西語西米XIYUXIMI.COM 西班牙語學習交流社區
西語西米.影片室
【翻譯】胖子不高興 (來自西語西米.論壇)
抱歉,能力有限,有幾句原意不明. 字幕參考了c.m.c譯制的西語字幕.
聲明:本片僅供學習交流 嚴禁商業用途，如被用於商業用途，本站及分享者不承擔任何法律責任 請在下載後24小時內刪除，如果喜歡本片，請支持正版音像製品！ 謝謝各位！
Ines,是你嗎?
爸爸說
不要玩火,要不然燒著自己.
你不疼嗎?
上帝啊! 誰對你這麼殘忍?
發生了什麼事?
待在外科手術室(quirofano)五十個小時真是要把人逼瘋.
就算是你一樣.
你覺得他會原諒我嗎?
會原諒的.
但我不會.
是時候要這個孩子嗎?
對我而言?
你想說什麼?
???
- Anais ... - 好了,別說了.
她該得到自己的幸福.
不要再說Judith了.
David!
(嘿,Dr. Martel?)
(- 他叫 ... - David.)
(David?)
(如果能聽到我說話, 眨一下眼睛.)
(把碎片取出來).
(- 顱內神經, ian? - 沒有顱內出血.)
(掃瞄結果呢?)
(把檢驗結果送到我辦公室)
沒有汗腺, 不會流淚.
他們一直需要用眼藥水,
否則就像他這樣失明.
這是在做什麼?
罪惡本就該懲罰!
沒什麼.
你指什麼?
他們製造了罪惡嗎?
向你們展示一些東西.
你瘋了嗎?
這些孩子感覺不到疼痛.
也就是為什麼他們對其它的孩子是個危害.
能治癒嗎?
我從未見過.
他們得了種未知的病.
人民們(Conciudadanos)
這些孩子得了一種未知的疾病.
數月裏發生了多起悲劇(tragicos y extranos)
無辜的孩子因此喪命 ...
這些悲劇(tragedias)
表明了
罪惡的降臨.
這些孩子對其身邊的人是個威脅.
對他們自己來說也是.
我們治癒不了他們.
因此(Por lo tanto)
我必須告訴各位
為了他們好,我們決定
把他們永久管起來(encerrar).
Benigno!
David!
起來.
Anais在哪兒?
起來!
Anais 沒能撐過來.
但我們保住了孩子.
你的孩子.
不要動.
讓他們穿上這個.
告訴他們穿約束衣.
每個房間要乾乾淨淨( celda 指修道院,監獄的小房間)
要空無一物.
這是為你好的.
午飯的時候解開.
在這裏你很安全.
沒有人會受罰.
David, 你在做什麼?
你還沒被允許可以工作.
David
聽到我說的了嗎?
看一下.
為什麼給我看淋巴結?
病人沒多少時間了.
腫瘤不在我的專業內.
這不是我的病人的.
要不是這場車禍,我們也發現不了.
你還是有可能活下來的.
(真是幸運,我剛從一場車禍裏活了過來)
淋巴瘤細胞.算什麼.
這不是淋巴瘤( linfoma).
那麼你很清楚什麼都做不了.
一項實驗性技術已經證明(experimental,demostrar)...
沒有可能的!
骨髓移植不可能百分之百成功(medula osea 骨髓).
你的父母還健在.
他們年紀大了,我不能請求他們.
你必須去! 這是你活下來的唯一機會(oportunidad ).
為(什麼)而活...
你現在有個孩子了.
孩子 ...
Judith,他只有六個月大(futus胎兒).
他的媽媽死了. 我不知道她能不能活下來(sobrevivir).
他活著.
他需要一個爸爸.
小心燙.
這是什麼?
眼淚, 親愛的(querida).
在人感到高興或痛苦的時候 (placer o dolor)
什麼是痛?
與快樂相反的一面.
這是疼痛嗎?
這是快樂, 親愛的.
快樂.
醫生,他們要被關多久?
他們沒法醫治. 這是唯一的辦法.
那個德國人 ...
Holzmann?
如果您能, 求您試試.
相信我說的 ...
一位傑出的科學家是永遠不會到這裏來的(un eminente cientifico)!
我不會為這個去求問他.
我有自己的尊嚴(orgullo)!
如果這並不費您多少時間.
要是你有閒工夫聯繫他
我允許了.
你要怎麼聯繫他?
Veo aa más tarde.
還有另外一件事要和你們說.
我得了前淋巴細胞白血病(una leucemia prolinfocitica),癌癥.
只有一種救治方法: 大量放射性治療(radiacion masiva).
通過殺死主細胞的一種激進的治療手段 El tratamiento radical destruye las celulas madre
而且需要骨髓移植 y requiere un trasplante de medula osea.
