德國電影檔案館 影視博物館
1905年系列之 波坦金號戰艦
高斯影業第一製片廠 出品
監製： J.M.布裡奧克
編劇： N.F.阿加茲漢諾瓦.夏科
導演：S.M.愛森斯坦 副導演：G.亞力克山德羅夫人
主攝影： 埃都爾德.提斯
導演助理： A.安托諾夫 等
製片人： A.P.克琉科夫 A.科托謝夫
第一章 「人與蟲」
革命之火席捲俄羅斯大地
無數顆心中暗潮涌動，群情激昂
長期以來被自身所忽視的個體人格…
溶入到社會中，而社會本身又溶入到 革命的洪流之中
水手馬圖申科和瓦庫林楚克
我們，波坦金號的水手 必須支持我們的工人兄弟…
站到革命的最前線！
休息的水手們睡得死氣沉沉
專心，但是笨拙
他把怒火發洩到一個年輕人身上
痛苦…
瓦庫林楚克
同志們！ 也到了我們該大聲疾呼的時候了
還等什麼？整個俄羅斯都起義了！ 我們要當縮頭烏龜嗎？
早安
我們再也不吃腐肉了！
這東西就連狗都不吃！
船醫斯莫諾夫
這塊肉都能自個兒爬到海裡去了！ (形容蟲多)
這些不是蟲
只是蒼蠅的幼仔，用鹽水洗掉就行了！
俄羅斯關在日本的戰犯吃得都比我們好！
我們再也不吃腐肉了！
這是好肉，別再哆嗦了！
高級軍官基裡亞羅夫斯基
無奈的憤怒在漫延
船上的貯藏室
水手們拒絕喝羅宋湯
把今天的麵包給我們
第二章 「甲板風雲」
指揮官戈裡科夫
對羅宋湯感到滿意的人…
向前兩步走！
海軍士官們
你們可以走了！
我將在船舷上吊死其他人！
叫警衛！
馬圖申科趁著一片混亂 將水手們召集到炮台旁
去炮台…
去炮台！
去炮台…
兄弟們！
是時候了
他們中的大多數人聚集到炮台旁
停下！不許動！
他們試圖進入上將的指揮艙
退後，無賴！ 這條通道不是給你們用的！
我要把你們全都宰了！
拿帆布把他們蓋上！
明白！
把他們蓋上！
立正！
上帝啊！快讓這群叛亂分子醒悟吧！
朝帆布上開火！
瓦庫林楚克決定了
開火！
兄弟們！
你們在向誰開槍？！
步槍走火了
發射！
所有人發射！
射啊，混蛋！
去搶步槍，兄弟們！
殺了這些混蛋！殺了他們！
殺了他們所有人！
對上帝心存敬畏！
滾開，巫師！
滾到底層去餵蟲子！
兄弟們！我們勝利了！
頭破血流的瓦庫林楚克 從殘暴的基裡亞羅夫斯基手下逃脫
瓦庫林楚克落海了！
快救瓦庫林楚克！
第一個挑動叛亂的人最先被處決
朝岸邊前進
奧德薩(蘇聯港口)
奧德薩新碼頭上的一座帳篷是 瓦庫林楚克最後的安息處
為了一勺羅宋湯
第三 章 「死者的呼喊」
夜晚的大霧茍延殘喘到現在…
來自碼頭的謠言
叛變的消息和清晨的第一縷陽光 一道照進了城市
戰艦遇襲…
…叛亂…
…海岸…
一名水手被殺…
我們會記住的
為了一勺羅宋湯
奧德薩的市民們！躺在大家面前的是被殘 忍殺害的水手格裡高力 .瓦庫林楚克的遺體
殺害他的是「塔夫裡切斯基 王子號」戰艦的高級軍官
讓我們向那群兇殘的吸血鬼復仇！ 消滅壓迫者！
簽名：「塔夫裡切斯基王子號」戰艦全體船員
英勇犧牲的戰士永垂不朽！
人人為我
我…
為人人
打倒劊子手！
打倒專制！
母親們，兄弟們！ 讓我們化解分歧與敵意團結起來！
消滅猶太人！
並肩戰鬥
國家屬於我們
明天屬於我們
岸上來的代表
敵人必將遭到毀滅性的打擊！
和全俄羅斯的造反工人們一起
我們必將勝利！
岸上的群眾密切關注著波坦金號
第四章 「奧德薩階梯」
在那些值得紀念的日子裡 城市與起義的戰艦同舟共濟
無數只小船如同羽翼純白的鳥群般涌向戰艦
突然
走啊！我們去說服他們！
聽著！別開槍！
我的孩子受了重傷
哥薩克人！
戰艦以炮火回應奧德薩軍方的暴行
目標-奧德薩劇院
將軍的指揮部
第五章 「勝利大會師」
爭吵的會議持續到傍晚
奧德薩人民在等待解放者！ 讓部隊靠岸，軍隊會加入你們的
靠岸是不可能的 上將的艦隊正朝我們駛來
萬眾一心，他們決定給艦隊以迎頭痛擊
夜幕降臨，滿懷焦慮
艦隊在黑暗中悄悄逼近
由於激烈發言後咽喉疼痛 他們沉重的呼吸時斷時續
艦隊出現在海平面上！
所有人到甲板上集合！
準備戰鬥！
全速前進！
勇往直前！
全速前進！
波坦金號和267號驅逐艦
上將發動進攻了！
艦隊越來越近！
發出信號：加入我們！
加入！
…我們！
敵艦進入射程！
一夫當關
萬夫莫敵
發射？
還是…
兄弟們！
沙皇將軍們的頭頂上爆發出 戰士們雷鳴般的歡呼
他們驕傲地揮舞著勝利的紅旗 叛艦在艦隊中自由穿行，一彈未發
導演： 塞爾蓋.M.愛森斯坦
演員：普羅特克特中央工人劇場 黑海艦隊官兵
塞瓦斯托波爾漁民協會 奧德薩居民
口號來自十月革命期間的裡奧.托洛茨基
根據恩諾.帕塔拉斯與安娜.波恩 聯合執導的俄羅斯首映版改編
德國聯邦文化基金會 出品
德國電影檔案館 影視博物館
鳴謝：德國聯邦電影檔案館 柏林，及倫敦英國電影學院
英文字幕由柏林摩塞羅西公司製作
威斯巴登市，托納斯影業 電影實驗室
紅旗上色 傑哈德.烏爾曼