-cnX264.com- 本视频由cnX264.com荣誉出品
本片中文翻译由爱恋字幕社制作 翻译: kanon 毛毛驴 时间:旅行猫 请勿用于商业用途
吶 听说那速度是每秒5厘米
恩？什么？
樱花飘落下来的速度
每秒5厘米
明里对这种事情很清楚嘛
吶 不觉得简直就像雪一样吗
是吗
喂 等等
明里
贵树君 明年如果也能一起看樱花就好了
黑店掌柜按WP版本调校 chenhui.0791.net
致远野贵树样
很长时间没有联络了
虽然这里夏天的天气也很热
但和东京相比要好过许多
可是现在想起来
我也挺喜欢东京那闷热的夏天
彷佛就要熔化的沥青
透过烟霭看到的高楼
公寓 还有地铁那让人觉得发凉的冷气
因为我们最后一次见面是小学的毕业典礼
那之后已经过了半年
吶 贵树君 你还记得我吗
前略 致贵树君
谢谢你的回信 我很高兴
已经完全入秋了呢
这里的红叶非常漂亮
我前天穿上了今年第一件毛衣
远野君
前辈
什么 情书？
不是的
不好意思呢 全都交给你一个人
哪里 很快就做完了
谢谢
听说你要转校是真的？
是 整个第三学期
去哪
鹿儿岛
因为父母的原因
原来如此 想必会很寂寞呢
最近社团活动进行的很早
现在这封信是在电车上写的
前段时间去剪了头发
短到耳朵都可以露出来了
就算见面了也可能认不出我来呢
我回来了
回来了啊
贵树君也一定在一点一点地改变呢
拜启 寒冷的天气还在持续
身体还好吗
这里已经下过好几次雪了
每当这个时候我都会穿一套很夸张的重装备去上学
东京还没开始下雪吧
搬过来之后 还是因为习惯常常看东京的天气预报
会不会下雨啊
就算担心也不乐观
吶 你们去过枥木吗
啊 哪里？
枥木
没
要怎么去呢
不清楚啊 坐新干线什么的
真远呢
一年级的
是
最后三圈
Fight on Fight on Fight on...
这次对贵树君决定转校的事很吃惊
虽然我们从以前就习惯了转校
不过居然是去鹿儿岛
不好意思
在
这次似乎有点远呢
不再是突然有什么事的时候就能坐电车相见的距离了
多少有点...寂寞
贵树君 请无论如何要保重身体
前略 致贵树君
三月四日的约定令我非常高兴
已经有一年没有见面了呢
总觉得有些紧张
在我家的附近有一棵很大的樱花树
大概到了春天 那里的樱花也在以每秒5厘米的速度飘落
我想要是和贵树君一起 春天也一同到来就好了
回家的时候要不要顺便去哪里
天气预报说傍晚会开始下雪
我就说怎么这么冷
还是3月份的说
很容易感冒呢
去喝点热的东西吧 驱驱寒
是啊
远野 去社团了
啊 那个 我今天没法参加社团活动了
搬家的准备吗
差不多
不好意思呢
虽然能来我这边的车站帮了我很大忙
路途很远 请一定要小心
约定的晚上七点在车站候车室等你
和明里约定的那一天的下午就开始下起了雪
看 贵树君 是猫 Chobi
这家伙平时都在这呢
可是今天好像是一个人
Mimi哪去了 一个人很寂寞吧
那本书怎么样
还不错 昨天一晚上读了40亿年的份
到哪了
到那个奇虾登场
寒武纪
我挺喜欢怪诞虫的 这样的
奇虾(Anomalocaris) 怪诞虫(Hallucigenia) 欧巴宾海蝎(Opabinia)都是远古生物
嘛 挺适合你的
贵树君呢
欧巴宾海蝎吧
那个有五只眼睛的呢
我想我和明里在精神上某些地方很相似
这位是转学来的远野贵树同学
我转来东京之后的一年
明里转来了同一个班
这位是转学来的筱原明里同学
对于身体还很娇小 容易患病的我们
比起操场更喜欢图书馆
所以我们很自然地成了好朋友
因为这 也有被同学戏弄的时候
（结婚恭喜 贵树|明里 太般配了）
可是 只要在一起的话
就很不可思议地不去害怕那些事情了
好了不起
还以为我们会上了同一所中学
今后也一直在一起
不知道为什么 我们有着这样的想法
（新宿 新宿 末班车 请要乘坐的乘客...）
独自来到新宿站还是第一次
现在开始要乘的线对我来说都是第一次
内心非常激动
我现在就要去见明里了
这之前的小子怎么样
谁
日照的那个...
