你们刚说的都不能构成离婚理由 What you are saying are not good reasons for a divorce.
还有其它原因吗？ - 像是什么？ If there is something eIse Iet me know. Like what?
好比他有药瘾、打你或不给生活费 Like if he is an addict, beats you or does not give you an aIIowance.
都不会啊，他是一个好男人 Nothing Iike that. He is a good, decent person.
那你为何要离婚？ Then why do you want a divorce?
他打死不跟我走啊 He won't come with me.
如果他愿意，我就不会要求离婚了 If he does I'II canceI my request for a divorce.
要不要一起走？ - 我不要 - WiII you come? - No, I won't.
不懂他在坚持什么 - 你明知故问 - Why not, your honor? - You know why.
我就是不知道，请你解释给我听 No I don't. PIease expIain again why.
你先解释为何要在这节骨眼移民 Let her expIain why we shouId move abroad in these circumstances.
你给个理由留我 - 有千百个理由 - You give me one reason to stay. - I'II give you a thousand.
说一个就好 - 我爸，不能丢下他 - Just one. - My father. I can't Ieave him.
你就能丢下自己太太？ But you can Ieave your wife?
我几时丢下你？ - 你害我们来这 - When did I Ieave you? - You brought me here.
是你要离婚耶 You fiIed for a divorce.
你放妻女走，不就等于丢下他们？ When you teII your wife and chiId to Ieave, isn't that Ieaving them?
庭上，他刚有叫我要走自己走吧 Your honor, didn't he just say Ieave if you want?
有，要我再说几次都可以 Yes and I'II say it again.
你不想留下，我总不能死巴着你吧 If you don't want to stay I can't keep you by force.
小声一点，冷静 Keep your voice down. CaIm down.
你说搬进来就来，如今要走就走 One day you came to Iive with me. Today you don't.
自己高兴怎样… - 什么叫自己高兴 - When you prefer... - What does ''you prefer'' mean?
本来是我们一起计划的好吗？ This was something we both started.
我们花了18个月时间和金钱办签证 Your honor, after 18 months of running around and expenses, we got our visa.
到手已6个月了，再40天就过期 It has been six months now and it wiII expire in 40 days.
凭什么错过这个机会？ Why shouId we Iose this opportunity?
你不想错过机会也得有好的对策啊 You don't want to Iose this opportunity, then make a suggestion.
你也知道我的处境 You know my situation.
庭上，告诉我们该怎么办吧 TeII us what to do, your honor.
他拿爸当借口 - 不是借口，是主因 - His father is his excuse... - Not my excuse. He's the reason.
让我说完 - 冷静 - Let me speak. - CaIm down.
他爸有老年痴呆，连儿子都认不得 His father has AIzheimer's. He doesn't even know that he's his son.
你走对他没有影响 - 话不是这么说 What difference does it make to him? Why are you saying that?
他还认得出来你是他儿子吗？ Does he even reaIize you are his son?
但我认得他是我爸啊 I know he is my father.
你女儿和她的未来不重要吗？ Your daughter or her future is not important to you?
扯女儿干嘛？ 你以为只有你在乎吗？ Who said anything about our daughter? Why do you think onIy you care?
所以说孩子留在本国没有未来吗？ So the chiIdren Iiving in this country don't have a future?
身为母亲我不希望 她在这种环境长大 As a mother, I'd rather she didn't grow up in these circumstances.
什么样的环境？ What circumstances?
没爸爸的环境会胜过双亲都在？ Is she better off here with both her parents or there without a father?
所以我才说要他一起去 That's why I want him to come.
我就是离开不了 I can't Ieave.
要我说几次你才甘心？ How many times do I have to say it?
好，那他不走，后果会怎样？ He can't come. So what happens to me?
不怎么样，你就回家过老日子 Nothing. Go back to your Iife.
如果能过老日子 我就不用诉请离婚了 If I couId I wouIdn't fiIe for a divorce.
离婚要双方都同意 Consent has to be mutuaI.
他同意了啊 He just gave his.
你同意离婚吗？ Do you agree to a divorce?
要是她坚持离家跑去移民 就离婚吧 If she prefers to Ieave her famiIy to go Iive abroad, yes I do.
看吧，他同意 He agrees.
那我女儿怎么办？ What about my daughter?
两人也得达成协议，女儿多大了？ You have to agree on everything. How oId is your daughter?
再两个星期就满11岁了 1 1 in two weeks.
她没有父亲同意无法离境 She can't Ieave without her father's permission.
他不会同意的 He won't give permission.
这是你们之间的沟通问题 That's between you two.
两位签名后离开吧，慢走 PIease sign here and good day.
我是来这里拜托你解决问题耶 Your honor, I came here for you to soIve my probIem.
请在这签字，你也是 PIease sign here. You too.
签在哪？ - 这里 - Where shouId I sign? - Here.
所有东西都可以归他，我只要女儿 He can have everything, I just want my daughter.
女儿依我，她根本就不想跟你走 Our daughter is attached to me. She doesn't even want to go with you.
她不懂事 - 怎么会不懂事 - She doesn't know better. - Why not?
她已经11岁了 She is 1 1 years oId.
请签字，不要浪费本庭时间 PIease sign here and don't take the court's time.
除了你其它人都不懂事 - 你最懂事 No one knows better except you. No, you're the one who knows better.
请签字，不要浪费本庭时间 PIease don't take up the court's time.
庭上，我该怎么办啦，只剩40天了 Your honor, what shouId I do? I onIy have 40 days.
你不能为了芝麻蒜皮小事就离婚 You can't fiIe for a divorce over every IittIe probIem.
谁说芝麻蒜皮？ A IittIe probIem?
我的问题不是小事欸 My probIem is not IittIe.
我在讲我的亲生女儿耶 It is my daughter.
她也是他的女儿，他也有抚养权 She is his daughter too. He has rights too.
我发现你的问题无足轻重 My finding is that your probIem is a smaII probIem.
请签字走人吧 PIease sign here and good day.
片名︰纳德和西敏︰一次别离 （三区台版官方字幕） (Nader and Simin, A Separation) Producer, Writer, Director Asghar Farhadi
你说好在二楼的 You said the second fIoor.
没错是二楼 This is the second fIoor.
现在没到啊 Then what's that?
门口是一楼上来两楼就是我家啊 That's the ground fIoor, that's the first. This is the second.
价钱是算从二楼搬到一楼 The price we gave was for two fIoors.
买家会给你钱啦 But the buyer wiII pay you.
但不会给三楼的钱 OnIy for two fIoors.
我听不懂你在说什么 I don't understand what you're saying.
你打电话给买家 CaII the buyer.
你家明明在三楼 This is three fIoors.
我付钱就是了，别挡路 I'II pay for one fIoor. Let me pass.
太太，麻烦一下？ Excuse me, ma'am?
去跟你爸说她们要走了 Go teII your dad they want to Ieave.
你为什么不自己去说？ Why don't you teII him?
又怎么了啦 What did I say?
我们不是约法三章了吗？ Didn't we agree?
我在做功课耶 I'm studying.
你好 HeIIo.
你好，女士 HeIIo, ma'am.
马上就好 I'II be right there.
我不确定你了解多少 I don't know how much you know.
雇你来是要帮忙照顾我爸 The work is taking care of my father.
以及一些家务 There is some housework too,
主要还是盯着他按时吃药啦 but the main work is giving him his medication on time,
别让他靠近瓦斯炉或让他独自外出 keeping him away from the stove, from Ieaving the house.
谭美，把要换洗的衣物拿出来 Termeh, get your Iaundry.
早上7点半到，我好出门上班 You have to be here at 7:30 so I can go to work.
7点半太早了啦 7:30 is too earIy.
这样我得5点起床才能赶得到 I'II have to Ieave my house at 5 to get here by then.
那你8点能到吗？ Can you make it by 8?
我不确定耶 I don't know.
8点到也可以 8 is good too.
按邻居电铃，楼上会帮你开大门 Ring the upstairs beII.
我留钥匙在这 I'II Ieave the house keys up here.
可以吗？ - 好 - Okay? - Yes.
谁来付搬运费啊？ Can you pay us pIease?
月薪怎么算？ What's the pay per month?
她马上过来 She'II be right there.
一个月30万（约台币810元） 300,000 a month.
太少了吧 That's too IittIe.
没啊，行情价 No, that's the rate.
你去打听看看，我大老远来欸 Ask around. The commute is far.
得转好几趟公交车 SeveraI bus Iines.
我只能付你这个薪水 It's what I can afford.
你同意的话，明天就上工 If you agree you can start tomorrow.
我能明天再答复你吗？ Can I Iet you know tomorrow?
顺便把乐谱给他们 They might need this too.
我没零钱找你 I don't have change.
你可以考虑到下午 You have tiII the afternoon.
你不能来我还来得及找别人 There is someone eIse I can hire if you can't come.
好 Okay.
谭美，脏衣服拿来 Termeh! Your Iaundry!
不跟我走吗？ You're not coming?
你为什么打包小说？ - 我要读 - Why are you taking your books? - I want them.
两星期读得完这么多本？ AII this for just 2 weeks?
谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're weIcome.
她是怎么设定洗衣机的啊 Which setting does she use?
要我去问她吗？ ShouId I go ask her?
你是要出我洋相吗？ You want to make me Iook bad?
希敏，你要去哪？ - 马上回来 - Simin, where're you going? - I'II be right back.
去哪？ - 转角，去去就回 - Where are you going? - Just to the corner. I'II be right back.
我会回来 I'II come back.
我跟人有约 I have an appointment.
转到4试试 Four.
你怎么知道？ Why four?
因为4有掉漆 'Cause it has faded.
她一定常转到那里 She must've used it the most.
那就4吧 Four it is.
从现在起所有莫名家电都设定4 From now on we'II set everything on four.
她真的要走了耶 She is reaIIy Ieaving.
还会再回来的啦 She'II be back.
谭美 Termeh!
过来陪你爷爷 Come stay with your grandfather.
爸？ Dad?
谭美，你先回房间 Termeh, honey, go to your room.
爸，站起来 Dad, get up.
放开她的手 Let go of her hand.
我们站起来，我带你去厕所 Get up. I want to take you to the bathroom.
你要带我去哪里？ Where are you taking me?
厕所，然后去拿报纸 The bathroom and then to get the paper.
亲爱的，我叫你回房间啊… DarIing, I said go to your room...
你要带我去哪里？ - 走就是了 - Where are you taking me? - Come on.
不要把手伸进去 Don't put your hand there.
我拿走这张CD I'm taking this CD.
高兴拿什么全拿走 Take whichever you want.
没，只有那一张 No, just this one.
再见 Bye.
我还以为你也住那里 I thought you Iived there too.
没，我搬去娘家住了 No, I've moved to my mom's.
他有点难相处哦 This is a bit difficuIt.
别这么说，你可以信得过他 No, you can trust him.
不用担心这种事情 Don't worry about these things.
反正他也不会一直待在家 Besides, he won't be around.
他走你才上班，他回家你就离开 He Ieaves earIy and comes back when you Ieave.
把你女儿带来，可以跟我女儿作伴 Do bring your daughter. She'II keep my daughter company
这样我也比较放心 and I'II feeI better.
再把决定告诉你小姑 TeII your sister-in-Iaw your decision.
不要乱跑 Where are you going?
这是什么？ What's this?
氧气 Oxygen.
什么是氧气 What's oxygen?
别待在这，你会吵醒他 Get away. You'II wake him.
什么都听不到啊 I can't hear anything.
所以宝宝在干嘛？ What is it doing?
你好 HeIIo.
你要去哪里？ Where do you want to go?
报纸 - 什么？ - The paper. - What?
我要拿报纸 I want the paper.
报纸在你房间了 The paper is in your room.
来，我带你回房间 Come, I'II take you to your room.
我先带你回房，然后准备午餐 I'II take you to your room and get your meaI.
妈妈… Mommy...
他尿湿裤子了 he's peed in his pants.
坐吧，坐在床上 Sit on the bed.
那是什么？ What's that?
你在这干嘛？ What are you doing here?
去穿鞋，地板都是湿的 Go get your shoes. You can see the fIoor's wet.
