两位先生还要来点什么吗？ Can I get either of you gentlemen anything else?
- 还想再来一杯吗？ - 呃不用了，谢谢 — You want another drink? — Uh, no, I’m fine thanks.
再来一瓶玛歌红酒 We’ll take another bottle of the Chateau Margaux.
没事的 You’ll be fine.
我很抱歉迈克还没过来 Listen, I’m sorry Michael isn’t here yet.
他的飞机在Teterboro（新泽西）延误了 His plane got delayed getting into Teterboro.
没事 That’s fine.
他想要见到所有主管的候选人，这算是个传统或者…… He likes to meet all the executive candidates, it’s kind of a tradition or a…
他焦虑。 neuroses.
他这样也挺好 It’s nice of him though.
确实是，直到他说了个笑话 It is actually, until he does his one joke.
“我以为你说他不帅” “I thought you said he wasn’t handsome.”
老了点，但也不错，我猜 That’s an oldie but a goodie, I guess.
那你明天什么时候出发？ So what time you heading out tomorrow?
嗯说实话，苏现在在这 Well actually, Sue’s up there now,
我准备今晚搭末班车，明天早晨早点开始 I was gonna get he last bus tonight and get an early start tomorrow morning.
你知道，当我们打电话给西部的办公室时，他们只给了我们你的名字 You know hen we called the office out West you were the only name they gave us.
他们真好心 It’s nice of them.
听着，史蒂夫，我们是90亿规模的公司 Listen, Steve, we’re a 9 billion dollar company.
嗯。如果有人推荐你，不是好心，而是为了钱 Yeah. If someone is recommending you, it’s not nice… it’s numbers.
我很感激 I appreciate that.
现在我问你点事 Now let me ask you something.
你们推广到的镇子数几乎是排在后面的队伍的三倍多 You guys have closed more towns than the team behind you by almost triple digits.
但租约的价格是其他人的一半 But the price point that we pay out on your leases is half of everyone else’s.
你是怎么做到的 How do you do that?
- 嗯我家在艾奥瓦州的Eldridge镇 - 什么意思？ — Well I’m from Eldridge, Iowa. — Meaning?
也本可能是科罗拉多州的Rifle镇 It… might as well have been Rifle, Colorado,
德州的Dish镇，或者路易斯安那州的Lafayette，任何一个我们推广到过的镇子 Dish, Texas or Lafayette, Louisiana. Any of these towns we’ve sold.
我认识他们，他们也认识我 I know them, they know me.
嗯，不幸的是队伍里的其他人觉得没那么容易 Well, unfortunately the rest of our road teams don’t find it as quite so easy.
我在一个大型的农业社区长大 I grew up in a large farming community.
足球周五，拖拉机比赛，推牛游戏，我都经历过 Football Fridays, tractor pulls, cow tipping, all of it.
我是说，我高中班里只有我和另外一个人大学 I mean, I’m one of two guys in my graduating class who went to college
学的不是农业 and studied something other than agriculture.
为此我和我爷爷吵了这辈子最大的一架 It’s the biggest fight my grandfather and I ever had.
- 你很自豪吧，我猜 - 不 — Just a pride, I guess. — No.
都是自己的幻想 It’s delusional self mythology.
都是胡扯 It’s bullshit.
在几里外的达文波特（艾奥瓦州）有一家卡特彼勒工厂 （美国机械制造商） We had a Caterpillar plant down in Davenport a few miles away.
我高二那年关闭了，我什么都没多想 They closed that down in my junior year. I didn’t think anything of it.
但在高三舞会临近的时候 By the time my senior prom moved around,
我直接地发现，我们是多么的脆弱 I got to see, first hand, just how little legs we had to stand on.
我是说，整个农业镇的梦就破灭了 I mean, the whole farming town fantasy just shattered.
事实是，没有工厂，没有工业，我们什么都没有 The truth was, without the plant, without the industry, we had nothing.
整个镇…… And my whole town was…
我不会卖给他们天然气的 I’m not selling them Natural Gas.
我只会让他们空手而归 I’m selling the only way they have to get back.
祝你好运，史蒂夫 Best of luck, Steve.
这就是那家伙？ Is this the guy?
你说他长得不帅啊！ Well you said he wasn’t handsome!
抱歉我迟到了 Sorry I’m late.
过来的路上得回家一趟 Had to stop at home on my way down.
今天是我女儿的生日 My daughter, it’s her birthday today.
她已经13岁了。我不敢相信 She’s turning 13 already. I can’t believe—
片名：应许之地 PROMISED LAND
早上好，老板 Good morning, Boss.
哦，得了吧 Oh, stop it.
我现在不能叫你老板了？ I’m not supposed to call you ‘Boss’, now?
他们会让我知道的 They’ll let me know.
你最好只能做到这样？ That’s the best you could do?
不，但我也不追求最好，是吧？ No. But I wasn’t looking for the best, was I?
啊，你知道我的意思 Ah, you know what I mean.
别动 Stick!
你是故意的 You do it on purpose.
对 You’re right, I do.
值得么？ Was it worth it?
操 Suck it!
罗伯家 枪，杂货，吉他和煤气 “Rob’s Guns, Groceries, Guitars and Gas.”
天，我真希望我能想到 God, I wish I thought of that.
他们让你住在哪？喜来登？ So where’d they put you up? The Sheraton?
呃，四季 Uh, Four Seasons.
- 什么？ - 嗯哼 — What? — Mm-hmm.
- 我天！ - 是啊 — Jesus! — Yeah.
我是对的，这是整个州的入口 And I was right, this is the entry point for the whole state.
嗯，我喜欢 Yeah, I like that.
- 就像多米诺骨牌 - 是啊 It’s like dominoes. — Yeah, it is.
现在是什么季节了？ Hey, what season is this?
他们还穿着法兰绒？ They’re still wearing flannel up here?
在这样的地方他们都穿法兰绒 Place like this, they always do flannel.
嗯，或者迷彩 Yeah. Or camo.
我没穿迷彩 I am not wearing camo.
你戴手套吗？ Do you wear gloves?
我从来不戴 I never use them.
那就是肯定了 It’s a yes.
- 好吧，你好了没？ - 嗯 — Ok, you ‘bout ready? — Yup.
嘿，靴子 Hey. Boots!
嗯？不要。我可不要和你再挑一遍靴子 Huh? No. I’m not going over this with you again.
这些是我爷爷的靴子，美国制造的 These are my grandfather’s boots, and they’re made in America.
嗯，都是1947年的了 Yeah, like in 1947.
是啊，一双气球 Yeah, a pair of air balloon.
哦我天，那你对吉他不是开玩笑的 Oh my God, now you weren’t kidding about the guitars.
你不是来买吉他的吧 I guess you’re not here to buy a guitar.
你就是那个做天然气的 You’re the natural gas people.
抱歉你说什么？ I’m sorry?
立刻道歉，我喜欢 Apologizing right off the bat, I like it!
很宝贵，还诚实直接 It’s endearing and vulnerable, and yet, honest and direct.
你的身份证，泄露了一切 Your ID card, it’s kind of a dead give away.
你们该出现了 It’s about time you all showed up.
嗯？ Yeah?
嗯，是啊。我们没法卖这里的风景，是不是？ Well, hell yeah. We can’t sell the scenery, can we?
很好 That’s good.
想来为我们工作吗？ Wanna come work for us?
离开这里的一切？ And leave all this?
只收现金 Cash only.
- 真的？ - 不是 — Really? — No.
闭嘴 Shut up.
想说就说吧 Go ahead if you have to.
没什么，我只是觉得你已经开始交朋友了，这样很好 No, I’m just glad to think it’s great that you’re making friends.
现在闭嘴吧 Now shut up.
