謝謝... -Thanks, hon. -You got it.
-Boo. -嗨! -Boo. -Hey!
對不起, 我想事呢. Sorry, my mind was wandering.
要不你的漢堡怎麼會一點都沒動過.. Totally understand. If I just ate one of them burgers, I'd be in a trance too.
恩..你搭檔呢? So where's your friend?
Honey?. Honey?
你看上去不錯 Your salad's up.
請出示你的駕照和保險證 Give me your driver's license and registration.
-你知道為什麼要你停下嗎? -是吧... -You know why I stopped you? -Yeah.
下午好. Afternoon.
下午好 警官. Afternoon, sir. Hello.
對不起 怎麼了.... Sorry about the....
我們在搬家... 恩-- We're just in the middle of moving and I--
對不起. And I'm sorry.
-你撿到我的娃娃了嗎? -寶貝..安靜點. -Did you get my doll? -Sweetie, hush.
沒關係.. It's okay.
我撿到了.. 寶貝.. 它被弄髒了. I've got it, honey. It's a little banged up.
不管怎麼說..實在對不起... Anyway, sorry again.
現在是午飯時間..她剛才在發脾氣.. Ever since lunch, she's been acting out.
- 我很無聊. -我理解 但生活就是這樣. -I'm bored. -Well, I know what that's like.
我們得注意自己的東西.. 這樣其他人也可以安全 對嗎? But we need to be careful with our things so everyone else can be safe too, right?
-我們不會讓它再發生了.. 警官. -好的 謝謝合作. -We won't let it happen again, sir. -Great. Thanks a lot.
寶貝, 別再扔了.. Sweetie, stop that.
非常抱歉.. 她不是故意的... I'm so sorry. She's belted in, but--
沒事的..小孩就這樣..我去撿回來 Don't worry, it comes with the territory. I'll get it.
把頭低下去! Keep your head down!
把手給我! 把手給我! Give me your hand! Give me your hand!
-Hey. -Hey. -Hey. -Hey.
恩. So.
是關於那件事.. That about sums it up.
我知道你得表彰了.. 太棒了. I heard about your commendation. That's great.
謝謝. Thanks.
局裡人說你要辭職.. 是真的嗎? Guys down at the station are saying you might resign or something. Is that true?
我爸會殺了我的. My dad would kill me.
給..你的信也許是你祖母 Here. Pete made me bring them over.
正好我有事要過來 所以... "Get well soon" stuff. I guess it just keeps coming in, so....
-你要坐會嗎..或者...?. -好的. -You wanna sit down, or...? -Yeah.
你在吃藥?.. Stuff helping you?
一點點.. Some.
你知道..你不用呆在這 我可以不用人陪.. You don't have to stay. I don't really need visitors.
你想轉做探員 還是?... So you gonna shoot for detective now, or what?
我還沒考慮好.. I just need a little time off.
車裡還是沒找到屍體 對吧?. So they still never found the bodies from that car, right?
沒有. No.
你能相信嗎..那車子都沒有註冊 The car wasn't even registered, if you can believe that.
恩..她們是誰?. Well, who were they?
不知道.. Don't know.
也許永遠不知道.. May never know.
Edward,我知道我們好幾年沒有聯繫了... Edward, I know that we haven't spoken in a few years and things ended badly...
我們之間結束的很糟糕... ...or I ended them badly, to be more fair...
我應該對你更公平一點. ...and I didn't wanna hurt you any more than I did.
但是我沒辦法.. Now I must.
事實上. 我有了一個個女兒.. To the point. I have a daughter.
她是個完美的小孩 她叫Rowan.. She is a perfect child, and her name is Rowan.
她已經失蹤兩星期了.. 我需要你的幫助.. She has been missing for two weeks now, and I need your help.
我得告訴你.. I should explain.
我現在住在Summersisle 是在Dugel Sound旁的一個小島.. I live on Summersisle, a tiny place in Puget Sound.
我想你也許聽說過. I doubt you've heard of it.
我是在那長大的. 你還記得.. 你以前經常問我的? It is where I grew up. Do you remember how you always used to ask me?
可是現在 你知道. Now you know.
Rowan不可能自己離開小島 她還太小.. Rowan couldn't have left the island by herself. She's too young.
我本應該自己找到她... I have tried to find her on my own...
但我不得不尋求幫助.. ...but am receiving little help from the community.
我覺得她現在很危險, 所以我希望你能幫我.. I fear she is in danger, so now I turn to you.
我真希望你能原諒我.. I pray that you'll forgive me.
你曾經的朋友.. Willo w Woodward. Yours fondly, Willow Woodward.
好啊?. Hello?
你好?. Hello?
Eddie. 你怎麼樣? Eddie. How's it going?
很好 謝謝. Good, thank you.
- Hi. - Hey. -Hi. -Hey.
- Hey. - Hey. -Hey. -Hey.
- 你怎麼樣?. - 好多了. -How you doing? -Better.
- 你打算回來嗎?. - 再過幾個星期吧.. -Are you back? -Not for a couple weeks.
聽著 你見過這個嗎? You didn't see this woman come in, by any chance?
- 沒有 怎麼了? - 這信沒帖郵票.. -No, why? -Because, no stamp.
你看看.. Read it.
哇哦 事情開始複雜了..我不知道你還有這種事 The plot thickens. Didn't even know you had a plot.
別開玩笑. No kidding.
她是你過去的女朋友 還是... So is this, like, some old girlfriend or something?
這個 Willow?. This Willow?
不 不 她是... No, no, she was....
-我們訂過婚.. -什麼?. -We were engaged. -What?
我們過去...你知道 很親密, 但她把我甩了. We were, you know, close, and then she took off on me.
看起來她跟別的什麼人也很親密.. Yeah. Sounds like she got close with someone else too.
她還厚顏無恥地給你寫信? 我靠.. And she's got the nerve to contact you now? Shit.
我知道 我知道. 我想可能因為我是警察... I know. I know. It's the fact that I'm a cop, I guess.
-我們幾分鐘後就開始. -好的. -We need to be in that briefing. -Okay.
-嘿 見到你真好. -是啊. -Hey. It's good to see you. -Yeah.
- 我說 你不會把這事推掉嗎??. - 我不知道我該做什麼.. -You're gonna blow this off, right? -I don't know.
是啊 我很生她氣. Yeah, I'm pissed off at her.
過來. Come on.
你多久沒見這女人了? 一輩子? You haven't seen this girl in, like, what? Forever?
孩子失蹤了, Pete,行了吧?. 還不知道她找到了沒有.. Her kid's missing, Pete, okay? I might be all she's got.
讓她去找孩子的父親. Tell her to contact the father.
-我只是說說 -我知道 我知道.. -I'm just saying. -Yeah, I get it. I'm just--
為什麼你不去找她?我們先看看. Why don't you do a little digging on her first? I mean, come on.
Summersisle 什麼鬼地方? Summersisle? Where the hell is that?
恩.. Yeah. This is all I could find.
這是它的文件 可能在西北方的什麼地方.. It's privately owned out in the Pacific Northwest.
種種莊稼 養養牲口什麼的.. It's some sort of farming commune or whatever.
對 象養羊.. Yeah, like the Amish or something.