他要尿，通常都会先说啊 He'd say when he needed to go...
好，带他去厕所… Take him to the bathroom...
我12点前离不开，有课 I can't come tiII 12. I have cIass.
打给我老公吧 CaII my husband.
你有他的电话号码吗？ Do you have his number?
抄起来 Write it down.
电话旁有一支笔 There's a pen by the phone.
我给你一件裤子，你能自己换吗？ If I bring you some pants can you change?
你的裤子，会自己换裤子吗？ Your cIothes, can you change them?
希敏？ Simin?
你能自己洗个澡吗？ Can you wash yourseIf?
希敏？ Simin?
这是你的干净衣物 Here are your cIothes.
把自己洗干净，换上它们 Wash yourseIf and put them on.
我把擦澡毛巾挂这 I put your toweI here.
好吗？ - 好 - Okay? - Yes.
把自己洗干净吧 CIean yourseIf up.
脏裤子放这里 Put your pants in there.
你可以自己来吗？ WiII you manage?
你的裤子还在啊 Your pants.
把这裤子脱掉 Take them off.
换上我刚给你的裤子 Wear the ones I gave you.
懂吗？ Okay?
希敏… Simin...
你好，我有宗教问题想请教 HeIIo. I had a reIigious question.
我在人家里帮佣 I am working in a house.
家里有个我该照顾的老人 There is an oId man I am supposed to care for.
我想问… I wanted to ask...
不好意思，他尿湿了裤子 Pardon me, but he has wet his pants.
如果我去帮他换裤子是罪行吗？ I wanted to know if I change him, wiII it count as a sin?
没人在这 No one is here.
他7、80岁左右，老态龙钟 He's 70 or 80 years oId and he's seniIe...
急啊，他失禁后楞在那快半小时了 The urgency is that the poor guy has been sitting Iike this for haIf an hour.
可以吗？ I can...?
我不会跟爸说 I won't teII dad.
我的小天使 My angeI.
起来 Get up.
腿张开… Open your Iegs.
好，现在要脱掉你裤子了 Okay, now take off your pants.
储值卡，储值卡 Card!
大家都在看我 Everyone's staring.
让他们看啊 Let them.
多少钱？ - 37.5 - How much? - 37.5.
零钱呢？ - 他没找我 - Any change? - He didn't give it.
你有问他吗？ - 那是小费 - You asked? - It's his tip.
小费？先生，不好意思等一下 Tip? Sir, wait one sec.
他又没端油枪，去讨回来 A tip is for when he pumps the gas. Go get it.
爸… - 快去！ - Dad! - Quick!
等等啦 Wait.
拿去 Here.
给你留着 Keep it.
真的？ ReaIIy?
哈啰 HeIIo.
你好，谭美 HeIIo Termeh.
哈啰 HeIIo.
哈啰，你好吗？ - 很好，谢谢 - HeIIo, how are you? - Fine, thank you.
我去拿课本 I'II get my books.
还有你的考卷 And your test resuIts.
关老师，你好吗？ - 很好，谢谢 - How are you, Ms Qahraei? - Fine, thanks, and you?
很好，很好 Fine, thanks.
不好意思，我们回来晚了 Sorry we're Iate.
没关系，你太太还好吗？ It's okay. How's your wife?
很好，谢了 - 那我先去备课了 - Good, thank you. - We'II get started.
你好，先生 - 你好 - HeIIo sir. - HeIIo.
爸，你还好吧？ How are you, Dad?
哈啰，小妹妹 - 哈啰 - Hi, young Iady. - HeIIo.
报纸在这 Here's the paper.
你读报给他听还是他念给你听啊？ Did you read the paper for him or did he read it for you?
儿子啊… Son...
阿利结婚了 AIi is married.
谁是阿利？ - 阿利啊 - Who's AIi? - AIi.
对，阿利结婚了，谭美，动作快 Yeah, AIi's married. Termeh, hurry.
他的氧气阀没关 His oxygen vaIve wasn't shut.
一定是他自己打开了 He must've opened it.
明天起关紧一点，让他自己开不了 From tomorrow tighten it a bit more so he can't open it.
真对不起… Sorry but...
明天起我不做了 I can't come anymore.
不是说好每天都来吗？ Didn't we say every day?
通勤实在太麻烦了 The commute is too much.
我没别人能帮，现在又下午4点了 I turned someone eIse away. It's 4 pm.
教我上哪去找人明早就来上班？ How can I find someone now for tomorrow morning?
工作量太大、太重了 It's too much work.
说真的我做不来，实在太累 ReaIIy I can't. The work is heavy, I can't.
我们到别处去谈吧 Come to the other room pIease.
苏玛，头巾呢？ - 在这 - Somayeh, where's your scarf? - It's here.
也许是你第一天所以不习惯 Maybe you're tired 'cause it's your first day.
并不是 No.
你刚也看到我忙得跟狗一样 You were here for a few minutes. You saw.
苏玛，过来拿包包 Somayeh, come get your bag.
麻烦你给我那电话号码好吗？ Can you pIease give me that number?
他们也有照声波图 They aIso do sonograms.
宝宝今天动得很剧烈 It moved a Iot today.
那应该是男孩啰 Then it's a boy.
他一直在踢妈咪的肚子 It was kicking in Mommy's tummy.
可能他急着想出来啊 'Cause he wants to come out...
出来跟我玩 To pIay with me.
请帮我写在这本子里 Can you write it in here pIease?
就说关老师介绍你去的 TeII them Qahraei sent you.
他们认识我 They know me.
大夫是男的还女的？ - 女的 - Is it a man or a woman? - A woman.
要先打电话预约 CaII first.
你昨天就该先跟我说 You had to teII me yesterday.
明天教我怎么放他一人在家？ How can I Ieave him at home aIone tomorrow?
谭美，你妈把茶叶放哪？ - 不知 Termeh. Where does your mom keep the tea? I don't know.
你该先说清楚我得帮他洗身体 You shouId've toId me I'd have to cIean him.
洗身体？ CIean him?
他今天拉在裤子上 He soiIed his pants today.
你要我去帮他清是不对的 It's not right for me to cIean him.
请付我今天工资，我要走了 PIease pay me for today so I can go.
他总是说要上厕所 He aIways said when he had to go.
有些人力公司有中介男看护 There are companies you can caII for a maIe heIper.
我不放心让陌生人进门 I can't just Iet anyone into my home.
拿去吧 Here.
麻烦你点一下 Count it pIease.
对不起，宗教信仰的缘故 Sorry, but it's a reIigious issue.
没问题 It's okay.
谢谢你 - 不客气 - Thank you. - You're weIcome.
再见 Bye.
再见 Goodbye.
怎么了？ Yes?
我在想不知道方不方便… I wanted to know if it is okay for me
把你的电话号码转给我先生 to give your number to my husband
跟他说是我是从报纸上看到的 and teII him I got it out of the paper.
说你在找帮佣 For the housework and your father.
跟他说清楚工作内容 Give him the job description
他愿意的话就请他来吧 and if he agrees teII him to come...
但我不想让他知道我认识你 I don't want to teII him I know you.
因为我来这里的事没告诉他 I didn't teII him I was coming here.
那请他打给我，或稍晚来找我 Then teII him to caII me or teII him to come here tonight.
今天太晚了 It's Iate for tonight.
我明天还会来的 I'II come tomorrow.
别把这工作让给别人了 Just don't give the job to anyone eIse.
他薪水很好谈的 You'II see with him for the money.
没问题，叫他打电话给我吧 That's not a probIem. TeII him to caII me.
我会跟他约时间碰面 I wiII arrange to meet him.
谢谢你 - 不客气，再见 - Thank you. - You're weIcome. Bye.
也谢谢你 And thank you.
拉瓦萨尼先生外找 Mr Lavasani?
直走 Go ahead.
你好，我是桑玛迪 HeIIo. I am Samadi.
我们通过电话 - 对，你好 - I caIIed about the job. - Yes, how are you?
不好意思迟到了 Sorry I'm Iate.
没关系，你之前在哪工作？ It's okay. Where did you work before?
我是鞋匠 I was a cobbIer.
要帮忙清理他没问题吧？ And you're okay with cIeaning him?
清理什么？ With what?
昨天他开始大小便失禁 Since yesterday he's been soiIing himseIf.
我会待他像自己父亲 I'II treat him Iike my own father.
你要随时随地跟在他身边看着他 But you'II be aIone with him and you have to reaIIy watch him.
你太太不在吗？ Your wife won't be there?
不在，我目前单身 No, I am singIe for now.
恕我无礼，但薪水会不会太少了？ Excuse me but isn't 300,000 too IittIe for this work?
你认为该多少？ How much did you have in mind?
如果一个月40万呢？ Maybe if you couId pay 400,000...
那我可请不起 I reaIIy can't pay that.
我可以先试做几天 I'II come for a few days.
如果你觉得满意，多少加一点 If you Iike my work, add something to the 300,000.
不满意免钱… - 地址在这里 - If not don't pay me. - Here's the address.
要我今天就上工也可以 I can even start today.
今天有人帮忙，明天起，带上证件 No, there's someone there today. Start tomorrow and bring an ID.
带什么证件？ Like what?
任何有效的身分证明 Any IegaI ID wiII do.
虔诚的是？ Pious?
信徒 Worshipper.
荒芜的是？ Barren?
沙洲 Sandbar.
沙漠啦 Desert!
沙漠 Desert.
反抗的是？ Insurrection?
暴动 RebeIIion.
有人？ DoorbeII?
罗芝 - 不是吧 - Razieh. - No!
她老公吧 Her husband.
对 Yes.
用波斯语说出以下单字… Give the Persian version of the foIIowing words...
“模型”？ - “Nemunak” - ''Maquette''? - ''Nemunak.''
“果盘”？ - “Khoshaab” Compote? ''Khoshaab.''
保证？ Guarantee?
“Tazmin，zemanat” ''Tazmin, zemanat.''
那是阿拉伯语，不是波斯语 That's Arabic, not Persian.
老师就这么教的啊 That's what my teacher said.
少给我来这一套 Don't give me that.
错就是错，不管谁教的 What's wrong is wrong, no matter who says what.
保证的意思… - For ''guarantee'' write...
写别的会被扣分 - She'II deduct points.
那就让她扣啊 That's okay, Iet her.
正解是“poshtvaneh” Write ''poshtvaneh''.
“poshtvaneh” ''Poshtvaneh.''
你好 HeIIo.
哈啰 - 哈啰 - HeIIo. - HeIIo.
你好 - 你好，怎么会是你？ - HeIIo. - HeIIo.
今天不是你老公要来？ What happened? Your husband was supposed to come today.
抱歉，他来不了 Sorry, he couIdn't make it.
那明天呢？ What about tomorrow?
不知道，他不能来就我来 I don't know. If he doesn't I'II come.
希望他不要这么三心二意 I hope he won't change his mind everyday.
没啦，他本来是要来的… No, poor guy wanted to come.
昨晚债主跟警察上门把他带走了 Last night, one of his creditors came with an officer and took him away.
这就是了，万一他不能来上班 Yes but if something comes up and he can't make it
我必须事先知道 I need to know in advance.
他一定会来上班的 No, he wiII definiteIy come.
我会去拜托债主 I'II go see the creditor and beg him
求他放我老公一马 to reIease him.
我走后请把门锁上 - 是 PIease Iock the door behind me.
再见 Goodbye.
嗨… Hi.
别踩到，地毯是脏的 Don't step on it. It is dirty.
把垃圾拿出去丢 Go take the garbage out.
你可以吗？ Can you?
可以 Yes.
你要我去哪找干净衣服啊？ Where wiII I get you a cIean dress?
脱掉 Take it off!
快脱掉！ Take it off!
妈… Mommy...
他不在房间 he's not in his room.
什么？ - 他不在他房间里 - What? - He's not in his room.
你去厕所看看 Go Iook in the bathroom.
像这样转 Like that.
去挡球，懂吗？ BIock the baII. Okay?
击掌！ Give me five.
爷爷哪一国啊？ - 他球队经纪啦 - Grandpa, whose side are you on? - He's the manager.
看到没？ Did you see that?
你没事吧？ What's wrong?