我不敢相信这就在市区外面，这里看起来就像肯塔基 I can’t believe this is right outside the city, it looks like Kentucky.
不是，所有市区两小时车程外看起来都像肯塔基，你该知道 No, two hours outside any city looks like Kentucky, you should know that.
那些马有什么奇怪的吗？ Something weird about those horses?
没有 No, not really.
等等，它们是不是很小？ Wait, are they small?
看起来很小。比你还小，是不是？ They seem very small. They seems smaller than you. Right?
我看着是这样 My eyesight’s going.
也许这些是小马？ Maybe they’re ponies?
不是小马 Those are not ponies.
记着我们在一个新的地区，我们能拿到利率18%的5000租金 Remember new region, so we can go as high as 5000 and 18%.
小马不是头很大吗？我是说，比例不对的大 Don’t ponies have big heads? I mean, like proportionally?
你好 Hello there!
- 你是这里的主人吗？ - 不是，先生 Are you the owner of this place? — No, sir.
不是？ No?
那你为什么还要工作？ Well how come you’re doing all the work?
我不知道 I don’t know.
那我和谁商量？ Well, who do I talk to about that?
我爸爸 My Dad.
你爸爸，好吧，我要去找你爸爸，然后把这些都说清楚 Your Dad, okay. I’m gonna find your Dad, I’m gonna straighten all this out!
- 哦，嗨 - 人口普查不是完了吗？ — Oh, hi! — I thought the census was over?
呃，不是，我是天然气公司的。你有时间吗？ Uh, no, I’m—I’m with the Natural Gas company. You got a second?
你不早说。进来吧 Hell, why didn’t you say so. Come on in.
你去购物了？ You went shopping?
什么？ Sorry?
我是说，你去购物了。标签还没拿下来 I said, you went shopping, here you got a tag.
好了 There you go.
哦，好吧，我这么努力要看起来像当地人 Oh, well. So much for trying to look like a local.
靴子很棒 Nice boots.
谢谢 Thank you.
谢谢，先生 Thank you Sir.
很野的颜色啊 That is some wild color, right?
- 这是雷神？ - 钢铁侠 Is that Thor? — Ironman.
是吗？哦，是 Is it? Oh, yeah!
天，真好看 God, it’s nice.
能给我吗，我的孩子会很喜欢的 Can I have that, my kid would really love that!
我开玩笑的 I’m kidding.
今天早上都在读关于宾夕法尼亚州开采天然气的报道 Reading this morning ‘bout all the gas drillin’ in Pennsylvania.
斯坦顿燃气，你们是这家公司的吗？ ‘Stanton Gas’, is that you guys?
哦不是，我是代表国际跨能源解决方案公司的 Oh no, I’m representing ‘Global Crosspower Solutions’. But,
但是做这行业的人很多 there’s a bunch of us.
嗯，你很可能是最好的 Well, you’re probably the best.
嘿，你想为我们工作吗？ Hey, you wanna come work for us?
甚至在开采之前，发展的最初阶段 Even before the drilling, the initial phase of development
就会增加你们镇的税收收益 will boost your town’s tax revenue.
这就意味着资金会马上注入镇子 That means that money will be injected into the town immediately.
对我的意义 ’Cause what it means to me…
我住在什么地方的唯一原因 One of the only reason I live where I live
是因为我儿子在那里上学 is because of the school my son goes to.
我想要给他一切 I want everything for him.
对我来说这一切都从教育开始 And everything, to me, starts with an education.
我们的租金从2000元开始 So our leases start at $2000.
- 等等，就这些？ - 对 — Wait, that’s it? — That’s right.
这都算不上一笔能改变人生的，是不是 Well, that’s not necessarily life changing money, is it?
哦，这是每一亩的价格 Oh, it’s per acre.
你有20亩 You have 20.
我觉得这边很多人会说 So, I think there are a lot of people around here that would say
四万块，这是一大笔。尤其还是没用的 $40,000, well, that’s pretty good money. Especially for doing nothing.
但我在这个早期阶段来这里的真正原因是我们的研究显示 But the real reason I’m here at this early stage is because our research shows that
就是你这块地有潜在高产出 your particular plot of land has a potentially “high yield”.
意思就是，不仅仅是储藏规模大小 Now what that means is that not only the size of the deposit,
页岩质量才是最重要的 but actually the quality of the shale is in the top tier.
嗯 Yeah.
卡森上大学的可能太小了 Carson’s chances of going to college are too low.
在现在的劳动力市场，没有大学文凭就只能做劳力 And without a college education, and this job market, that means manual labor.
工作都没有了 Those jobs are gone.
科技是孩子的未来 Technology is our sons’ future.
你们镇不该没有高中 There’s no reason your town shouldn’t have a state of the art high school.
接受教育，让他能在最高层面竞争 Getting education that allows him to compete on the highest level.
所以我们从你们的天然气井中获得的所有收益 And that’s why we offer an 8 percent share
都会给你们8%的分成 in any and all profits that we see from your wells.
说完了这些最重要的废话，你们说的是什么样的钱？ And so with this top tier level of shit, what kind of money are you talking about?
- 呃，我还不能说但是 - 这对我很重要，哥们 — Oh well, I can’t say yet but— — It’s ballpark for me, man.
我是说，有在相同状况下的人么 I mean, other people in similar situations?
几百万 Millions.
我是说，你们是来 I mean—you mean, for, you know, are you guys, or?
你 You……
可以成为百万富翁 could be a millionaire.
你看看合同是什么样的 See what it stands and what this agreement looks like.
对，就在那 That’s it right there.
今天谈得不错 Nice talk today.
有点意外惊喜啊。我以为会难得多。太简单了。 Kind of anti-climactic, I thought it would be harder. It’s too easy.
怎么？ What?
我拿到了 I got it.
真的？ Really?
土地管理局的副局长 From V.P. of Land Management.
哇 Wow.
太棒了，我为你骄傲 It’s great. I’m proud of ya.
哦该死 Oh shit.
丹尼，我不知道该说什么 Danny, I don’t know what to say.
我认识海瑟 I know Heather.
只是来回的票 It’s only two way tickets.
有人上垒了吗？ Did anybody get on base?
没有 No.
那么这几乎就是场完美的比赛了 Well then that makes it almost a perfect game.
太棒了 That is amazing!
整个比赛还没完呢，妈妈 It’s not a whole game, mom.
那，好吧，你们还是应该庆祝 Okay, well, you should—you just—still you should be celebrating,
你不该坐在这和我说话 you shouldn’t be seating here talking to me.
嘿，T女士 Hey, Ms. T.!
嗨科林 Hi Colin.
你们要去哪？ So where you guys headed?
不知道。萨拉 戴顿在办聚会，我觉得 I don’t know. Sarah Dayton’s having a party, I think.
你很帅 You look nice.
好吧 Okay.
我好爱你 I love you so much.
- 好了妈妈 - 好 — Okay mom. — Okay.
去吧 Go.
嘿 Hey!
理查德斯先生？嗨，我是史蒂夫 巴特勒 Mr. Richards? Hi, I’m Steve Butler.
- 史蒂夫，很高兴认识你 - 幸会 — Steve, it’s a pleasure. — Nice to meet you.
- 叫我杰瑞，天 - 好 — And call me Gerry for God’s sake. — Oh, great.
- 喝点什么？ - 史蒂夫？ — Anything to drink? — Steve?
呃，好，一杯咖啡 Uh, yeah, a cup of coffee.
- 你呢，杰瑞？ - 哦我不用，谢谢，林恩 — For you, Jerry? — Oh I’m fine, thanks Lynn.
听着，我很感谢你能坐下和我谈，我知道你很忙，但是 Well, listen, I appreciate you sitting down with me, I know you’re busy but I…
哦是，是 Oh yeah, yeah.
