝你
我今晚會在家吃飯
有時也想在家放鬆一下
跟家人一起吃飯也很不錯
因為工作太忙關係無法常常在家
冷落了妳
是我不好
今後我會盡量回家
不會讓妳感到寂寞
在外面親近了別的女人之後 不要來碰我
我一輩子也不要你來碰我
就算是當個裝飾的妻子也不要緊
只要讓我待在這裡
請不要在乎我得存在
隨便到你喜歡的女人的地方
可是請你繼續照顧戶倉家
今後也還請你多多照顧
我明白了
如果是妳想這樣的話
我也無話可說
從這一刻開始
阿彩就決定一生做橫山家的妻子
渡過沒有自由且冷清寂寞的生活
跟往常一樣穿著華麗的衣裳 與婆婆一起穿梭於的宴會之間
盡力地去扮好 橫山家的妻子的角色
雖然大家用羨慕的眼光看著她
可是卻無人知道 她是活在深不見底的孤獨深淵
就這樣三年的歲月過去了
已經將孤獨當做自己的命運 而無奈地接受的阿彩的身上
出現了預想不到的大轉機
在大正十二年九月一號中年 發生的關東大地震中
阿彩在一無所知的情況下
被從房頂掉下的瓦礫的柱子 埋在下面
終於用盡氣力之後失去了知覺
這是阿彩23歲的初秋
大小姐！
我在這裡，請救救我
大小姐！
救救我，我在這裡
大小姐，還有一點
振作些
公太先生
抓住我的手，我拉妳上來
妳沒事嗎？
太好了，我還以為不成了
母親和別的人呢？
不知道
大概被救上來後避難去了吧
要找她們
沒有這樣的時間了
火已經蔓延開來了
不趕快避難不成了
可以走嗎？
我的腳...
我已經備好了推車
坐車到我家去吧，快些！
- 把那個木盒拿過來 - 是
這裡很安全
慢一些
這是我的家
我和他們在這裡生活
妳餓了吧，我現在就準備飯
先在這裡坐一下
- 去燒洗澡水 - 是
- 我去做飯 - 麻煩你們了
全靠你們救了我
要是沒有公太先生的話 我現在還不知道是怎麼樣呢
我們那時在銀座的事務所 大吃一驚
知道這事不同尋常 馬上擔心起大小姐來
向朋友借了手推車跑去找妳
咦？ 沒有水
這樣子的話也不會有電了
你去用井水洗米後用鍋煮
- 用炭來起火 - 是
我這裡平時也是有用井水 木柴也很多
不會不方便的
都市裡的人大概就有問題了
戶倉家的人不知道都怎麼樣了？
這一兩天相信不成
但我會盡快去看一看
廚房工作平常也是你們自己做嗎
我還沒能力娶老婆 有他們就足夠了
全是男人反而方便
那你不回鄉下了嗎？
我買了不少這一帶的土地
將來這裡可能通電車
屆時就可能被開成發住宅區
到時候我準備在這裡蓋房子 做房產買賣的事業
這棟房子是買土地的時候附送的
不忍心拆毀，就在這裡住了下來
僅僅三年你就有這麼多的錢
就是在證券交易所當學徒的結果
雖然沒有比股票更可怕的東西了
可是也沒有 比它更容易賺錢的事了
你賺錢不是為了畫畫嗎？
我已經不畫畫了
因為已經不知道該為誰畫畫了
或者說與畫畫相比 還是賺錢比較有趣
東京地震成那個樣子 短時間裡是不行的了
妳的腳這個樣子，想動也動不了
就暫時留在這裡吧
想找甚麼人我們會幫妳去查看的
對不起，麻煩你們了
請多多關照
水還可以嗎？
謝謝你，剛剛好呢
我們鄉下也是用這樣的浴缸的
真叫人懷念
對不起，這裡只有男人穿的東西
男人下廚，不會有甚麼好飯菜
請多多包涵
我很高興
我這是第一次 跟大家這麼熱鬧的吃飯
被子下人會準備的
妳一個人也沒關係吧
我就此告辭
晚安
東京還很危險的
聽說四處有搶劫發生呢
謝謝
有了戶倉家的消息
像是回到了鄉下
我向米澤那裡的朋友打聽
總算今天傳來了消息
大家都平安
是嗎？ 太好了
我本想把大小姐的消息 傳告給他們的
如果橫山先生也平安無事的話
他一定也會擔心你的
如果告訴了戶倉家的話
橫山先生也就會得知你的去向
請不要說！
我對橫山家...