給她打個電話. Give her a call.
已經試過了 但Summersisle不通電話. I already tried, but guess what. There's no phone service on Summersisle.
Summersisle. Summersisle.
Hey, Pete,是我.. Hey, Pete, it's me.
很高興收到你的機器, 你可能會笑我.. 不過.. Hey, I'm glad I got your machine, because you'll probably laugh at me, but--
Hello?. Hello?
你好(方言) Ahoy there.
你是哪來的? What was that?
我不知道你們這說什麼話. I don't know what you're supposed to say.
那就說"你好". Then I'd just go with hello.
好吧. 你好. Right. Hello.
你知道Summersisle嗎? You know about a place called Summersisle?
是的 我給他們跑過運輸.. Yes, I do. I make most of the deliveries around there.
運輸? Deliveries, huh?
是啊..每天都跑 我現在就要去... Yep. Just about every day. That's what I'm doing now.
我可以搭個便車嗎? What would I have to do to catch a ride?
哦 不 我可不想丟掉我的工作 他們很特別... Oh, no. I don't care to lose my contract with these folks. They're very particular.
好吧..只要把我丟在沙灘上 All right, then just drop me down on the beach...
我可以自己走到那.. ...or whatever they have, and I'll walk into town.
這個我不知道.. The answer's still no.
來吧 只有幾英里. 我都可以游泳過去. It's just a few miles. I could practically swim that.
那你就游吧.. You better start swimming, then.
別這樣.. 有什麼大不了的?. Why? What's the big deal?
因為.. 那是禁區. 我們很尊敬他們.. Because it's private. It's off-limits, and we respect that.
在這我們每個人都有隱私.. We're all private people around here.
但你那麼親切 開朗, 讓我有這個打算.. Yeah, but you're so warm and open, it really makes up for it.
只是開個玩笑.. I'm just kidding.
好吧..你看看這個.. Okay, look, how about you take all of us there?
你有什麼?. What do you mean, "all"?
恩.. 我有... Well, me...
這有兩張一千美圓.. ...Mr. Grant here and his twin brother Ulysses.
你丟東西了? Lost your bearings?
哦,對不起. 我沒注意有人.. Oh, hey. Sorry. You snuck up on me there.
我不那麼想.. I don't think so.
-這是Summersisle嗎?. -是的. -This is Summersisle, right? -Yes.
-我來對地方了. -現在這裡是私人領地. -In the right place. -Afraid not. This is private property.
你沒有經過允許不得上島.. You can't land here without permission.
聽著..我完全明白, 但我是被請來的.. Listen, I completely understand, but I was invited here.
-我是個警察. -那是什麼意思?. -I'm a cop. -And what does that mean?
一個警官..我為人們服務 幫助他們.. A police officer. I do what I can for people. Help them out.
島上有居民向我們投訴.. Now, a complaint has been made by a resident of this island.
有人報案?. A complaint, you say?
是的..有孩子失蹤了. Yes, ma'am. About a missing child.
哇哦 不 那總是麻煩. Well, now, that's always trouble.
是 對所有人來說.. Yep. For everybody.
她應該知道 Summersisle修女 Perhaps you should take these matters up with Sister Summersisle.
她不喜歡外面的人來這.. She's very particular about anyone landing here.
順便問一下 你是怎麼來的? How did you land here, by the way?
是那個飛行員嗎? Was it the harbor pilot?
他 只是... He just--
他只是需要一副好牌... He'll need a good talking-to.
袋子裡是什麼 鯊魚嗎? What's in the bag? A shark or something?
你們認識她嗎? Do you know her?
恩...認不出來 I don't recognize this child.
-你呢, Violet?. -不..我也不知道. -Do you, Violet? -No. Can't say I do.
你們就站在那 掃了一眼 Just a tip there. It often helps to actually glance at the photo.
你們想告訴我什麼?. 這個孩子是不是住在島上?. What are you telling me? This girl isn't from the island?
恐怕是的.. Doesn't appear to be.
她媽媽名字叫Willow. Her mother's name is Willow.
啊 Willow妹妹.. Sister Willow.
我想起來了. She quite slipped my mind.
是的,我們這是有個叫Willow的.. Yes, we have a Willow here, all right.
就在那邊 有個牌子掛著的房子.. -Just up the way at the meetinghouse. -What a coincidence.
剛好只是突然想不起來了.. Bit of a free spirit.
你們的袋子在滴血.. Your bag is dripping.
過來.. Go on.
看一下吧.. Take a peek.
那可不是她女兒.. That's not her daughter.
好像是lady『s night（一種酒吧party） Must be ladies' night.
嗨。你是這的服務員? 我該怎麼稱呼你? 。 Hi. Are you the barmaid in here, or whatever you call it?
是的..我是Beech修女 I'm Sister Beech, yes.
你是 那個從加州來的警察嗎? And you're that officer from California?
對 我叫Malus.. That's right. Name is Malus.
Edward Malus. 我想要個房間和吃的 行嗎? Edward Malus. I'd just like a room and a meal.
什麼"swing" 城裡人這麼說嗎? -Can you swing it? -Swing what?
城裡人這麼說嗎? Is that some kind of city talk?
"行嗎" 他說行嗎? Manage. That's what he means. Can we manage to put him up?
看在你的面子上 可以.. Well, since he didn't take the hint and leave, I suppose we'll have to.
房間住最少一天.. For one night, at least.
歡迎... Welcome.
這是Malus警官, 從大陸來調查案件的.. This is Mr. Malus, an officer from the mainland.
-這是... -Willow. -And this is-- -Willow.
哦 當然認識. Of course.
她會領你上樓.. She'll show you upstairs.
頂樓有間空房.. There's an empty room on the top floor.
恩...我想先喝一杯. I think I'll have a drink first.
我感覺 有點不太真實. As long as I'm not intruding.
這是我們島上的特產.. This here is mead. It's one of the pleasures of our island.
用蜂蜜 藥草.. A brew of honey, herbs...
堅果釀的.. ...and whatnot.
謝謝... Thanks.
Yeah. Yeah.
我想你應該知道.. I think you ought to know.
你們都應該知道.. 我來這是為公事... I think you all should know that I'm here on business.
調查一件案子.. 我想和你們每個人都談談... This is official police business and I wanna speak to each one of you at some point.
加州的案子嗎? Official California business, is it?
這裡是華盛頓. Because this is Washington.
我知道.. I'm aware of that.
-那好吧.. -不好! -Then fine. -No.
Beech夫人 有人失蹤 這不可能好.. Mrs. Beech, it is not fine. It is anything but fine when a person is lost.
尤其是個孩子.. Especially a child.
你這是幹什麼? Now, why would you go and do a thing like that?
對不起..我對蜜蜂過敏.. Sorry, I'm allergic.
"我被人監視著 我們必須晚點見面.. I am being watched, but we must try to speak later in private.
一小時後在我指定的地點見面.. There's a place out beyond the point. Meet me there in an hour.
Edward,小心.. 不要相信你聽到或者看到的.. Edward, be careful and believe nothing that you see or hear.
感謝上帝 讓我再一次見到你.. My God, to see your face again....
你知道 就傳統上來說.. 當未婚妻悔婚時..男方應收回戒指. You know, traditionally, the guy gets his ring back when the fiancee runs away.