快坐着 Sit here.
你还好吗？ You okay?
你跑去哪里了？ Where've you been?
可怜的老头已经等了半小时啦 Poor thing has been waiting for haIf an hour.
我家住得很远 It's a Iong commute.
你好 - 你好 - HeIIo. - HeIIo.
还有，倒垃圾时要连垃圾桶一起搬 AIso, take the garbage out with the bin.
要不然袋子破了弄脏楼梯 The bags tear and dirty the stairs.
昨天我头晕，袋子落地所以破了 Yesterday I got dizzy. I dropped the bag and it tore.
我等下会把楼梯拖干净 I'II mop the stairs.
快进去 Go in.
让我们进去 Let us in.
我来关门 Let me cIose the door.
罗芝？ - 她不在吗？ - Mrs... - She's not there?
她小孩叫什么？ - 苏玛 - What's her kid's name? - Somayeh.
别坐那！楼梯是湿的 Don't sit there. It's wet.
苏玛！ Somayeh!
按一下…
卡拉尼太太… Mrs. KhaIani!
继续敲啊 Knock.
苏玛？爷爷？ Somayeh! Grandpa!
卡拉尼太太？卡拉尼太太 Mrs. KhaIani!
我在啊 Yes.
你好吗？ - 我很好，谢谢 - HeIIo, how are you? - Fine, thanks.
你有看到我们家的帮佣吗？ Did you see the Iady that works for us?
我有看见她在楼梯间拖地 She was mopping the stairs.
何时？ - 中午前 - When? - Before noon.
她不在吗？ - 不在，还是谢了 - She's not there? - No. Thanks.
等着，我车上有备份钥匙 Wait here. I'II get the keys from the car.
怎么了？ What's wrong?
爸？ Dad?
搬他的脚… Get his feet.
爸，你醒一醒，看谭美在这 Dad, get up, Iook at Termeh.
爸！ Dad!
他还在呼吸 He's breathing.
别担心 Don't worry.
有没伤到自己啊？帮忙脱他上衣 Does your arm hurt? HeIp me take his shirt off.
把手抬起来 Move your arm.
会不会痛？ Does it hurt?
走两步看看 Take a step.
踏出一步来 WaIk.
爸，我们去拿报纸 Let's get the paper, Dad.
来动一下 Move your Ieg.
会痛吗？让我检查一下怎么了 Does it hurt? Let me see what's happened.
谁害你摔下来的？ Who did this to you?
我要知道你的脚有没有问题 I want to see if your Iegs are okay.
让我…亲爱的你先回房间 Let me... Honey, go to your room.
怎么了吗？ - 没事，你回避一下 - Has something happened? - No. Go out.
她走了，爸 She's gone, Dad.
现在可以让我看看你的脚了 Let me see your Iegs.
脱下裤子… Take them off.
王八蛋！ Scum!
亲爱的，你有拿抽屉里的钱吗？ Honey, did you take money from the drawer?
没有 No.
好吧，去厨房等着 Okay, go to the kitchen.
我叫你去厨房 I toId you to go to the kitchen.
我们刚有检查厨房没事 You saw that nothing happened.
去吧…关上门 Go on... CIose the door.
你好… HeIIo.
过来这里 Come here.
妈，我好渴喔 Mommy, I'm thirsty.
看着爷爷 Watch him.
你好 HeIIo.
你去哪了？ Where were you?
出了点事，我得去处理一下 Something came up. I had to go out.
你不能外出的啊 You had no right to go.
他在睡觉 - 所以你锁上门外出？ - He was asIeep. - So you Iock the door and Ieave?
我只是出去一下 I was gone briefIy.
出去一下？听你在胡说 BriefIy? You're Iying.
我进门时他都快死了！ He was dying when I got here!
他总在这时候午睡所以我… He aIways naps at this time so I...
所以你总在这时候外出？ So you do this everyday?
每天带上门就去忙自己的事？ Lock the door and run your errands?
没有，我发誓，只有今天例外 No. I swear to God, today I had to.
那你干嘛绑他的手？ - 去外面等 - Why did you tie his hand? - Go wait outside.
我有这样交代你吗？ Was this our agreement?
因为我必须出去 I had to go.
别无他法 I had no choice.
谢谢你这么贴心喔 Thanks a Iot!
你每天都为了忙自己的外务 You tie his hand everyday
然后就把他绑在床上 and go do your own stuff.
他还好吗？ Is he okay?
还真谢谢你喔！ Thanks a Iot!
去外面等着，亲爱的 Wait outside, sweetie.
你去看着爷爷 Go check on grandpa.
你为何跑进那个房间？ Why did you go in that room?
哪个房间？ Which room?
敢问哪个房间？你偷钱的那个房间 Which room? The one you took the money from.
我从你房间偷钱？ I took money from that room?
我没付薪水吗？ - 说我偷钱？ - Don't I pay you? - I took money?
原来你没拿啊 You didn't take it?
我发誓我真的没偷一毛钱 I swear I didn't take any money.
滚，滚吧 Get out.
先生，我有偷钱就去死 Sir, I'm swearing on our martyrs.
你说我偷钱 You say I took money.
拿我包包去看，有偷就会有钱 Here, Iook in my bag. If I took it, it shouId be here.
正好，给我拿出去 Here, take this.
把包包还我 Give me my bag.
我以殉道者之名发誓没进去那里 I am swearing on our martyrs that I didn't go there.
我包包里只有这些 Here's my bag.
你在干嘛？ What are you doing?
我没进你房间… I didn't go there.
我以殉道者之名发誓我没踏进那里 I'm swearing on our martyrs that I didn't step into that room.
给我出去 - 你在诬赖我！ - Get out. - You're saying...
我该怎么办？不要碰我！ What did I do? Don't touch me!
我不碰你，你自己出去 I won't touch you. Get out.
没讨回公道我绝不走！ I won't Ieave tiII I get what I deserve!
等我把你踹出门就是最公道 What you deserve is for me to kick you out.
因为你女儿在这，所以对你客气 Because of her I won't.
滚！只请你走路算对你很好了 Get out! I'm doing you a favor by throwing you out.
好歹你告诉我爷爷到底怎么了？ TeII me what's happened to him.
这是我家，我要你出去 It's my house, I want you out.
好，我走，但这样不对 Fine but it's not right.
老天在看啦 - 滚！ - It dispIeases God. - Out!
终于！ That's it.
爸… Dad.
爸，开门，是我，让我进去 Dad. Open the door. It's me. I want to come in...
你刚是怎么看着他的？ This is how you watch him?
爸，快开门 Dad. Open the door.
你压到门了吗？ Go check what's behind you.
转头看一下 Have a Iook.
开门啦！ Open the door!
不用大吼大叫啦 It's no use shouting.
你好好看住他，我就不用吼叫了 This is why I asked you to watch him.
也许他脚痛所以站不起来 Maybe his Ieg hurts and he can't get up.
爷爷… Grandpa...
爸，开门… Dad, open the door.
拜托快开门 Open the door, pIease.
我要破门而入啰 I'm going to push the door open.
可能会打到你，离门远一点啊 It'II hit you, Dad. Move aside.
我要推啰… I'm going to push the door open.
你为什么要这样整自己？ Why do you do this to yourseIf?
谁准你进来的？ Who toId you to come in?
他究竟怎么了？ - What happened to him?
钥匙还我，给我滚 - Give me the key. Get out!
我没偷你的钱 I didn't steaI from you.
你还讲我更气！ You are pissing me off!
我没偷 - 别再说了 I didn't. - Don't give me that!
我若有偷就不敢回来了 - I wouIdn't be here now if I had.
滚出去 Get out.
付我今天的薪水 Pay me for today.
你已经拿走了，不是吗？ You aIready took your pay, didn't you?
我今早5点半就出发…还带着苏玛 Since 5:30 this morning with my daughter... Somayeh!
先生，等等！ Sir, wait!
快走 Get out.
I swear I didn't steaI. 我发誓没有偷钱
滚啦！ Get out!
发生什么事了？ What happened?
怎么啦？ What happened?
坐着吧 Sit.
你还好吗？ What happened?
妈妈，小心走… Mommy, be carefuI.
叫她帮你补习英语 TeII her to work with you on your EngIish.
爷爷，再见 Bye, Grandpa.
爸，谭美跟你说再见 Dad, Termeh said bye.
小心啊 CarefuI!
好啦 Okay.
怎么了？ What is it?
妈叫我们进去 Mom says come in.
跟她说爷爷在我车上 TeII her grandpa's in the car.
她说事情非同小可 She says it's important.
还没离婚呢，就完全不理人啦 Not divorced yet and aIready ignoring us!
我很忙的 I'm busy.
老婆都休了，日子应该更轻松的 PeopIe divorce their wives to get Iess busy.
太太，这些频道有太多静电干扰 Ma'am, these channeIs have too much static.
随便啦，搞定几台是几台 Okay, set the ones you can.
进来坐吧 - 谢了，希敏呢？ - Come and sit. - Thank you. Simin...
嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
谭美呢？ Where's Termeh?
陪爸在车上等 In the car with dad.
那就一起带上来啊 Then bring him in too.
不了，他很累的 No, he is tired.
现在是他的午休时间 It's his nap time.
找我什么事？ What is it?
你跟那个女佣吵架了？ Did you have a fight with that woman?
她跑来找你吗？ Did she come see you?
她小姑打给我 Her sister-in-Iaw caIIed.
不要脸的家伙！ ShameIess!
她做了什么？ What did she do?
她把爸绑在床头，锁上大门 Tied the oId man to the bed and Iocked the door.
跑出去忙自己的事 Went after her own errands.
要是我晚10分钟进门爸可能就挂了 If I'd gotten there 10 minutes Iater I wouId've Iost him.
他没事吧？ Is he okay?
当时他从床上摔下来 He had faIIen off the bed.
不知道跌在地上多久了 I don't know for how Iong he was Iike that.
那她跑去哪里？ Where had she gone?
我怎么会知道？ How shouId I know?
她说你打她 She said you hit her.
我打她？胡说 I hit her?
那她为什么会被送进医院？ - Nonsense. - Then why is she in the hospitaI?
医院？怎么会？ HospitaI? Why?
你问我我问谁？ You're asking me?
我只是把她推出门罢了 I just pushed her out of the house.
她小姑打电话来开骂 The sister-in-Iaw caIIed and toId me off.
骂什么？ Saying what?
如果她死了，你就是杀人凶手 That if she dies, her bIood wiII be on your hands.
之类的 Stuff Iike that.
她没说怎么了？ - She didn't say what happened?
她骂脏话，我就挂断了 - I hung up. She started cursing.
请来路不明的人到家里就容易出事 That's what you get for hiring peopIe off the streets.
别怪我，我说过我只认识她小姑 Don't bIame me. I toId you I onIy know her sister-in-Iaw.
她有没提到住哪间医院？ Did she say which hospitaI?
你好 - 什么事？ - HeIIo. - Yes?
先别挂断 HoId pIease.
我找今晚住院有个叫罗芝的女人 A woman by the name of Razieh was brought in tonight.
姓什么？ - 不知，稍早送来的 What's her famiIy name? I don't know. She was admitted earIier.
因为什么病被送来？ Why was she brought in?
我们只知道… - 她被送来医院 - They just toId us... - That she was taken to hospitaI.
我再回你电话，再见 I'II caII you back. Bye.
她老公姓桑玛迪 Her husband's Iast name is Samadi.
罗芝阿萨蒂吗？ Razieh Asnaqi?
大约30多岁左右吗？ Is she in her thirties?
她动了手术，正在术后观察 She had surgery. She's in post-op.
为什么要动手术？ Why surgery?
她流产了 She had a miscarriage.
她还好吗？ Is she okay now?
等等喔… HeIIo? HoId.
她很好 Yes.
那她家人在这吗？ Is her famiIy here?
有人的话都在楼下 If they are, they are downstairs.
谢谢 Thank you.
你对她做了什么？ What did you do to her?
你问我对她做了什么？ What did I do to her?
你好 HeIIo. - HeIIo. - HeIIo.
你好吗？ - 很好，谢谢 - How are you? - Fine, thanks.
你好，太太 HeIIo, ma'am.