我只是觉得这样会很好，我们 I just thought it’d be a good idea for you and I to get together
明天在市政厅前一起谈谈，了解对方 before the town hall tomorrow so that we can get to know each other.
当然了，不，不，作为监事会的老成员 Of course, no no, look, as the senior member of the supervisors board,
我很感谢你能坐下来和我谈 thank you for sitting down with me. I appreciate it.
天然气的事情很让人兴奋 Pretty exciting all this natural gas stuff.
很兴奋 It is very exciting.
- 下面有很多钱啊 - 也对 — Whole lot of money down there! — That is also true.
你觉得我们会从地下获得多少钱 How much do you think? How much money you think we got down there?
呃，你们国际公司的研究队还没完成分析 Well, uh, your Global’s research team hasn’t finished their analysis yet,
但我估计在1500到2000万元 but I think it could be as much as 15 to 20 million dollars.
对吗？ Is that right?
有可能，嗯 I mean it could be, yeah.
谢谢 Thank you.
嗯……听着，我 Well… Listen, I’ve, uh…
我上网查了一些资料 I’ve been doing a little research about all this, gone online a little bit, and…
我读了一些关于天然气的民怨 well, I’ve read all these rumblings on Natural Gas
可能污染水资源 possibly contaminates water sources?
杀死农作物什么的 You know, killing crops and what not.
嗯，你知道，我也读过这些东西 Yeah. You know, I’ve read all that stuff too.
有人能把水点着 There’re stories of people lighting their water on fire.
有些人生病。史蒂夫 听起来很可怕 People getting sick. Steve. That sounds nasty.
嗯，有很多恐吓战略 Well—Well, there are lost of scare tactics at play here.
哦 但是……我 Oh. But—Look, I, uh…
我有责任保护这些人民 I have a responsibility to protect these people.
- 保证他们的安全 - 是 To ensure their safety. — Yes.
实话说 And to be honest…
嗯 Well…
我不确定我能放心告诉我的选民 I’m just not so sure I’m too comfortable telling my constituents
去允许你们来到我们镇 to allow you folks to come into our town.
不管你们有多少钱 No matter how much money you have.
- 好吧，理查德斯先生 - 现在 — Okay. Well, Mr. Richards, because— — Now…—
我知道你们富有经验 I know that you folks have quite the operation in the works, here.
计划着在全州建厂，嗯？ With plans to set up throughout the state, huh?
是 Yeah.
我不想成为破坏你们事业的那个人 Well, I’d hate to be the guy that jeopardize all that for you.
让我们这个无名小镇拒绝你们的公司 To lead this one little “podunk” town to reject your company.
拒绝天然气公司。哇 To reject natural Gas. Wow!
我甚至无法想象这会对你们有什么影响 I can’t even imagine what that would do to you guys.
尤其是在这些事情被新闻披露之前 Especially ‘fore that this got out, you know, in the papers, on the news, hmm?
三万块 It’s 30,000.
什么？ What’s that?
我能给你三万块 I can offer you 30,000 dollars.
还要别的吗？ Can I get you anything else?
你知道的，林恩，我们不要了。拿账单吧 You know what, Lynn, I think we’re done here. Just the check please.
马塞卢斯页岩，估计价值两万亿 The Marcellus shale, estimated at 2 trillion dollars,
能给一州带来几十亿的潜在税收收益 with billions in potential tax revenue to individual states.
谷歌的 Google.
出现的第一条，第一句 First one that came up, first sentence.
你现在对你刚才开玩笑说的数要三思一下了，嗯？ Now you wanna re-think that joke number you mentioned earlier, hm?
理查德斯先生，我和你直说，就是简单的算数 Mr. Richards, I’m-I’m just being straight with you, it’s simple math.
最好的情况下，你们镇地下藏着3000万 Best case scenario there’s 30 million dollars under your town.
乘以0.1%是三万，我有权给你这个数 .1% of that is 30,000 dollars, that’s what I’m authorized to offer you.
而且是一次付清 I’m also telling you it’s a one time offer.
别站起来 Don’t get up.
别这样 Don’t do that.
我之前也谈过，但不成功 I’ve been at this table before and it doesn’t end well.
我不怪你们尝试 Look, I don’t fault you for trying.
但，我告诉你 But, I’m telling you…
不要这样做 Don’t do this.
因为我们会退出的。我们总会这样 Because we will walk away. We always do.
在三个州里的每个镇 And after every single town within 3 states
都加入，对经济的影响无法承担的时候 has signed up for this, and the blows of this economy are almost unbearable,
我们会回来 we’re gonna come back.
我们什么都不会给你，给这个镇 And we’re gonna offer you nothing. We will offer this town nothing.
我们签过的每一份合同，我们提供的 Every contract we’ve signed, every piece of the pie
每一份派，都没有了 we’ve offered, it all goes away.
我们白白买了这块地 And we buy this place for nothing.
现在请你 Now please…
让别人成为最后一个吧 Let some other guy be last.
我请 I got it.
谢谢 Thank you.
那么明天见？ So I’ll see you tomorrow?
明天见 I’ll see you tomorrow.
天，你想让我剩下一整瓶？ Jeez, you want me to leave the whole bottle?
他们允许你这么做？ They allow you to do that?
嘿杰西，再来三杯 Hey Jesse, three more please.
天，你们俩 Jesus Christ, the two of you.
我不知道你什么问题。今天是我生日 Well, I don’t know what your problem is. It’s my birthday.
我没有借口 I—I have no excuse.
我猜 Lemme guess.
四十岁 Forty…
已婚，做市场营销，有两个孩子 married, marketing, with two kids.
三十八岁 Thirty eight…
脱衣舞娘或者服务员，但天生是歌手 Stripper/Waitress but was “born” to be a singer.
去你的，我是老师 Fuck you, I’m a teacher!
不，我说的是我 No no, I was talking about me.
你想看跳舞吗？100块 You wanna see a dance? It’s a 100 bucks.
他们连30都不会给你 They wouldn’t give you 30.
不，你没看过我跳舞 No, you haven’t seen my moves.
好吧，你吓到我了 Ok, alright, now you’re creeping me out.
- 我是史蒂夫 - 爱丽丝 — I’m Steve. — Alice.
你工作日晚上还这么玩啊，爱丽丝 Wow, you’re goin’ pretty big for a school night, Alice.
- 今天是我生日 - 哦，对 — It’s my birthday. — Oh right, right.
呃其实是明天 Well actually, tomorrow.
他们让你放一天假，过生日 So they just give you a day off, you know, for your birthday,
要么你还要撒谎告诉孩子们你有胃病 or do you have to lie, tell the kids you’ve got a stomach bug?
好吧，第一，我讨厌你暗示说我不能喝酒 Okay, first off, I resent the implication that I can’t hold my liquor…
第二，开始我们有时候会看录像带 And secondly, we watch videos sometimes for the first two periods.
有时候，对不对 Just sometimes, right?
- 不错 - 那么 Smart. — So?…
你的故事呢 What’s your story?
什么风把你吹到我们这个大城市来了 What brings you to our booming metropolis?
我自己就是从小镇来的，所以有点家的感觉 Oh, I’m actually from a small town myself so it just kind of feels like home.
- 哦是吗，在哪 - 艾奥瓦州的Eldridge镇 — Oh yeah, where’s that? — Eldridge, Iowa.
啊，你是七叶树人！ Aah, you’re a buckeye!
那是俄亥俄州 （buckeye，俄亥俄州人的昵称） That’s Ohio.
都一样 The same thing.
- 好吧，没有冒犯 - 爱丽丝 — Okay, no offense taken. — Alice.
走吧 Let’s go!