我還帶著..戒指 I still wear it, sort of.
我從沒想過你會來.... I don't know what I would've done if you hadn't come.
- 我怎麼可能不來?. - Easi I y. -How could I not? -Easily.
你可能認為我很瘋狂.. 或者怎麼把女兒給丟了.. You could've thought I was a madwoman or something raving about my lost daughter.
他們幹的.. They all do.
聽著..我還沒搞清楚.. 但你有個女兒..對嗎? Look, I'm barely adjusted to the fact that you have a daughter, okay?
那就讓我們找到她.. So let's go slow here.
那麼.... So....
不. 不.. No. No.
不該這麼開始.. 在你身上發生了什麼事?. That's the only way to start this. What in the hell happened to you?
I didn't....
這..這是很久以前的事了.我們都很年輕.. Look, it was a long time ago. We were young.
那又怎麼樣?. So what?
我們為什麼非要結婚呢？ Well, why do we do anything in this life?
我想聽到更好的回答... I need some kind of answer here.
他是個什麼樣的人..或者? Was it some other guy, or...?
顯然 你遇見了別人.. I mean, obviously, you met someone, but--
聽著..我當時很害怕.. Look, I was scared and....
我不知道... 我還沒準備好... I don't know, I just-- I wasn't ready for this...
所以 我回到了這.. ...so I ran back home.
這可真像個家 這個地方.. It's quite a home, by the way. This place.
這裡很特別..我知道... We're different here. I know that.
如果你逛一圈是會這麼覺得... If you've grown up around it, it's one thing, but it's....
但...有點奇怪. Yes, odd.
無論如何.... Anyway....
現在我女兒是我的一切 Rowan.. My daughter is what matters to me now. Rowan.
為什麼這麼做?. Why do this?
既然還是會這樣 那... Stir this all up again? It's so....
你為什麼不找她的爸爸?.. Why don't you just get her dad to help you?
因為你是我唯一信任的人... Because the only person I trust is you.
就算過了這麼多年.. Even after all these years.
Edward. Edward.
別人會想方設法的誤導你.. 但你必須相信我.. People will try to mislead you, they will, but you must trust me.
- 我會幫你 但... - 她被人帶走了.. -I wanna help you, but-- -No, she has been taken.
我不知道是誰 但她還活著... By who, I don't know. I don't. But my little girl is still here.
我向你保證 如果她還在.. 我會幫你找到她... I promise you, if she's here, I'll find her.
- 我知道你會的.. - 需要問你幾個問題... -I know you will. -I'm gonna need to ask you some questions.
好吧 我會盡快和你碰面.. 我現在得走了... Okay. I'll meet you again as soon as it's safe. I have to go now.
走開 Leave us.
你好 Beech修女 Greetings, Sister Beech.
多好的夜晚啊.. A lovely evening.
是啊 歡迎回來. It is indeed. Welcome, all.
Summersisle修女 為他的禮物祈禱了嗎? Will Sister Summersisle bless us with her presence?
恐怕還沒有.. I'm afraid not.
希望你們為明天做好了準備.. Enjoy the night. Only, make sure you're ready for the day of tomorrow.
"死亡與重生的時刻" The time of death and rebirth.
-是啊 "異教徒"的歸來.. -是啊 "異教徒"的歸來.. -Yes. Of the Wicker Man's return. -Yes. Of the Wicker Man's return.
請問... Excuse me.
有人動過我的行李嗎? 我少了幾卷帶子.. Did someone unpack my bag? Because I'm missing some tapes.
- 我想沒有. - 你是說一切都好! -I wouldn't know. -They're called Everything's OK!
是的. Good.
Edward,我知道我們好幾年沒有聯繫了... Edward, I know that we haven't spoken in a few years and things ended badly...
我應該對你更公平一點.. ...or I ended them badly, to be more fair.
我再也不想傷害你了.. I didn't wanna hurt you any more than I did.
但現在我必須這麼做.. Now I must.
那裡面不是她女兒.. That's not her daughter.
你撿到我的娃娃了嗎? Did you get my doll?
我撿到了 寶貝 它被弄髒了.. Yeah, I got it, honey. It's a little banged up.
Rowan?. Rowan?
Hel I o?. Hello?
Rowan?. Rowan?
你們還有蜂蜜嗎? 我想你們應該有吧.. Why do you have store-bought? I thought you made this stuff here.
你要的我給你了.. Look, I just serve what I'm handed.
如果你不喜歡.. 跟Beech修女說 好嗎? If you don't like it, you'll have to talk to Sister Beech, all right?
為什麼要叫修女修女的?.. What's with this "sister" thing, anyway?
只是個稱呼. 我們沒有蜂蜜了.. It's just our way. We don't have any Royal Honey for you.
一點都沒了? None at all?
是 一滴都沒了... No, not a drop.
我們去年顆粒無收.. Our crop was cursed last year.
要我給你找點糖嗎? I might find you a little bit of sugar.
好吧.. All right.
好的. Okay.
Malus先生? 你的糖.. Mr. Malus? Your sweetener.
謝謝 這是什麼? 節日嗎? Thanks. What are these? Festivals of some kind?
是的 豐收節.. 我們每年的秋末舉辦一次.. That's right, our Harvest Festival. We have one the end of each autumn.
也有生育節 And then the Festival of Fertility too, of course.
但那個比較隱秘 就沒什麼照片好拍了.. But that's too sacred. No pictures can be taken of that.
去年的照片去哪了? What happened to last year's?
恐怕 昨晚被弄壞了 破了.. Afraid it got ruined last night. Broke.
嘿 我忘了在那問你 你認的出這個女孩嗎? Hey. I meant to ask you in there, do you recognize this girl?
不? No?
-另一個在這工作的女人去哪了? -在學校上課.. -Where's the other woman who works here? -She's gone up to the village school.
在哪? Where is that?
在山上..樹林裡.. Up the hill and through the woods.
好吧 好極了.. All right. Perfect.
對不起..請問 Look, I'm sorry.
後天這裡會發生什麼事? What's happening here the day of tomorrow?
你是說後天? 你那麼說真是有點怪.. You mean, the day after tomorrow? It's kind of a strange way to put it.
是啊 我想這是你們當地的表達方法.. Yeah, I suppose. I thought the other was a local expression.
讓我想想.. Let's see.
後天是5月2號.. 沒什麼特殊的.. The day after tomorrow would be May the 2nd. Nothing, as far as I know.
我是說明天 會發生什麼事? No, I mean tomorrow. What's happening here then?
我告訴你了.. I told you.
你說了嗎? You did?
你要我給你領路嗎? When you leave, will you take me with you?
Hi. Hi.
早上好.. Good morning.
Daisy,一個男人最純淨的形態是什麼嗎? And, Daisy, will you tell us what man represents in his purest form?
-是的. -陰莖的象徵 陰莖的象徵. -Yes. -Phallic symbol. Phallic symbol.
學校比起我小時候 真的變了不少啊.. School's really changed since I was a kid.
你怎麼敢站在那 嚇唬我的學生? How dare you stand there and frighten my children.
對不起 我是 Edward Malus 加洲來的.. Sorry. I'm Edward Malus from California.