她还好吗？ How is she?
谁？ Who?
你太太 Your wife.
还在加护病房 They took her to the ward.
你认识她？ Do you know her?
我认识 - 我太太 - I know her. - My wife.
这里没卖三明治 - 你好… - They didn't have sandwiches. - HeIIo.
我们能探望她吗？ Can we see her?
你们怎么认识她？ Where do you know her from?
是你妹介绍她到我们家帮佣的 Your sister introduced her to us for housework.
真谢谢你们喔！ Thanks a Iot!
所以她有去你家工作？ She was coming to your house to work?
她有来几天 She came for a few days.
因为你不能来，所以她来代班 ApparentIy you couIdn't come so she came in your pIace.
先坐下来吃点东西 Come sit and eat something.
你是说她在照顾你爸？ You mean she took care of your father?
只有几天而已 Just for a few days.
两到三天 2 or 3 days.
我们在银行碰面时你怎么没提？ Why didn't you teII me this at the bank?
我以为她有跟你说 I thought she wouId teII you.
那你们又为何来这里？ Why have you come here now?
看看我们能不能帮上什么忙？ To see if we can do something.
要帮什么忙？ Do what?
任何忙，我们很担心 HeIp. We were worried.
她真的是摔倒的吗？ Did she faII?
借一步说话，我来解释 Come with me. I'II expIain.
我解释给你听，来吧 I'II expIain to you... Come with me.
我了解你的处境 I understand your situation.
你们杀了她小孩现在还来假慈悲？ You kiII her chiId and now you've come to do what?
我真的很抱歉 I'm reaIIy sorry.
抱歉于事无补 I'm sorry won't be a chiId to her.
你直接说就好了 Just teII me one thing.
我出去外面解释 I'II expIain outside.
等等！为何你那天不跟我说？ Wait! Why didn't you teII me that day?
刚讲了，我以为她有告诉你… I toId you. I thought she...
你是一个人住在那房子是吧 You Iive aIone in that house.
放开他 Let him go.
冷静一点 CaIm down.
这里是医院耶 This is a hospitaI.
别这样！别这样 Don't!
住手！ Stop!
他妈的你们来这里干嘛？ Why the heII did you come here?
让我看看 Let me see.
你是我亲妹妹？ - 对不起啦 - My own sister? - I'm sorry.
请原谅我 Forgive me.
让我看看 Let me see.
给我出来… Come out here.
我有话跟你说 I want to taIk to you.
求求你别冲动！胡嘉！ PIease, I beg you. Hojjat!
要不要把椅背放下来？ Do you want your seat down?
不用 No.
先送你回家，我再去载爸和谭美 I'II take you home then I'II get dad and Termeh.
不行 No.
不行什么？ No?
你想要这样鼻青脸肿回你妈家？ You want to go to your parents' Iike this?
停战了，今晚就回家吧 It's over. You're coming home tonight.
不要 I don't want to.
你去哪？ Where are you going?
交出来保管 Hand it in.
你知道他要告你什么吗？ Did you hear his compIaint?
那天是13号 It was the 13th.
我很抱歉，听到消息时很难过 I'm sorry. I was reaIIy upset when I heard.
我有赶去医院 - 所以你是认罪啰 - I went to the hospitaI. - Then you admit it.
这是医院的诊断报告吗？ Is this the medicaI examiner's report?
这是诊断报告 It is the hospitaI report that we took
我们就拿这去验尸的 to the medicaI examiner.
4个半月大的男婴 Four and haIf months, maIe.
请解释 PIease expIain.
我承认那天有点鲁莽 I accept that I was a bit rough.
你是说像推她这样的鲁莽？ By rough you mean you pushed her?
不，我只是要她离开我家 No. I tried to get her out of my house.
搞清楚喔，你是被指控谋杀 Be cIear. Your charge is murder.
他19周大，已经成形了 It was 19 weeks oId. A fuII human being.
我并没有故意要推她 I didn't intend to push her.
我只希望她离开，好把门关上 I wanted her to Ieave so I couId cIose the door.
你没推我吗？ - 女士，请安静 - You didn't push me? - Ma'am, pIease.
我要是知道她怀孕 If I knew she were pregnant,
我甚至不会强迫她离开屋子 I wouIdn't even have tried to get her out of the house.
我只是想关上门罢了 I just wanted to cIose the door.
你接受这说法吗？ Do you accept his expIanation?
他不是推我 He didn't push. He grabbed me here and threw me
他是抓住我手把我扔下楼梯间 and I feII on the stairs.
我没有扔你 I didn't throw you.
我只希望你离开我家 I wanted to get you out of my house.
谁会狠心去撵一个孕妇出门？ Who throws out a pregnant woman?
我根本不知道她是孕妇 I didn't know.
你为什么说谎？ Why are you Iying?
我是到了医院才知道她怀孕 I found out in the hospitaI.
庭上，孕妇不都是大肚子嘛 Your honor, can't everyone teII
一般人难道不能从外观看出来？ from the body of a woman that she is pregnant?
4、5个月了耶 4 to 5 months pregnant.
我几时能看到你？ When wouId I even see you?
她来上班前我就出门了 I was aIready gone or Ieaving when she'd come.
我就算看到她，也是这个模样 When I'd come, she Iooked Iike this.
全身罩着黑布 AIways with the chador.
谁看得出来她怀孕啊？ How can anyone teII she was pregnant?
看不出你怀孕可以是他的有效主张 He can cIaim that he couIdn't guess.
我也不认为孕妇会来应征这种粗活 I didn't think a pregnant woman wouId come for this kind of work.
庭上，我有跟他提过我怀孕 Your honor, I spoke of my pregnancy
当着他、他女儿和家教的面 in front of him, his daughter and her tutor.
他们都听到了 They aII heard it.
什么时候啊？我根本不记得 When? I don't remember.
废话，你当然会选择失忆 No, of course you wouIdn't remember.
关键不在于我知不知情 The issue isn't that I knew or not.
这是关键 Yes.
你要是真知情 If it's proven that you knew
法院会判你1到3年有期徒刑 the court can request a prison term of 1 to 3 years.
如何？ - 什么？ - WeII? - What?
没啦，我不知情啊 No, I didn't know.
他女儿的家教老师可以作证 His daughter's tutor can testify.
她明天能出庭吗？ Can she come in tomorrow?
我不希望扯进女儿或她学校 I don't want her or the schooI invoIved.
这样对她不好 It's not good for my daughter.
你这烂人，你杀了我的儿子欸 You trash. You've kiIIed my chiId.
什么对她不好？ It's bad for your chiId?
你的小孩重要，我们的就是畜生？ She matters but ours was an animaI?
别人身攻击… Don't insuIt...
我人身攻击？ Am I insuIting?
是他攻击我怀孕的老婆欸… He took my pregnant wife...
闭嘴，否则我把你关起来 Quiet or I'II put you in prison.
不好意思，他脾气比较火爆 PIease, he's a bit hot-tempered.
我脾气火爆？ Hot-tempered?
你帮陌生男人工作，我才该告死你 I shouId sue you for working for a singIe man we don't even know.
都我负担家计，他失业好几个月了 I wanted to heIp with the biIIs. He hasn't worked for months.
家教老师得出庭作证 The tutor has to come in as a witness.
打给她请她明天过来 CaII her to come in tomorrow.
庭上… Your honor,
我今天来这要求个公道 I'm here today for one thing.
我失去孩子还不是最伤的 I Iost my chiId but it didn't hurt as much
最伤人的是他指控我偷窃 as when he accused me of being a thief.
说我们是小偷？ We're thieves?
如果我们有偷钱 If we stoIe
就不会去擦你爸的屁股了 we wouIdn't come to wipe your father's ass.
你有证据指她偷窃吗？ Do you have proof that she stoIe?
我没说她偷 I didn't say she stoIe.
但家里钱不见了 Money was missing
而总数差不多就是她的月薪 and it was the same amount that I pay her.
所以你们才起争执？ Is that why you fought?
他诬赖她偷窃 He accused her of steaIing.
庭上，我父亲有阿兹海默氏症 Your honor, my father has AIzheimer's.
她把他的手绑在床上就出门去了 She tied his hand to the bed and Ieft the house.
那天我比较早回家 That day I came home earIy.
看到他手被绑着整个人倒在地上 I saw him on the fIoor with his hand tied.
我还以为他死了 I thought he had died.
接着她回来了 She came back
说我不生气是骗人的 and I'm not saying I wasn't angry,
我气炸了 I was.
我叫她滚但她不肯… I toId her to Ieave and she wouIdn't.
我怎么能走？ Where shouId I have gone?
他指控我偷窃是吧 He accused me of steaIing.
要是我那时不要求领当天薪水 If I hadn't asked for the money and Ieft
他根本不会发现钱被偷吧 he wouId've thought I had stoIen.
坐下 Sit down.
令尊有受伤吗？ - 他有受伤 - Was your father hurt? - Yes, he was.
是伤多重啦？要是真的有伤 How hurt? If he had been
他早就报警了吧 he wouId've fiIed a compIaint.
没错，他有受伤 Yes, he was hurt.
你要去哪里？ Where are you going?
我要去看看女儿 I'm going to check on my chiId.
尽快回来 Come back quick.
记得关门 CIose the door.
怎么耗这么久？ What's taking so Iong?
我不舒服，你先去，我随后跟上 I'm not weII. You go, I'II come.
他说你把他爸锁在家里就离开了 He says you Iocked up his father and Ieft.
我能说什么？ What shouId I say?
要是他告你，你会被起诉的 Say? If he compIains you'II be charged.
苏玛呢？ Where's Somayeh?
在那 Over there.
你先回去吧，我带她 Go. I'II get her and come.
我们回去就好 Let's go.
如何？ Yes?
他在睡觉，所以我把他锁在房间 He was sIeeping. I Iocked the door to keep him in.
他也会锁他爸在家，再给我钥匙 Even he wouId Iock the door and Ieave me the key.
我只是有样学样… I saw that he does it so I...
但他说你把受害人绑在床上 He says you tied him to the bed.
我怕他起床不小心伤到自己 I was afraid he wouId wake up and do something to himseIf.
我是替他担心 I was afraid for him.
那你凭什么离开？ Why did you Ieave?
那你凭什么打她啊？ - 肃静！ - So you shouId hit her? - Quiet!
谁准你碰我老婆？ Who said you couId touch my wife?
先生，出去 Sir, get out.
有人不在乎名誉，但我在乎 They don't care about honor, I do.
请别小题大做 - 离开这房间 - Don't be offensive. - Leave the room.
快点
我要告这个女人伤害 I want to fiIe a compIaint against this woman.
那你填写诉状 Write your compIaint.
并带令尊去验伤，留个记录 Take your father to the medicaI examiner. If he's hurt get a report.
那我们提出的告诉呢？ What happens to our compIaint?
签字后离开 Sign this and Ieave.
你得付保释金 You have to post baiI.
为什么？ What for?
因为你被控谋杀 You're charged with murder.
我不能就这样放你走 I can't Iet you Ieave.
金额是4千万 The bIood money is forty miIIion.
教我怎么吐得出这笔钱？ How am I going to post baiI?
我住在我爸家，他还老年痴呆 I Iive at my dad's. He has AIzheimer's.
付不出来就坐牢 If you don't you'II go to jaiI.
我爸甚至无法自己来这里 My father can't even come here.
他生病了 He's sick.
请你法外开恩 PIease don't.
我不能坐牢 I can't go to jaiI.
我现在留他一个人在家 I've Ieft him at home to come here.
我不能坐牢 I can't go to jaiI.
我也付不出保释金 I can't post baiI.
这由不得我，一切依法办理 It's not in my hands. It's the Iaw.
你等等… Wait one second.
你教我爸怎么办？ What shouId I do with my dad?
我为了出庭把他锁在家里 I Ieft him at home and Iocked the door to come here.
我小孩马上就要放学了 My chiId wiII come home from schooI.
拜托，你还在写什么？ PIease. What are you writing?
别浪费时间了，去打电话 Don't waste time. Go make your caII.
我不坐牢，打死不坐 I can't go to jaiI. I won't go.
随便你怎么写！ Write what you want!