嘿，我们在这干嘛？喝不喝酒了？ Hey, what are we doing? We’re drinking or not?
幸会，爱丽丝 Nice to meet you, Alice.
哦，你都不请过生日的人喝杯酒？ Oh, so you’re not gonna even buy a birthday girl a birthday drink?
不，我觉得这样意思就不对了 No, I think that would communicate the wrong thing.
你是个混蛋 You’re an asshole!
不不，我当然会请你喝一杯的 No no, I’m—of course I’ll buy your drinks.
不，忘了吧，你搞砸了，错过了机会 No, forget it, you blew it, you missed your chance.
等等，不，就完了？ Wait! No, that’s it?
拜托，爱丽丝 Alice, come on.
那你在镇上多久了？ So how long you be in town?
- 一阵子了 - 一阵子？ — Uh, yeah a bit. — A bit?
哦我天，你真不会撒谎 Oh my God, you’re a horrible liar.
我没撒谎！ I’m not lying!
你想给女生一个真正的生日礼物么？ You wanna give a girl a real birthday present?
当然 是 Sure. Yeah.
杰西，我们玩“绝对疯狂” Jesse, we’re playing Absolut Madness.
绝对疯狂？ Absolut Madness?
什么叫绝对疯狂 What’s Absolut Madness?
和名字差不多 It’s pretty much what it sounds like.
你和杰西在四分钟内喝四杯 You and Jesse drink 4 shots in 4 minutes,
如果你的飞镖离中心更近 and if you can get closer to the bulls eye on that dartboard, then
那酒免费，你还能照张拍立得贴在墙上 we drink for free and you get your Polaroid on the wall.
呃，和听起来不一样，好吧，我玩 Uh, that’s not at all what it sounds like. alright, I’m in!
呃，不，我说，等等，如果我们翻倍呢 Uh, no, I tell you what, okay, hang on, what if we double?
好吧，我八分钟内喝八杯，如果我赢了 Alright, I do 8 shots in 8 minutes and if I win,
大家都免费 everybody at this bar gets the drink for free.
- 好吧 - 好，好，好 — Alright. — Alright, alright, alright, alright.
- 嘿，我叫史蒂夫 - 史蒂夫 — Hey, my name’s Steve, uh… — Steve!
我希望我们今晚能让所有人免费喝个醉 I hope that we gonna get everybody here drunk tonight for free.
好吧，绝对疯狂，开始吧 Alright, Absolute Madness, here we go.
哦我天 Oh my God!
我能行 I got it, I got it!
哦，感谢上帝，你还……挺帅的 Oh! Oh thank God, you’re still… kind of handsome.
- 你迟到了 - 什么？ — You’re late. — What?
你的手机震了半小时了 Your phone hasn’t stop buzzing for the last half hour.
该死 Shit.
该死，好吧 Oh, shit, okay.
我真的很开心 I had a really great time.
是吗 Did you?
嗯，是，我是说 Uh, yeah, yeah, I mean…
什么都没发生，史蒂夫 Nothing happened, Steve.
呃，实际上你确实吻我了，在你吐第一次之前 Well, actually you did kiss me before you threw up the first time.
哦，好恶心。抱歉 Oh, it’s gross. Sorry.
我本来要你睡在你车里的，但你不记得哪辆车是你的了 I was gonna let you sleep in your car, but you couldn’t remember which one was yours.
呃，不，我没开车 Uh. No, I didn’t drive.
那么还好我没让你睡在车里 Well then it’s a good thing I didn’t let you sleep in your car.
呃，哇 Uh. Wow,
我能要你的电话号码么 can—can I take your number, or…?
你会在这里待一阵子的，是吗 Well, you—you’re gonna be “around for a bit”, right?
呃 Uh—
这镇子没那么大，我们会再见面的 It’s not that big of a town. You’ll see me again.
好吧 Okay. Still…
- 前门在？ - 在房子前面 The front door is, uh…? — At the front of the house.
到门边会看见一个门把手 When you get to it, you’re gonna see a knob.
- 好吧 - 转门把手 — Okay. — You turn that knob—
好，好。太早了，我先 Yeah, yeah. Too early for that, I’m just—
- 谢谢 - 不用谢 Thank you. — You’re welcome.
生日快乐 Huh. happy birthday!
你什么意思你烫伤了 What do you mean you were burned?
你为什么要用熨斗 Why were you using an iron?
他让你这么做的？ So he asked you to do it?
不，我很怀疑好没好，丹尼。护士怎么说？ No, I highly doubt it’s burned off, Danny. What did the nurse say?
投球还是接球？ Throwing hand or catching hand?
那你这周末要比赛？ So you’re gonna play this weekend?
- 五分钟 - 投球什么意思？ — Just five minutes. — What you mean pitching?
丹尼！教练是什么时候说的，太棒了 Danny! When did the coach say that, that’s fantastic?!
不不不，是史蒂夫，我在工作 No no no, that was just Steve, I’m at work.
好了，大家请坐，我们马上开始。谢谢 Okay. Folks, if you can find your seats please, we’ll get started. Thank you.
我不敢相信你出去了 I can’t believe you went out.
我们九点半才吃完饭回家 We didn’t get home from dinner till 9:30.
她很酷，我觉得你会喜欢她的 She was very cool actually, I think you would have liked her.
我觉得你现在还不能下那样的结论 I don’t think you should be making statements like that just yet.
有些人可能会有家人朋友 Some of you may even have family or friends
他们的镇上有天然气 who have had natural gas come to their town.
叫什么？ Name?
爱丽丝 Alice.
爱丽丝？ Alice?
她很老吗？ Was she elderly?
我们要给麦金利镇带来天然气 .. that we will be bringing natural gas to McKinley.
他们要怎样获得天然气？ How do they get the gas?
啊 弗兰克，你好吗 听着 Ah! Frank, how are ya? Listen—
那是什么？ What is that?
柠檬汁 Lemonade.
好喝吗 Is it good?
很棒。是鲜榨的。那边有个孩子在卖的 It’s fantastic. It’s fresh squeezed. There’s a kid selling it out there.
她快收摊了！你要来点吗 She’s cleaning up! You want some?
不要 No.
地下有矿石储藏。很深，几里深的地下 There are these rock deposits underground. Deep, under—miles underground.
钻井会下到地下二三里 And they create these drills that go down 2 or 3 miles,
破开页岩，放出天然气 and the breaking of that shale is what actually releases the gas.
- 这就叫做液压破碎法 - 什么？ — It’s called Fracking. — Excuse me?
这个过程，叫做液压破碎法 （液压破碎法是利用高压将水、化学物质和沙打到地下以获取天然气的方法，但这样做会污染地下水，从而导致雨水也受影响） The process. It’s called Fracking.
对，对 That’s right. That’s right.
弗兰克，你能让我说完吗，有一个篮子来 Frank, now if you’d let me finish please, we have a basket to—
你们回家的时候，我建议你们 I would encourage all of you when you go home
可以谷歌一下这个词，看看有什么内容 to Google that word and see what you find.
不幸的是，没有 Unfortunately, it’s not nearly as simple
理查德斯监管说得那么简单 as what Supervisor Richards has just laid out.
弗兰克 弗兰克，我们都感谢你的观点 Frank. Frank, I’m sure we all appreciate the point you’re trying to make,
但我们没有选择。我们需要天然气 but there’s no decision to be made here. We need this.
对不起，但是……现在这件事 I’m sorry. I’m sorry, but… uh, this thing here.
可能不是你们想要的救命之恩 It may not be the saving grace you all want it to be.
现在，杰瑞说 Now, Gerry started this thing on by saying
天然气公司来是救命。然后就是了！ Natural Gas coming here is life saving. And it is!
天然气是清洁有效的能源 It’s a clean and efficient resource.