我是個警察. 看 我的警徽.. I'm a policeman. See my badge?
我想知道我的學生 是不是有權保持沉默? I was unaware any of my girls needed arresting.
不 他們不需要.. They don't, no.
我來這只想找個失蹤的女孩.. 而每個人都當她不存在.. I'm here to find a missing girl whom people are pretending doesn't exist.
你真是個狂想家啊. 狂想家?. -How quixotic of you. -Quixotic?
出自"堂吉訶德" 意思是高尚的 但不實際的想法... From Don Quixote, pursuer of lofty but impractical ideals.
通常發生在男人身上.. Usually a man.
聽著 我只想跟Willow Woodward 談談 她在這嗎? Look, I just need to speak to Willow Woodward. Is she here?
恐怕已經走了.. 你太晚了 但上帝會幫助你的... Already gone, I'm afraid. You're late. And the law won't help you with that.
女孩們 請你們注意.. Let me have your attention for a second.
我來這調查是想找一個小女孩.. As you might've heard, I'm here to verify the whereabouts of a young girl.
- 你叫什麼? - Lily. -What's your name? -Lily.
Lily 你好 我是Ed警官.. Lily, I'm Officer Ed. Hi.
你能把這個傳下去嗎? Could you pass that around for me, sweetheart?
這是她的名字 Rowan Woodward That is her name, Rowan Woodward.
你們有人認出這名字 或照片嗎? Do any of you recognize the name or the photograph?
這就是給你的答案.. There's your answer.
如果她在 我們會認出來的.. 現在 你可以走了嗎? If she existed, we would know of her. Now, will you please go?
那是誰的桌子? Whose desk is this?
什麼! What?!
我們把烏鴉關在裡面.. 想看看它能堅持多久.. We trapped the little bird inside to see how long he can stand it.
該死的 .. 你怎麼會讓她們做這麼變態的事? Now, why in the hell would you let them do a sick thing like that?
-誰在出席記錄上? -你有Summersisle修女的允許嗎? -Where's the attendance? -You have Sister Summersisle's authority?
我不需要 你不明白嗎? 這是合法行為.. No, I do not have-- You forget that this is a legal matter.
是的..但你還是需要的她的允許.. Well, I'm afraid you still need her permission.
把那個放回去 把那個放回去 Put that back. Put that back.
抱歉 恐怕你必須得容許我.. Sorry. You're gonna have to bear with me.
你們這些小騙子.. You little liars.
Rowan Woodward 就在你們班上 是嗎? Rowan Woodward is your classmate, isn't she?
是的吧 那課桌是她的.. Isn't she? That is her desk.
而你是最大的騙子. You're the biggest liar.
我警告你 你最好告訴我實話 不然我就拘捕你 保證! I'm warning you, you tell me another and I'll arrest you myself.
你叫.. That is a promise, Miss...?
Rose Rose修女.. Rose. Sister Rose.
當然了 另一種植物 Rose（玫瑰） Of course. Another plant. Rose.
最後一次問你 這個女孩在哪? For the last time, where is this girl?
我們去外面說.. I'll speak to you outside.
女孩們 繼續剛才的內容.. Girls, continue with your compositions.
- 那麼... - 你不明白 -Well? -You don't understand.
十分正確 我不明白.. 但我會明白的.. That's exactly right. I do not understand. But I'm going to.
Malus先生.. 沒有人在對你撒謊.. Mr. Malus, no one is lying to you.
你告訴過你 如果Rowan Woodward在 我們會認出來的.. I told you that if Rowan Woodward existed, we'd know of her.
如果 她在 如果? If she existed? If?
- 還有你不能指責我們... - 她的照片就在我的眼前.. -But you cannot come barging into our-- -I saw that she existed with my own eyes.
我是不是得認為是她媽媽也在撒謊? And I suppose her mother is lying to me too, huh? She's lying?
她在撒謊嗎? Not lying, no.
不 沒有撒謊 不 她在挖掘墳墓 Grieving.
我們都在.. We all are.
等等 等等..你說她在挖墳？ Wait, wait, wait. When you say that she's grieving...
... 你是說Rowan已經死了? ...you mean that Rowan is dead?
這是你說的... You would say so. Yes.
-她死了還是沒死? -在這 我們從來不用這個詞.. -She's dead or she isn't? -We never use that word here.
那就太狂想症了吧.. No, that'd be too quixotic.
是的. Yes.
你看 我們相信人永生後.. 靈魂不會消失... You see, we believe that after the human life is over, the soul lives on...
... 在空氣裡 樹木間 動物上 火焰中.. ...in air, in the trees, in animals, in fire, even.
好了 好了 告訴我 她怎麼樣了? 誠實點.. All right, all right, just-- Come on. Tell me what happened to her. Honestly.
-是個意外.. -什麼樣的意外? 怎麼樣? -It was an accident. -What kind of accident? How?
Malus先生 那是個意外.. 別再管了 求你... Mr. Malus, it was an accident. Leave things alone, please.
如果那是真的 那屍體在哪? Now, if that's true, where's her body?
就像你所想的那樣 在泥土裡.. Exactly where you would expect it to be. In the earth.
在教堂的墓園? In a churchyard?
她媽媽堅持的.. Her mother insisted.
請你原諒 我得回去上課了.. Now, if you will excuse me, I have to get back to my class.
等 等 Rose小姐 Rose修女.. 等一下.. Wait, wait, Miss Ro-- Sister Rose. Wait a minute.
她怎麼死的? How'd she die?
她是被燒死的.. She'll burn to death.
什麼? 你剛才說什麼? What? What'd you just say?
就像我說的 她是被燒死的.. Precisely what I meant to. She burned to death.
打擾了.. Excuse me.
- 在這附近有教堂嗎? - 是的.. -Is there some church near here? -Yeah.
在山腳.. Down the hill.
我剛才跟你講過話嗎? Rose小姐 Rose修女？ Hey, didn't I just speak with you? Miss Rose-- Sister Rose.
不 你沒有.. No, you didn't.
-那不是Rowan的墓.. -好吧.. -That's not Rowan's grave. -All right.
這不是 雖然看上去象.... It isn't. I know that this seems....
是他們把這個弄在這的 我沒有.. But they put it there. I didn't.
他們是誰? Who's "they"?
我不知道.. I don't know.
是誰 誰做的 試著... Whoever's doing this, trying to make--
液.. It's not much now, but it used to be lovely.
不管他們怎麼說... That's what they say, anyway.
我來這就是想尋找答案.. It was built before my ancestors came here.
那已經被水淹了.. That's the crypt, but it's all flooded.
這是個新鎖.. It's a new lock.
Rowan還活著... Rowan is alive.
村民們不是這麼告訴我的.. That's not what folks have been telling me.
我聽說她不存在.. 她被葬在那個墓園裡... I've heard that she doesn't exist, that she's buried in that graveyard...
...甚至是.... ...even that she's....
被燒死了... She burnt to death.
他們都是騙子! 他們不能接受她.. The liars! They can't accept her, or won't.
他們譴責她 把所有的... They seem to blame her for all--
Edward 我認為他們會傷害她 或 或甚至... Edward, I think they're gonna hurt her, or even--
他們為什麼這麼做? 我試著去瞭解.. Why would they? I'm trying to understand. I am.