移植於 ...
您兩老.
如果發生排異(Rechazar) ...
那我必死無疑.
您們可以遲些時候回復我.
我很明白.
你在請求我們...
這不可能,孩子.
如果我還有選擇, 我不會請求任何東西.
父親!
怎麼了?
你父親和我需要談談.
談什麼?
Inés!
嘿, carino(問候).
我叫Hubert.
Hubert Holzmann.
需要浸濕(humedecer) 眼睛. 因為它們並不分泌眼淚(segregan lagrimas).
無汗癥(Anhidrosis) ...
角膜受損?
是的,兩個孩子失明(ciego)了.
其他的孩子用唾液(saliva)...
得以保住眼睛(rescatar),但患有慢性結膜炎(conjuntivitis cronica).
mecanismo pre-cognitiva.(???)
不可思議!
你一定是Dr. Carcedo.
Profesor Holzmann!
抱歉打擾了 ...
我想親自看看這些孩子(親眼de mis propios ojos).
很榮幸受您邀請.
抱歉讓您等這麼久.
從德國到這裏不容易.
這附近有個不錯的地方.
我們會放好您的行李.
並不需要.
沒帶行李(equipaje)? 怎麼可能?
只要有需要,我會和您一起.
我們一起救治這些孩子.
我有個想法.
唯一請求您改變的,
就是您的態度(hospitalidad 款待,熱情好客).
JUDE
你有什麼想法?
這些孩子有相似的異常之處 Estos ninos tienen en comun algunas anomalias.
試驗表明 laspruebas han demostrado
感覺神經活動完全為0.
這些孩子沒法治癒,天意如此.
但我想
特別的教育(很有必要)
以救贖他們.
幾年後,他們可以
過上正常的生活.
概念(concepto)很簡單:
他們不知道疼痛,
故而是危險的.
他們在外面無法生存.
因此,
教他們知道.
什麼是痛.
Benigno!
你在幹什麼?
手給我看.
魔鬼!
你瘋了嗎? ¿Has perdido el juicio?
我要告知 Dr. Carcedo.
好啊,你可以和他說任何你想說的.
現在就去啊.
你的母親正在外面等著.
真是奇跡( milagro).
一個需要機器才能呼吸的奇跡.
他是你的孩子.
你為什麼來?
你知道,你爸爸不願意談 ...
別替他找理由.
他希望你一切都好.
他沒有說不幫你.
他指的是我們幫不了.
這事在很久之前,60年的時候,你父親
在Canfranc的一所監獄工作.
他是個警察,對嗎?
當時我懷孕了. 產下了一個死嬰.
對我來說太痛苦了 ... 但Adan ...
他那時失去理智了.
不久之後,奇跡發生了.
我入睡後
醒來(despertar)時,一個嬰兒躺在我的懷裏.
它就是你.
誰是我的生父母(padres biologicos)?
Adan 從未談過你的生父(verdadero padre).
有那麼一次提及到你的母親(aludir 提及)...
她是誰?
我不知道是誰.
只知道她是Canfranc的囚徒.
不知道她是否還在世. 其它的我什麼都不知道了.
你爸爸讓我發誓永遠不要告訴你( jurar發誓).
¡Silencio!
Calma!
這些小狗中有一個
左腎有顆腫塊(rinon izquierdo左腎 腫塊,腫瘤tumor).
有誰能告訴我是那一隻?
厲害!
現在
誰能取出腎但不傷害狗崽(retirar, herir)?
小狗未被麻醉(anestesiadr麻醉).
Profesor!
我能照顧這隻小狗嗎?
不,這不是給你的.
該回你自己的房間了.
沒必要對他這麼嚴厲.
上帝啊, Hubert, 做這些有什麼用?
這個孩子很特別,與眾不同.
我知道.
每次有麻煩,總是他們倆.
您的方式讓我生疑(adj. perplejo).
我希望你明白自己在做什麼.
我不能容忍我的機構裏的任何混亂.
Inés!
看.
Benigno!
我的天哪!
你做了些什麼?
Benigno ...
把刀給我!
你個魔鬼! Demon!
夠了! 他只是個孩子. !Basta ya! Esto es solo un nino.
他像個惡魔(diablo).
如果不是那個項目,
他永遠也不會離開這個房間!
請注意您是專業人士 Comportate como un cientifico.
我們應該繼續.
見鬼去吧 Vete a la mierda!
你怎麼敢? ¿Como te atreves?
你知道在德國我是誰嗎?
我知道你在德國是什麼人.
Profesor Holzmann.
我們都知道為什麼你在這裏.
教授?
- Dr. Carcedo 說 ... - 我知道了!
我知道他說的.
留在這,我會給你其它的.
食物,藥品? 我有30個病人呢.
