PIE JESU 慈悲的耶稣
Music: Andrew Lloyd Webber
Pie Jesu, pie Jesu, pie Jesu, pie Jesu 慈悲的耶稣，慈悲的耶稣
Qui tollis peccata mundi 请赦免世人的罪
Dona eis requiem, dona eis requiem 赐予他们安息，赐予他们安息
Pie Jesu, pie Jesu, pie Jesu, pie Jesu 慈悲的耶稣，慈悲的耶稣
Qui tollis peccata mundi 请赦免世人的罪
Dona eis requiem, dona eis requiem 赐予他们安息，赐予他们安息
Agnus Dei, Agnus Dei, Agnus Dei, Agnus Dei 神的羔羊，神的羔羊
Qui tollis peccata mundi 请赦免世人的罪
Dona eis requiem, dona eis requiem 赐予他们安息，赐予他们安息
Sempiternam 永远，
Requiem 安息
FLEURS DU MAL 罪恶之花
Music: F. Peterson, T. Schwarz, M. Meissner, M. Himmelsbach
Lyrics: K. Hirschburger, S. Brightman
Is it you I keep thinking of? 是你让我魂牵梦萦吗？
Should I feel like I do? 是否我要与自己感同身受？
I've come to know that I miss your love 才知道我怀念你的爱
While I'm not missing you 直到不再想念你 我才明白
We run 我们逃跑
'Til it's gone 直到一切消逝
Et les fleurs du mal 罪恶之花
Won't let you be 绝对不会放过你
You hold the key to an open door 你握着那把 敞开的门扉钥匙
Will I ever be free? 是否就能放我自由？
(Les fleurs du mal unfold) 罪恶之花绽放
Comme les fleurs du mal 宛如罪恶的花朵
(Dark demons of my soul) 是我灵魂里的黑暗恶魔
Un amour fatal 一段致命的爱
(Been tryin' hard to fight) 试图奋力一搏
Comme les fleurs du mal 宛如罪恶之花
(Les fleurs du mal inside) 内心的罪恶花朵
Un amour fatal 一段致命的爱
All my life I've been waiting for 我的一生皆在等待
In this perfume of pain 在这苦痛的芬芳里头
To forget when I needed more 试图遗忘我还需要更多
Of love's endless refrain 更多爱情的无尽的约束
We live 我们活着
And we pray 并且祈祷
Pour les fleurs du mal 为了罪恶之花
I've lost my way 我迷失了方向
What is done will return again 所作所为都将回报
Will I ever be free? 是否我能得到自由？
(Les fleurs du mal unfold) 罪恶之花
Comme les fleurs du mal 宛如罪恶之花
(Dark demons of my soul) 是我灵魂里的黑暗恶魔
Un amour fatal 一段致命的爱
(Been tryin' hard to fight) 试图奋力一搏
Comme les fleurs du mal 宛如罪恶之花
(Les fleurs du mal inside) 内心的罪恶花朵
Un amour fatal 一段致命的爱
Les fleurs du mal 罪恶之花
Comme les fleurs du mal 宛如罪恶之花
Un amour fatal 一段致命的爱
Comme les fleurs du mal 宛如罪恶之花
(Les fleurs du mal unfold) 罪恶之花
Comme les fleurs du mal 宛如罪恶之花
(Dark demons of my soul) 是我灵魂里的黑暗恶魔
Un amour fatal 一段致命的爱
(Been tryin' hard to fight) 试图奋力一搏
Comme les fleurs du mal 宛如罪恶之花
(Les fleurs du mal inside) 罪恶之花
Un amour fatal 一段致命的爱
SYMPHONY 交响曲
Music & lyrics: S. Kloss, A. Nowak, J. Stolle, T. Stolle
English lyrics: G. Black, S. Brightman
I don't know what I'm supposed to say 我不知道我应该说什么
When now suddenly you feel so far away 突然你现在变得如此遥远
And you're not prepared to talk 你不打算说话
And if you're now afraid to listen 如果你现在害怕倾听
Then I don't want to do this anymore 那么我就不再这样做了
Oh I don't know which way that I should turn 哦，我不知道我应该选择走哪条路
Seems the more we love 看上去我们爱得越深
The more we have to learn 我们该学习得就越多
