快看，他們果真去了
你們等下我啊
快啊
你太慢了
快點
- 他們賭1200 - 賭什麼？
第一個跳湖的人
快點
水真冷啊
為了錢你還真什麼都敢幹
等下我
- 快跳啊 - 等下，我還沒準備好
好冷啊
十一月
我操，太冷了！ 我抽筋了！
我操
等下，我來了
你們可以給他做個心臟按摩
他就像一頭肥鯨魚
不准吃我豆腐
你們看看漁網裡面有魚嗎
我是第二個下水的，該拿600
車裡有格羅格酒，去喝點吧
狩獵
【翻譯】陀螺凡達可
大家都去哪兒了怎麼那麼安靜
是你啊佩爾
就你一個人嗎
抓住他
你們太重我背不動了
小心
佩爾是我的新武器
把外套掛起來
我要去廁所
- 拉尿還是拉屎？ - 拉屎
讓盧卡斯帶你去
盧卡斯，你能帶他去廁所嗎
先把他外套脫了
蹦蹦跳跳不是好辦法吧
- 拉完了 - 好
需要幫忙嗎
給我擦屁屁
這什麼態度啊
彎下腰
用洗手液洗手
走吧
你好啊，克拉兒
有什麼事嗎
我迷路了
噢是麼，你爸爸媽媽呢
家裡
我沒注意在往哪兒走
走著走著就到這裡了
你不想踩到路上的網狀線條？
所以你就不知道該往哪兒走
我不記得路了
這的確很困擾
不過我認得路
我帶你回去？
我注意方向，你注意線條
好的
- 芬妮也一起嗎 - 當然
她能保護我們
你最喜歡吃什麼菜
毫無懸念是野味兒
我最喜歡吃炸魚條
你為什麼要在幼稚園工作
以前我在你哥哥的學校教書
但那所學校後來倒閉了
我爸爸說你很可憐 因為你一個人住在大房子裡
他真這麼說？
"昂首挺胸..."
"...但也得腳踏著地..."
"如果你是在賭氣，就該被踹一腳"
真是你爸爸說的？
"踹你屁股一腳"
我能帶芬妮去散步嗎
當然，隨便什麼時候都行
試著叫她
芬妮 !
大聲點
過來！
- 克拉兒你去哪兒了 - 在超市
我在那兒發現她的
親愛的
我告訴過你不要到處亂跑
對不起爸爸
- 來杯咖啡嗎 - 好的
進來吧
你回房間去
看我在門外發現誰了
盧卡斯 !
你好啊，阿格尼絲
真是一條乖狗狗啊你
親愛的
你還沒有放好那玩意兒嗎
你答應過我的
你也是，經常把你的短槍到處亂放
我的短槍？
跟你說了那不叫短槍 是步槍
托斯汀 !
你回你房間去好好反省一下
我們去買新球鞋
你們不准偷吃餡餅
不准碰 !
我回來時它必須是完好無損的
托斯汀，你去嗎 ?
有空過來玩兒
我們做義大利寬麵條吃
寬麵條
她會嘮叨死我的
操，真燙
行了，我拿到了
跟你前妻的事兒怎麼樣了
一切順利
我知道你哪句話在撒謊
當你眨眼睛的時候
真的嗎
別嘗試對我撒謊
她每個月只讓我見他兩個週末
直接給科斯頓打電話
別管律師
閉嘴，芬妮!
別說科斯頓這個名字
夠了， 芬妮!
你想馬庫斯了嗎?
我當然想我兒子
- 那就給科斯頓打個電話啊 - 閉嘴 !
趴下
- 趴下，討厭鬼 - 閉嘴！
趴下!
壞狗狗
他不想在你那兒住12天
然後在我這兒住兩天
我覺得這樣挺好的啊
我能說話嗎
謝謝
他想跟我待久一點
我找了一個工作 而且他跟我說你已經同意了
難道沒有嗎
他當然會說我同意了，盧卡斯
他覺得你可憐
什麼? 他可憐我?
當然了
你能成熟點處理這件事嗎
你別自顧著你自己
你是說你自己吧
這是他想要的
你完全不尊重我們之前的約定
你已經被禁止給我打電話了
你從來不給我打，那我們要怎麼商量呢
我又被禁止給你打電話
那我們什麼時候才能解決問題
我掛電話了
我們什麼時候才能好好商量下，科斯頓 ?
老雞巴，大雞巴...
彎雞巴，皺雞巴...