如果他找不到我 說不定他會以為我死了
可是不能這樣啊
早晚都會知道的
那就讓我在這裡再過一陣子
能夠有這樣平靜的心情
說不定才是真正的幸福
這裡甚麼都沒有啊
我不需要任何東西
不管過得多麼奢侈的生活
如果心是空虛的話 那就不能算真正的活著
和死沒有分別
那種沒有任何希望的生活 像地獄一般
我不知道是這樣
我甚麼都不知道
我覺得大小姐華麗的容貌很耀目
大小姐跟我生活在不同的世界
我以為大小姐適合奢華的生活
有時候我站在橫山家的門外
看到大小姐坐車出入
看到妳一副幸福的樣子 我就覺得安心
我一直想成為能和大小姐 談笑自如的人
那個時候再重新開始畫畫
我是錯了
大小姐... 不要再叫我大小姐了
以為妳是生活在另一個世界的人
是我錯了
謝謝你一直珍藏著我的畫
我看到那副畫的時候
才知道我是希望 過甚麼樣的生活
總算有了離開橫山家的勇氣
我會等彩小姐恢復戶倉彩的一天
請讓我等吧
阿彩，我來接妳了
車子就在外面等著
你平安無事嗎
對照顧妳的這個男人 我會豐厚地酬謝的
就這個樣子走吧 車子在外面等著
我有話要說
回去以後再慢慢談
我不會回橫山家了，我們離婚吧
原來是這樣嗎？
你跟這個叫八代的男人
八代先生在地震中救了我 是我的救命恩人
請你不要亂講話
妳以為我甚麼都不知道？
這個八代在你還是戶倉小姐 的時候便跟妳很親近的吧？
在這裡一起待了一個月 難道甚麼都沒有發生？
你這樣想也可以
你知道通姦罪嗎？
通姦罪？
大家以為大正是個自由的社會 高談甚麼男女平等
已婚女子和丈夫以外的男人 偷情的話
丈夫是可以告以通姦罪的
就算這樣也不要緊嗎？
如果自己的女兒 被以通姦罪抓起來的話
妳戶倉家的父母會怎麼樣？
戶倉一族的體面會怎麼樣？
可是
如果你乖乖地跟我回去的話
我就既往不究
當妳是遇上人力所無法抵抗的地震
才無耐地留在這裡
如果妳仍然堅持要離婚的話
我就取消妳橫山家的戶籍 告妳通姦罪
當然
那個叫八代的男人
會跟你一樣為社會所離棄
如果妳是下了決心
可以不必回去
隨便妳！
我不會再跟妳講甚麼了
今天
戶倉家聽說找到了妳
妳的母親還在家裡等妳呢
她一定會很失望
請等一下
讓我換一下衣服
這樣就可以
- 少奶要回去了 - 是
阿彩
妳到底去了那裡？
也不聯絡我們妳的去向？
大家都以為妳死了呢
橫山家的房子倒成那個樣子
東京又是一片廢墟 不知道該往哪裡聯絡
倒掉的橫山家的房子上面 立著這裡的地址的啊
我避難到東京的郊外
聽說東京的治安不好 一直沒有辦法走動
這全靠橫山先生
他相信妳一定還活著
說可能受了傷沒有辦法走動 正在困境之中
想盡了辦法找妳
妳還不快感謝他
我也是三天後才見到平吉的
他聽說妳不見了
就馬上帶著人到處找
說妳一定還在世上
這一個月不惜財力地到處找妳
妳們對阿彩這麼好，真感謝妳們
阿彩
要努力報恩啊
我們來慶祝阿彩平安的回來
便開我們珍藏的葡萄酒吧
我也已經請了有名的廚師來掌廚
邀請戶倉家的父親來 一起盛大地慶祝一下
謝謝你
他一定會很高興
啊，今晚真高興
妳父親像變了另個人似的特別開朗
男人事業順利的時候 原來相差那麼遠
與上次來找我哭訴時大不相同
我也是剛經歷震災的沉重打擊
我會建比原來還要大的屋
現在就暫時在這裡忍耐一下吧
我不打算留在這個家裡