And I keep staring into space 我一直凝视着太空
Like it somehow has the answer 好像那样就会得到答案
So don't let the music end 别让音乐停下来
Oh my darling 哦，我亲爱的
Symphony 交响曲
It's gone quiet around us now 我们周围如此安静
How I wish you would hold me 我多么希望你抱紧我
And that you never told me 希望你永远就不会告诉我
That it's better if you leave 若你离去会更好
Look at the sun 看着太阳
We're starting to lose all of the light 我们将失去所有光芒
Where we once burnt so brightly 在那我们曾经燃放光明的地方
Tell me we might be 告诉我或许我们
Throwing it away 正要把它丢弃
Well, you don't know what you've got 你不知道你拥有什么
Until it's gone 直到它失去
But then nothing ever hurt like holding on 没有什么比坚持下去更伤人
I am scared and unprepared 我很害怕，毫无准备
And I feel like I am falling 我觉得自己正在跌落
So can you tell me 所以，你能告诉我
Where did we go wrong? 我们哪里出了问题？
Symphony 交响曲
It's gone quiet around us now 我们周围如此安静
How I wish you would hold me 我多么希望你抱紧我
And that you never told me 希望你永远就不会告诉我
That it's better if you leave 若你离去会更好
If everything is broken 如果一切已经被破坏
Then it's better that we give up 那么最好我们放弃
And remember how we once had 至少还能彼此记得 我们曾经
Something beautiful 拥有过一些美好
Symphony 交响曲
It's gone quiet around us now 我们周围如此安静
How I wish you would hold me 我多么希望你抱紧我
And that you never told me 希望你永远就不会告诉我
That it's better if you leave 若你离去会更好
Look at the sun 看着太阳
We're starting to lose all of the light 我们将失去所有光芒
Where we once burnt so brightly 在那我们曾经燃放光明的地方
So tell me we might be 所以告诉我或许我们
Throwing it away 正要把它丢弃
SANVEAN (Instrumental)
Music: A. Claxton, L. Gerrard
秋雨寒路漫漫 思念向北归雁向南
四方漂流痴心少年 万水千山走遍
梦多远就走多远 游牧的梦一往无前
草原母亲别为我伤感 有你我不孤单
我行走在天地之间 带着你的思念
你的思念是寒冷冬夜 最温暖的火焰
我行走在天地之间 不留一丝遗憾
看那天空蔚蓝一片 归时花开灿烂
秋雨寒路漫漫 思念向北归雁向南
四方漂流痴心少年 万水千山走遍
梦多远就走多远 游牧的梦一往无前
草原母亲别为我伤感 有你我不孤单
我行走在天地之间 带着你的思念
你的思念是寒冷冬夜 最温暖的火焰
我行走在天地之间 不留一丝遗憾
看那天空蔚蓝一片 归时花开灿烂
我行走在天地之间 带着你的思念
你的思念是寒冷冬夜 最温暖的火焰
我行走在天地之间 不留一丝遗憾
看那天空蔚蓝一片 归时花开灿烂
梦多远就走多远 游牧的梦一往无前
草原母亲别为我伤感 有你我不孤单
Good evening, ladies and gentlemen. 各位女士先生晚安
Welcome and thank you for joining me 欢迎且谢谢你们的光临
in this beautiful beautiful cathedral, 这座美仑美奂的大教堂
Stephansdom in Vienna. 维也纳的Stephansdom
It is my favorite cathidral in the world. 它是我在世上最爱的大教堂
Thank you for coming! 谢谢光临
To join me on my next song 陪我唱下一首歌的是
is the amazing tenor Alessandro Safina. 一位很棒的男高音Alessandro Safina
CANTO DELLA TERRA 大地情歌
Music: F. Sartori
Lyrics: L. Quarantotto
Si lo so 是的，我知道
Amore che io e te 吾爱，也许你和我
Forse stiamo insieme 只能相聚
Solo qualche istante 短暂的片刻
Zitti stiamo 我们静静的
Ad ascoltare 倾听
Il cielo 窗外的
Alla finestra 穹苍
Questo mondo che 这个世界
Si sveglia e la notte o 逐渐甦醒
Gia cosi lontana 而夜已那么遥远
Gia lontana 那么遥远
Guarda questa terra che 你看这大地