但获得它的方式很肮脏 But the way we go about getting it is some dirty business.
弗兰克，恕我直言，我认为你说得太过了 Franck, with all due respect, I think you’re out of your league.
犯错的可能太大 And the potential for error is just too high.
谢谢，弗兰克 Thank you Frank.
污染的水资源遍布全国 And There are people all over the country, who’s water has been contaminated.
好吧，弗兰克，够了 Okay. Frank, I have absolutely had enough of this.
我们不需要在这里讨论这件事。如果你想来 We don’t have to have this conversation here. If you wanna come down to—
该死 Goddamn it.
我迟到了，抱歉，我无意打扰，您贵姓…… I’m late here, sorry. I’m sorry, uh, I don’t mean to interrupt you, Mr…?
叶茨 Yates.
我叫弗兰克 叶茨 My name is Frank Yates.
呃，叶茨先生，你是环保组织的吗 Uh, Mr. Yates, are you with a, uh, an environmental group?
不 No.
不是？那先生你是做什么的 No? Uh, what line of work you in, Sir?
我是高中老师 I’m a teacher at the high school.
老师 A teacher.
我教科学 I teach science.
你呢，您贵姓………………………… What about you, Mrrrrrrrr?
好吧，嗯，我活该 Okay. Yeah. Well, I deserve that.
嗯，好吧，我叫史蒂夫 巴特勒 Uh, well, Steve Butler is my name.
我是国际公司的顾问 I’m a consultant, here, with Global.
我只听到你讲话的末尾 I only caught the tail end of what you were saying, but
但你似乎很有研究 you seem like someone who’s done his homework.
我能问问你是从哪里得到的信息吗 Could I ask you though, where did you get your information?
巴特勒先生，我们都知道我讲的信息 Mr. Butler, you and I both know the information I’ve been talking about,
很丰富细致 is vast and detailed.
你说得对，我当然 You’re probably right, I’m certainly—
我不是什么都知道的 I’m not the guy with all the answers.
那么你就是那个他们带来的拒绝一切的完美人选 Oh, well then you’d be the perfect guy for them to send here, to deny everything.
你看，我不否认这件事情已经被一些出事故的公司 Well look, I’m not gonna deny that this issue has been made pretty complicated by
弄得很复杂了。但是 a few companies who’ve had their fair share of incidents. But
我们公司在全国做液压破碎法已经超过50年了 we’ve been fracking in this country for over 50 years.
这不是新话题，也不是新技术 This is not a new issue, this is not a new technology.
但国际公司被起诉了，对不对，史蒂夫？ But Global is being sued, isn’t that true, Steve?
嗯，对，对 Yeah, that’s true, that’s true.
就像这个行业内其他同规模的公司一样 Just like any other company our size in any other industry.
我们解决法律诉讼的方式是我们在抗争 And the way we handle those law suits is we stand up to ‘em.
因为我们不是给诬告我们的人 Because we’re not in the business of handing out free money.
送钱的 to people who make false claims against us.
你看这里的资料，我们败诉的次数 And the thing—the take away here, is how many times we’ve lost.
一次都没有。我们从未输过官司 And that’s none. We’ve never ever lost any ot those case.
但你正在打的比赛都不知道输赢 Well, you can’t lose a game that’s still being played.
你看史蒂夫，我确定甚至你都承认 Look Steve, I’m sure that even you can admit
液压破碎法远不完美 that Fracking is far from a perfect process.
完美？ Perfect?
当然不是 Of course not, uhm…
但我们遵守政府规定 But given the government regulations that we have to adhere to
我们赴汤蹈火，它已经很接近完美了 and all the hoops we jump through, it’s pretty close to perfect.
天然气如此流行的唯一原因是因为它终究会是 The only reason why natural gas is so big right now is because it finally is
煤炭、石油等危险工业的清洁替代品 the clean alternative to these dangerous industries like coal and oil.
如果这已经这么好了，为什么还需要有人 If it’s such an incredible alternative why do they need a man
站在边上，确定我们都同意引进天然气？ standing off to the side of the room to make sure we all go for it?
如果它有这么好，就不需要人来推销了 Seems to me it should be able to sell itself.
但你没有答案。那谁有呢？ But you’re not the man with the answers. So who is?
因为我还有问题 Because I still have questions.
嗯，我愿意回答你所有的问题 Well, I’d like to answer all of those questions.
但是 But…
我需要每个人记住一些事情 I’d just like everybody to keep something in mind here.
这里没有中立 There’s no such thing as a neutral position here.
如果你反对天然气，你就是支持煤炭石油。句号。 If you’re against this, you’re for coal and oil. Period.
我是说，除非我们讨论削减能源消耗 Ι mеаn, unlеѕѕ wе tаlk аbоut сuttіng соnѕumрtіоn,
现在没人想谈论这个话题 and so far that’s a conversation none of us wanna have.
史蒂夫，我只是来说明这件事 Steve, I just came here to point out that this issue
比看起来的复杂 is a bit more complicated than it seems.
嗯，我是说，你当然做到了 Well, yeah, I mean you’ve certainly done that.
很好 Well great.
现在我认为我们应该投票 Now I think we should take a vote.
投票？ A vote…?
过几个星期，我们都考虑清楚 In a couple of weeks, when we’ve all had time to think this whole thing through,
然后就应该投票决定 I think we should put it to a vote.
恕我直言，镇上的人民真的需要天然气 With all due respect, the people in this town really need this.
他们需要 They—they need this. And…
实话说，我不认为 Quite frankly, I don’t think that…
这里的任何人会被一个人的意见所左右。抱歉 anybody here is gonna be swayed by one man. Sorry.
你说得对 You’re right.
我和这些人来是说我们坚定地相信 These people and I came here to say we strongly believe
这不是我们镇最重要的利益 this is not in the best interest of this town.
嘿，杰瑞 Hey, Gerry.
杰瑞，抱歉，这些孩子有地区比赛 Gerry, I’m sorry, these kids have regionals coming up.
好，好，好，斯坦，没问题 Yeah, yeah, yeah, Stan, sure thing, go ahead. Uhm… Well…
你看，弗兰克，在这里的不是所有人 Look Frank, this isn’t everybody.
我是说，今天在这里的都不到这镇上的一半人 I mean, not even half of the town is here today.
没错，我认为那些人 Exactly, And I think all those people
不会乐意看到自己在这么重要的决定问题上被忽略在外 would hate to be left out of such an important decision.
- 呃 弗兰克 - 杰瑞，杰瑞，面对现实吧 — Uh, Frank— — Gerry, Gerry, let’s face it.
我们都知道钱经常会导致错误的决定 We both know that money can lead very often to bad decisions.
你有没有看到和我所知的同样的数字 Are you seeing the same numbers I have,
这个地区最近矿藏的数据是一亿五千万元 and with the recent figures on deposits in this area at 150 million dollars,
我们都花些时间考虑一下 let’s all take some time to think it through.
一亿五千万元？ 150 million dollars?
这些是大学得出的最新数据 Those are the latest numbers out of the university.
嗯 Well…
一亿五千万是个大数字 million dollars is a lot of money.
我们投票吧 Let’s have a vote!
三个月之后 Say, three weeks time.
散会 We’re adjourned!
混蛋 Asshole.
- 他妈的 - 好了，冷静 — Holy shit! — Okay, calm down.
别叫我冷静！ Don’t tell me to calm down!
天然气不完美 Natural gas isn’t perfect…
你在想什么？ What were you thinking?
那个政客，他为什么这么生气？ And that politician, why is he so pissed off?
因为我告诉他真正的数目是三千万 Becau—because I told him that the real number was 30 million dollars.