我不過是回來跟你說清楚的
我要離婚的想法沒有改變
阿彩
我不覺得我有甚麼地方 可以被你告通姦罪
我跟八代先生之間 沒有發生任何事
在一起生活了一個月
妳認為有人會相信嗎？
就算我和八代先生有甚麼的話
只有我被告通姦罪 不是很奇怪嗎？
如果你想一想你自己的行為
應該便不去做這樣的事
別胡說，男人跟女人是不一樣的
有甚麼不一樣？ 大家不也是人嗎？
男人可以被容忍的事 女子為甚麼不能？
日本的法律就是這樣規定的
女人是靠男人養活的
靠丈夫養活的人 怎麼能被允許背叛丈夫？
法律就是為了不讓這種事情發生
這樣的法律是錯誤的 怎可能只有女人才會...
妳這麼想跟我離婚！？
妳是想跟那個男人一起？
是因現在戶倉家 不再需要我的援助了
妳的任務已經完成了
妳想和我離婚，我倒是沒有問題
但妳以為可以和那男人一起 那卻是辦不到
我是男人，對討厭我的女人 是沒有甚麼留戀的
可是，絕對不能給那個男人...
無論如何也絕對不行
妳一輩子都是我的
那個男人有甚麼好？
妳不容許我做的事
他做卻可以嗎？
所以才會忘不了他是不是？
請住手！
所以才要跟我離婚是不是？
為甚麼要把身體給他了？
不要！不要！
從那時起阿彩放棄了 要離婚的念頭
被平吉形如強暴般的侵犯
他強烈的嫉妒讓阿彩感到恐怖
在公太家體驗了一個月
作為普通女人的平靜生活後
阿彩對橫山家的生活 再無法忍受下去
可是如果離開橫山家的話 就會被告通姦罪
公太也會受到牽連
將會被社會放逐
自己的身體像空殼般 被平吉所蹂躪
阿彩心中充滿了憎惡和輕蔑
無奈地生活在沒有出路的日子
可是沒想到因某件事
弄至連這種日子也無法持續下去
今天平吉請了政界的大人物出席
所以今晚妳也要參加
沒問題吧
我已經講過 我不想參加這樣的事情
妳要任性到甚麼時候？
這樣怎麼能做好平吉的太太
夫婦一起熱情地招待客人
這樣平吉才有面子啊
如果妳認為我沒有資格做妻子
我隨時可以離開這個家
讓我離婚也可以
我是不會出席派對的
平吉... 阿彩說這樣的話 你還要留她在這個家嗎？
她不想參加有甚麼辦法？ 媽媽甚麼都包辦才會這樣
你甚麼時候 變成了這樣沒用的男人？
對那樣的女人還有甚麼留戀？
你說句話啊，真是太沒用了
阿彩，怎麼了？
是有喜了吧
對不對？ 老太太
有喜？
有小孩了？
太好了呢
外面的女人 已經生了兩個小孩了
阿彩卻一直沒有動靜
我還擔心她是不是不能生育呢
但這樣的話也就不能離婚了
阿彩會更加過份了呢
平吉，你要穩住陣腳啊
是那個男人的小孩？
是不是？
是你的孩子
妳騙我！
妳想賴到我身上 你想胡鬧到甚麼地步？
我可不想當那個和你偷偷摸摸 鬼混的男人的小孩的父親
妳要生小孩的話，跑去死好了！
去死吧！
要出門嗎？
我要去戶倉家一下
老太太為準備宴會出去了
請不要在 老太太不在家的時候出門
一會兒就回來
老太太嚴厲地交代過我
我不能給妳去
如果妳一定要出去的話 請讓我陪妳一起去
我的事不用妳來管！
少奶！
阿秋
阿秋，不得了 趕快攔住少奶！
- 快來 - 是
收拾好東西
大小姐
發生了甚麼事？
我想向你借錢
先進來再說吧
這裡沒有別人
我想把肚子裡的孩子
打掉
我求過橫山家讓我離婚
可是他懷疑我跟你之間的關係
威脅說要告我們通姦罪
我只好放棄了
可是... 有了孩子...