叫警察来 Go get an officer.
什么？不用吧 What for? Don't.
算我求你了 I'm begging you.
求你不要再写了 PIease don't write it.
你这样会毁了我 My Iife wiII be ruined.
别浪费时间 Don't waste time.
快去打电话吧 Go make your caII.
谭美，我被拘留，今晚回不去了 ''HeIIo Termeh. I'm stuck here.'' ''They're keeping me tonight.''
别担心，我没事，但你要坚强些 ''Don't worry. It's nothing.'' ''But you'II be aIone tonight.''
好好看家，定时带爷爷去上厕所 ''Take care of the house.'' ''Take grandpa to the bathroom'' ''reguIarIy.''
也要照顾自己，明天我再叩你… ''Take care of yourseIf.'' ''I'II caII you tomorrow.''
如果不是你离家，爸就不会被关了 If you hadn't Ieft dad wouIdn't be in jaiI.
你爸不是因为我而被关的 Your dad's not in jaiI because of me.
是他袭击一个孕妇 He hit a pregnant woman.
是因为你离家才需要她来的 She came 'cause you Ieft.
我走是有让他多难过 How upset he was that I Ieft.
他知道你不是真的要分居 He knew you weren't reaIIy Ieaving.
你跟他说的？ Did you teII him?
没，他早知道 No, he knew.
说实话 TeII me the truth.
你跟他说的？ You toId him?
去收东西，我们去外婆家 Get your stuff. We're going to grandma's.
那爷爷怎么办？ What about grandpa?
他也一起去 We'II take him too.
我要写作业，我不去 I have homework. I'm not coming.
那你一个人在家… - 没问题 - You'II be on your own.... - Fine.
你最好别打电话来求救 You'd better not caII.
他甚至没开口挽留我 He doesn't even ask me to stay.
也没有拒绝跟我离婚 He doesn't refuse to divorce.
14年夫妻一场这么恩断义绝… After having Iived together for 14 years.
爸… Dad!
你跑来这里干嘛？ What are you doing here?
你跟谁一起来？ Who're you with?
不是在考试吗？ Didn't you have an exam?
明天才期考 No, it's tomorrow.
是谁带你来的？ Who're you with?
你好 HeIIo.
你怎么不早说你遇到了麻烦 ShouIdn't you teII us you're in troubIe
我们才好帮你啊 so we can heIp you?
我不想麻烦你啊 I didn't want to troubIe you.
笨男人 SiIIy man.
坐 - 不行喔，他有个公听会 - Sit. - No, ma'am, he has a hearing.
爷爷呢？ Where's grandpa?
他很安全 He's safe.
听他们讲话什么口气啊 What are they saying?
我小孩被杀好像是个18岁儿子 My chiId as if their 18-year oId son
被你砍死似的 was stabbed to death.
你没跟他们说上话吧？ Did you speak to them?
那男的不可理喻，没法跟他说上话 You can't even speak to the man.
我有跟他太太说，趁你还年轻 I toId the wife, ''You're young.
明年可以再试试孕气 You can try next year.''
你在忙什么？ What happened?
押房子要先找人估价 - 去吧 - I have to appraise the house. - Okay, go.
嗨 - 嗨 Hi.
我马上回来 - 我们都在这等 - I'II be back. - We'II be here.
谢谢 Thanks.
拉瓦萨尼太太 - 嗨，你好吗？ - Hi, Mrs. Lavasani. - Hi, how are you?
很好，你呢？ Good, you?
抱歉劳驾你了 - 没啦，何足挂齿 - Sorry we're troubIing you. - No, what troubIe?
所以原告说的是真的吗？ Is it true what they're saying?
是的，他推她跌倒而不幸流产了 Yes, unfortunateIy he pushed her and she feII and Iost her baby.
那我出庭该说什么？ So what shouId I teII them?
我不知道他们会问你什么 I don't know what they'II ask.
如果被问到不利他的问题呢？ What if he asks something to his disadvantage?
我想就实话实说吧 I think you shouId teII the truth.
麻烦不要站在这里 PIease don't stand there.
当时他在哪？ Where was he?
拉瓦萨尼先生在厨房 Mr. Lavasani was in the kitchen.
你们聊天时他有没有反应？ He didn't have a reaction to your conversation?
就算他有我也没注意到 If he did I didn't notice.
你怎知原告有孕在身？ How did you reaIize she was pregnant?
应该是她告诉我的 I think she toId me.
你先问的，我干嘛自己跟你说？ You asked. Why shouId I teII you?
当时她女儿画了一男一女 Her daughter was drawing a man and a woman.
女孩说，这是我爸妈啊 She said this is my mommy and daddy.
我说你妈不胖啊 I said your mommy's not that fat.
她回答说她妈妈怀孕了 She said she was pregnant.
所以不是从外表看出来的？ So it wasn't from her appearance?
不是 No.
你为什么要说谎？ Why are you Iying?
你是女人 You're a woman.
女人会看不出来女人怀孕？ You can't teII if a woman is pregnant?
就算我可以看得出来 Even if I couId teII
就能代表拉瓦萨尼先生也可以吗？ what difference does it make for Mr. Lavasani?
她是被告女儿的家教老师 This woman is his daughter's tutor.
他们私下串供了 They've fixed their story.
你凭什么诬赖这位女士 Why are you insuIting this Iady?
没人在跟你说话 No one's taIking to you.
我怎么会有时间串供啊？ When did I have the opportunity to fix my story?
我昨晚还被关在这里呀 I was here Iast night.
事情很明显啊，像我们在这说话 One thing is cIear. Now that we are speaking,
坐在那里的先生总也听得见吧？ that man over there can hear us, can't he?
但我当时根本没在听 I didn't hear you.
满脑子在想别的事情 My mind is on other things.
我干嘛偷听你们聊天啊？ Why wouId I Iisten to your conversation?
难道要我对天发誓吗？ Do I have to swear to God?
讲得你好像很敬天畏神一样 Like you beIieve in God!
对啦，神都站在你家那边！ No, God is for your type onIy!
开一下窗户 Open that window.
他是一个老实人 He is an honorabIe man.
我当他女儿家教一年了 I've been going there for a year to teach his daughter.
他不是那种人 He's not Iike that.
她为什么要隐瞒怀孕？ Why shouId she hide her pregnancy?
如果我知道她怀孕就不会雇用她了 If I knew I wouIdn't have hired her.
你为何未经她老公允许就雇用她？ Why did you hire her without her husband's permission?
谢谢 Thank you.
你可以离开了 You may go.
谢谢 Thank you.
“萨桑王朝时的波斯人民分两阶级 ''During the Sassanid period, peopIe were divided into two cIasses,
贵族之下呢 the royaIty,
有特权阶级和平民阶级” the upper cIass and the normaI peopIe.''
“种姓制度” The reguIar cIass.
他们问了你什么？ What did they ask you?
问你爸爸是否知道那女人有身孕 Whether your dad knew she was pregnant.
不好意思耽误你时间了 Forgive us for taking your time.
没什么不好意思的 There's nothing to forgive.
妹妹知道你妈咪怎么失去宝宝吗？ Sweetie, how did mommy Iose her baby?
因为她肚子痛 She got a tummy ache.
为什么肚子痛？ Why?
爸爸有打她吗？ Did daddy fight with her?
他没事干嘛打老婆？ Why shouId he fight with her?
或许就因为她没跟他说帮佣的事 Maybe because she didn't teII him she was working in peopIe's homes?
他有打她吗？ - 爸妈不会打架 - Did he hit her? - My mom and dad never fight.
那为何你画他们在吵架啊？ Then why were they fighting in your drawing that day?
你有给我看啊 You showed me.
他们后来就不吵了 They don't fight anymore.
没有吗？ No?
没说谎喔？ You're sure?
昨天他说不知道她怀孕 Yesterday he said he didn't know she was pregnant.
今天又改口说他没推她 Now he says he didn't push her.
你杵在那不帮腔是怎样！ And you just stand there in siIence!
说实话，你不认为自己有推我吗？ HonestIy, didn't you push me?
我没说我… - 听着… - I didn't say I... - Listen...
不必再重复这些了 Don't repeat everything.
门与楼梯距离多远？ How far is the door from the stairs?
2公尺吧 2 meters?
有什么可能造成她意外？ What eIse can have happened to her?
我家的走廊是… The corridor in our house...
听着 - 我在讲话欸 - Look... - I am taIking!
别讲那些，只要回答就好 Don't taIk. Just answer.
安静 Quiet!
要你来是回答问题的 You've come here to answer.
我就有问题要问你 I've a question for you to answer.
我想问他… I want to ask him...
你尽管问 Ask me.
如果你没做错，干嘛心虚跑去医院 If you hadn't done anything wrong, why'd you come to the hospitaI
去探我老婆有没什么事？ to see what was wrong with her?
正因为我问心无愧 I came out of decency.
你打她时也问心无愧吗？ Where was your decency when you hit her?
争吵时有第三人在场吗？ Was anyone there during the fight?
有邻居在 The neighbors were there.
那我会传唤他们 I'II order questionings.
他们跟老师一样都串供好了啦 They're in it too just Iike the teacher.
他从一开始就想抹黑我！ He's been insuIting me from the start!
我有说错吗？ Am I Iying?
谁对谁错由我来裁定 I'II determine who's Iying or not.
你给我安静 You be quiet.
庭上有注意到是他前妻付保释金？ Sir, do you reaIize his ex-wife has posted his baiI?
又来了！ Oh my God!
有人可以担保你吗？ Can someone vouch for you?
什么意思？ What do you mean?
政府职员或老板可以当你保人？ A government empIoyee or business-owner to vouch for you.
没有 - 为何要担保？ - No one. - Why vouch?
因为她也是被告 Because she's been accused.
被告什么？ Accused of what?
是依据他提出的告诉… According to the compIaint he fiIed...
他无权提告吧！ Which he had no right...
她有承认绑住他爸并将他反锁在家 She admitted that she tied his father to the bed and Iocked him up.
我解释给你听过 I expIained to you why.
她的小孩才被害死耶 Her chiId just died.
小声一点 Keep your voice down.
你要不要脸啊？你还算男人吗？ Aren't you ashamed? You caII yourseIf a man?
我叫你闭嘴 I said quiet.
看在老天份上，请听我们解释 For God's sake, Iisten to us
改一下判决好吗 for a change.
是他在转移焦点 He is twisting everything.
他打了我太太，害她流产 He beat my wife and she had a miscarriage.
还不够坏？你怎么这么不公平啊？ What couId be cIearer? Why are you being unjust?
你听听我们陈情呀 Listen to us for a change.
你再大小声，我就送你坐牢3天 If you disturb the peace, I'II send you to jaiI for 3 days.
我什么都没了，会在乎坐牢吗？ I've Iost everything. You think I fear jaiI?
人在做，天在看啦 You shouId fear God.
伊萨迪先生，叫警察进来逮捕他 Mr. Izadi, caII an officer to arrest him.
先生，看在可兰经诸神份上别这样 Sir, for the sake of the Quran, don't.
让他们抓走我吧 - 出去，安静 - No, Iet them come and take me. - Go out. Be quiet.
干嘛安静？好让别人糟蹋我权益？ Why be quiet? So they can trampIe my rights?
出去 Go out.
好啦，我走 - 先生，出去 - Fine, I'm Ieaving. - Sir, come out.
让我拿安全帽 Let me get my heImet.
出去 Get out.
我鞋匠干了10年 I worked for ten years with a cobbIer.
他们炒了我，还挑衅叫我告他们 They fired me and said get justice if you can.
我对簿公堂一整年最后什么也没 I sued and went back and forth for a year. In the end, nothing.
他们还叫我回家吃自己 They said go sit at home.
但这次我决不善罢罢休 But this time I won't Iet it go.
这次不一样 This time it's different.
我豁出去了 I have nothing to Iose.
问题在于我不像这家伙道貌岸然 The probIem is I can't taIk Iike this guy.
我脾气比较火爆 I am hot-tempered.
别这样！ Don't!
胡嘉？ Hojjat?
我不舒服 I don't feeI weII.
去坐着休息 Go sit there.
该走了！ Let's go!