你的品位还真差呢
（武藏浦和 马上就要到达武藏浦和）
（在前面的武藏浦和站因为要和快速列车会合）
（本车将会停留4分钟）
（有赶往大宫的旅客）
你好 我叫筱原
那个 贵树君在吗
是明里喔
诶？转校？
西中怎么办
好不容易考上的
说是办手续去枥木的公立学校
对不起
不 明里没必要道歉
我说想从葛饰的祖母家去上学
可父母说必须等我再大一点才行
知道了 行了
够了
对不起
穿过压得令耳朵生疼的话筒
我明显地感觉到了明里的伤痛
可是却毫无办法
那里味道真不错呢
嗯 那再见
换车的终点站 被回家的人所挤满
每个人的鞋子都被雪水浸透
空气中充满了雪天都市独特的气息
非常寒冷
（向各位旅客通知）
（宇都宫线往小山 宇都宫方面的列车）
（现在因为大雪的缘故晚点8分钟）
（在您赶时间的时候给您造成的麻烦...）
在那一瞬间到来之前
我丝毫没有考虑到电车晚点的情况
不安突然涌上心头
（本次列车由于大雪的缘故 晚点运行10分钟）
（在您赶时间的时候晚点深表歉意）
经过大宫车站之后一会
窗外风景中突然建筑物少了许多
（下一站是久喜市 下一站是久喜市）
（我们对严重晚点 深表歉意）
（在本站换乘佐佐木线的乘客）
（请到5号出口）
（因为高速列车的晚点）
（本次列车在本站停留10分钟）
（在您赶时间的时候 给您造成的麻烦十分抱歉）
（请再耐心等待一段时间）
对不起
（野木 野木）
（向旅客表示深切的歉意）
（因为高速列车的晚点）
（本次列车将在本站停留一段时间）
车站和车站之间的距离难以想象地远
电车在每一个站都停了不可思议长的时间
窗外从没有见过的雪的声音
缓缓流失的时间
阵痛的空腹
让我越来越感到无助
大概过了约定的时间
现在明里正在开始为我担心吧
给明里
那一天 她给我电话的那一天
对于抱着比我更大的不安的明里
无法用温和的语言安慰她的我
十分地窝囊
那么 今天就要分开了呢
明里给我的第一封信是那之后半年
是中学一年级的夏天时候
她所写的内容我全都记住了
在约定的今天之前花了两周时间
我写了交给明里的信
必须传达给明里的事 我希望她倾听的事
对我来说实在太多了
（让您久等了）
（往宇都宫方向的列车马上将要发车）
（小山 小山）
（乘东北新干线的乘客在此换乘）
（下行东北新干线往盛冈方向的乘客请到一号线）
（上行东京方面的换乘的乘客请到五号线）
（换乘水户线的乘客...）
（向旅客们通知）
（现在两毛线因为大雪的缘故）
（大概会晚点运行）
（给您添了很大的麻烦）
（请在列车到站之前 耐心等待）
（下一列上行...）
总之只有向着明里在等着的车站前进了
（8号线 足利 前桥方面）
（往高崎的上行列车即将进站）
（尊敬的乘客 现在由于降雪造的成时刻表混乱）
（本次列车将在此停留片刻）
（在您赶时间的时候十分抱歉）
（现在无法预测恢复的时间）
（重复）
（现在由于降雪造的成时刻表混乱）
（本次列车将在此停留片刻）
（在您赶时间的时候十分抱歉）
（现在无法预测恢复的时间）
贵树君 你还好吗
因为社团活动进行的很早 这封信是我在电车上写的
从信来想象的明里
不知为何 一直都是一个人
结果电车在那之后在一望无际的荒野上停了两小时