但 為什麼? But why?
我逃走過一次 想找條出路.. 他們也許 認為我太驕傲... I ran off once, tried to get away. They think I'm too proud, or that I--
Summersisle修女從不喜歡我那種開放的作風.. Sister Summersisle has never been very fond of my wild ways.
那個名字又出現了 Summersisle修女... Yeah, that name keeps coming up. This Summersisle.
-她是誰?.. -她是一切.. -Who is she? -She's everything.
你所看到的一切 都是她.. Everything you see, all of it, really, is her.
我們都活在她的陰影裡.. The rest of us, we just-- We live in her shadow.
特別是我.. Me, especially.
他們都說我不正常.. They're all saying I've lost it?
我沒有 , Edward.. I haven't, Edward.
我發誓我沒有..她... I promise, I haven't. She's--
我不能..不能讓她這麼做... I can't let them do this to me.
做什麼? 你想告訴我什麼? Do what? What is it you're not telling me?
原諒我?. Forgive me?
原諒? Forgive you for...?
原諒什麼?.. I'm lost.
我不明白.. I don't know.
別擔心... Don't worry, it's....
你知道... You know?
不 我不知道.. 我不知道我們的女兒是不是會沒事... No. I don't know. I do not know that our daughter's gonna be okay.
現在你知道我為什麼要告訴你了.. Now you know what I've been trying to tell you.
為什麼我需要你 來幫助我.. Why I need you to help me.
你在告訴我.. 我是Rowan的爸爸 You're telling me I'm Rowan's father?
是的 Yes.
這不對 That's not right.
你應該告訴我, Willow. You should have told me, Willow.
這裡是Rowan最後被看見的房間? So this is where you last saw Rowan?
是嗎? Yeah?
你能給我點細節嗎?這很重要.. Can you give me the details? It's important.
是 我最後一次見她... Yeah. The last time I saw her was....
她坐在那 桌子旁邊.. She was sitting there at the desk.
Rowan喜歡畫畫.. Rowan loves to draw.
她能游泳 她可以游的像個... And swim. You know, she can swim like some--
游泳 好的.. Swim. Okay.
所以你出去了 走出去.. So you go out, right? You went out.
我到市場去了.. 不超過半個小時.. Only down to the market. For no more than a half-hour.
-等你回來 然後呢? -她不在了... -And you get back, and what? -And she was gone.
消失了.. Vanished.
還有她的東西 玩具 書 所有的東西... And all her things, her toys, books, everything, it's like they--
她穿了什麼? What was she wearing?
一件毛衣 我給她織的.. A sweater I made her.
就是照片裡的那件.. The one in the photo. She had that on.
她穿著 就像這島上的 別的孩子一樣... She dresses like every other child on this island.
- 你還有別的照片嗎? -沒有.. -Do you have any other photographs of her? -No.
我有的不多 我是說.. 只有MOSS醫生拍照片... We didn't have many. I mean, with only Dr. Moss taking them.
Moss醫生?. Dr. Moss?
你確定沒有別的路 可以離開這個島嗎? And you're sure it's no way it could be someone from off the island?
沒有.. No.
我沒注意過... They're careful about who they allow here.
Rowan一直很消沉對嗎? Was Rowan depressed at all?
我看到桌子底下 她畫得非常絕望... Have you seen what she's drawn underneath her desk? It's disturbing.
Edward,我知道... Edward, I know that.
你在幹什麼? What are you doing?
飛機 我需要它的無線電.. The plane. I need its radio.
等著我.. Wait for me.
Hello?. Hello?
那人去哪了? Where is this guy?
Rowan?.! Rowan?!
Rowan! Rowan!
上帝 該死! Goddamn it!
你真頑固.我正要出去.. 也許我能幫你什麼忙? You're persistent. I'm on my way out, but perhaps I can help in some way?
我要問幾個問題.. I need to ask a couple of questions.
很快. It's quick.
事情真的很快.. Things are rarely quick.
進來吧.. Come inside, then.
謝謝.. Thank you.
聽說你是個攝影師.. You're T.H. Moss, the photographer.
我的專業是醫學. 副業是照相... I'm first a physician, second a photographer. A distant second.
你想照張像嗎? Did you want your picture taken?
你每年都拍了豐收節的照片? So you take the Harvest Festival photographs every year?
那個照片我看見在小酒館?. The ones I saw up at the tavern?
這是家族傳統.. Yes, it's a rather humdrum affair, I'm afraid.
我母親死後傳給了我.. 以前是她拍的... My mother passed the skill on to me, as her mother before her.
你母親.當然. 你有去年的照片嗎? Your mother. Of course. Do you have last year's photographs?
- 沒有跟其他的在一起嗎? - 不 不 最近被損壞了.. -Isn't it there with the others? -No. No, apparently it got destroyed.
多可惜啊.. What a pity.
你有拷貝嗎? Do you have a copy?
當然 我有底片. 如果你需要 我可以再給你洗一張... I have the negative. I could have one printed up for you, if you like.
那太好了.. That'd be great.
謝謝. Thanks.
是時候了 修女.. It's time, sister.
我們得快點了.. We must hurry.
""現代社會跟古埃及 和美洲的印加是完全不同的...... "In societies as disparate as ancient Egypt and pre-Columbian Incan...
... 但豐收的節日 還是跟以往相差不遠.. ...fertility festivals were utilized in much the same way.
選擇一個年輕的女子與"豐收"結合... A younger woman was chosen to personify fertility...
... 在血祭儀式上 主持的僧侶將其殺害.. ...and then killed in a blood ritual by the presiding priesthood.
這將為第二年的豐收帶來保證.. This gesture was thought to guarantee a successful harvest for the coming year.
在歐洲與美洲例外 貢品往往是用火燒... "" In Europe and the Americas, on the other hand, the offering was often burnt. "
Burnt. Burnt.
哦, 老天. Oh, God.
"" 有史以來最差的. "" "Rowan Woodward Goddess."
"" 記錄著最壞的收成. "" "Worst harvest on record."
Hey. Hey.
這該死的是什麼?. What the hell is this?
- 恩 是張照片 就是張照片. - 不光光是照片! -It's a picture, that's all. -No, that is not all!
為什麼你沒告訴我Rowan也參與在裡面? 這...裝神弄鬼的.. Why didn't you tell me Rowan was a part of all this, huh? These rituals?
我...我不知道.. I don't know.
我在這一頭霧水時 你本可以給我點幫助.. Try, because I'm bouncing around in circles and I can use some help!
- Edward,你為什麼對我這麼大聲? -Edward, why are you yelling at me? -How about this, for starters:
我們的女兒關係到你們 有史以來的最差的收成.. Our daughter is part of your worst harvest on record.
你說人人都譴責她.. 你為什麼不告訴我這個? You said they blamed her. Why didn't you tell me about this?
這...這是個我們的紀念活動.. It's just-- It's a ceremony that we have.
另外的我什麼都不知道.. I don't know anything else.
你住在這 你肯定知道點什麼.. You live here! You must know something.
你提到了紀念活動 那就去找到它! You mentioned this ceremony. Define it!