雞巴啊雞巴啊
你好啊，克拉兒
快看，硬得跟木棒一樣
到我房間去
操，好大的雞巴啊
你好啊，克拉兒
你好
聽著，你必須帶她去幼稚園...
我們說好的!
說好什麼了
他們在吵架?
你不開心嗎?
沒有，只是他屁股需要被踹一腳
如果你有孩子
你就得帶他們去幼稚園
我送你去幼稚園?
好主意
我跟你父親說一聲
你好，你們怎麼大吵大鬧的
是阿格尼絲在鬧，我們找不到克拉兒了
她就在這兒外面呢
我送她去？
那太好了，回見
行了
走吧
你注意方向，我注意線條
行，就這麼辦
壞傢伙
誰想飛起來
我也要
行，來吧
暫停一下
我不行了
- 該我了! - 還有我!
他要死了
快醒醒 !
快醒過來啊 !
是誰叫醒了死人 ?
這是死人魔爪
快去吃水果吧
- 該吃水果了 ! - 馬上就來
先把這兒收拾了
克拉兒 ?
你過來一下
我在我褲包裡發現了一個很漂亮的小禮物
把它送給同學吧
這不是我的
上面寫了"克拉兒"
肯定是有人在跟你開玩笑
那就把這個給你媽媽吧
或者是給製作它的那個人
還有，親嘴只限于跟爸爸和媽媽
這不是我的
你撒謊
這不是我的
小夥子們，快收拾好然後去洗手
- 真要嗎 ? - 是啊
再見啊，佩爾 ，再見，傑尼斯
你還沒走啊小公主
你媽媽不會遲到的
等不及耶誕節了嗎
你還記得那首歌嗎
如果我們一起唱，你覺得怎麼樣
我討厭盧卡斯
啊我還以為你們是好朋友呢
完全不是
為什麼呢 ?
他很蠢
而且長得也不好看
他還有小弟弟
所有男孩都有啊
像你爸爸啊，托斯汀啊
是啊，但...
他的是硬的
硬得像根木棍
你說什麼 ?
是真的
到底發生了什麼 ?
他送給我一顆心
但我不想要
如果你不喜歡的話
就直接扔掉啊
聖誕老人會來嗎 ?
當然
- 誰知道呢... - 我相信一定會的
如果你表現好，他一定會來的
晚上好啊葛瑞澤
- 晚上好，媽媽 - 小公主
你坐在黑房間裡面幹嘛 ?
真的很抱歉來晚了
我已經盡力趕過來了
一切都還嗎 ?
有什麼不對勁嗎 ?
沒呢，我們今天去森林...
采了很多蘑菇和胡蘿蔔
聽起來棒極了
走吧，回家了
再見，克拉兒
再見，葛瑞澤
過來，小公主
我們趕快回家，然後我來做晚飯
真的嗎 ?
我非常高興
發生了什麼事嗎 ?
再見
你們倆談過了嗎 ?
是的，他想跟你住
他現在非常生氣
沒事的別擔心
只要他想的話我就帶他來見你
你還好嗎 ?
你跟他說說吧
我讓他來接電話
對不起，我馬上就走
爸爸 ?
你好嗎，馬庫斯 ?
很好，但我不能換學校
別擔心，我們會想到辦法的
我該去看看媽媽了
你說得對
馬庫斯
對她好一點，她也很難受
當然了，再見
我愛你，再見
對不起，晚上好
晚上好
是我兒子
他要來跟我住了
真好
我們要喝杯咖啡慶祝一下嗎
就一杯咖啡
咖啡，現在嗎？這裡？
那就來喝咖啡吧
要加奶嗎
不用，我喝濃縮黑咖啡
還是我來算了
我做咖啡，你來洗碗
我今天洗了夠多的碗了
快受不了了，行嗎
像這樣 ?
最好這樣洗
像這樣
你真有洗杯子天賦
謝謝
你能清理下院子嗎
沒問題
太棒了
我還沒能找到適合我學歷的工作
但我挺喜歡這裡
我喜歡這裡清新的空氣，我喜歡孩子們， 友好的人們
還有長得帥的男人們
明天見
星期一見
明天見
不對，星期一見，明天週末
我希望我們能再約出來見面
我也是
過來
你真可愛
你也是
我們只需要把它放在那兒
你什麼都沒獵到
這是我第一次空手而歸
我發誓
可能是你的視力不好，試試這個?