Che gira insime a noi 跟着我们一起旋转
Anche quando o buio 即使在黑暗中
Guarda questa terra che 你看这大地
Che gira anche per noi 也为我们旋转
A dorci un po'di sole, sole, sole 带给我们些许阳光、阳光、阳光
My love che sei l'amore mio 我的爱，你是我的爱人
Sento la tua voce e ascolto il mare 我边听你的声音边倾听海洋
Sembra davvero il tuo respiro 彷彿那就是你的呼吸
L'amore che mi dai 你给我的爱
Questo amore che 这份爱
Sta li nascosto 存在海上
In mezzo alle sue onde 隐身浪花之间
A tutte le sue onde 在所有的浪花之中
Come una barca che 如一艘船
Guarda questa terra che 你看这大地
Che gira insime a noi 跟着我们一起旋转
Anche quando o buio 即使在黑暗中
Guarda questa terra che 你看这大地
Che gira anche per noi 也为我们旋转
A dorci un po'di sole, sole 带给我们些许阳光、阳光、阳光
(Guarda questa terra che) 你看这大地
(Che gira insime a noi) 跟着我们一起旋转
(Anche quando o buio) 即使在黑暗中
Guarda questa terra che 你看这大地
Che gira insime a noi 跟着我们一起旋转
A darci un po'di sole 带给我们些许阳光
Mighty sun 巨大的太阳
Alessandro Safina.
Ladies and gentlemen, wonderful! Thank you! 各位来宾，太棒了，谢谢
SARAI QUI 你会在这里
Music & lyrics: D. Warren
Italian lyrics: M. La Bionda
Quando penso ai giorni che 当我回想起
Ho passato insieme a te 与你一起度过的那些日子
Io vorrei che tu tornassi qui 我多希望你能回到这里
Per non lasciarmi mai 从此再不离开我
Chiudo gli occhi ci sei tu 闭上眼你就浮现在眼前
Aa me non pensi piu' 而你早已把我忘记
Tu sarai sempre quii 你永远会在这里
Il mio cielo splende di quell'anima che haai 我的天空闪耀着你的灵魂
Nel mio cuore per tutta la vita tu un posto avraaai 我的心里会永远留有你的一片天空
Io non ti chiedo dove seei 我不会问你在哪里
E dove io saro' sarai quii 有我的地方就会有你
E dove io saro' sarai qui... 有我的地方就会有你
Quello che mi hai dato tu 你给与我的
Non potro' scordare piuu' 我再也无法忘记
E per sempre mi ricordero' 我永远会记住
La forza che mi dai 你给我的力量
Ce l'ho fatta grazie a te 你给我爱
Coon l'amore dato a me 让我坚持到现在
Tu sarai sempre quii 你会永远在这里
Il mio cielo splende di quell'anima che haai 我的天空闪耀着你的灵魂
Nel mio cuore per tutta la vita tu un posto avraaai 我的心里会永远留有你的一片天空
Io non ti chiedo dove seei 我不会问你在哪里
E dove io saro' sarai quii 有我的地方就会有你
La mia luce accendi tu 是你带给我光明
E sai perche' 知道为什么
Io mi sento forte 我才这感觉样坚强
Solo grazie a te 就是因为有你
Tu sarai sempre quii 你会永远在这里
Il mio cielo splende di quell'anima che haai 我的天空闪耀着你的灵魂
Nel mio cuore per tutta la vita tu un posto avraaai 我的心里会永远留有你的一片天空
Io non ti chiedo dove seei 我不会问你在哪里
E dove io saro' sarai quii 有我的地方就会有你
E dove io saro' sarai qui... 有我的地方就会有你
Sarai qui 你会在这里
Grazie! 谢谢
Alessandro! Grazie! 谢谢
ATTESA 期待
Music: F. Mascagni
Lyrics: C. Ferrau
La mia vita va come un fiume in piena. 我的生命就像一条氾滥的河流
Io con lui ogni giorno godra. 我喜欢每天都在他的身旁
Ora sono sola. 现在我独自一人
Presto tempo vola! 时光很快就流逝了
Portami il mio amor! 把我的爱带到这里