- 我是说 - 嗯 I mean— — Well,
你再一次以低价进入 once again, you came in below the price point.
- 值得吗？ - 抱歉 Was it worth it? — I’m sorry.
你知道吗史蒂夫？听我说 You know what Steven? Listen to me.
我根本不管你的数据，你的推广 I don’t give a shit about your numbers or your promotion.
我儿子和他的蠢爹在他妈的休斯敦 My kid is in fucking Houston with his stupid fucking dad.
我在这的工作一结束我就要回家的 This is a job, and then I go home.
对不起，苏 I’m sorry, Sue.
别再对不起了 Do not say ‘I’m sorry, Sue’ one more time.
好吧，计划一样 Alright, the plan’s the same.
不变 Nothing’s changed.
但从现在开始 But starting now…
我们去找每个人 we—we—we close everyone!
我不管他们容得下一口井还是20口 I don’t care if they can fit 1 well or 20 wells.
我们挨家挨户求租 We go door to door and we lease it all.
他们还是需要钱的 They still need the money.
那政客被问倒了，史蒂夫试着去平息争论 The politician was buckling, Steven stepped in to try to put the fire out.
那个叫叶茨的家伙，他只是个意外 This Yates guy, he’s just a wild card.
嗯，他是这里高中的科学老师。你知道 Yeah, the—he’s the high school science teacher here. You know…
嗯哼。他做过研究 Uh-Huh. Well, research pulled him up.
他比那强多了，史蒂夫 He’s a hell of a lot more than that, Steve!
弗兰克 叶茨 麻省理工的工程硕士 Frank Yates. MA, engineering, MIT.
康奈尔的物理博士 PhD from Cornell in Physics.
我天，这哥们给波音做了32年的研发 Jesus Christ, the guy did R n’ D for Boeing for 32 years,
他退休了，史蒂夫！他教书只是为了乐趣 He’s retired, Steve! He’s teaching for fun!
好吧，我们不干了，我们现在让你走！ Okay, we’re pulling it. We’re pulling you now!
- 不 - 绝对不行 — No! — Absolutely not!
他们不把我们当回事，现在像是我们怕了！ They take us for somebody else in, it looks like we’re running scared!
大家都在哪？你去哪了？ Where is everybody? Where did you go?
我在这。呃，你看，我能把这地方搞定 I’m here. Uh, look, I—I can have this whole place committed,
在这哥们得到更多支持之前 and—and before this guy gets one more supporter.
句号。好吧，给我机会 Period. Okay, just give me the chance.
不需要我告诉你这有多重要 I don’t have to tell you how important all this is.
要么都有，要么一无所有 This is all or nothing.
- 懂了没？ - 懂了 — We understand each other? — Yeah, I understand.
要咖啡吗，帅哥 Coffee, handsome?
嗯，两杯，带走 Ah. Uh yeah, two. To go. Please.
- 加糖加奶？ - 嗯，是 — Cream and sugar? — Uh yeah, please.
别，你拿走，我请 No, put that away, it’s on me.
谢谢 Thank you.
你不要担心弗兰克 叶茨，亲爱的 Don’t you worry about Frank Yates, darlin’.
我们都知道这不是真的 We all know it’s not true.
嘿，研究发现有环保分子吗？ Hey, did research say anything about an environmental presence?
没有，那些常见的嫌疑人都没有 No, none of the usual suspects.
这地方也没有 Nothing locally.
- 呃，叶茨先生？ - 嗯？ — Uh, Mr. Yates? — Yes?
嗨，我叫达斯汀 诺伯 Hi. My name is Dustin Noble.
我来自一个叫做超级雅典娜的环保组织 I’m from a small environmental group called Superior Athena.
我能帮你什么？ What can I do for you?
我听说了投票的事，我愿意尽力帮忙 I heard about the vote, and I’d like to do anything I can to help.
哦，你看，我不认为这里会有人 Oh well. Look, I… I don’t think anybody here
把自己当成这场巨大的环境变革的一部分，你知道 considers himself to be part of some great environmental revolution, you know.
我很有自信我们能赢 I—I have a pretty good feeling we can win this.
嗯，恕我直言，先生，你要打的仗比你想象的要难得多 Well, with all due respect, sir, you’ve picked a much bigger fight than you think, so…
你必须赢 you have to win.
我有你所没有的 And I have the one thing you don’t…
证据 Evidence.
嗯，就这些 Yeah. That’s it.
你买了这么多东西，是要有风暴了我还不知道吗 Ah, your little store, is there a storm coming I didn’t know about?
我们需要比预计留的时间长一点 We have to stay a little longer than we thought.
不一定是坏事 Not necessarily a bad thing.
你的窗户怎么了 What happened to your window?
我昨晚在酒吧吵了一架 Ah, I got into a bit of a heated discussion last night at the bar.
我觉得这不是巧合 I’m assuming it’s not a coincidence.
讨论什么？ A heated discussion about what?
你开玩笑 You’re kidding.
别担心，我不会用枪打他们的 Don’t look worried. I’m not gonna gunshot ‘em.
拜托 Oh come on!
- 你唱歌？ - 什么？ — You sing? — What?
你看起来像是个歌手 You look like you’d be a singer.
你瞎说什么啊 What are you talking about?
我高中约会的合唱团的漂亮女孩 Hot girls I was in high school with, who sang in the choir,
都有和你一样的发型 they always had hair like yours.
嗯，我在教堂唱诗班 Well, I was in a church choir, but…
我说了吧，从头发就能看出来的 Told you. It’s in the hair. Just think about it.
桃莉 巴顿，戴安娜 罗斯，雪儿，她们都有好看的头发 Dolly Parton, Diana Ross, Cher, they all had good hair.
这个理论很有意思，罗德，但我不想当众唱歌 It’s a very interesting theory, Rod, but I don’t want to sing in public.
怎么？ What?
我是说，如果不唱歌，有好头发又有什么意义 I mean, what’s the point of having good hair if you don’t sing in public?
女人喜欢卡拉OK Women like Karaoke.
我们不这么叫，就叫现场演唱 We don’t call it that. You know, it’s just open mic.
你告诉乐队你想唱什么，他们弹，你唱 You tell the band what you want to sing, they play it, you sing.
不会这样 Not gonna happen.
抱歉 Excuse me!
嘿 Hey. Hey!
抱歉，嘿，先生 Excuse me, hey man!
嘿，嘿，嘿，哥们 Hey! Hey! Hey buddy!
拜托 Come on.
好吧，你看 Okay. Look.
挨家挨户不会有用的 This whole door to door thing just isn’t gonna cut it.
如果你想向大家推销 I mean, if you wanna sell to these people,
你要么就得把他们都聚集在一起，要么就不要找他们 you gotta get ‘em all together or not get ‘em at all.
你是专业人士 I mean, you’re a pro.
我不该告诉你这个 I shouldn’t have to tell you this. Look…
今晚出现，让你看起来友好一点 Show your face tonight, make yourself seem friendly.
尴尬一点 Embarrass yourself a bit.
嘿，你们看见一个人没有 Hey, did you see a guy in there?
我让你听听这有多傻 I’m gonna let you figure out how stupid that sounded.
我觉得这里有环保分子 I think there’s an environmental presence.
真的？ Really?
嗯，我不知道，我是说……那边那个人 Well, I don’t know. I mean—that guy, right there!
我不知道。可能是吧 I—I don’t know. Maybe.
好，别着急，我们查清楚 That’s okay, don’t panic, we’ll figure it out.
我要找套衣服 I gotta get an outfit.
你觉得这哥们帅吗 You think this guy is handsome?
什么 What?
不，你看着挺好的 No, you just look nice.
哦，闭嘴 Oh, shut up.
喔，巴迪酒吧 Ooh, buddy’s place.