我們無法從政府那邊得到供應.
有很多行政機關或者政府.
一邊是人民,一邊是法西斯分子.
你是站在哪一邊?
解開這個小孩.把他們集中到這裏.
這個孩子必須要被關著.
一個孩子一個房間.太浪費地方了!
把他們所有人集中在一起!
女士,我才是這裏的負責人.
由我決定要做什麼事.
這些孩子必須待在原先的地方.
骯髒的資產階級!
這些孩子得了一種很嚴重的病,
極易傳染(contagiosa).
他們需要被隔離開.
等一下!
別碰他.會傳染
我們走!
謝謝.
對不起.
你好,
我叫David Martel. 我正在找 ...
你想要什麼?
這一言難盡.
你需要一些conac嗎(一種白蘭地酒)?
那是個人間煉獄.
如果你的母親是在那裏,去了17號間...
你或許永遠也找不到她了.
那個房間裏發生了什麼?
Peinado Solera. 100年. 喝些嗎?
我必須找到她. 我的命寄希望於她.
你知道 ... 為什麼 ...
Cain殺死了Abel嗎?
《舊約》中的人物,亞當和夏娃的兩個兒子, 根據《創世記》的說法,老大該隱種田,老二亞伯牧羊. 由於上帝喜歡亞伯的祭牲羊，而不是該隱的供品穀物,該隱怒殺亞伯.
不知道?
這是人類的第一個謀殺(asesinato),要為此付出代價
當上帝詢問亞伯在何處時,該隱假裝不知, 說道:「我是我兄弟的監護人嗎？」上帝懲罰該隱,把他從定居地趕走, 但又在他身上留下記號以警告別人不要傷害他,承諾凡殺該隱者必遭報應。
直到時間盡頭.
這場謀殺源於
兄弟間的嫉妒.
西班牙亦如此(指意內戰).
內戰時期發生(la Guerra Civil)的並不是最可怕的.
最可怕的是之後的事.
Caín
不只是為了贏.
你知道...一種古老的信仰「淨化血液」 ("purificar la sangre").
清除 ...
徹底地
根除Erradicar ella ... el cromosoma rojo.
沒有人對此感興趣.
沒有人執意要去知道真相.
重要的是忘記.
忘記,才能活下去.
像17號房間那樣的地方(lugar) ...
禁止出現在歷史書上.
我的..
我的兄弟 Jose ...
曾是Canfranc的囚徒.
他是...
唯一一個
活著逃出17號房間的人.
也就是他還活著?
我能和他說話嗎?
這裏有共和黨人.
rojo,a 指西班牙內戰時期共和黨人,共和黨的.
脫掉你們的襯衫.
脫掉, 該死的!
小孩也要脫掉.
然後站成排.
給我站成排!
你們兩位誰是這該死的地方的負責人??
瞄準這些給我惹麻煩的人!
長官!
我是la Universidad de Stuttgart的Hubert Holzmann教授,研究兒童.
Stuttgart斯圖加特斯,德國西南部城市,濱內卡河 斯圖加特大學成立於1829年。
我熱衷於此.
他們很特別.
是嗎?
怎麼個特別?
他們生來沒有痛覺.
感覺不到疼痛.
這種病的研究
對德國很有用.
第三帝國El Reich.
El Reich 第三帝國 1933.01月-1945.05德國納粹黨政權的官方稱謂. 作為神聖羅馬帝國(800～1806,第-帝國) 和霍亨索倫王朝治下的德意志帝國(1871-1918,第二帝國)的假定繼承者.
-預備... - 慢著!
他是德國人.
讓他走.
孩子們也是.
我們在西班牙.
我是發號司令的人.
讓他們走吧.
你和你的人待在這裏(establecerse).
我在重複一遍我的問題.
誰是這該死的地方的負責人?
我.
我是負責人.
很好.
留下護士.
我的研究需要他們.
預備...
開火!
我們談過了.
我到這裏來不是為了審問或責備您.No estoy aqui para juzgar a usted o usted bl, miercoles
您做了您該做的.Lo que has hecho dejo una buena sensacion.
如果您願意給我一次擺脫惡魔的機會,Pero si quieres que me de la oportunidad de salir,
您要幫我.
如果你能找到她...接受 ...
假如(suponer)她還活著 ...
你覺得 ...
一切能回到像從前那樣?
我對您的感情永遠都一樣(sentimiento).
爸爸,我知道你不想會一起過去,
但我和聯合會的負責人的談過,
您在那裏工作期間,他的兄弟Jose被關押在Canfranc.
我明天去見他.
他活著?
或許他知道一些關於我母親的事.
你認識他嗎?
我知道這對您來說很艱難,但如果您知道一些能救我的命的事情...
救你的命?
在那裏你所發現的只有瘋狂...和死亡.