"死亡和重生"是哪天? What is the day of death and rebirth?
那只是個傳說 僅僅是 傳說... It's a story. That's all it is, a story.
我試著相信你 但我每次回過頭 肯定有些我不明白的地方.. I'm trying to trust you, but when I turn my head, something doesn't make sense.
我也害怕這個地方.. Well, I'm frightened of this place too.
我以前很高興住在這裡.. 即使要回來時... I was happy to leave here when I did. Even though I came back...
... 但我希望我沒回來過 ...I wish I hadn't.
我希望我那時留下來 和你生活在一起... I wish that I stayed and made a life with you...
... 和你在一起過這幾年 但我沒有... ...been with you all these years, but I didn't.
我回到這裡.. 有了我們的孩子..現在 她卻... I came back here and had our child, and now she's--
好了 好吧 我很抱歉.. 我不是故意的.... Okay. All right. I'm sorry. I didn't mean to....
這沒關係 沒關係... Doesn't matter. Doesn't matter.
我們繼續找.. We'll keep looking.
現在看看Summersisle.. I'm gonna see this Summersisle lady.
我們得檢查每一樣東西 看看我們能不能找到Rowan We have to check everything if we're gonna find Rowan.
如果?. If?
如果不能找到她? If we find her?
能..能找到她.. No. When. When we find her.
讓我幫你一把. 要幫忙嗎??. Let me give you a hand. Want some help?
你沒事吧? You okay?
你不會講話嗎? Can't you talk?
把頭低下! Keep your head down!
如果她在..我們會認出來的 現在 你可以走了嗎? If she existed, we would know of her. Now, will you please go?
Rowan Woodward 就在你們班上 是嗎? Rowan Woodward is your classmate, isn't she?
是她嗎? Isn't she?
受驚了吧?. 你已經睡了幾個小時了.. Had a scare, didn't we? You've been sleeping for several hours.
我在哪? Where am I?
Summersisle修女家.. This is the home of Sister Summersisle.
Ivy（常青籐 女名） Ivy?
你用了我的藥嗎? Did you use my kit?
-那個抗過敏針? -不 沒有. -The adrenaline shot, or--? -Oh, no.
不喜歡那個.. Nothing like that.
他們把你給我的時候, 你已經奄奄一息了. When they brought me to you, you were near death, clearly.
所以我用了古老的方法.. So I treated the danger in the old way.
你還活著 那才是最重要的.. You are alive. That's what's important.
我要見Summersisle修女.. I'm here to see Sister Summersisle.
是的 她就在前院.. Yes. She's out front now.
她在等著你來呢.. And she's been expecting you.
它們幾乎要了你的命.. They nearly had you.
你說什麼? Excuse me?
我們這裡的小蜜蜂朋友們.. Our little friends, the bees.
把你咬得不輕啊.. They almost did you in.
是啊.. Yeah.
真可惜啊.. Pity.
可惜什麼?我沒死很可惜嗎? Pity, what? They nearly did or didn't?
你被我們的守衛發現時, 那些養蜂人... Some of our keepers found you, down near the stables.
都已經昏迷了.. Unconscious.
對啊 那些蜜蜂也能算守衛吧.. 這個島上到處都有這些小東西.. Yeah. Beekeepers. They seem to be everywhere on the island.
是啊 這裡需要它們來維持秩序.. Oh, yes. It takes quite a few of them to keep order around here.
看得出來.. I'm sure.
我知道在她的眼裡. I can tell what she sees in you.
你充滿了野性的潛力.. A kind of rough potential.
或許吧.. Thanks, I guess.
我聽說你一直就很期待我來這裡.. So I hear you were expecting me.
為什麼呢? Why's that?
在你來之前.. Just a matter of time before you came here.
我就知道你在尋找一個孩子? I believe you're looking for a child?
- 我覺得我已經找到她了.. - 那很好啊.. -I might have found her. -Excellent.
雖然不能肯定.. Not exactly.
但我認為她已經死了 被埋葬了.. In a grave.
我也很感謝你允許 我挖開墳墓.. And I'd like your permission to exhume the body, if one exists...
... 進行調查... ...and have it removed for an autopsy.
看來你在懷疑這中間有問題? You suspect foul play?
對 我認定這是一起謀殺.. Yeah. Murder.
看來你還是困惑啊.. How perplexing for you.
如果真是那樣的話你就繼續調查吧.. In that case, you must carry on.
你似乎並不擔心什麼.. You don't seem very concerned.
當然了.. No.
因為你的懷疑根本就是錯誤的... I suppose because I have...
... 而對此我很有信心... ...confidence that your suspicions are wrong.
我們這裡根本就沒有發生過謀殺.. We don't murder here.
啊 是啊 即使被獻祭者是自願的 那也仍然是謀殺.. Yeah. Well, even if a victim complies, it's still murder.
或許在你們那裡是這樣吧.. Well, perhaps where you come from.
可我們有自己的信仰.. But we have our own beliefs.
對 對 對 Right, right, right.
那到底是為誰 舉行這些祭祀的呢? The festivals. All those offerings. To whom, exactly?
為了統治這個島的偉大女神 而我作為她在現世的化身... To the great Mother Goddess who rules this island...
... 將主持這一盛大的儀式.. ...with me as her earthly representative.
你?. You?
我就是這個島的靈魂中心... I'm the spiritual heart of this colony.
你們都是真誠地 信奉著這種思想嗎? You honestly encourage this sort of worship?
是的. 我們到處走走吧.. Come on. It's so nice. Let's wander.
一直以來我們的信徒就不斷的... My Celtic ancestors, all the way back...
... 我們的先輩飽受壓迫.. ...rebelled against the suppression of the feminine.
於是到了17世紀晚期, 他們逃到了一個新的地方. So in the late 17th century, they fled to the New World.
可不幸的是 他們很難定居下來.. Unfortunately, they settled near Salem.
所以當他們看到 壓迫仍然存在時... So when they saw that the persecution continued, even here...
... 漫長而痛苦的 西部移民計劃就開始了... ...well, that started a long and painful migration westward.
一直到19世紀50年代 我的曾曾祖母帶領著一批人來到這裡... In the 1850s, my great-great-grandmother led a group of people here...
... 並發誓永不踏入其他地方半步... ...and vowed never to enter into that other world again.
那怎麼可能呢? 你們不可能... How's that possible? You can't just--
那些先輩們當時需要的是 一種脫離出世的精神引導.. Oh, those pioneers needed little urging to isolate.
他們在不斷地尋找著 超越常態的簡單生活方式.. They were looking for a simpler way of life.
當然了 也有人會走出這個島, 就像那個Willow一樣... Of course, some do leave, like our Willow...
...你知道..這些也都是用來考驗她們... ...you know, to test themselves or us.
她們會在外面去找男人. Or to find a man.
就像迷途的蜜蜂.. But they always come home, eventually.
- 男人是什麼?要比女人低一等嗎? - 不,不是那樣的我們也愛自己族群中的男人.. -Men are what, second-class citizens? -No, not at all. We love our men.
我們只是不屈從於他們.. We're just not subservient to them.
男人對這個島也是很重要的一部分.. The men are a very important part of our little colony.
例如為了生育下一代.. Breeding, you know.