犯罪现场 Scene of the crime.
你是不是就在这遇见的那个女人 Is this where you tried to pick up that lady?
爱丽丝。她人很好 Alice. She’s very nice.
- 嘿，我和你坐一起吗？ - 不，我和罗伯坐一起 — Hey, am I sitting with you? — No, I’m sitting with Rob.
- 罗伯是谁？ - 那个帅哥 — Who’s Rob? — The handsome guy.
等等 Wait!
你要唱什么？ What song are you gonna sing?
苏 Sue!
- 嘿 - 嘿 — Hey. — Hey.
我给你报名了。你准备好了吗？ I signed you up. You’re ready?
很好 Nice!
我不确定你该喝酒 I’m not entirely sure you should be drinking.
嘿 Hey!
爱丽丝 Alice.
再试一次 Let’s try this again.
史蒂夫 Steve.
- 史蒂夫，很高兴见到你 - 很高兴见到你，爱丽丝 — Steve, it’s very nice to meet you. — Very nice to meet you, Alice.
那么，看起来你要呆在这一段时间了 So. Looks like you’re gonna stay around for a bit, after all.
市政厅的集会没有得到预想的结果 That, uhm… town hall meeting didn’t look like it went the way you wanted it to.
嗯，我们本该只在这呆两三天的 Yeah, we were only supposed to be here for 2 or 3 days.
- 抱歉我撒谎了 - 没关系 Sorry I lied. — That’s ok.
我们实际上没玩绝对疯狂的游戏 We don’t actually play a game called Absolut Madness.
杰西的酒其实是水 Jesse’s shots were water.
什么是绝对疯狂？ What’s Absolut Madness?
我四处漫游 生命满是罪恶 ♪ I wandered so aimless, ♪ My life full of sins,
我不允许神圣的上帝进入我心 ♪ I wouldn’t let my dear savior in,
只是以防万一 In case of emergency only.
回头见，史蒂夫 See you around, Steve.
哦我天 Oh my God.
看不见悲伤 ♪ No sorrow in sight.
赞美上帝，我看见光 ♪ Praise the Lord, I saw the light.
我看见光 ♪ I saw the light, I saw the light,
没有黑暗，没有黑夜 ♪ No more darkness, No more night,
现在我如此欢乐 看不到悲伤 ♪ Now I’m so happy, ♪ No sorrow in sight,
赞美上帝，我看见光 ♪ Praise the Lord, I saw the light.
天，我以为会唱的更好的 Jesus, I thought that would’ve gone better.
真的？我觉得你唱得很好 Really? I thought it was great.
嘿，大家好 Hey everybody. Uhm. Check check.
不，这个笑话不好 呃 No. It’s not a good joke. Uh-uhm.
我好好呆在后面更好，呃 It’s a much better idea when I’m staying well on the back, uh—
- 来一首 - 哦天，当然了 — Sing something, man! — Oh God, definitely.
你当然不想听了，我只是想自我介绍一下 Definitely you don’t want that. Uh, I just wanted to introduce myself,
我新来镇上，我叫达斯汀 诺伯 I’m new in town, I just came in, my name’s Dustin Noble,
我在一家叫做雅典娜的小型环保公司工作 I work for a small environmental company called Athena.
我，呃 我知道 And I—Yeah—No, I— I know. I know.
我想和你们谈的原因是我自己 The reason why I wanted to talk to you is that I’m actually from a small
来自内布拉斯加州的一个小型农业社区 farming community myself in Nebraska,
我们家五代都做乳业 uh, my family’s 5th generation in dairy, and uh,
农场不在了，我们所有的一切都不在了 Well, the farm is gone, everything we had is—is gone.
2008年我父亲在我们家一里外的小溪边 What happened was, in 2008, my dad found 12 dead cows
发现12头死奶牛 down by a creek about a half a mile from our house, and then,
到了四月，70%的奶牛都生病或死亡 in April about 70% of those cows were either sick or dead.
到圣诞节他违约，银行没收了他的房子 And by Christmas he had defaulted on his payments and the bank took his house.
土地死亡了 The land just died, it just…
就这么变成褐色，死掉 it just turned brown and died,
很容易就能看见仅剩的东西 and it made it very easy to see the only things left standing,
那些巨大的印着国际公司标志的绿色钻井 which were these giant green wells that said ‘Global’ on them.
现在这些国际公司的人，他们真的很聪明 Now these guys at Global, they’re real clever.
他们的租约条件这么好，让你们签署 They have these fine prints in the leases they make you sign,
租约上说你们不能诉诸法律 that says you can’t talk about it in a court of law, but
但我确定他们没有禁止 hell, I’m pretty sure they don’t say anything about
我告诉酒吧里的朋友 telling a couple of friends in a bar.
我们家拥有农场超过150年，而失去它只用了九个月 We had a farm in our family for 150 years, it only took nine months to lose it.
所以，我听说你们要投票 So, I heard you were taking a vote,
我以个人名义来这里告诉你们我的故事，你们不知道这有多重要 And I had to come down here personally and tell you my story.
这不是什么环保主义者的阴谋 This isn’t some environmentalist conspiracy.
这是我们的生活 This is our lives.
现在它就这么发生了 Now it’s happened. And…
发生在一个人的身上，就可能发生在所有人的身上 hell, it’s happened to one of us… it can happen to all of us.
我只是说，我叫达斯汀 诺伯，我为了你们而来 So I guess I’m just here to say my name is Dustin Noble, and I’m here for you, so
出来的时候拿上小册子 take one of these pamphlets on the way out, okay.
非常感谢 Thanks a lot. Thank you very much, I appreciate.
不，哇哇哇 No, wow wow wow.
你们不知道那歌有多难 You have no idea how hard that song is.
比你想的难多了 不要 That is way higher than you think. No!
真的？ Really?
好吧 Okay, uh…
我在夜晚醒来 ♪ I get up in the evening, ooh,
无话可说 ♪ and I ain’t got nothing to say,
我在早晨回家 ♪ I come home in the morning,
同样的感觉中睡觉 ♪ I go to bed feeling the same way,
明天有重要的事 I got a big day tomorrow.
我只觉得疲惫 ♪ I ain’t nothin’ but tired,
我只是累了，厌烦自己 ♪ man I’m just tired ♪ and bored with myself,
嘿宝贝，我需要 ♪ Hey there baby, com’on, I need it,
我需要一点帮助 ♪ I could use just a little help,
我们不能点火 ♪ We can’t start a fire,
这是布鲁斯 This is Bruce,
没有火星，不能点火 ♪ can’t start a fire without a spark, —
是他 这就是那家伙 — That’s him. That’s the guy.
告诉你，如果想要我帮助你们，我需要你们的帮助 I tell you what, if you want me to do this, I need the help, so
动真格的吧，大家 let’s do it for real. Everybody up, let’s go!
- 来吧，大家，一起来 - 我能解决得了 Let’s go, everybody up, here we go! — I can handle it.
大家一起来 everybody up.
嘿，那家伙说的都是假的 Hey. None of what that guy just said is true.
我不是坏人 I’m not a bad guy.
“国际公司滚回去”，扯淡 “Global go home”. What a crock of shit.
天，我们至少能不能进去说？外面冻死了 God, can we go inside, at least? It’s fucking freezing out here.
我是说，我们怎么知道这人在不在这 I mean, how we know the guy’s even staying here?
要么他能呆在那，史蒂夫 Where else would he stay, Steven?
我是说，这些都不是真的，是吗 I mean, none of that shit can be true, right?
当然不是真的 No, of course not.
我们应该听说的。他们不会让我们一无所知地过来 We would’ve heard about it. They’re not gonna send us in blind.
我刚刚在酒吧里就该和他正面对抗 I should have just confronted him at the bar.