E fa' svanire il dolor! 让这种痛苦消失吧
Non aspettar', portalo qua! 不要等了，把他带到我这里
E fa' svanire il dolor! 让这种痛苦消失吧
Mare Di Risate e Cieli D'Oro, 欢笑的海洋和金黄色的天空
La con lui ogni giorno vivra. 我要跟他一起重新活过
Quando sta lontano, 当他远离时
Tempo non far' piano! 时光过得特别缓慢
Portami il mio amor! 把我的爱带到这里
E fa' svanire il dolor! 让这种痛苦消失吧
Non aspettar', portalo qua! 不要等了，把他带到我这里
E fa' svanire il dolor! 让这种痛苦消失吧
Ti prego fa'... 乞求你
Oh fa' svanir' il mio dolor! 请让我的这种痛苦消失吧
I would like to introduce my next guest. 我要介绍我的下一位嘉宾
Ladies and gentlemen, please bring on Mr. Chris Thompson. 各位来宾：请Chris Thompson先生出场
I WILL BE WITH YOU 我要与你同在
Music: E. Lind, A. Bjorklund
Lyrics: M. Rostadmo, E. Lind
Leave and let me go 走开 让我走
You're not meant for me,I know 你不属于我，我知道
Carry on, carry on 坚持下去 坚持下去
And I'll stay strong 我会一直坚强
Leave and let me go 走开 让我走
I will think of you, I know 我会想起你，我知道
But carry on, carry on 但要坚持下去 坚持下去
And I'll stay strong 我会一直坚强
Someone else will keep you warm from now on 往后会有别人给你温暖
Someone else will keep you safe from the storm 会有别人保护你避开暴风雨
But I'll be with you wherever you go 但无论你在哪儿 我都与你同在
So you will never be alone 所以你绝不会孤单
I'm going where the wind blows 我将到风吹之处
Going where the lost ones go 前往失落者的去处
I will be with you 我要与你同在
I'm losing the love I found 我正失去我找到的爱
Crying without a sound 正在默默哭泣
Where have you gone? 你在哪里？
I will be with you 我都与你同在
You were my fool for love 你让我成为爱情的傻瓜
Sent me from high above 使我从高处坠落
You were the one 你就是那一个
I will be with you 我将与你同在的人
I'm going where the wind blows 我将到风吹之处
Going where the lost ones go 前往失落者的去处
Leave and let me go 走开 让我走
Don't look back,just let me know 不要回首，只要让我知道
Carry on, carry on 坚持下去 坚持下去
You must stay strong 你必须一直坚强
Nothing ever looks the same in the light 在光里一切似乎都不同
Nothing ever seems to quite turn out right 似乎没有一件事是对的
When you realize that you have been loved 当你明白到你曾经被爱
Then you will never be alone 那么你就永远不孤独
I'm going where the wind blows 我将到风吹之处
Going where the lost ones go 前往失落者的去处
I will be with you 我将与你同在
I'm losing the love I found 我正失去我找到的爱
Crying without a sound 正默默哭泣
Where have you gone? 你在哪里？
I will be with you 我都与你同在
You were my fool for love 你让我成为爱情的傻瓜
Sent me from high above 使我从高处坠落
You were the one 你就是那一个
I will be with you 我将与你同在的人
I'm going where the wind blows 我将到风吹之处
Going where the lost ones go 前往失落者的去处
Leave and let me go 走开 让我走
Baby, I can't come alone 宝贝，我不能单独走
Carry on, carry on 坚持下去，坚持下去
You must stay strong 你必须一直坚强
Thank you! 谢谢
Ladies and gentlemen, Mr. Chris Thompson. 各位贵宾：Chris Thompson先生
Amazing! Thank you, Chris! 太精采了！谢谢你， Chris!