短短的一分钟却感到异常的漫长
时间带着鲜明的恶意
从我身上慢慢流走
我紧咬着牙关
只有忍着不让自己哭出来
明里 希望你已经回家了
（三号线 足利 前桥方面往高崎方向的列车到站了）
（本次列车由于大雪的缘故将停留一段时间）
明里
味道真好
是吗
只是焙的普通的茶
焙茶 我还是第一次尝
骗人 绝对喝过
是吗
是啊
还有这个 是我做的 味道没有保证的说
不介意的话 就吃吧
谢谢 我饿死了
怎么样
是我吃过最好吃的东西
真是夸张呢
是真的
一定是因为肚子饿了
是吗
是啊
我也来吃点
马上就要搬家了呢
嗯 下星期
鹿儿岛吗
很远
嗯
枥木也很远呢
回不去了呢
马上就要下班了 已经没有电车了
啊 是
这么大的雪 请小心
是
能看见吗 那棵树
信里说的那棵树？
嗯 樱花树
吶 不觉得简直就像雪一样吗
是啊
那一瞬间
我似乎明白了永远、心灵、灵魂的含义
就像共同分担的这13年的人生
之后 下一个瞬间
情不自禁地感觉到悲痛
要怎样对待明里的体温和灵魂
要把它们带去哪里
这些我都还找不到答案
我们清楚地明白了今后也不可能一直在一起
在我们的面前是前所未有的巨大无比的人生
茫茫的时间
无情地横在我们面前
可是包围我的那份不安
不久便缓缓溶解
之后就之剩下明里柔软的嘴唇
那天晚上我们在田边的小棚里渡过了
裹着旧毛毯 谈了很长时间的话
不知道什么时候睡着了
早上坐上初班的电车
我和明里道别了
那个 贵树君
贵树君 今后也不会有问题的
绝对
谢谢你
明里也要保重
我会写信的 也会打电话的
给明里的信掉了的事 我没有跟她说
因为那个接吻的前后
我感觉世界的一切都变了
我强烈地希望 只要能有保护她的力量就好了
抱着这个想法 我一直凝视着窗外的景色
宇航员
花苗 放学后也要去吗
姐姐 不要紧吗
行啊 可是也要好好学习啊
好的
好
早
早 远野君
真早呢
这是我的兴趣嘛
去海边了吧
嗯
真努力呢
没那么努力啦
回头见 远野君
好
听好 现在差不多要决定了
在星期一之前交上来
和家人好好商量之后再填
佐佐木好像要去东京的大学呢
真了不起
我大概是去熊本的短大吧
花苗呢
是去工作吧
你真的什么都没想呢
只想着远野君的事
他绝对在东京有女朋友
怎么会
还是不顺利吗
不知是怎么了
最好不要想太多了
到了时候自然又能再乘上去的
姐姐就喜欢说风凉话
你在急什么
这样下去 不是到毕业也说不出口了吗
谢谢你 姐姐
送你吧
不了 我骑摩托车回去
澄田 现在要回家去
嗯 远野君也是吗
啊 一起回去吗
如果我拥有如同小狗一样的尾巴的话
肯定会高兴得遮掩不住地的摇来摇去吧
想着"啊 我不是只小狗真是太好了"
这样放下心来
对于这样傻傻的自己感到失望
就算是这样
同远野君一同回家的这段路还是那么幸福
最初感觉远野君同其它男生相比
在某些地方有些微妙的差别
我叫远野贵树 因为父母的工作已经习惯了转学
对这座小岛还不习惯 因此请多关照
中学二年级的那一天便喜欢上了他
为了争取与他就读同一所高中
十分拚命地努力
最后总算是合格了
就算如此
每当看到野君的身影 发现自己越来越喜欢他
为此而害怕着
每天都痛苦难受
不过仅仅因为见到面就感到幸福无比
自己也无法自拔
远野君又喝同样的...