都聽我說，我要給烏拉打電話了
你帶...你帶烤豬
你帶鰻魚
你帶香腸
- 約翰，你帶青蘋果烤豬柳 - 萬一我們喝醉了呢 ?
你負責青蘋果烤豬柳
我是盧卡斯
喂 ?
我聽不見，等一下
喂，我是盧卡斯
你為什麼沒給我打電話
什麼 ?
你為什麼沒給我打電話
因為我沒你電話號碼
看你手機螢幕，有號碼顯示嗎
有了
那，給我打電話啊
喂，我是娜迪亞
是我
誰 ?
是我
你在做什麼?
沒做什麼
你呢
我...我在開會
- 沒有，我胡說的 - 開會啊
我很高興你給我打了電話
我一直在想你
那我們要見面嗎
好啊，沒問題
給誰打電話呢，女人吧
閉嘴，班特
我就想告訴大家他剛給一個女士打了電話
上啊，盧卡斯 ! 上啊，盧卡斯 ! 幹了這瓶啤酒!
當然啊，當然啊 當然他就很醉啦
- 我給你帶了個禮物 - 聖誕還沒到呢
來吧，我來幫你
- 他喝了很多嗎 ? - 太多我都數不過來了
太感謝了
盧卡斯...
你是我最好的朋友
最好的朋友
- 再見 - 再見
你看好他
謝謝你帶他回來
需要你幫忙的話我會給你電話的
阿格尼絲...
我要跟你說件事
你知道你為什麼那麼美嗎
不知道
就是因為你不知道
- 親愛的... - 我愛你
我愛你
我太太太愛你了
- 你等了很久嗎 ? - 是的
對不起.
這是我的狗，芬妮
這是我廚房
- 你要杯咖啡嗎 ? - 不要
芬妮 !
跑哪兒去了 ?
過來 !
想玩球球嗎
她一歲的時候就會玩了
芬妮 ! 她還想再看一遍
她想再看一遍
狗睡哪兒呢
樓下
- 好主意吧 ? - 是啊
- 我來扔球 - 扔吧
很好
- 你看得見嗎 ? - 看得見你
你不會掐死我吧 ?
襪子是脫了還是穿著 ?
穿著
終於把你們嚇到了 !
盧卡斯 !
你好 !
- 我會抓住你的 ! - 你能過來一下嗎 ?
好的，馬上
暫時抓不到你們了，孩子們
我要去喝點超能藥水，馬上回來
你好， 葛瑞澤
你好， 盧卡斯，請坐
小馬庫斯最近還好嗎 ?
很好，而且他已經不小啦
聖誕前他會搬來跟我一起住
我已經很努力了...
但我實在沒辦法不去想
一個孩子跟我說了件事
我必須跟你談談
當然
這個孩子的想像力很豐富
但我還是希望我們能先討論一下
沒問題
是關於哪個孩子?
我不能告訴你
根據這個孩子所說，發生過一些事
一些僅限於成人之間的事
什麼事？到底發生什麼事了？
這個孩子，女孩或男孩，跟我說...
他很討厭你
他或她還說看到過你的私密部位
這怎麼可能呢
我也不知道
我操!
這很嚴重...
但是你不用擔心
我沒有下任何定論
之後再說吧
他具體是怎麼說的？
我不能告訴你
該叫他們吃水果了，走吧
你放幾天假吧，我們也好把事情弄清楚
你現在就可以回去了
我們會找到解決辦法的
好的
我讓你們久等了麼 ?
沒有
其實我不知道該怎麼進行
那現在就開始吧
克拉兒...
你能跟我詳細重複...
你給葛瑞澤說的事嗎 ?
快告訴他你跟我說的啊
關於那顆心的
我什麼都沒說
那，難道是...
葛瑞澤自己編造出來的?
還是你編造出來的 ?
好
試著跟我說吧
你可以說出來的
你是不是真的說...
...你看見過...
盧卡斯的小弟弟 ?
試著告訴我盧卡斯對你做的事
你可以試著說的，克拉兒
我想出去玩
但你必須回答他
別怕
奧萊是好人
他只是想知道發生了什麼
他是不是在這裡給你看過他的小弟弟？
是這樣嗎 ?
你點頭了
是在這裡嗎，幼稚園?
告訴我具體發生了什麼
葛瑞澤告訴我說，你說他的小弟弟是硬的
他的小弟弟是硬的嗎 ?
好像是，我不記得了
那他的確給你看了他的小弟弟 ?