STORIA D'AMORE 爱的故事
Music: P. Cordel
Italian lyrics: M. La Bionda, S. Brightman
Fai quello che vuoi 做你想做的事
Ritorni sem pre qui 但是请你，总要回来
Io, io non vorrei 我不喜欢这样子
Ma non so dir ti mai di no 但是我不能跟你说"不行"
Si, va bene cosi 是的，像这样子是可以的
Io voglio te vi ci no a me 我要你在我的身边
Tu, tu si lo sai 你要知道
Che non so dir ti mai di no 我不能跟你说"不行"
Tu sei la mia 你是我的
Dolce pazzia 甜蜜疯狂的爱人
Storia d'amore, noi 我们的爱情故事
La felicita 快乐
Segreto fra di noi 是我们之间的秘密
Tu mi prenderai 你带着我走
Il mio destino in ma no a te 我的命运就跟你在一起
Il vento sei tu 你就是风
E io ti seguira 我要追随你
Tu, mi porterai 你带着我
Nel mondo dei pen sie ri tuoi 到你梦想中的世界
Tu sei la mia 你是我的
Grande pazzia 狂热的爱人
Storia d'amore 爱的故事
Io ri de ra 我要笑
Io pian ge ra 我要哭
Storia d'amore, noi 我们的爱的故事
I would like to introduce you to the most beautiful singer. 我要介绍你们这位最美丽的歌唱家
His name is Fernando Lima. 他叫Fernando Lima
He's a contertenor and he's becoming fast and well-known throughout the world. 他是个中高音，他很快就窜红了全世界
PASION 激情
Music & lyrics: Jorge Avendano Ljhrs
Suenas con un amor 你梦想有一天
Puro, sin condicion 单纯的、无条件的爱
Fuerte, eterno como el sol 强烈的爱，如太阳般永恆
Con el que se dibuja una pasion 用这爱刻画出激情
Suenas con un amor 你梦想着拥有一种
Limpio, con devocion 洁净的、充满仰慕的爱
Libre, sacar las alas del corazon 自由的爱，给心灵插上翅膀
Y Volar a donde anida la pasion 飞向激情的所在
La pasion, es como un viento inquieto 激情，有如风儿般流动
Que se convierte en libertad 它变成自由
Es saber que hay alguien mas que vive 激情是知道还有人
Deseando poderte encontrar 希望能够遇见你
Es viajar sin miedo entre las estrellas y la inmensidad 激情是无畏的在星际与无限中行走
Es atravesar el fuego,caminar sobre las aguas 激情是穿越火，在水上行走
Convertir un sueno en realidad 将梦想变成现实
La pasion es esa fuerza inmensa 激情是那个无限的力量
Que mueve a toda la creacion 它创造了一切
Es saber que alguien te esta esperando 激情是知道有人在等你
Mas alla donde se oculta el sol 在太阳下山的地方
Es borrar por siempre de ti la palabra soledad 激情是让你永远远离孤单
Son dos almas que se unen llegando asi a la eternidad 激情是两个灵魂结合到一起直到永远
Nunca te faltara 你永远不会缺少
Alguien en quien confiar 可以信任的人
Un angel que de la mano te llevara 一个天使牵起你的手
A descubrir un mundo de pasion 去发现激情的世界
La pasion, es como un viento inquieto 激情，有如风儿般流动
Que se convierte en libertad 它变成自由
Es saber que hay alguien mas que vive 激情是知道还有人
Deseando poderte encontrar 希望能够遇见你
Es viajar sin miedo entre las estrellas y la inmensidad 激情是无畏的在星际与无限中行走
Es atravesar el fuego, caminar sobre las aguas 激情是穿越火，在水上行走
Convertir un sueno en realidad 将梦想变成现实
La pasion es esa fuerza inmensa 激情是那个无限的力量