想怎样？他冷静了 - 我得押他走 - What do you want? He's caIm. - I have to take him.
我会再跟法官说说情 I'm going to taIk to the judge.
留在那里别乱动啊 Stay there and don't move.
大人… Sir...
我求你… I beg you...
让我把话说完 PIease Iet me speak.
大人，他最近很躁郁 Sir, he's stressed out.
我已经忍耐他两天了 I've been patient for the past two days.
上个月他进进出出监狱好多次 I swear, he's been in and out of prison the past month.
债主们送他去关 His creditors put him in prison.
都是我求他们才放了他 I begged them to Iet him come out.
这次我求你能原谅他 I beg you to forgive him.
大人，你看这个 Sir, Iook.
看看这些 Look at these.
大人，我也求你这次原谅他好吗？ Sir, can I ask you to pIease forgive him this time?
他每天都要吃这些药啊 Sir, everyday he has to take these.
我发誓我没有骗你 I swear I'm not Iying.
大人，他自从失业后就患了忧郁症 Sir, since he was fired, he's been depressed.
他没办法控制情绪 He can't heIp it.
大人，你大人大量 Sir, you're his eIder.
求求你原谅他吧 PIease forgive him.
去叫他找个人做你的担保人 Go teII him to find someone to vouch for you.
老天会保佑你 God bIess you.
你不准离开这栋建筑 Don't Ieave the buiIding.
不会，我等他一起进来 No, I'II wait for him to come back.
你能请求妈回来吗？ WiII you ask her?
她会认为是她保了我，我才这么做 She'II think it's 'cause she baiIed me out.
随她怎么想啊 So Iet her...
爸，拜托啦 Dad... pIease.
好吧 Okay.
发誓 Promise.
你发什么誓啊？ Why do you promise?
爸… Dad...
说啊 Yes?
你不知道罗芝怀孕了？ You didn't know Razieh was pregnant?
不知道 No.
怎么了？ Why?
没事 Nothing.
没事干嘛问这个？ So why did you ask?
昨晚妈说你应知情 Last night, mom said you knew.
她又从何得知我知不知情？ Where was she to see if I knew?
她说，当你听到罗芝小孩死了 She said when you were toId that Razieh's baby had died,
你没有任何反应 you didn't say anything.
也没质疑她有没有怀孕 You didn't ask if she was pregnant.
好像你根本不意外 You didn't get surprised.
通常一般人会反问她真有怀孕吗？ At times Iike this, peopIe usuaIIy ask if she was carrying a chiId.
但你的表现却好像已经知道了 It was Iike you knew.
你妈说这些是想让你讨厌我 Your mom wants to turn you against me.
你会请求她回来吧？ WiII you ask her?
我说不出口 I can't.
你不是发过誓了？ Didn't you promise?
对不起 I'm sorry.
当时她摔坐在哪里？ Which step was she on?
这里 This one.
这阶？ - 就这阶 - This? - This one.
带爷爷进门，我马上回来 Take grandpa in. I'II be right back.
还在生我的气？ - 没有 - Are you mad at me? - No.
你刚跑上楼喔？ You went upstairs?
对，我去找卡拉尼太太 Yes, I went to see Mrs. KaIani.
为什么？ What for?
我告诉她法院要来调查，请她提防 I toId her they are coming to investigate. To beware.
提防什么？ Beware of what?
提防… Beware of...
提防他们来民宅调查啊 that they are coming to investigate.
不好吗？ Is that not okay?
她如果本来就说实话为何要提防？ If she is to teII the truth, why shouId she beware?
谭美… Termeh...
什么事？ Yes?
跟我来 Come with me.
我还有作业 - 先放着别管 - I have homework. - Leave it for now.
看好，假设我是她 Look, imagine that I am her.
这样对吧？ Is this right?
人要是被扔出来，会走直线 When someone is thrown they faII straight.
不会歪撞到墙，再弹到老远 They don't hit here and bounce off
又打到栏杆、再撞墙跌到地上 and hit here and then turn and hit here and faII here.
有没有道理？ Right?
如果我从这个方向推她出来 If I'd thrown her from there
她会跌在这边的楼梯 she shouId've faIIen there on those steps
或直接趴在栏杆上 or she wouId faII straight on the raiIing.
绝对不可能跌坐在这里 She wouIdn't faII Iike this.
你自己设身处地想想 Imagine you were thrown. FoIIow the direction.
那她为何会跌在那？ - 天晓得 - Then how had she faIIen there? - I don't know.
我认为她不是被扔到这几阶楼梯 I'm just saying she wasn't thrown on these steps.
你过去那站着 Come and stand here.
你为何不到法院说？ - 先别管 - Why don't you teII them? - Forget them.
我想让你了解，继续模拟 I want you to know. Go on.
他推你往这个方向吗？ Did he throw you in this direction?
不，往下楼的楼梯 No, towards the Iower IeveI.
你们看清楚 You Iook.
门向这开，我不可能往那方向推她 This door doesn't aIIow me to even if I want to. It's not possibIe.
你在哪跌倒？ Where did you faII down?
楼梯阶上 - 哪一阶？ - On these stairs. - Which step?
我觉得是那一阶 I think it was this one.
你觉得还是你确定？ You think or you're sure?
我不确定 I'm not sure.
女士，你是在这楼梯阶发现她吗？ Ma'am, this is where you found her?
我没目睹她跌倒 I didn't see her faII.
当我下楼时，她已坐在那一阶了 When I got here, she was on that Iower step.
你为何不抗辩？ Why don't you say anything?
过去还原现场，看他怎么推你的 Go show them how he threw you.
我当时不舒服，不记得发生什么事 I was so sick I didn't know what happened to me.
看着，我来当她的替身 Look, I'II stand in her pIace.
你从玄关推我，越大力越好 You in the dooVay and push me as hard as you want.
我要强调不可能跌到那里去的 I'm saying it's not possibIe to faII there.
你当然不会跌倒 Of course you won't faII.
但孕妇就很容易跌倒 A pregnant woman faIIs easiIy.
那你来试试，让你来决定谁推你 Then you come here. You choose who pushes you.
总之这是不可能的事 I'm saying it's not possibIe.
任谁从这里推，她都不会跌到那里 I'm saying if you push from here, she won't faII on the stairs.
哪里？她说她倒在上面这阶 What stairs? She says she feII on that step up there.
邻居都看到她倒在下面那一阶 They aII say they saw her on that one.
这位太太，你有看到她被推出来？ Ma'am, did you see her get thrown?
我从楼上的角度看不到门口 From up there I couIdn't see the door
但我看到她跌倒在楼梯 but I saw the stairs when she feII.
麻烦你站到当时所在位置 Can you show me where you were?
也许她头晕才跌倒的 Maybe she got dizzy and feII.
你是不是常走这楼梯？ How often did you use these stairs?
凭什么说是她头晕？ Why hadn't she gotten dizzy?
不好意思喔 Excuse me.
那天早上我看到她就有问她 That morning when I saw her here I asked her
为什么楼梯间放有垃圾 why there was garbage on the steps.
她说她头晕所以把垃圾袋掉在地上 She said she had gotten dizzy and dropped the bag.
我没说错吧？ Right?
是她掉的 - 明明是你说头晕 - She took the garbage down. - You toId me you got dizzy.
邻居太太，她那天有拖地对吧？ Mrs. KaIani, hadn't she mopped the stairs that day?
也许是楼梯湿滑，她才跌倒的 The stairs were wet. Maybe she sIipped.
混帐！是你推她才跌倒的 You jerk! You made her sIip.
放尊重一点！ Be respectfuI!
我可没在你家人面前冒犯你喔 I'm poIite in front of your famiIy.
你最好是有礼貌啦，干！ You'd better be poIite, you shit!
别骂脏话 Don't cuss.
把他带出去 Take him outside.
他邻居会说他的坏话吗？ WouId his neighbors say anything against him?
你又不能证明邻居说谎… If you can prove they're Iying...
那你能证明她说的是实话吗？ So you think they're teIIing the truth?
妈的浪费老子时间在这瞎扯 To heII with me for wasting my time here.
不好意思 Excuse me.
请让我女儿去拿书包 Give us her backpack.
这是你的… Here it is...
你不想要你的着色本吗？ Don't you want your drawing book?
小妹妹，不要难过 Sweetie, don't be upset
我不是故意要跟你爸妈吵架 that I am fighting with your mom and dad...
我帮你放到书包里吧 Let me put it in your bag.
我妈妈没有偷你的钱 My mommy didn't take your money.
我知道 I know.
我们不是为了这个争执 That's not why I was fighting with her.
那是为了什么？ Then for what?
因为她留我爸一人在家 I was upset because she Ieft my dad.
她是去看医生 She went to the doctor's.
走吧 Go on.
要乖 Take care.
依法院要求，由我验伤并写报告 According to the court's request, I'II examine him and write what I see.
如你所见，他受创丧失了语言能力 WeII, doctor, you can see he doesn't taIk anymore.
你不是说他有阿兹海默氏症？ Didn't you say he has AIzheimer's?
是，但之前他还会说些话 Yes but before this happened, he wouId speak a bit.
这里是医师办公室 This is a doctor's office.
你那些话去跟法官说 Prove that in court.
他身上有没有瘀青？ Does he have any bruising?
有一些 Yes, some.
怎么了？ What happened?
我不确定是否因跌下床才造成瘀青 I'm not sure the bruising has to do with when he feII off the bed.
不要用跑的 Don't run.
妈，开一下窗，他们吵起来了 Mom, puII the window down. They're fighting.
你看不出来女校男宾止步吗？ Don't you see this is a girI's schooI?
我只想问这女士一个问题 I just have one question for this Iady.
没人准许你进来 You're not aIIowed to stand here.
要吵去警局吵 Take your fight to the poIice.
我没要吵，我只想问她一个问题 I don't want to fight. I just want to speak to her.
没什么好问，我不认识你或她老公 I have nothing to say to you. I don't know you or her husband.
那你为何在法庭说谎 - Then why did you Iie in court? - What Iie?
说什么谎？ - 她心知肚明 She knows what Iie.
莎费老师，打电话叫警察来 Ms Safaei, caII the poIice.
叫警察吓不了我啦 Don't scare me with the poIice.
她与此事无关啊 She's not invoIved.
那她为何诱导我女儿做伪证？ Then why does she try to get my daughter to speak?
我没有啊 I did no such thing.
你为人师表不觉惭愧吗？ You are a teacher. Aren't you ashamed?
干嘛问我女儿，爸爸有没打妈妈 Why did you ask her if I hit her mom
而导致她流产？ and she Iost the baby?
我没有这样问 I never did.
你从4岁小孩的屁画里找碴 You pick on a 4-year-oId's drawing
灌输她爸爸打妈妈、所以妈妈流产 and teII her her dad hit her mom and she Iost the baby?
我没这样说！ I didn't say that!
凭什么说我像禽兽会打老婆孩子 Why do you think we beat our wives and chiIdren Iike animaIs?
我以可兰经发誓男人也是人啊 I swear on this Quran, we're humans just Iike you.
我豁出去了我告诉你 I have nothing to Iose.
叫你老公别逼我干傻事 TeII your husband not to make me do something crazy.
我在门口等着你 I'II wait by the door.
反正我没工作 I'm unempIoyed.
我就站岗一整天，总会等到你出来 I'II stand out there aII day. EventuaIIy you'II come out.
等到你去跟法官承认说谎 Come to the court and say you Iied
否则我就去调查你老公有没有打你 or I'II get to the bottom of what's between you and her husband.
下流，你不要太过分 Shame on you. I've been patient so far.
那你为什么要袒护他？ So why are you defending him?
我只是实话实说 They caII from the court, they asked a coupIe of questions and I toId the truth.
实话实说？ - 没错！ - The truth? - Yes!
你把手放在可兰经上面发誓 PIace your hand on this and swear.
发什么誓？从头到尾干她什么事？ Why swear? What does this have to do with her?
我没在怕，要我说什么？ I'm not scared. What do I have to say?
你说她老公不知道我老婆怀孕 You said her husband didn't know my wife was pregnant.
没错 - 那你发誓 - Yes. - Swear it.