談論盧卡斯讓你覺得不舒服嗎 ?
因為你不喜歡他對你做的事?
你表現的很好
回答這些問題
就快結束了
他然後做了什麼
在給你看了小弟弟之後?
我不知道
你摸過他小弟弟嗎 ?
你不記得了 ?
有白色的東西流出來嗎 ?
可能一次問的太多了
你可以出去玩了
你相信嗎 ?
至少足夠讓人對她多加留意
我們兩個認識對方
這是好事
但這種情況
應該讓警方介入
而且還需要家長的批准
謝謝你來幫忙
我完全手足無措了
克拉兒很有想像力
但我相信她
而且看起來她不像在胡編亂造
的確不像
奧萊認為我們必須揭發此事
必須讓警方介入
家長會要取消嗎 ?
不用
我們必須通知家長
克拉兒在哪兒 ?
她在外面玩兒
盧卡斯呢 ?
他也在外面
讓他先回家 ?
是的，這樣更好
- 你好，葛瑞澤 - 你好
- 托斯汀 - 葛瑞澤
你打來電話的時候我們正要去踢球
請坐吧
我記得是7點啊
沒出什麼事吧 ?
我們需要談談克拉兒
最好讓托斯汀在外面等
聽見了嗎，出去發短信吧
我馬上就來
小壞蛋又幹了什麼?
發生了一件小孩和成人間不能發生的事
我對此真的很抱歉
我沒能及時阻止事情的發生
克拉兒告訴了我...
一個成年人性器官的細節
我不認為孩子會撒這種謊
我不是太明白...
您是什麼意思 ?
似乎...
...克拉兒是性侵犯的受害者
而且是跟你們走得很近的一個人
性侵犯 ?
她是這麼說的...
她肯定會不承認，因為她覺得很羞恥
但是...
什麼 ?
我們看看事態嚴重程度再說
你們好 ! 我們帶的蛋糕
- 沒加乳糖吧 ? - 沒加
大家請注意
今天有一個特殊議題
我們懷疑發生了一些不正當行為...
針對孩子們的
我們能夠確定...
一個成年人對某個孩子進行了性侵犯
當然受害者可能不止一個
所以大家要警惕
觀察孩子們有沒有不正常的症狀
尿床啊，頭疼啊，做惡夢等等
我們會詳細調查的
請大家仔細閱讀這個手冊
這可是很嚴重的指控
大家不需要驚慌
我們根據程式一步一步來
你好，馬庫斯
喂 ?
爸爸 ?
為什麼那麼小聲說話 ?
我不能給你打電話
誰不准你打 ?
發生了什麼事嗎 ?
你在哭嗎 ?
他們說了很多關於你的事
我不能再跟你說話
也不能跟你一起住了
誰說的? 你媽麼 ?
他們說幼稚園發生了噁心的事
不要聽他們胡說，不是真的
誰告訴他們的 ?
幼稚園的葛瑞澤
照常去上學
我們今晚細聊
別擔心
好麼，親愛的 ?
我該跟你說的，對不起
昨天...
我被告知有個孩子說...
我給他看了我小弟弟
一個男孩或是女孩
對不起，但...
這...
純屬瞎扯吧 !
他們已經通知了馬庫斯的媽媽
誰通知的 ?
早上好，盧卡斯 !
早上好
現在不行，孩子們
葛瑞澤在麼?
你不是在放假麼
我只是想...
你在這兒幹嘛 ?
我必須跟你談談
我很忙
回家去吧，別騷擾葛瑞澤
葛瑞澤 !
回來 !
等下 !
你去哪兒 ?
這太可笑了
我叫你別過來 !
我沒傷害過任何人
站在那兒別過來
你怎麼做得出來? 你真讓我噁心!
我到底做了什麼 ?
我不該跟你待在一起
我倒要告訴你什麼事不該做
你給馬庫斯媽媽打了電話
而現在他不能搬來跟我住了
你認為他會怎麼想 ?
我認為孩子們不會撒謊
離馬庫斯遠一點，知道了嗎
別把我家庭扯進來，懂嗎
你離孩子們遠一點!
你有病 !
克拉兒是多麼天真無辜的女孩...
是克拉兒 ?
- 過來 - 我在跟她說話呢，約翰
- 我們走吧 - 她跟你說了什麼 ?
她是我最好朋友的女兒啊
走吧，走
我操，居然是克拉兒 !
我必須去跟西奧說一聲
走吧
你在這兒幹嘛 ?