Que mueve a toda la creacion 它创造了一切
Es saber que alguien te esta esperando 激情是知道有人在等你
Mas alla donde se oculta el sol 在太阳下山的地方
Es borrar por siempre de ti la palabra soledad 激情是让你永远远离孤单
Son dos almas que se unen llegando asi a la eternidad 激情是两个灵魂结合到一起直到永远
Vives con un amor 你拥有着
Fuerte y sin condicion 强烈的、无条件的爱
Libre y ponerle alas al corazon 自由的爱，为心灵插上翅膀
Volar adonde anida la pasion 飞向激情的所在
Oh, la pasion ... 啊，激情...
Ladies and gentlemen, Fernando Lima.Thank you! It's amazing beautiful voice! Thank you! 各位来宾，Fernando Lima，谢谢您 太美丽迷人的声音了。谢谢
RUNNING 奔跑
Music: F. Peterson
Lyrics: S. Brightman, K. Hirschburger
I was sad and I was silent 我悲伤 我沉默
In shadow of my soul 在灵魂的阴影中
Ever seeking the horizon 不断找寻
For promises untold 无言承诺的疆界
I dream of silent oceans 我梦见寂静的海洋
And I sang of waters blue 我吟诵水波的碧蓝
With the crossing of angels 见到天使的穿梭
Brought forth to guide me through 为我指引方向
To a distant shore so welcoming 带我前往彼方热情的海岸
Where I was free to roam 在那里我可以自由漫步
In a land of ancient mystery 在一个古老神秘的陆地
That I could call my own 可以说属于我自己的
This is me and you 这就是我和你
And we are running 我们在这里奔跑
To change the world 为了改变世界
Where hope is shining through 那里闪耀着希望的光芒
Gaia's green and blue 碧绿与蔚蓝遍及大地
And we are running 我们在奔跑
To save the world 为了拯救世界
That we're about to lose 这是我们即将失去的世界
We'll be running 我们奔跑着
Watch it coming 目睹它的降临
Green is shining through 绿色到处闪耀光辉
Love is rising 爱在昇华
Worlds colliding 世界在激荡
Green is shining through 绿色到处闪耀光辉
This is me and you 这就是我和你
And we are running 我们奔跑着
To change the world 为了改变世界
Where hope is shining through 那里闪耀着希望的光芒
Gaia's green and blue 碧绿与蔚蓝遍及大地
And we are running 我们奔跑着
Until green is shining through 直到绿色到处闪耀光辉
Can you hear the distant beating 你能否听见远方
Of passion born of old 有着古老激情的律动
Reaching out to far horizons 波及遥远的地平线
Of prophecy untold 未知预言的疆界
I will wander through the desert 我将穿越沙漠
I will seek you in my hand 在我的手心中找寻你的身影
In the silence of shadows 在寂静的阴影中
In palaces of sand 在沙漠的宫殿中
Then a voice called from the wilderness 一个声音从荒野中传来
Whose spirit held the key 它的精神掌握着这支
To a world and soul united 让是世界与心灵相连的钥匙
Forever strong and free 永远的坚强和自由
LET IT RAIN 让雨下吧
Music: C. Heusmann, K. Hirschburger, F. Peterson
Lyrics: C. Heusmann, K. Hirschburger
It's tempting Haunting 它充满诱惑 阴魂不散
Love is the law 爱是法律
It's temple It's empty 爱是圣殿 也是空无
From grace we fall 我们堕落失去了恩典
It feels like On the outside 它就像 从外面
Looking in 往里面看时
We always wonder 我们总想知道