不是很好嗎？
做了媽媽，會有新的人生
我不要
我不想生橫山的小孩
無論如何也不想生下來！
生下來的小孩 也是阿彩小姐的小孩
請不要做墮胎這種危險的事
我不是小氣不想借錢
為了阿彩小姐 拿出全財產我也不會在乎
如果能夠來我這裡
即使我不是父親
也會很高興和阿彩一起迎接他的
我會當他的父親
這是上天賜予的生命
怎麼可隨意去抹殺呢？
我知道
我知道這不是做母親所該做的事
只是橫山的小孩
就算是生下來的
我說不定也無法去愛他
說不定會一直恨他
可是，沒有丈夫的許可...
我只有這樣做了
我知道有個
可以替我墮胎的地方
今晚就去那裡
我跟妳一起去
我不想牽連到公太先生
一個人去沒問題的
可能一個人更好
阿彩小姐，做妳想做的事吧
只是...
至少讓我用車送妳到附近
真的出去時是說要到娘家的嗎？
是
都是妳不好 怎可讓阿彩一個人出門！
對不起
因為太突然了
她以前從來沒有一個人出門的 我也是太大意了
可是做夢也沒想到她竟然會撒謊
打擾了
有警察來了，說要見老爺
警察？ 來做甚麼？
你不要去，我去見他們
讓你們久等了
你是橫山平吉先生？
是
橫山彩是你的太太？
是
橫山彩因墮胎罪而被逮捕了
墮胎罪？
到有問題的產婆那裡去
要求打掉肚子裡的小孩 而在那裡住院
無論有甚麼理由，這都是重罪
我們要聽一聽橫山先生的解釋
所以請你到所裡來一趟嗎？
是
這一定是瞞著丈夫 跟外面的男人的孩子吧
給你丈夫知道了 會被告通姦罪的啊
明知這樣 妳還跟外面的男人鬼混？
這是我丈夫的孩子
那是你丈夫叫你這樣做的了？
不是，我丈夫甚麼也不知道
是我自己決定的
產婆當然知道打胎是犯法的
一定是付了很多錢吧？
付了多少錢？ 是誰給妳的？
妳通姦的男人？ 還是你丈夫？
我自己準備的錢 我丈夫真的甚麼都不知道
如果真是妳自己做的決定 會判很重的
要在監獄裡待一年啊
這是我一個人做的事
不管受到甚麼樣的懲罰
我都心甘情願
竟做出叫橫山家丟臉的事
到底有甚麼令她不滿意的地方？
你有去見阿彩問明白了嗎？
阿彩說不想見任何人，拒絕面會
我本想立即請律師的
用不著律師
現在馬上就給我辦離婚手續
我不會離婚！
別胡說了
怎麼能讓一個罪人留在橫山家？
戶倉家也說要斷絕親子關係啊
對那種女人你還有甚麼迷戀呢
你該清醒過來了 阿彩是我的老婆
我不會聽任何人的唆使
墮胎是當時刑法規定的犯罪行為
阿彩沒有接受任何人為她的辯護 自己也不辯白
默默地接受了最重的判刑
要在監獄裡關一年
服刑期間，阿彩拒絕了
所有的會面和慰問品
在監獄熬過了一年
對阿彩來說這是她為準備重生
所需要的重要的時間
阿彩服完一年的刑期出所的時侯
是大正十四年的初春
可是在阿彩與世隔離的這一年
對於要重新開始自己生活的她
卻有一件沒法想像的大改變 在待著她
歡迎妳回來
妳受了不少的苦
我甚麼忙也幫不上
實在覺得非常痛苦
今後有甚麼打算？
聽說你娘家戶倉家
已跟妳斷絕了親子關係
戶倉家現在是長男當家 大概你父母也做不了主
家裡已經沒有人了
媽媽去年秋天腦充血死了