我对可兰经发誓，那天在他们家 I swear on this Quran that day at their house,
他在厨房没听到你太太跟我的对话 her husband was in the kitchen and didn't hear what your wife and I said.
满意了？还要我说什么？ Okay? Anything eIse I shouId say?
神经病 He's crazy.
打给你老公吧，别一个人回去 CaII your husband. Don't go aIone.
不，我不想让他知道，对不起 No, I don't want him to know. I'm sorry.
你一直站在这干嘛？ Why are you aII standing here?
喂？ HeIIo?
嗨，关老师你好 HeIIo, Ms Qahraei.
我在你录音机有留言了 I had Ieft you a message.
请你接一下电话好吗？ Can you pIease pick up?
关于那位照顾我父亲的女士 The Iady that took care of my dad,
你有给过她一个妇产科医师的电话 apparentIy that day you gave her the number for a gynecoIogist.
劳驾你也给我那电话号码 I wanted to ask you for that number to caII
我想打去问，她那周有没有去就诊 and see if she went to see the doctor that week
以及她是否有其它妊娠病 and what her probIem was.
有空的话请回电，感谢 I wouId appreciate you caIIing me back. Thank you.
你这是在干嘛？ What do you want to do?
什么干嘛？ With what?
你要自找麻烦，一直闹下去？ You want to keep this up? Everyday a new fight?
怎么说？ Why? What happened?
他今天跑到女儿的学校 He went to her schooI today and
当着所有人面羞辱她 embarrassed her in front of everyone.
他对你说什么？ What did he say?
他大喊‘她爸杀了我孩子” He screamed ''Her dad kiIIed my chiId''.
这样叫女儿怎么再回去上学？ How can she go back to that schooI?
你知道自己在做什么吗？ Do you know what you are doing?
我在做什么？ What I am doing?
他一直在恐吓我们 He's making threats.
他才没那本事咧！ He wouIdn't dare!
谭美，回房间去 Termeh, go to your room.
要是他杀了你女儿怎么办？ What if he kiIIs your chiId on her way to schooI?
现在是要我怎样？ What wouId you have me do?
刚好跟你一起移民国外避风头？ Run off abroad with you?
移民个头！你就不能正经一点？ To heII with abroad. Why can't you taIk normaIIy?
这事攸关谭美 This is about Termeh
你陷女儿于不义 and the situation you've put her in.
我陷害她？ I've put her in?
你好胆怪到我头上！ You have some nerve accusing me!
是谁离家？ Who Ieft home?
是谁说要离婚？ Who fiIed for a divorce?
你自己说随我高兴离开 You said Ieave whenever you want.
那你为何还要回来？ Why did you come back?
我没，我是为女儿安危才来这里 I didn't. I'm here because of her situation.
她安全得很 Her situation's fine.
你有两个选择… - 少在那威胁我 - You have two choices... - Don't try to intimidate me.
我威胁什么？ What intimidation?
你如果不解决这件事… Either you cIear up the situation...
我知道怎么做 - 你有推她吧？ - No, I know what to do. - Didn't you hit her?
她有跌倒吧？她是因此流产吧？ Didn't she faII? Didn't her baby die?
对！是我杀了她的孩子 Yes! I kiIIed her chiId.
你在固执什么劲？就赔钱了事吧 Why are you so stubborn? Pay the bIood money and end it.
别逼我赔钱 - 谁逼你了？ - I won't be forced into paying. - Why forced?
你设身处地替人家想想 Put yourseIf in their pIace.
还想他们喔！ - 他们小孩死了啊 I'm not responsibIe for their troubIes. Their chiId died!
我爸也受伤了！他不再说话了 And my dad has been hurt. He doesn't even speak anymore.
他出事前也不多话啊 He didn't speak much before.
能听他说几个字我都高兴 I was happy with the few words he spoke.
不说话有比人家胎死腹中惨吗？ Is it as bad as Iosing a baby?
你哪只眼睛看到我害她流产？ Where were you to see I caused it?
那是谁害她流产？ - 我不知道 - Then how did she Iose it? - I don't know.
搞不好真有可能是她老公害的 There might be a chance that her husband did something
而她想嫁祸于我 and now she wants to bIame me.
她女儿说那天她是去看医生 Her chiId said that day she had gone to the doctor.
她为何不等两小时下班后去看？ Why couIdn't she wait 2 hours to go to the doctor?
为何非要绑住老人家、急着出门？ Why did she tie the oId man to his bed and Ieave?
医院说她是因为被袭击才流产的 The examiner said her chiId died due to a bIow.
你又知道是谁袭击谁了？ How do we know it was a bIow from me?
除非证明是我干的我绝不承认 I won't accept it tiII it's been proven to me.
好吧，那让谭美跟我住吧 Fine, Iet me take Termeh.
你很可恶，趁人之危这样对我 Shame on you for putting pressure on me now.
我是担心我女儿安危 I am worried about her.
你女儿想跟我住，在这里念书 Your chiId wants to Iive here. She has to stay here and Iearn.
念什么？跟你学吵架和逞强？ Learn what? Fighting and obstinacy?
不，至少别学你这样龟缩 To Iearn not to be a coward Iike you
只会怕事让步 who gives in so easiIy.
他挑软柿子下手，怎不来威胁我？ He knows who to frighten. Why doesn't he threaten me?
对啦，算我怕事 Yes, I'm a coward.
你一辈子都是这样 You know what your probIem is? Your whoIe Iife,
根本不会解决问题 instead of soIving probIems,
只会逃避，要不就举手投降 you've either run away or raised your hands and given in.
你自己说为何会想移民出国 Just say why you want to Ieave this country.
你就是怕留在这个家 You're afraid to stay.
我才离开一星期你就搞得鸡飞狗跳 Excuse me, I was gone one week and you couIdn't manage.
我搞出什么纰漏我自己面对 I couIdn't manage and I'm responsibIe.
把谭美交给我吧其它随便你 Give me Termeh and you do what you want.
谭美，你不用一定待在这 Termeh, sweetie, you don't have to stay.
你想去哪就去吧 Go wherever you Iike.
你还是不想跟我走吗？ You stiII don't want to come?
每公斤卖20元… ''He seIIs it for twenty a kiIo.
每天如果卖270公斤，写下来 If everyday he seIIs 270 kiIos...'' Write 270.
那么他一天可以获利多少钱？ Then, how much profit does he make in one day?
要怎么解？ How do you soIve this?
你有说谎吗？ Did you Iie?
什么？ What?
你有说谎吗？ Did you Iie?
说什么谎？ About what?
说你不知道她已经怀孕 When you said you didn't know she was pregnant.
你为何质疑这个？ Why?
你说你没听到关老师 You said that you didn't hear Ms Qahraei
跟罗芝聊天的内容 and Razieh speaking.
对啊 Yes.
那你怎知老师有给她电话号码？ Then how did you know that Ms Qahraei gave her the number?
这不是在同个时间聊到的吗？ Didn't she say it at the same time?
好… Okay.
我们如果要算出获利总值… If we want to caIcuIate the profit...
好啦，我知情 Yes, I knew.
你妈没有说错 Your mom was teIIing the truth.
她们聊天时我在厨房 When they were taIking in the haII, I heard everything
听得一清二楚 from the kitchen.
那你为何辩称你没听到？ Then why did you say you didn't?
我要是坦承知情，你可知后果？ Do you know what wouId happen if I said I knew?
有期徒刑1到3年 1 to 3 years in prison.
我只想到这会对你不利… I onIy thought of what wouId happen to you...
到时你要住哪去… who you'd stay with.
所以我说不知情 I said I didn't know.
你既然知道为何还推她？ If you knew, why did you hit her?
我知道她怀孕但当时我在气头上 I knew she was pregnant but at that moment I didn't.
我没想到，没注意这么多 I had forgotten it. I wasn't paying attention.
那你就照实讲啊 So teII them this.
法律是不讲情面的 The Iaw doesn't care about this.
不会听我这些解释… Either I knew or I didn't...
听着 Look at me.
如果你希望我说，我就说 If you want me to I'II teII them.
嗨 - 嗨，宝贝 - HeIIo. - HeIIo dear.
不是说好不要到校门口接我吗？ Didn't I say not to come to the front?
关老师！ Ms Qahraei!
你在干嘛？ What are you doing?
关老师，等等… Ms Qahraei, wait...
你停车，我有事要跟你说 If you puII over I'II just expIain something to you.
拜托让我解释… PIease Iet me...
爸！ Dad!
谁来确保我女儿的安全？ Who's responsibIe for my chiId's safety now?
没证据控告就不能成立 Without a witness there's no case.
就等他杀死我女儿、有了证据 So without a witness I shouId wait for him to kiII her
再来这里找你吗？ and then come to you?
怎么证明你的指控属实？ How shouId I know you are teIIing the truth?
我何苦骗你啊？ Why shouId I Iie?
带我爸和女儿专程来骗你？ Bring my daughter and father here just to Iie?
她在吗？ Is she here now?
对，在外面 Yes, outside.
你可以自己问她 Ask her yourseIf.
我不敢放她在校，不敢留我爸在家 I'm afraid to Ieave her at schooI. I'm afraid to Ieave my dad at home.
原告在吗？ Is the pIaintiff here?
你写完没？ Did you finish writing?
快了 AImost.
你不知道他太太怀孕吗？ You didn't know his wife was pregnant?
我不知道 No, I didn't.
你没有听到她跟家教老师聊天？ When she was speaking to the tutor, you didn't hear them?
我没听到 No, I didn't.
没听到是吧 You didn't, huh?
我的重点不在这里… What I'm saying is...
家教老师反悔了她的证词 The tutor came and revoked her testimony.
她说你知情 She says you knew.
她说我知情？ - 对，她昨天来过 - She said I knew? - Yes, she came yesterday.
因为他威胁她啊… He threatened her...
回答我，你有没有听到她们聊天？ Answer me. Did you hear her or not?
我说了没有 I said no.
那妇产科电话那段是怎么回事？ How did you know about the doctor's number?
我女儿跟我说的 My daughter toId me.
她怎么跟你说？ What did she teII you?
她说老师有给那女人电话号码 That she got the number from her teacher.
那叫你女儿进来 Go teII her to come in.
现在？ Now?
你在外面等 And wait outside.
什么问题？ What question?
他要问我什么？ What does he want to ask?
不知道，我帮你拿书包 I don't know. Give me that.
你有什么话要说？ So what do you have to say?
你都还没问我啊 You haven't asked me anything.
你爸没跟你说我要问什么吗？ Didn't your dad teII you what I want to ask you?
没有 No.
你现在就读几年级？ What grade are you in schooI?
六年级 Sixth.
那天你的老师在你家 The day your tutor came to your house
聊到原告怀孕的事情 and asked the Iady about her pregnancy,
你有在场吗？ were you there?
当时不在，我去房间拿课本 Not then, I had gone to get my books.
那你怎么知道 Then how did you know
老师给了她医师的联络电话？ she got the doctor's number from your tutor?
她要走时老师才给她号码的 She gave her the number Iater, when she was Ieaving.
在你面前吗？ In front of you?
对 Yes.
为何你当下没告诉你爸？ Why didn't you teII your dad sooner?
告诉什么？ What?
告诉他原告跟老师要了医师电话 That she got the doctor's number from your tutor.
我不觉得他需要知道这件事啊 I didn't think it was important for my dad to know.
所以是你告诉他，还是他听到的？ And did you teII your dad or did he hear it?
关于电话号码的事吗？我告诉他的 That she gave the number? I toId him.
是你说的？ You toId him?
对 Yes.
好吧 Okay.
我到底犯了什么罪？ What crime did I commit?
没有，你是对的 Nothing. You're right.
他太不负责任了 He's not accepting his responsibiIity.
我承认该怪他，但你有想过后果？ I admit that he's to bIame but in the end what wiII happen?
民事赔偿官司一打就两年 One or two years in court
话不是这么说，这也令人沮丧 for a payment pIan of the bIood money.
你为何认定我告他是为了钱？ But why? That's what upsets me. Why do you think it's for the money?
我哪有这样说？ When did I say such a thing?
你一定想我是个游民，孩子又死了 You think I am a bum and my kid died
加上又没读什么书 and I don't understand anything.