God. .........
你給自己找了很多說法..生育? Quite a little racket you've got going for yourself here. Breeding?
我看怎麼聽著像是近親交配? Sounds like inbreeding to me.
請不要批判我們.. 你其實對此一無所知.. Please don't criticize what you know nothing about.
難到你就從沒有想過 人們會陷入愛河? Don't any of you wanna just be with someone? Fall in love?
我們生育是遵從女神的意願... We procreate because that's the desire of the Goddess.
以確保我們能 體現出作為後人的價值 To assure ourselves of worthy offspring.
能成為族群中最傑出的 強壯的 堅定的 The strongest, the finest, the most sturdy of our kind.
我懂了 你這是徹徹底底的女權思想.. I see. Female, right?
那如果有人生了男孩怎麼辦呢? 你們會怎麼處理新生兒呢? And what if someone just happens to have a boy? What do you do then?
那就要看情況了.. That depends.
那我再問你一個問題 因為老實說我不太明白你的意思.. Let me ask you one other thing, because, frankly, I just don't get you.
我又不想來這個地方.. I do not get this place.
哦 你會的.在適當的時候.. Oh, you will. In time, perhaps.
我覺得或許你該別這樣胡說八道了,好嗎?. Perhaps it is time for you to stop bullshitting me, okay?
你說話還是注意一點吧.. Now, you be careful.
特別是當我們在談論的這個小女孩 正處於危險的時候.我的女兒. Especially when a little girl's life is at stake. My little girl.
我相信你是知道這些的.. I'm sure you've guessed.
確實如此. As a matter of fact, yes.
現在是法制社會....姐姐! I'm only interested in the law, sister.
我想提醒你 你仍在現代社會的管轄範圍之內.. I need to remind you, you are still within reach of the powers of a normal society.
所以你要是有拐騙 或儀式化的謀殺的話.. So if you wackos practice kidnapping and ritualized murder, it is my job--
我想我已經告訴過你 我們對謀殺的定義了吧.. I believe I've mentioned our stand on murder.
謀殺就是謀殺 Murder is murder.
我能去挖開Rowan Woodward的墳墓嗎? Now, do I have permission to open the grave of Rowan Woodward?
噢 聽著 看來我給你的印象 已經不能改了吧.. I was under the impression I'd already given it to you.
你的車給你拿來了.. Your transport.
還有 能和一個來自 正常社會的人談話真有趣啊.. Well, it's just been fascinating to converse with someone from a normal society.
希望能和你再見面.. Till we meet again.
Rowan? Rowan?.
Rowan? Rowan! Rowan?. Rowan!
救命! Help!
Hey! Hey!
救命! Help!
我女兒不見了.. My daughter is what matters to me now. Rowan.
我當時希望能和你一起生活下去,但我沒有.. I wish that I stayed and made a life with you, but I didn't.
我回到了這裡 並生下了我們的孩子....而現在她... I came back here and had our child, and now she's....
-他們是指誰? -我不知道.. -Well, who were they? -Don't know.
我真的不知道. May never know.
Edward? Edward?.
我在這兒.. I'm down here.
Edward? Ed ward?.
我的身體被困住了... Yeah. Somebody shut the lid.
- 我來了.. - 噢 天啊.. -I'm coming. -Oh, God.
看 看 看這裡... Willow. Look. Look at this.
她曾來過這裡 她下來過... 也就是說他們把她抓到這裡的.. She was here. She was down there. Somebody's keeping her here.
我再給你看些東西.. 來啊... I wanna show you something else. Come on.
這個娃娃是她的嗎?.回答我! This hers? Tell me!
是的 我想是的, 但是-- Yes, I think it-- Yeah, but--
它怎麼被燒了? 它怎麼被燒了? How'd it get burned? How'd it get burned?!
它怎麼被燒了? How'd it get burned?!
我不知道.. I don't know!
- 你要去哪裡? - 那醫生家... -Where are you going? -To her place.
- 我還是想去.. - 不行 我不能帶你去.. -I'm coming with you. -No, Willow! I mean it.
但或許我們.. But maybe if we--
為什麼你... Why are you--?
為什麼你那樣看我? Why are you looking at me like that?
有不好的事將要發生了 我可以感覺得到.. Something bad is about to happen. I can feel it.
回房子裡去把自己鎖住 我會回來找你的.. Go to the house and lock yourself in. I'll come back for you.
快去啊! Go! Now!
Summersisle! Summersi sl e!
Summersisle? Summersi sl e?.
Summersisle! Summersi sl e!
Summersisle? Summersi sl e?.
Summersisle! Summersi sl e!
Summersisle? Summersi sl e?.
Summersisle! Summersi sl e!
他已經走了.. He's gone now.
很好.. Excellent.
-那些羽毛是怎麼回事? -我們正在做準備... -What's with the feathers? -We're all preparing.
- 為了什麼?慶典? - 噢 是的.. -For what? A celebration? -Oh, yes.
死亡慶典... Of death and rebirth.
以及重生慶典... Rose修女..她還只是個孩子 Sister Rose, she's only a child.
你是她的老師. 請你好好想想你到底在幹什麼.. You're a teacher. Think about what you're doing.
發洩情緒的時間已經過了 現在已經晚了... The time for sentiment is over. The moment has come.
我不會讓她死的. I won't let her die.
多麼英勇的紳士啊 .. 你就好好的等著最後時刻的到來吧.. So gallant, Sir Knight. Still tilting windmills, I see.
就要結束了.. Right until the end.
從車上下來. Get off the bike.
下來 Get off the bike.
離開那車子. Step away from the bike.
拿上你那傻乎乎的面具. Take your stupid mask.
- 就是他 - 就是他 -It is he. -It is he.
我需要你們來幫忙.. I need your help. All of you.
你們聽不見嗎?. 我說需要你們幫忙.. Can't you hear me? I said I need your help.
別害怕... Don't be afraid.
我在找一個失蹤的女孩... 把孩子臉上的面具取下來.. I'm looking for a missing girl. Take that mask off your kid.
你給我站住! 你有權來檢查搜查這裡嗎? You wait a minute! Do you have permission to charge in and disturb--?
不! 我不需要什麼狗屁女神的授權! No! I don't need anybody's goddamn permission!
在接下來的三小時 我將搜遍這裡的每一個角落! I'm gonna search every inch of this town and anybody who interferes...
...任何一個有謀殺嫌疑的人都將被逮捕! 懂了嗎? ...will be brought up on murder charges, got that?
你他媽的倒是有權滾到一邊去!! You have my permission to stay out of the fucking way!
嘿 把你們的面具摘下來! Hey! Take those masks off.
-嘿 你! -過來! -Hey! Stop it! -Come here.
-離遠點.. -快走開... -Go away. Don't. -Get out.
Rowan? Rowan?.
我相信你今年不會再讓 自己的客人消失了吧 修女.. I trust you won't have to let your costume out again this year, sister.
你很快就會和他們在一起了.. Very soon you'll be an entire family of bears.
都準備好了.. Oh, I'll manage, Sister Oak.
但是似乎每年規模都有點變小.. It does seem to shrink a bit each year, however.
那麼 修女, 你看到海灣那兒的事了嗎?.. So, sister, did you see to that business at the harbor?