婆婆她？
我不知道這件事
阿秋跟阿留 在媽媽死後我就打發走了
我一個人，也沒有怎麼打掃
難得妳回來了，真抱歉
今天早上
急急忙忙趕著接妳出獄
也沒時間收拾
因為我的任性
帶給你這麼多麻煩
我應該在發生那樣的事之前 跟妳離婚的
媽媽也一直這樣說我
可是我那時不論人家怎麼說
也不想跟妳離婚
我想要是跟妳離了婚 妳得到了自由
一定會到八代那裡去
我不想把妳讓給那個男人
我不想讓人家搶走妳
妳可能不知道
結婚之前
我到戶倉家去拜候妳父親的時候
看到了在院子裡跟狗玩耍的妳
沒想到世界上 居然有這麼美麗的人
我的心像被甚麼吸引住 差不多停了下來
也就是所謂的一見鐘情吧
當你父親找我商談債務的時候
我就提出了娶妳的條件
我知道這是個卑鄙的手段
可是，像我這樣沒有身份 和地位的男人
只能靠錢來說話
結婚的時候我很高興
決定要讓妳過最豪華的生活
一輩子
一輩子好好地待妳
可是
當時我不知道該怎樣去愛一個人
妳對我來說太耀眼了
從九州隻身上京變成暴發戶的我
對要怎樣去愛妳，我是很困惑
所以
結婚初夜被妳拒絕後
我就再沒勇氣親近妳了
現在和妳說這番話
只是想在分手前說出自己心意
想向妳道歉
希望想得到妳的原諒
看到妳寧可冒著墮胎的危瞼
也不要生下我的孩子
我才初次的感受知道
妳是多麼憎惡我
所以我要向妳說明我的心情
來向妳道歉
就算是現在
我也不想和妳分手
不想把妳交給那個男人
這心意現在也沒有改變
只是...
我現在失去讓妳幸福的能力了
事業上發生了個小小的失敗
想補救這個損失開始投資股票
沒想到反而越來越糟
轉眼間便變得一無所有
這間屋已賣了給別人
車子也賣了
要去接妳也沒有車子
還是坐電車去的
我也很難受
還好沒有留下債務
但馬上就沒有住的地方了
一切都要從頭開始
這樣的男人，沒有資格再強留妳
總算下了離婚的決心
妳現在也沒法回到戶倉家了
妳可以去八代那裡
那男人正在一帆風順
他看中房地產這招很高明
一定會大有發展的
我可以安心把妳交給他
我也可以無牽無掛地到滿洲去
滿洲？
有人邀我去
滿洲是新據點
像是剛從九州到東京時那樣
又有了一個奮鬥的夢想
我一定會再實現夢想的
所有的東西都變賣了
只有妳的東西完全沒動過
可以叫八代來幫妳搬
雖然只有短短的一段時間
但得到妳成為我的妻子
我很引以為榮
那是我一生中
最燦爛的時刻
謝謝妳
真的
謝謝妳
明天就可以申請撤銷戶籍
妳也準備搬走妳的東西吧
八代君等妳很久了
趕快回去吧
為我留下的東西
請全部都賣掉吧
也是的
留有我們記憶的東西 當然是不要了
我會處理的
處理以後的錢和東西 我會送到妳那裡的
用那筆錢，我也要去滿洲
請讓我跟你一起去
到了現在，不用同情我了
這不是同情
我在監獄裡的這一年
一直在想我今後該怎麼生活
該有甚麼樣的生活方式
我一直在考慮這件事
可是在出監獄之前 我還是弄不清楚
只是在心底裡決定了
今後的生活方式 要我決定要自己來決定
我現在才知道 自己要過甚麼樣的生活
現在的你
可以讓我以妻子的身份追隨