这个很好喝的
总觉得澄田总是很认真呢
嗯
我先出去咯
请给我这个
90圆
给
谢谢你的长期照顾
欢迎回来
买了什么呢
嗯 忧郁了很久 最后选了这个..
远野君有时会给某人发邮件
那时我便会想「要是那是发给我的邮件就好了」
情不自禁地一直这样想着
Kabu 我回来了
Kabu Kabu 我回来了哦
...通知 下一回的值班店铺是社会和农协供油所
三年一班的澄田花苗同学
指导老师在叫你 请前往学生指导室
那不是远野的女朋友吗
不是女朋友
全年级里没交上来的就只有澄田同学了
对不起
我说呢 虽然这么说来有点那个
但并不是那么值得烦恼的事
澄田老师她是怎么说的？
没什么
如果无论如何都无法决定的话
那就读县内的短大如何
不过...
明明和姐姐没任何关系的
因为不管是求着姐姐教我开始的冲浪
还是我最看重的那个人
我都好没有完全...
谢谢你长期的照顾
没 那么 下次见
只要一到远野君在的地方
内心的深处便会感到一阵心酸
远野君
澄田 怎么了 亏你能找到这啊
嘿嘿嘿 因为看到远野君的单车停在那
所以就找过来了 打扰了吗
没 是这样的啊 我很高兴的
今天没能在单车停放场遇到呢
我也是
他很温柔
有时候让人想哭出来
吶 远野君要参加升学考试？
嗯 考东京的大学
东京..是吗 我猜你也是这样想的
为什么
感觉你好像是从很远的地方来的
澄田呢
嗯...我还不清楚的我今后会怎么样
大概....谁都一样吧
不会吧 远野君也是？
当然
远野君看上去是那种完全不会迷惑的人啊
怎么会 其实我满脑子都是迷惑
我只是将能做到事情尽量做好
毫无放松的余地
是吗 是这样的啊
飞机？
嗯
好厉害
听说只有用时速5千米来运送
运去南种的发射场
今年是久违的发射呢
啊 听说要一直飞到太阳系的深处
花上好几年的时间
你可要好好的和花苗商量下将来的进路问题啊
她就是那么个傻傻的孩子
没事的 那孩子又不是小孩子了
我以前也是那样的啊
听我说 Kabu 远野君他也说他不清楚
我和远野君是一样的呢
那一定是一次超越想象的孤独之旅
在真正的黑暗之中一途地一味的
连一个氢原子都难以遇到
只是带着想要接近藏于深渊的这世界奥秘的信念
我们就这样是要去哪里 又能去到哪里？
■
送信地址：未输入 邮件名：今朝的梦
附： 和往常的少女在异 星球的草原上漫步 。像往常一样无法 看清容貌。空气中 有种令人怀念的
■
保存吗 是 不
是从什么时候开始写这种不发送的邮件的呢
花苗 你决定好你的进路了吗
没 果然我还是不太清楚
不过 就这样好了 我已经决定了
从身边一件件能做到的事情做起
我去了
从那天开始 许多次台风穿过这里
每当台风过后岛上就会变凉快一些
摇曳着甘蔗树的风夹着微微的凉意
天空略为变得高远
云彩的轮廓变得圆滑
骑Cub摩托车的同级生们
穿起了薄薄的连衣裙
我历经半年再次站立在浪尖之上的时候
是在还勉强留有残暑的这十月的中旬
今天傍晚之后天气将会转晴
预报最大风速为10m
佐佐木好像被山名告白了呢
真不错啊
咦 觉得花苗今天好像特别高兴呢
和远野君之间发生了什么
不是吧
（关键在于这个公式..）
我今天也要向远野君告白
如果没有了站在浪尖的勇气
那么今后也肯定无法再开口
澄田
远...远野君
现在回去吗
嗯
是吗 那一起回去吧
咦？澄田 今天这么快就选好了？
嗯
怎么了
不要...