是的. 正如你所指示的那樣.. Oh, yes. Just as you instructed.
現在看你的了.. Now I'll be off.
呵呵.. Well, well.
你看起來還挺糟的..不是嗎?~ You look a bit worse for wear, now, don't you?
大地之神啊... O Goddess of the Fields...
... 今天我把這卑微的一族帶到您的跟前.. ...I bring this humble colony before you on this day.
這是神聖的日子.. This most sacred of days.
請接受我們的祭品.. Please accept our offering.
噢 大地之神請接受我們的祭品.. Hail, Goddess of the Fields. Accept our offering.
請您在這一年再次降臨... That you will once again in the year to come...
... 贈予我們富足和豐收... ...bestow on us the rich and diverse fruits of thy realm.
神啊.. God!
我告訴過你等我的.. I thought I told you to wait for me.
你什麼意思啊? 我必須來的.. What do you mean? I had to come.
現在... And now...
... 讓我們來達成最後的目標... ...we fulfill our deepest purpose...
... 來平衡黑暗和光明的力量.. ...to balance the forces of dark and light.
噢 神啊.. Oh, good God.
怎麼了 出什麼事了 修女? What is it? What's wrong, sister?
不要害怕.. Don't be frightened.
去阻止他.. Go.
我叫Edward.我是來救你的.. My name is Edward. I'm gonna save you.
這邊.快點. Come on. This way.
這邊來.. Hurry.
等等Rowan. Rowan,等等.. Wait. Rowan. Rowan, wait. Wait.
喂 喂 pete pete..快來救我們.. Hello? Hello? Pete! Pete! Help us!
來救命啊.. Help! Please! Please help!
來吧 我們走... Come on. Let's go.
Rowan.寶貝. 別.. Rowan. Honey. Slow down.
Rowan,站住! Rowan, slow down.
Rowan! Rowan, 停! Rowan! Rowan, stop!
我做得對嗎 媽媽? Did I do it right, Mommy? Did I?
你做得很好 寶貝.. Yes, my love.
小Rowan真不錯.. Oh, my little Rowan.
你做得很好... You did it excellently.
不准碰她!不准碰她! Don't touch her! Do not touch her!
Rowan, 到這來... Rowan, come back here.
歡迎你來 先生.. Welcome, Mr. Malus.
你已經按照自己的意願... You have come of your own free will...
... 作為一個異教徒如約光臨我們的儀式.. ...to keep this appointment with the Wicker Man.
給我退後! Stay back!
而現在遊戲該結束了... And now the game is over.
獵人戲耍獵物的遊戲... The game of the hunter leading the hunted.
當初你來這裡是為了找小Rowan.. You came to find our little Rowan.
但現在卻是我們 如願地把你給找到了.. But it is we who have found you, just as we intended to do.
於是我收到了一封信 就來到這兒. .. I don't understand. Rowan was missing. I had to come. I had a letter.
Willow, 你說啊! Willow, tell them.
Willow, 請你告訴他們. Willow, please tell them.
那封信其實是這裡的人 一起想出來的方法... The letter was from all of us here.
也可以說是邀請你來的... Your invitation to visit...
... 一封邀請函 ...one might say.
我們正需要一個你這樣的人... You were just the man we needed.
所以我們就想辦法把你引來... And we were determined to get you here.
設法讓你相信.. Notice how we led you to believe...
... 還刻意讓你以為你的女兒將成為祭品 那是去年發生的那起事故... ...that your daughter would be sacrificed due to the failure of the crops last year.
但我確實看到照片了的... But they did fail. I saw the photo.
是啊 你看到了 呵呵 他們失敗了.. Yes, they failed, all right. Disastrously so.
自從我們的祖先遷移到這裡之後... One of the few times since my ancestors moved here.
我們就打算用 一場盛大的真正的祭祀來奉獻神... But we are always prepared with a powerful sacrifice.
而那, 我的朋友, 就是你的命運... And that, my friend, is your destiny.
-你的命運. -後退! -It is your destiny. -Back up!
我們需要一個外來者的鮮血.. What we require is a stranger, yet one who is connected to us.
這個人又必須與我們有某種聯繫.. -He's connected to us. -He's connected to us.
血脈的聯繫.. Connected by blood.
Willow. Willow.
你為什麼這樣對我?.. Why have you done this to me?
我們為此做了相當精心的準備.. We orchestrated all of this with the greatest care...
... 圍繞著你的每件事都按部就班的發生.. ...everything that's happened.
你能配合得這麼到位 真的很讓我驕傲... Be proud of yourself. You have done so well.
是的 事情就是我女兒說的這樣.. Yes. My daughter speaks the truth.
你的命運在多年前 還處於未知狀態...而那時她選擇了你 Your fate was sealed many years ago when she chose to be with you.
你的女兒? Your daughter?
對.我的 Willow. Yes. My Willow.
我們會好好的講述你的故事的... This is a story whose chapters were carefully written.
因為你被選作殉教者 你死之後將被神召喚去... You have been chosen to die a martyr's death.
永遠在神左右... You will sit beside the gods and goddesses for all of eternity.
退後!我要開槍了! Back up! I swear to God, I will shoot you!
這可是一種榮譽啊.. 你不能拒絕這種榮譽... It is a great honor, one that you cannot refuse.
這是你命中注定的... It is ordained.
T你再也不能離開這個島了... There is no way out.
都給我退後! Stay back!
滾開! You bitches!
你們這是在謀殺! 謀殺! This is murder! Murder!
你們這樣做是毫無意義的.. You'll all be guilty!
殺了我也無濟於事.. And you're doing it for nothing!
也不能喚回你們的神... Killing me won't bring back your goddamn honey!
但是我相信.. But I know it will.
天啊! Oh, God.
為什麼?. How can it?
我沒什麼你要的! I'm not one of you!
我也不信你們的神.. I don't believe in your gods!
我和你們無親無故.. I don't believe in sacrifice.
啊! 我的腿! Oh, God.
不!別碰我!! No, don't-- Don't move me!
這是什麼?.這是什麼?. What is it? What is it?
這是什麼?.這是什麼?.這是什麼?. What is that? What is that? What is it?
不!不...不是蜂..不是蜂.. Oh, no. No, not the bees! Not the bees!
它們進我眼睛了了! 我的眼睛! They're in my eyes! My eyes!
我們一直等待這個時刻.. We'll do it your way this time.
我不會讓你就這麼死去.. I must keep you alive.
Oh,天那... Oh, God.
Oh,天那...Oh,天那... Oh, my God. Oh, my God!
大自然的女神.. O gods and goddesses of nature.
請接受我們給您的祭品 Receive this sacrifice and be appeased.
自然之神啊 Gods and goddesses of nature.
請接受我們給您的祭品 Receive this sacrifice and be appeased.
Rowan. Rowan.
No. Rowan! No. Rowan!
不 Rowan 別這樣 把它拿開.. No, Rowan, don't! Put it down! No!
把它拿開! Put it down!
Rowan! Rowan!
親愛的 把它拿開... Put it down, honey. Put it down.
Rowan, 不!不! Rowan, no! No!
不!.. No!
為神而死吧! The drone must die!
為神而死! The drone must die!