我說不定可以成為 能替你做一點事的女人
不必奢侈，就算是身無一文
兩個人互相幫助 就一定可以活下去
讓我永遠待在你的身邊
即使是貧窮 只要能做心靈相通的夫婦
沒有這麼簡單
一個身無分文的男人
要去不知是甚麼地方的滿洲
不必跟我去受苦
是我想要跟你去的！
因為能夠有這樣的想法
對我來說是最重要的事了
早安
社長，有客人
是你在等的客人
要是阿彩小姐能來我這裡的話
這個有圍爐的家不方便
我準備在隔壁蓋一個新家
已經叫人設計了
妳來的正好
有甚麼構想請說
這也是阿彩要住的家
給公太先生添了不少麻煩
真的很對不起
總說等到了不受別人的束縛
自己可以決定自己要走的路了
太好了
大家為了這一天
忍受了很多的痛苦 渡過了漫長的歲月
自從我在米澤的河邊 遇到阿彩之後
雖然我知道和阿彩是 生活在不同的世界
為了能接近阿彩一點
我放棄了家鄉從米澤
來到了東京努力至現在
今後只要能讓妳生活得幸福一些
我會不惜一切的
我今天是來道別的
對我來說，公太先生是我的夢想
因為有了這個夢想
我才熬過在橫山家的痛苦歲月
可是現在的我
沒有追求這個夢想的資格
我準備回到橫山的身邊
今後會怎麼樣我不知道
只是想著失去了一切的兩個人
如果可以重新開始的話
我想下這個賭注
是這樣嗎？
如果這是阿彩自己的意願
我沒有甚麼可說的
只是
希望阿彩妳這次
能夠得到真正的幸福
我只有這樣祝福妳
如果有甚麼我可以幫到忙的地方
請儘管份附
今後不管是甚麼時候
我仍是會關心著妳的幸福
希望能幫上忙
謝謝
但以後請不要再記掛我了
這個月尾我要到滿洲去了
滿洲？
聽說是一個叫大連的地方
我已經有埋骨他鄉的準備了
相信不會有再見面的機會了
公太先生
公太先生不再畫畫了嗎？
請你再回畫畫好嗎？
我很喜歡公太先生的畫
和喜歡畫畫的公太先生
大正十四年三月
阿彩和平吉離開了日本 前往滿洲
在駛往大連的漫長的旅程之前
家人中只有母親 阿文偷偷的前來送行
但在橫濱碼頭擁擠的送行人潮中
靜悄悄地向阿彩告別的 公太的身影
卻沒有進入阿彩的視線
妳真是個傻瓜
好不容易才...
熬到了可以自由生活的日子
現在的話還來得及
現在還可以下船
我總算自由了
可以自己選擇自己的人生
這次
是我自己選擇你做我的終生伴侶
這是我的自由
就這樣
八年的歲月過去了
丈夫平吉在滿洲的日本商社工作
阿彩則每天忙於家事和照顧小孩
無暇回想在日本那段 被命運所翻弄的日子
每天都是為生活而奔波
阿彩卻滿足於這種 平穩溫馨的日子
某一天，一個年輕的女人
帶著一個三歲左右的男孩
來到了橫山家找阿彩
請問是哪一位？
我是八代由加
是公太的妻子
公太先生的？
我也知道突然拜訪妳很唐突
可是我無論如何都想見妳一面
請進
因為家中有小孩子，所以很零亂
打招呼啊 妳好
請不要客氣
我們來了這裡以後
便沒有跟公太先生聯絡過
請用茶
公太先生在地產方面成功
成為一流會社社長的事 都傳到這裡了
公太先生身體好嗎？
公太已經死了
去年參加上海的戰爭
名譽戰死
戰死？
公太先生他...