這是我唯一活下來的機會.
你有理由...
有時候你要忘記.
不要去追究過去,它已經不存在了.
你覺得你還會找到什麼?
你告訴我.
你在找的人已經死了.
無論你做什麼,
都只是浪費時間(perdida).
你不明白我的苦衷.
我想幫你
但我幫不了.
你知道真相.
你的生母就在這裏,就在你身後.
你怎麼知道她死了?
你有見過屍體嗎?
你知道她是誰,不是嗎?
你知道她的名字.
從一開始你就隱瞞事實 Usted esta ocultando la verdad desde el principio.
David停手吧,這個世界根本就不存在這個人,孩子.
相信我.
別再傷害你的母親了.
你說謊.
謊言.滿屋子散發出都是謊言(mentira).
David,別走,求你了.
求求你了!
應該還有其他的辦法.
什麼辦法?
什麼辦法都沒有.
青黴素(penicilina)和食物都給了他的部下.
那個混蛋要把我們折磨至死.
我們把他們送回家.
現在是戰爭期間,Magdalena.
或許他們的家人已經全部死了.
上帝啊,原諒我們.
Benigno ...
我的孩子.
這個 ...
會讓你睡著.
給我房間的鑰匙.
這是唯一的一把?
我的天哪!
這裏有人!
是你做的嗎?
你不說話?
這是什麼標誌?
我覺得是古日耳曼字母.
XIYUXIMI.COM
Berkano ...
現在你就叫 Berkano.
Ber-ka-no.
你知道這在我們的神話傳說裏是誰什麼意思嗎?
再生.
一年裏襲擊12次列車
13噸鎢被搶.
我們的52個人被殺.
我再問最後一次.
我們知道你們從哪兒開始,你們的大本營在哪兒?
Whiteley上尉.
10號營,
第2營房.
C中隊
C中隊?
你服役於Special Air Service?
SAS,英國陸軍特種部隊,專門執行反恐及特別行動等任務 此片中SAS指其前身,於第二次世界大戰中在北非戰線執行敵後任務的陸軍志願人員
不管是不是SAS,
對我來說,
你連軍人都不算, 你只是一個恐怖分子.
為什麼我要告訴你,婊子!
"夠了,解決他們.
你是個牧師?
是吧?
Berkano?
我是你的告解神父
告訴我所有事情
不要靠近他,不要碰簾子.
給他時間慢慢回答.
介於他的狀況,他很容易疲勞.
問你想知道的,簡明直接地問.
您好, Jose.
我叫David.
David Martel.
我正在找一個人,或許你知道她.
你說的是誰?
是我的母親.
60年代的時候被囚禁在Canfranc,
當我出生的時候.
抱歉...
我對這個恐怖的地方的記憶 mis recuerdos este horrible lugar
很模糊 estan confundidos.
Berkano ...
Berkano?
Berkano怎麼了?
他是個怪物.
從不講話.
沒有疼痛的感覺.
你是怎麼活著逃出來的?
隨著時間,
這個怪物的身體發生了變化
他爬進了一個洞裏.
這個洞裏全是骯髒的東西.
你有看到過這個人嗎?
告解神父!
我全都知道了.
告訴我實情. 誰是Berkano?
我的媽媽在17號間?
我大概一小時後到那兒. 你得告訴我.
知道嗎,無論你樂不樂意,所有事都要告訴我!
求你了...
我求求你...
共產主義(Comunismo)
是種精神疾病.
生物性的衰退病變.
我們有責任通過手術去除這個國家(病變的)肉
活切你的肉.
我不知道他們是共產黨人(comunista).
我發誓!
你是從什麼時候開始為他們工作的? 說!
安靜點!Callate!
我是你告解神父.
Y me vas a contar todo.
我要你們領頭人的名字,真實的名字.
在我的審問中, 只有痛苦
和問題.
今天輪到你了.
你知道什麼是恐怖嗎, David?
你的眼睛...
你恐怖的綠眼睛 ...
當你還是個孩子的時候,
你盯著我,安靜地,睜大著眼睛,好像 ...
好像知道了所有的事.
這雙眼睛不像我的眼睛
也不像你母親的.
想到這世上你最愛的人
有這雙 ...
儘管如此, 我像對自己的孩子一樣愛你,
像我的親生孩子.
你想知道事實.
你已經知道了.
... 撤離.
我得到命令.
撤離.
別阻止我 ...
聽我說....
做個交易(mercado).
如果你把孩子給我,我讓你走.
我讓你永遠安安靜靜.T
相信我的話.
我永遠不知道.
甚至不知道你的名字.
但我看見了你的眼睛
如我的父親看著我的眼睛.
現在這個故事屬於你.
因此,
你自由了.
因此,
你是一個人
無知無覺