剛剛烏拉怎麼在哭 ?
別呆這兒
這什麼意思?
到底怎麼回事?
我們沒什麼好說的，滾吧
你瘋了嗎?
可能吧，快滾
你看什麼看?
滾遠點兒，盧卡斯
你好，西奧
我們需要談談
他們還在睡呢
我去弄點喝的
我做了檸檬汁
如果你渴的話...
謝謝
聽著
我們需要談談
他們說的到底是怎麼回事 ?
你該去問問你的女兒
他們什麼都沒跟我說
已經鬧得很大的
但你和我，我們之間得說清楚
然後我們去跟葛瑞澤談談
在所有一切都變得更糟之前
你想讓我去問克拉兒 ?
- 你想我這麼做? - 讓你去問克拉兒 ?
是啊，怎麼了?
我瞭解她
她不會撒謊，從不撒謊
所以她為什麼會撒謊 ?
我也不知道
但她的確撒謊了
我操，盧卡斯...
我沒有碰你女兒
你心理應該清楚
你相信我...
嗎 ?
我不知道
西奧，我沒有碰你女兒
我不知道
他在這兒幹嘛?
他不能來我們家的
我想是的
- 滾出去 - 我到底做了什麼?
滾出我家 !
你認為我做了什麼 ?
閉嘴然後出去 ! 我不想跟你說話 !
滾出去 !
我不准你坐我家沙發，混蛋!
我不想再見到你 !
小心我把你給閹了 !
你瘋了嗎 ?
如果你碰過我女兒...
我會親自朝你頭開一槍
而且我認為你做過，她是這麼說的
你想毀掉我的生活是嗎
看著我，盧卡斯 !
你要對我幹什麼 ?
你好啊，克拉兒
你好，盧卡斯
回房間去
阿格尼絲 !
到客廳來
爸爸生氣了 ?
他會冷靜下來
你知道他的
你還沒睡醒吧，我們就呆在這兒
你們在生盧卡斯的氣嗎 ?
不管你的事
他什麼都沒做過
我胡說的蠢話，僅此而已
而現在幼稚園的孩子們都在談論這事
這不是真的
親愛的
你可能沒法理解
但這種事是會發生的
你的大腦潛意識選擇忘記發生的事
也沒必要再去想那些事
重要的是已經過去了
我們很高興你說了出來
知道了嗎親愛的 ?
來吧 !
我們去吃蛋糕
你好，娜迪亞，進來請坐吧
你應該已經知道了
我們已經向警方舉報了此事
需要我說英語嗎
不用
在知道了可能的後遺症狀後
家長們都詢問了他們的孩子
看他們是否有做相關的惡夢
你明白嗎 ?
不少家長
都向我們報告了相關症狀
所以我們才採取了行動
為什麼叫我來 ?
你經常見盧卡斯嗎 ?
你是她女朋友嗎 ?
我用英語說一遍
職責要求我們
必須向有關部門報告這類事件
尤其是這麼嚴重的事情
好吧，為什麼 ?
我不認為...
這裡還有誰...
還在懷疑盧卡斯...
有沒有做過
盧卡斯經常獨自帶克拉兒來幼稚園
我們經常看見他們兩個在一起
他也經常跟孩子們獨處
廁所裡面或者遊戲室裡
科斯頓，還是我，快回我電話
她不接
她需要一點時間
我必須跟馬庫斯談談
幼稚園那些人怎麼說的 ?
克拉兒 !
你好
你在這兒幹嘛 ?
我能帶芬妮出去散步嗎 ?
當然可以
你媽媽知道你在這兒嗎 ?
你來之前必須告訴她
他們說你傷害了我
你也這麼認為嗎
我不知道，我不記得了
我做過什麼，小公主 ?
我不記得了
還有其他人
什麼其他人 ?
你是指誰 ?
我害怕
你想回家嗎 ?
芬妮呢 ?
下次再帶她散步吧
你最好趕快回家
你碰過那女孩嗎 ?
什麼 ?
你不是個變態吧 ?
你認為呢 ?
我只是...
我覺得有點...
迷惑
什麼意思 ?
沒事兒，當我沒說
我覺得我瘋了嗎 ?
是嗎 ?
滾出去，把你東西帶走
別這樣
我想你離開
你為什麼要這麼做 ?
我性侵犯了一個孩子
你是這麼想的吧，傻女人 ?
滾出去 !