How it could have been 怎么曾经会是这样
Let it rain, let it rain 让雨下吧 让雨下吧
Why can't we find love again 我们为何无法再找到真爱？
Let it rain, let it rain 让雨下吧 让雨下吧
Still I drown in tears of pain 仍然我沉溺在伤痛的泪水里
Over again, let it rain 再一次，让雨下吧
Chances Hunger 机缘 渴望
Insatiable 贪得无厌
Life is changing 生命在改变
Unpredictable 难以预料
Hear me calling 听到我的呼唤吗
Where are you now 现在你身在何方
Will we meet? Anyway 我们还会见面吗？ 无论如何
Anyhow 不管怎样
Let it rain, let it rain 让雨下吧，让雨下吧
Why can't we find love again 我们为何无法再找到真爱
Let it rain, let it rain 让雨下吧，让雨下吧
Still I drown in tears of pain 仍然我沉溺在伤痛的泪水里
Over again 再一次
Where do we end 我们在哪儿结束
Where do we begin 我们就从哪儿开始
Are we lost, or must we lose to win 我们是输了，还是必须败中求胜
We depend on where we stand 我们要看我们站在何处
Are we free to choose the lives we live 我们可以自由选择我们想过的生活吗？
Where do we end 我们在哪儿结束
Where do we begin 我们就从哪儿开始
Are we lost, or must we lose to win 我们是输了，还是必须败中求胜
Are we free to choose the lives we live 我们可以自由选择我们想过的生活吗？
Let it rain, let it rain 让雨下吧，让雨下吧
Why can't we find love again 我们为何无法再找到真爱
Let it rain, let it rain 让雨下吧，让雨下吧
Still I drown in tears of pain 仍然我沉溺在伤痛的泪水里
Let it rain, let it rain 让雨下吧，让雨下吧
Why can't we find love again 我们为何无法再找到真爱
Let it rain, let it rain 让雨下吧，让雨下吧
Still I drown in tears of pain 仍然我沉溺在伤痛的泪水里
Over again, let it rain 再一次，让雨下吧
PHANTOM OF THE OPERA (CHRIS THOMPSON) 歌剧魅影
Music: Andrew Lloyd Webber
Lyrics: Charles Hart, Richard Stilgoe, Mike Batt
In sleep he sang to me 入睡时他对我而歌
In dreams he came 梦中他降临
That voice which calls to me 那呼唤着我的声音
And speaks my name 念着我名字
And do I dream again 难道我又在作梦了吗？
For now I find 直到现在我才发现
The phantom of the opera is here 那剧院的魅影便在那儿
Inside my mind 在我心深处
Sing once again with me 再次与我同歌
Our strange duet 我们奇妙的二重唱
My power over you 我对你的驾驭
Grows stronger yet 已更增强了些...
And though you turn from me 虽然你频频回首,
To glance behind 徬徨留恋
The phantom of the opera is there 剧院的魅影仍在那儿
Inside your mind 在你心深处...
Those who have seen your face 那些看过你面貌的人
Draw back in fear 都恐惧而退缩
I am the mask you wear 我是你配带的面具
It's me you hear 你听到的其实是我
- Your/My spirit and your/my voice in one combined 你/我的灵魂及你/我的歌声, 已结合成一体:
- The phantom of the opera is here 剧院的魅影就在那儿
- Inside my mind - Inside your mind 在你/我心深处
In all your fantasies 在你所有的幻想中,
You always knew 你总是清楚
That man and mystery 那男人和那个谜
Were both in you 皆与你有关
And in this labyrinth 在这迷宫中
Where night is blind 连黑夜也盲目的
The phantom of the opera is here/there 那剧院的魅影使在那/这儿
- Inside my mind - Inside your mind 在你/我心深处...