妳有聽過「肉彈三戰士」嗎？
是，三名士兵抱著炸彈
和他們是同一個戰場
我一點也不知道
來徵召書的時候
有人對他說現在的話
還來得及為他想法子找藉口 免除兵役
可是他說身為帝國的軍人
保衛國家才是崇高的任務
加入了山形的連隊
他去連隊的時候 這個孩子也有送行
那是我見他的最後一個笑容
丟下了這麼可愛的小孩子
公太先生一定很牽掛
現在這個孩子便是我的公太
有了這個孩子 我才有了生活下去的勇氣
讓我覺得是和公太在一起
只是
我有一件事一直揮之不去
是這幅畫的事
我嫁過去的時候
這幅畫就掛在我丈夫的房裡
我問了好幾次這幅畫的事
他只是笑，甚麼也不回答
公太戰死之後
他媽媽從米澤來的時候
說公太還珍藏著這幅畫
我才知道他以前想畫畫的事
和這是他畫的唯一一幅畫
還有從他母親口中
知道彩小姐的事
公太先生的母親還健在嗎
她一定很悲傷吧
婆婆是個堅強的人
她說公太是為國戰死
沒有比這更光榮的事了
一滴眼淚也沒流過
可是當她看到這幅畫的時候
卻第一次哭了
她說不管是多喜歡
對公太而言妳是遙不可及的人
可是不管任何時候
這個人都藏在公太的心裡
這件事我也是初次聽見
所以我才無論如何都想見妳一面
其實這次
我父親要到上海赴任
我就把公太的公司交給他的屬下
決定跟父母一起到上海生活
所以下定決心來了這裡
是嗎？ 歡迎妳來這裡
我本想這幅畫
是應該交給妳的，所以帶來了
可是，見過妳之後
我想我是不是可以收下這幅畫
我想珍惜我先生想畫畫的心情
也想這個孩子 知道父親的這種心情
這幅畫我可以收下嗎？
請收下吧
公太先生有妳這樣的妻子 真是太幸福了
可是為甚麼妳沒有和公太結婚？
這點到現在我仍不明白
或許這就是命運吧
媽媽
坐下
這班孩子們長大的時候
能有一個人人平等
可以自由選擇生活方式
如果有這一天到來便好了
我真的很討厭戰爭
簡單地抹殺一個大有將來的人
不單只是公太
連他家人的幸福也被簡單的剝奪
我實在受夠了
人沒有身份之別
也沒有戰爭
自由的愛想愛的人
就算平凡，但可以擁有自己生活
這樣的時代真的會來嗎？
至少在孩子們長大的時候
能有這樣的世界便好了
有違阿彩和由加這小小的期望
祖國日本進入了太平洋戰爭
阿彩和由佳 也不可避免的被戰爭所捲入
這個時候阿彩生了男孩
因為平吉被徵召到南洋
阿彩帶著兩個孩子回到了日本
在昭和二十年三月十日 東京大空襲的時候
在不知平吉已經陣亡的情況下
留下了兩個孩子
阿彩結束了她波濤洶湧的一生
戰後，日本進行了土地改革
廢除了地主和佃農制度
阿彩的娘家戶倉家也以 地主不在為由
田地被沒收，分給了佃農
曾經支配了阿彩的通姦罪 和墮胎罪也被取消
女子得到了 男女平等的生活權力
可是阿彩卻未能看到這個新時代
阿彩留下的兩個孩子
姐弟倆人 在這個新時代會怎樣的生活
阿彩又在何處保祐著他們呢