滾
看啊，下雪了
- 下在精靈身上 - 是啊
他，
應該在湖上
是的
他們在溜冰
他，該放哪兒?
你來決定
這裡
他，該放在上面
這樣他就什麼都能看見了
他不跟其他人一起嗎
下雪了
你不來看看嗎 ?
- 馬上 - 快來!
真美啊 !
別著涼了
十二月
夠了！
馬庫斯 ?
是你?
對不起，過來
你嚇死我了
我也不想的
- 還好嗎 ? - 是的
你好啊，芬妮
好姑娘
進去吧
你媽媽知道你在這兒嗎 ?
知道
鑰匙藏在哪兒的 ?
我給別人了，之後再要回來
芬妮，過來
你餓嗎 ?
真亂啊
過來
夠了夠了
媽媽讓我來見你一面
你不是該上課嗎 ?
我休息幾天
你知道這裡的情況很不好
我被解雇了
警方在調查
但又不告訴我進展
我都快瘋了
媽媽知道你來我這兒了吧
不是嗎 ?
我操 !
我又哭了
你想談談嗎 ?
會沒事的
- 我不哭了 - 沒關係
- 對不起 - 沒關係的
真是荒唐
過來
你好
這不是我乾兒子嗎
你好啊，馬庫斯
結果你還是過來了 ?
這氣氛怎麼回事啊
要咖啡嗎 ?
- 你跟警方談過了嗎 ? - 是的
他們怎麼說 ?
他們提了不少問題
貌似我還碰過其他小孩
真是瘋了
那是
老天啊，但你什麼也沒做啊
現在所有人都信了，約翰。 班特...
他們都瘋了
你管太多了，我早告訴過你
你好嗎， 芬妮 ?
科斯頓 !
依然奏效
我不知道
謝謝
會好起來的，馬庫斯在這兒呢
他都不給他乾爹倒杯咖啡
什麼時候領狩獵證 ?
- 10月16日 - 16日 ?
男孩成長為男人的一天啊
跟你媽媽說一聲你在我這兒
馬庫斯 ?
如果她生氣的話，跟她說我理解
一共269.5
- 這兒 - 謝謝
- 找你30, 50 - 謝謝
馬庫斯 !
你爸來了嗎 ?
告訴他我們這裡不歡迎你們
- 為什麼 ? - 你知道的...
我們還有其他客人呢
別再來了
出什麼事了?
- 是你兒子嗎 ? - 是的
我能跟他說句話嗎?
給媽媽打電話，讓她來接你
他們說要逮捕我，我得走了
會沒事的
上車
坐到那邊去
我操 !
你有我家鑰匙嗎 ?
鑰匙 ? 應該沒有
- 那我走了 - 馬庫斯 !
你還好吧 ?
聽著，我知道他們帶走了你爸
我能跟你說句話嗎 ?
什麼 ?
我能跟你談談嗎 ?
行啊，但是我們...
進來吧，你餓了嗎
過來給馬庫斯打聲招呼
克拉兒，能拿幾個杯子過來嗎
你好，馬庫斯
你好
呃...再見
他在這兒
我們可以把你送回去
或者給你媽媽打電話
你還好吧 ?
你們能幫幫我爸嗎 ?
幫你爸 ?
什麼意思 ?
你們能至少考慮考慮嗎 ?
你是個好孩子
我知道你的感受
但你不用為你爸的錯買單
他沒有做過你們指責他做的事
回房間去，親愛的
我想跟克拉兒說句話
- 你好，克拉兒 - 你好
你好嗎 ?
你為什麼要撒謊 ?
我沒有撒謊
我們走，克拉兒
我只是想問她...
夠了 !
等下 !
- 不要碰她 - 滾出去 !
夠了 !
我只想跟她說句話 !
你為什麼要撒謊，賤人!
你怎麼敢 !
- 滾遠點兒 ! - 我想跟她說句話 !
鬧夠了
我操 !
停下，約翰 !
夠了夠了 !
別打了
放開我 !
別管他 !
- 站起來，滾回你家去 - 快滾 !
別再靠近我家
一群蠢貨 !
走吧
一群蠢貨 !
很高興見到你，進來暖暖身子吧
天啊，看你累的
有人打你了嗎 ?
沒有
我操那群混蛋 !
別鬧了，孩子們 !
我們全家人在我家
我的兩個姐姐
你小時候見過她們
很久不見了
還好嗎 ?