恩？
没 对不起 没什么了
状态不好？
嗯...真奇怪啦
不行吗
嗯...是不是火花塞老化了
这车是接着别人的用的吗
嗯 姐姐也是
一家人用它一直没歇气？
也许该让它歇了吧
现在就先放在这吧
之后在叫家里的人来取就好了
今天走回去吧
我一个人走回去就好了
远野君先骑车回去吧
这离家已经很近了
而且...稍微想要走一下
远野君...求求你
嗯？怎么了？
对不起 没什么 对不起
澄田
求求你了 请不要再对我这么温柔
拚命地 一味地追求天空
发射出那样庞大的金属块
寻找在无法感知的远方的某些东西
远野君看起来和其它人不同的理由
感觉稍微明白点了
与此同时
我清楚地明白了远野君没有在看着我
所以那天 我对着远野君什么也说不出
虽然远野君很温柔
虽然非常温柔
但远野君总是在注视着距离我很遥远..
非常遥远的某些东西
我对远野君期待也一定不会实现
就算如此
就算如此 我..
我对远野君不管是明天 后天 大后天还是永远
依然是喜欢得无可救药
只是想着远野君的事 一直哭着入睡了
我强烈地感觉到 现在回头的话 那个人也一定会回头
呆到正月为止不就好了
嗯 但是还有很多事要准备
话是没错 也要给他做好吃的东西喔
嗯
有什么事就打电话回来啊 明里
没问题的 下个月会在婚礼上就会见到了
别那么担心
天气冷了 快回去吧
昨晚梦到了以前的事
我和他都还只是小孩
一定是因为昨天找到的信的缘故
■
你好远野君。 很久没和你联系 了。还好吗？ 虽然困惑了很久， 果然还是有件事一 定要告诉远野君。
澄田小姐
是
能来开个会吗
是
只是过着生活 但令人悲伤的事到处累积着
夕阳斜照的床单
洗面所的牙刷
手机 还有履历
"我一直喜欢着你"
交往了三年的女性 在发来的邮件上这么写着
但是我们肯定已经互送超过1000次的邮件
可是我们的心连一厘米也没接近过
这几年 只是想着"总之先往前走"
想得到遥不可及的东西
但却无法清楚东西具体是什么
也不清楚那可以说是胁迫的心情是从何而生
我只是持续地工作着
回过神来
日渐筋疲力竭的心 除了痛苦什么也不剩
然后有一个早上
我发现一起以前是那样认真那样鲜明的情感消失得一乾二净
当我认为是极限的时候
我离开了公司
昨天我做了个梦
很久以前的梦
在那个梦里我们还只是13岁
那是一个铺满雪的宽广庭院
民宅的灯火一直延伸到看不见的远处
堆积的深深的雪只有我们在走过的脚印
就那样..
觉得总有一天会再一起看樱花
我和他 毫无迷惘地..
一直这样想着
我一直在找寻你的踪迹
对面的房子 小巷深处的门边
虽然明知你不可能在那里
若能实现愿望的话 我想马上飞到你身边
已经没有什么做不到的了
我会放下一切抱紧你
如果只想找一个能驱赶寂寞的人 找谁都应该可以的
但在这个就连星星都快要落下来的夜里 我骗不了自己
one more time 不要让四季如此匆匆走过
one more time 在一起嬉戏着的欢乐时光
我一直在找寻你的踪迹
在四岔路口 在梦中
虽然明知你不能在那里
如果能发生奇迹的话 我想马上见到你
从新一天的清晨开始 我…
…会说出我一直没说出口的「喜欢你」
夏天的回忆在心中回旋着
霎时消失的悸动
我一直在找寻你的踪迹
在明亮的大街 那樱花街上
虽然明知道你不会来这样的地方
若能实现愿望的话 我想马上飞到你身边
已经没有什么做不到的了
我会放下一切抱紧你
我一直在到处搜索你的碎片
周围的小店 抑或是报纸的一角
虽然明知那里不会有
如果能发生奇迹的话 我想马上见到你
新一天的清晨 从此的我…
…会说出我一直没说出口的「喜欢你」
我一直在寻找你的笑容
等电车时的空隙 看看铁路的拐角
虽说她根本不可能出现在那里
如果还有来生 我无论如何都要来到你身边
我已经没有了其它想要追求的东西
因为没有比你更重要的了
黑店掌柜按WP版本调校 chenhui.0791.net