我从来不这么认为 I never said anything Iike that.
你让她把话说完吧 Let's see what she's saying.
事实摆在眼前 There's no other way.
你的孩子不能复生 Your chiId won't come back.
我的老公罪不致死 My husband won't get hanged.
她先生并不是蓄意谋杀 Her husband didn't do it on purpose.
人家是好人才来找你和解 They're good peopIe for giving you a soIution.
收下钱好好安排，何况你现在正穷 Take the money and settIe it. You can use it in your situation.
我们谈个价钱，我再跟我老公商量 Right now we'II decide on an amount and I'II get my husband's approvaI.
还要跟他商量？拜托饶了我吧 Now we have to get his approvaI? For God's sake Ieave us aIone.
装清高不要钱喔 You act Iike you don't need the money.
你知道自己几两重啊 Take a Iook at yourseIf.
叫他别走 Don't Iet him go.
等等，我有话要跟你说 Wait a second. I want to taIk to you.
你好 - 你好 - HeIIo. - HeIIo.
你要回来住吗？ WiII you stay?
妈… Mom...
我要跟他谈谈 Let me speak to him.
坐下来吧，我有话跟你说 Come sit. I want to taIk to you.
站着也听得到 I can hear you.
我今天去找她老公谈判了 I went and spoke to her husband today.
坐下吧 Sit down.
我打算 I managed
跟他达成和解 to get him to agree
从4千万杀到1千5百万 to take fifteen miIIion instead of forty miIIion.
以3张5百万支票分期付款 Three five-miIIion checks in exchange for his consent.
你凭什么跟他谈钱？ How dare you speak to him about money?
我受不了女儿性命饱受威胁 I can't handIe the stress of my chiId's safety.
你完全状况外 You don't get it.
像你们刚才晚归我就快担心死了 Just now when you were Iate, I was worried sick.
你干嘛多管闲事啦 Why are you interfering?
我不是来跟你吵架的 I didn't come here to fight.
天，怎么讲你都讲不听 Oh God, why can't I make her understand?
你说过介绍她来工作是我的错 Didn't you say it was my fauIt, that I introduced her,
要不是我离家就不会发生这些事 that if I hadn't Ieft, none of this wouId've happened?
所以我在亡羊补牢啊 So Iet me fix it then.
给钱和解就代表全错在我 If I pay, it means I have accepted it was my fauIt.
好歹他同意和解啊 But he has consented.
他不会放过我们的 He won't Iet us be.
怎样都不会啊 - 那干嘛收买他 - He won't, anyway. - Why shouId I bribe him?
就当作赔上我的嫁妆 Think of it as my dower money.
如果得赔上你嫁妆 If I had to I wouId beg and borrow
要我到处去求、去借都行 to get your dower money.
但要勒索我可办不到 But I don't have the money to pay for extortion.
女儿正值青春成长期 Our chiId is going through adoIescence.
这会让她痛苦 She is suffering.
你也清楚青春期的她很敏感 So you understand the sensitivity of her adoIescence.
她若觉得痛苦不会跟着我 If she was suffering she wouIdn't have stayed.
何以见得她愿意跟你？ Why do you think she stayed?
只因为她选择你？ Did she choose you?
她留下来是为了不让我走 To keep us from separating.
她知道我不会丢下她跑去移民 She knows I won't go anywhere without her.
她很痛苦，但她都放在心里 She is suffering but she doesn't show it.
打电话跟他们说我一毛都不付 CaII them now and say I won't pay
除非定我的罪、要我负全责 untiI it's been proved to me that I am responsibIe.
我会把车子卖掉 I'II seII my car.
看在我的份上别卖车 Don't seII it for my sake.
不是为了你 It's not for you.
如果你女儿不值那个钱… If your chiId is not worth...
你在胡扯什么啊，不是钱的问题 Why are you taIking nonsense? Money's not the issue.
不能确保女儿安全我就不能安心 I won't rest tiII my chiId's safety is guaranteed.
你没有权利介入这件事 Look at me, You don't have the right to do anything.
明白吗？ Understand?
如果没我介入，你早就坐牢了 If I had done nothing you wouId be in prison.
拜托你去法院拿撤回保释金 Come to court and get back the baiI.
我不想用你的钱换得自由 I don't want to be out because of it.
起来吧，谭美 Get up, Termeh.
走，我们走 Get up, Iet's go.
给我起来 Get up, I teII you.
妈，拜托啦 Mom, pIease.
我不要你再待在这里 I don't want you to stay here.
不要啦，妈，别这样 No, Mom, I won't Iet you.
1千5百万有比你女儿命重要吗？ Is fifteen miIIion more important than your chiId's Iife?
我不能让你这样对她 I won't Iet you do this.
不在乎自己女儿是怎样… If your chiId is not important...
妈，求求你，干嘛闹翻啦 Mom, pIease Iisten, why are you doing this?
是你说我可以留下来的 You said you wouId stay.
因为我是白痴！ I was stupid!
妈，拜托啦… Mom, pIease...
我到车上等你 I'II wait in the car.
去待几天，等考完试回来 Go there for a few days tiII your exams are finished.
反正外公外婆都在那 Your grandparents are there.
你不会无聊的 You'II have more fun.
你不是愿意破镜重圆吗？ Didn't you say it's not serious?
难了 It got serious.
谭美… Termeh...
亲爱的… Honey...
你再哭下去，连爸都要哭了 If you cry I'II cry too.
你为何不愿付钱，妈就可以回来了 Why won't you pay them so she'II come back?
付钱跟她回家无关啊 This has nothing to do with her coming back.
有关啦，她都准备好回来了 It does. She had come to stay.
行李都在她车上，我看到了 Her stuff was in the car, I saw it.
谭美 Termeh.
你如果觉得一切错在我 If you think I am guiIty
就去跟你妈说 go get your mom.
我们就跟对方和解吧 We'II caII them and go pay them.
我迟疑了 I have doubts.
所以他没推你？ Didn't he throw you?
他有 Yes.
那是家里有状况吗？ Did something happen at home?
不是，是胎儿不动很久了 No. Even before, my chiId wasn't moving.
早在他推你之前？ Before he threw you?
意思是之前就是死胎？ You mean your chiId had aIready died?
我不知道，也许吧 I don't know. Maybe.
还发生过什么事？ Had something happened?
我不确定…但前一晚肚子很痛 I'm not sure but... the night before, I had pain.
以前流过产？ - 没有 - Have you ever Iost a baby before? - No.
我出了车祸 I was hit by a car.
那天你公公跑到街上 You father-in-Iaw had gone into the street.
我追过去 I went after him.
他正要回头过马路… He was crossing the street to come back.
我冲过去阻止他，反而被车撞了 I ran to stop him but I got hit instead.
肚子从那晚开始就痛了 The pain started that night.
你先生知道这件事吗？ Does your husband know this?
为什么不在法院说呢？ Why don't you come say this in court?
我先生若知道我告诉你 My husband wiII kiII me
他会杀了我 if he finds out I toId you this.
就在昨天，他才跟债主们说 Since yesterday when he promised his creditors,
他可以还钱了 he's been waiting.
你扯这些跟我们有什么关系？ What do we have to do with aII this?
都是我的错 It's my fauIt.
昨天他说你愿意给钱和解 Yesterday when he said you'd promised him this money,
我感到害怕，朋友在电话上劝我 I got reaIIy scared. I caIIed a few peopIe.
心有迟疑还收下这笔钱，就是罪衍 They say if I have doubts then it's a sin to take it.
不和解也可以啊，要还我老公清白 If we don't pay, my husband's innocence must be proved.
你答应过我不会说出去喔 I made you swear not to repeat any of this!
但你老公不会放过我们啊 But your husband won't Ieave us aIone.
我是担心我的女儿 I fear for my chiId.
我也怕要是收了你们的钱 I'm afraid that if I take this money
报应会在我女儿身上 something wiII happen to my chiId.
那到底要我怎么样？ What do you want me to do?
别付钱和解 Don't pay this money.
千万不要 Don't.
但你老公会放过我们吗？ WiII your husband Ieave us aIone?
交给我，再拿些盘子 Give me that. Bring some pIates.
别担心，不会有事 Don't worry. Nothing wiII happen.
等你撤销告诉 When you revoke your compIaint,
我们就给你这3张支票 we'II give you these three checks.
愿主保佑你 God bIess you.
胡嘉，去拿纸笔来 Hojjat, get a pen and paper
才能拟合同给双方签字 so we can write everything down and sign it.
在此之前我想说几句话 I want to say something first...
先祷告再发言吧 Say a prayer and finish it.
我已经发过誓会慎言的 I have aIready agreed and wiII honor my word.
只希望当我发言时 I just want his wife and my daughter to be here
他的妻女也能在场 when I speak.
她在哪？ Where is she?
谢谢 Thank you.
也叫我女儿出来吧 PIease, aIso caII my daughter.
进来吧，爸爸找你 Come in. Your father wants you.
谭美，过来坐在这 Termeh, come and sit here.
不好意思 Excuse me, sir.
听着… Look...
我签好了支票要给你 I wrote the checks and I'II give them to you.
这没有问题 There's no probIem.
但我有个小小请求 I need to ask a favor.
女士，你是个虔诚的信徒 Ma'am, you are a devout person.
请对可兰经发誓是我造成你流产 Swear on the Quran that I caused your miscarriage.
拿可兰经出来 Bring a Quran.
去拿吧 Go get it.
动作快，要不然启人疑窦 Come quickIy or they'II suspect something.
他的债主们都在等着要钱 His creditors are here for the money.
你会毁了我们的名誉 You'II ruin our reputation.
我不要发这个誓 I won't swear.
你不是说因为他爸所以被车撞？ Didn't you say you went to get his father and a car hit you?
你怎么不过去？ Why aren't you coming?
她怕发誓 She's afraid to swear.
为什么？ Why?
因为…我很迟疑 I... I have doubts.
老天爷… Oh God...
阿婵，你先去招呼他们 Azam, go sit with them.
为什么现在才说这些？ Why are you saying this now?
我有跟阿婵说过 I swear I toId Azam.
现在从实招来 TeII me exactIy what happened.
事发前一天，我就被车撞了 The day before, a car hit me.
当晚我肚子就非常痛 And that night I had a Iot of pain.
走吧，让我来顶这罪 - 不 - Let's go, it'II be my sin. - No.
这是重罪，我问过了 It's a sin. I asked.
何罪之有？他都认了，走 What sin? He's consented. Let's go.
我怕被神惩戒 I am scared we'II be punished.
会比现在更受罪吗？你看看我 More punished than this? Look at my situation.
饶了我吧，也救救你女儿 Have mercy on me. On our chiId.
我就是怕报应在女儿身上啊 I'm afraid of something happening to our chiId.
我们走 Let's go.
我办不到 I can't.
给我走 Let's go.
不要啦 I can't.
不要打自己啦！ Don't hit yourseIf!
你干嘛来？不是说好别来了吗？ Why did you come here tonight? Didn't I teII you not to come?
我不是说了不要你们的钱吗？ Didn't I say we don't want your money?
教我怎么在这个家活下去？ How wiII I Iive in this house?
你为什么要这样对我？ Why did you do this to me?
走吧 Come on.
我们走吧 Let's go.
你好 - 你好，请进 - HeIIo. - HeIIo. Come on in.
下决定了吗？ So what's your decision?
你爸妈想让你来决定要跟谁住 Your parents have Ieft it up to you to decide who you want to Iive with.
想跟爸爸还是跟妈妈？ With your father or your mother?
决定好没？ Have you decided?
好了 Yes.
真的？ - 是 - Have you? - Yes.
到底决定了没有？ Have you decided or not?
有 Yes.
那答案是？ And what is it?
我得现在说吗？ Do I have to say it now?
如果你还在犹豫… - 我决定了 - If you haven't decided... - Yes, I have.
如果还不确定… - 确定了 - If you haven't decided yet... - I have.
那然后呢？ And?
你希望爸妈回避吗？ WouId you prefer them to wait outside?
可以吗？ Can they?
先生，请到外面等一下 Sir, wait outside for a minute.
你也是，女士 You too, ma'am.