很好
她們在夾核桃呢
我爸在那邊忙他自己的事
這是馬庫斯，盧卡斯的兒子
我的兩個姐夫
艾理斯
和埃裡克
我是埃裡克 這個混蛋是艾理斯
你坐吧，自己倒喝的
你渴嗎 ?
白水，行嗎 ?
謝謝
我跟你母親打了電話
別忘了給她打個電話過去
知道了嗎 ?
你知道爸爸的情況如何嗎 ?
你朋友有說什麼嗎 ?
他說盧卡斯明天...
將會出席預審
早上8點半
會有兩種結果
要麼法官判定審前拘留
要麼扣留他的證據不足
你覺得會是什麼 ?
我也不知道
但是...
貌似所有孩子的口供都一致
他們形容了你家的地下室
牆紙的顏色，沙發的顏色
但當員警今早搜查你家時
他們發現了什麼，馬庫斯 ?
我家沒地下室
對極了
- 這意味著什麼? - 說明他們家沒地下室
這對盧卡斯意味著什麼 ?
意味著還有希望
這到底是怎麼回事 ?
孩子們經常胡編亂造...
一些不存在的細節
我不知道是他們的想像力
還是他們從同學那裡聽來的
或者從家長們那兒聽來的
我們一向以為孩子們不會撒謊
但可惜，他們經常撒謊
那現在呢 ?
現在 ?
看情況吧
他們明天給我打電話
早上好，小夥子
睡得好嗎 ?
我給你拿了麵包，乳酪和咖啡
謝謝
我們需要談談
我想告訴你...
我是你的乾爹，你可以信任我
不管發生什麼，知道嗎
我剛跟你父親通了電話
一切順利
他坐計程車馬上就到
什麼 ?
他們把他放了
把餡餅吃了，咖啡喝了
然後我們下樓去
去接你父親
嘿!
如果你再抱久一點的話，小心把你關回監獄去
進來吧，雞蛋培根是不會自己吃掉自己的
走吧
再見到你真高興，小壞蛋
芬妮，你好啊，乖女孩
還能更糟糕的，馬庫斯
你們兩個馬上拿著鐵鏟， 挖個地下室出來
芬妮到處撒尿
不是，一定是員警撒的
- 芬妮 ! - 她會回來的
你想我把這個女生的小內褲洗了嗎
喂 ?
你想說什麼 ?
沒什麼
就問你要不要洗
洗啊，既然你都翻出來了
我一下的就翻到了
你真是邋遢啊
是你女朋友嗎 ?
我以為是，然後就發生了這一切
我本來想讓你們認識的...再說吧
- 你呢，有女朋友嗎 ? - 沒有
我不找女朋友的
不找女朋友 ?
不找
那傑斯敏呢 ?
都是一年前的事了
呆在那兒
別動
是什麼東西 ?
- 是什麼東西，爸爸 ? - 回去
回去吧
過來， 馬庫斯
算了吧 !
- 你們死定了 ! - 別這樣
- 冷靜下來 - 我要你們去死 !
過來
- 放開我 ! - 別這樣
我要殺了你們 !
我要打死你們 !
別把她留在外面
盧卡斯 ?
我想一個人靜一靜
馬庫斯呢 ?
你把他送回他媽媽家了 ?
是的
進來吧
求你了，別管我， 班特
到屋子裡面來
我讓你走 !
走吧 ! 回你家去 !
快滾
您要的肉，聖誕快樂
聖誕快樂
我要兩塊豬排
沒有
我要的是這個豬排
我不賣
我有權來這兒
滾出去
快滾
我要兩塊豬排
現在就滾出去吧
別再踏進這家店了
這裡不歡迎你
他打我
怎麼能隨便打人
快滾出去吧
- 可以隨便打人嗎 ? - 出去
- 我自己會走路 - 那就出去吧
- 我要我的東西 - 叫你滾出去 !
我要我的東西 !
- 把他扔出去 - 快 !
滾吧!
謝謝你的光臨
操你娘的 !
滾回家去，別再來了
小心我再看到你
我不是叫你滾出去嗎 ?
我不會再重複一遍
我只想說一句話
- 我操 ! - 你瘋了嗎 ?
我的東西
把他要買的給他
操你娘的 !
45.50
天?，快看是盧卡斯
看他成什麼樣了
我要去跟他說幾句
待在這兒別去，等他走遠
芬妮在哪兒 ?
不知道
操 !