- He's there, the phantom of the opera - Sing! My angel of music 他在那儿, 剧院的魅影... 唱吧, 我的音乐天使！
Sing... 唱吧,
Sing for me... 为我唱吧
Sing, my angel of music! 唱吧, 我的音乐天使！
Sing for me! 为我唱吧
TIME TO SAY GOODBYE 告别的时刻
Music and lyrics: L. Quarantotto, F. Sartori, F. Peterson
Quando sono sola sogno all'orizzontee mancan le parole, 当我独自一人 梦见地平线 木然失语。
si lo so che non c'o luce in una stanza quando manca il sole, 是的 我知道房间里不会有光亮 如果那里没有太阳
se non ci sei tu con me, con me. 如果你不在我身旁
Su le finestre 透过那些窗
mostra a tutti il mio cuore che hai accesso, 对每个人昭示我的心 被你所点亮的心
chiudi dentro me la luce che 我封存于心中 那些你
hai incontrato per strada. 在街旁所发现的光
Time to say goodbye. 是该告别的时刻了
Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te, 远去那些我从未 见过和与你分享的国度
adesso si li vivra. 现在 我也将去体验它们
Con te partira 我将与你同行
su navi per mari 坐船远涉重洋
che, io lo so,no, no, non esistono piu, 而我知道 不 不 那些海不再阻隔
it's time to say goodbye. 是该告别的时刻了
Quando sei lontana sogno all 'orizzonte e mancan le parole, 当你在遥远的地方 我梦见地平线 我木然失语。
e io si lo so che sei con me, con me, 是的 我知道 你会伴随在我身边
tu mia luna tu sei qui con me, 你 我的月亮 就在此与我相依
mio sole tu sei qui con me, con me, 我的太阳 你就在此与我相伴
con me, con me. 与我 与我 与我
Time to say goodbye. 是该告别的时刻了
Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te, 远去那些我从未 见过和与你分享的国度
adesso si li vivra. 现在 我也将去体验它们
Con te partira 我将与你同行
su navi per mari che, io lo so, 坐船远涉重洋 而我知道
no, no, non esistono piu, 不 不 那些海不再阻隔
con te io li rivivra 和你一起我将再次远航
Con te partira 我将与你同行
su navi per mari che, io lo so, 坐船远涉重洋 而我知道
no, no, non esistono piu, 不 不 那些海不再阻隔
con te io li rivivra. 和你一起我将再次远航
Con te partira 我将与你同行
Io con te. 我与你一起
Thank you. 谢谢您
Thank you, ladies and gentlemen. 谢谢您，各位淑女与绅士
You've been a beautiful audience.Thank you again for being so patient. 你们是很出色的观众，谢谢你们这么有耐心
It's been so wonderful to sing in this beautiful, beautiful cathedral. 能在这么华丽的大教堂演唱实在太棒了
It's wonderful. 太精彩了
And emm..I would just like to finish off with a beautiful piece called Ave Maria. 最后我想用一首优美的[圣母颂]来结束
AVE MARIA 圣母颂
Music: Franz Peter Schubert (1797 - 1828)
Ave Maria 圣玛利亚
Gratia plena 满怀感恩
Maria, gratia plena 玛利亚 满怀感恩
Ave, ave dominus 万福的上帝
Dominus tecum 愿上帝与你同在
Benedicta tu in mulieribus 妇女们有福了
Et benedictus 受到主的赐福
Et benedictus fructus ventris 你们子宫里的胎儿有福了
Ventris tui, Jesus 你们的子宫，主耶稣赐福
Ave Maria, gratia plena 圣玛利亚 满怀感恩