平安夜
我想進去
歡迎大家
聖誕快樂
讓我們一起慶祝聖誕彌撒
像往常一樣
讓我們從祈禱開始
主啊，
我在您的家裡聽取您的福音
上帝，我的父
是您，天主耶和華
以及聖靈，讓我有勇氣面對生命與死亡
主啊，
讓聖靈打開我的心房，以上帝之名，
讓我能對曾經犯下的罪孽感到懊悔
讓我相信耶和華
讓我每一天都活在聖潔之中
請仔細聽我的祈禱並使之如願，我的上帝
以上帝之名，阿門
眾所周知聖誕夜是耶穌降臨
上帝之子的誕生
怎麼了 ?
我從他眼中看到了
看到什麼了 ?
我們可以向主祈禱
你說“父啊”
就行了
然後你就成為了
上帝之子
只是一切的初始
聖誕期間是屬於孩子們的
今年，我們通過福音來慶祝聖誕
我們邀請到了幼稚園的合唱團
他們將為我們獻上
他們背誦的
《伯利恒之星》
向前走
站那兒去
像這樣
克拉兒，站這兒來
向前走一步
孩子誕生于生於伯利恒~
生於伯利恒~
開心起來吧
耶路撒冷 !
哈利路亞 !
你在說什麼 ?
你有什麼要對我說的嗎 ?
- 你想跟我說話嗎 ? - 別這樣，盧卡斯
你有話要對我說嗎 ?
冷靜點 !
- 冷靜點 ! - 全鎮的人都在這兒
- 冷靜點 - 你想跟我說話嗎 ?
你瘋了嗎 !
我聽著呢 !
夠了夠了，你這變態瘋子 !
我想跟西奧談一談
看著我的眼睛
我的眼睛
看見了嗎？你看見了什麼？
你看見了什麼？
什麼都沒有
一無所有
離我遠點
離我遠點，西奧
我要走了，謝謝
你已經有很多禮物了
你真幸運
我來抱吧
行了
芬妮...
盧卡斯...
你好啊，盧卡斯
一切都不該發生的
克拉兒，親愛的
不是盧卡斯，是爸爸
- 爸爸，你在哭嗎 ? - 沒有
只是...
世界上存在著太多惡意
但如果我們相互支援
那些惡意自然會離去的
你很傷心嗎 ?
不啊
你知道嗎...
盧卡斯...
是爸爸...
最好的朋友
我們曾一起...
騎摩托車到處跑
我們一起偷蘋果什麼的 我都告訴過你
我只是胡說了一些蠢話
他什麼都沒做過
他沒做過
睡覺吧
你幹什麼 ?
別管我
這是給誰的 ?
給我十分鐘
我馬上回來
西奧...
別去他家
讓我去吧，阿格尼絲
只有我一個人
你來幹什麼 ?
我給你帶了點吃的...萬一你...
你餓了嗎 ?
來，吃點吧
如果你願意的話
很好吃
你可以回去了，如果你想的話
其實，我想再待一會兒
如果你同意的話
一年之後
- 你準備好了嗎? - 是的
你好，約根
- 托斯汀 - 馬庫斯
你好啊，丹爾，又重聚了
- 很高興見到你 - 我也是
大家請安靜一下
今天我們在此一聚只為一個原因
今天是...
男孩成長為男人
的日子
馬庫斯，小夥子
你拿到了狩獵證
明天，太陽一升起
就輪到你了
你將成為一個真正的男人
你將征服森林
過來，小夥子
非常高興你今天能在這裡
這是給你的
我真的很希望
你是我的兒子
而這個禮物我送給你的
但這其實是你父親送給你的
是他送給你的
這把槍在家中傳了很多代了
而現在
它是你的了
好好照料它
你的爺爺
曾經在喂飽你家人之前
錯過無數頭鹿
千萬別忘了，恭喜你
希望他能跟我們喝一杯
跟我們喝一杯
乾杯，恭喜 !
都去吃東西吧
還剩得有嗎 ?
- 我們會拿過來的 - 謝謝
這可一點都不簡單
不能踩到所有這些網狀線條
是啊，我也這麼想
你好啊，克拉兒
還好嗎 ?
怎麼才能不踩到這些線條呢 ?
不知道，太多了
過來
小心
要大步走
成功了
你爸爸在那邊
- 謝謝 - 不用謝
你嚇跑野鹿了
什麼?
- 我掃興了嗎 ? - 沒有
那些鹿還會回來的
待在你的位置
可能會等一會，但它們會回來的
你準備好了嗎 ?
【翻譯】陀螺凡達可