面对整个镇的人？在现场演唱会上？ In front of the whole town? On open mic night?
好吧 你好 Okay. Hello.
嘿 Hey!
- 冷静点 - 我知道 Play nice. — I got it, I got it.
嘿哥们，怎么了 Hey man! What’s going on?
- 嘿，怎么样 - 很好。你在这里做什么？ — Hey, how is it going? — Good. Good. What are you doing here?
那是什么 What’s that?
你 What…
在这 are…
做什么？ you doing here?
我是说，雅典娜？我从没听说过这公司。那是个什么名字？ I mean, Athena? I’ve never even heard of that company. What kind of name is that?
呃，是来自希腊语 Uh, it’s Greek, originally.
- 雅典娜是女神 - 哥们，我他妈知道雅典娜是谁 — Athena is the goddess of— — Dude, I fucking know who Athena is!
好吧 你刚说你不知道的 Okay. ‘Cause you just—you just said you didn’t.
对不起，你是谁 I’m sorry, who are you?
- 你开玩笑么？我是史蒂夫 - 嗨史蒂夫 — Are you joking? I’m Steve. — Hi Steve.
对，我就是那个你刚刚在现场演唱会上喷的人 Yeah. I’m the guy you were just talking shit about at open mic night!
- 哦哇！你是国际公司的 - 对 — Oh wow! You’re from Global. — Yeah. Yeah.
因为你知道你在和谁打交道，你觉得这是开玩笑吗 Because you know who you’re dealing with here, I mean is this like a joke to you?
这是你和你那些狐朋狗友的游戏吗 I mean is this some game for you and your stoner buddies, that—
我很清楚我在和谁打交道 Yeah. Oh I know exactly who I’m dealing with.
史蒂夫 巴特勒 Steve Butler.
你看，我很了解你们公司 See, I know everything about your company.
我知道你们做什么，怎样打败你们 I know what you do… and how to beat it.
你知道怎么打败……等等，就用 You know how to beat— wait, no okay, by—by—by—
讲讲扯淡悲情故事，唱唱他妈的斯普林斯汀？ by telling bullshit sob stories and singing fucking Springsteen?
- 听着，你是个好人 - 你开玩笑吧 — Listen, you seem really nice kid, — you gotta be kidding me.
你不懂他早已超额完成任务 that doesn’t understand that he is in way oversale on this one.
我们签下的租约早已足够开始在这个镇发展天然气 We’ve already signed more than enough leases to start development on this town,
- 你来晚了 - 我不会低估这些人的 you’re too late! — I wouldn’t underestimate these people.
我不会 I don’t.
我知道你觉得你做得对 I know you think what you’re doing is right,
我也很敬佩你的努力 and I really admire that commitment.
但你在这里只会让人们迷惑 But your presence here only confuses people.
但我们感激你做的 But, we appreciate what you’re doing,
愿意向你们的组织捐献 and would like to make a donation to your organization.
你们的合作对我们很重要 Your cooperation is valuable to us.
你开玩笑的吧 You gotta be kidding me.
天 God.
好吧 知道了 你快刹车 Okay. Get it. Get it! You pull on the brake, you pull on the brake.
太傻了，根本没有意义 It’s stupid, it doesn’t even make sense.
刹车。好，知道了 Brake. Yeah, I got it.
你看这些马 Okay, check out the horses.
确实看起来很小 They do seem small.
在山羊旁边，对吗 Next to the goats. Right?
在山羊旁边看起来就大一点了 Yeah, they should be bigger next to the goats.
- 对吗 - 你说得对！我是说…… — Right? — You’re right! I mean, that…
你知道，除非山羊很大 You know, unless—unless the goats are big.
拜托，那些山羊是正常大小 Come on. Those goats are normal!
该死 Holy shit!
- 怎么了？ - 该死 — What? — Holy shit!
这是怎么了 What is going on here?
- 国际公司滚回家 - 国际公司滚回家……哦，混蛋 — Global, go home. — Global go—Oh, son of a bitch.
他做了标语？ He made signs?
靠边停……哦，不，他在这 Pull o—no, there he is.
我就在附近，如果需要什么就告诉我。谢谢 I’ll be around, so let me know if you need anything. Thank you.
你在干什么，哥们？ What are you doing, man?
嘿史蒂夫 Hey, Steve!
嘿 Hey!
你好 Hello!
你他妈的在干吗？ What the fuck are you doing?
我在告诉人们真相 Well, I’m telling these people the truth.
等等，我们说好了的，哥们 Hang on, we had an agreement, pal.
是么？ Did we?
对，我们说好了的 Yeah, we sure as shit did.
听着史蒂夫，我来是有原因的 Listen Steve, I came here for a reason.
哦我天，为什么？ Oh my God, what?
- 我要做我该做的事 - 好吧 — I gotta do what I came here to do. — Okay.
- 你拿了我们的钱 - 是 — You took our money. — Yeah.
但我确实拿这笔捐款做好事了，谢谢你啊。嘿，苏 Oh but I did put that donation to good use, so thank you. Hey sue!
好吧，如果你在开玩笑的话，太好了 Okay, if it’s all a joke, great.
你知不知道你在干嘛？ Do you have any idea what you’re dealing with there?
我们是90亿规模的公司 We are a 9 billion dollar company.
好吧，你知不知道我们能做什么？ Okay, do you know what we’re capable of?
你知道吗？ Do you?
因为我在这里只看见你和我，史蒂夫 ’Cause all I see here is you and me, Steve.
我们之中的一个比另一个自信的多 And one of us is a lot more confident than the other one.
其中一个脸上要吃一拳了 One of us is going to get punched in the fucking face.
史蒂夫你看，我知道你觉得很挫败，我很抱歉 Steve look, I know this must be really frustrating for you, and I’m sorry.
你现在和你过去做的事一样，只是这次行不通了 You’re doing all the things you’ve done in the past, it’s just not working this time.
行不通。我买下了60%的土地 It’s not work—I have 60% of this land bought and paid for.
- 结束了 - 史蒂夫 It’s over. — Steve,
你可以买下80%的土地，但只有40%的人投票 you can have 80% of this land bought. That’s only 40% of the vote.
我们不是争土地，史蒂夫，我们争的是人 We’re not fighting for the land, Steve, we’re fighting for the people.
你在胡扯……这些人需要帮助 You’re fucking at—the— these people need help.
- 好吗？我来这里是帮助他们的 - 史蒂夫 Okay? I’m here to give it to them. — Steven!
- 你在干什么？ - 史蒂夫，你错了 — What are you doing? — Steve, you’re wrong.
是吗？这些人变了 Right? These people have changed.
- 不再只是钱的问题了 - 上车，史蒂夫 It’s not just about the money any more. — Get in the car, Steven.
听着，这不是你的错，好吗？只是 Listen, none of this is your fault, okay? It’s just…
只是时间问题 It’s just time!
时间什么？你到底在卖什么？ Just time for what? For what, man, what are you selling?
- 看看你自己 - 回头见，史蒂夫 Look at you! — I’ll see you around, Steve.
我们就这么快快乐乐地做一切事情 Yeah, let’s just run everything on— on rainbows and—and happy thoughts.
他妈的扯淡 Fucking dip shit.
妈的 God damn.
我是说，他的卡车烧的什么油？ I mean, like, what is his truck running at, right?
生物燃料。嗯？ Bio fuel. Okay?
- 真的？ - 是！就像薯条的油脂 — Is it really? — Yes! Like french frie grease.
混蛋 Asshole.
你好，我叫达斯汀 Well, hello! My name’s Dustin!
- 嗨，达斯汀 - 真乖 — Hi Dustin. — So well behaved.
多少人在农场上住？ How many guys live on a farm?
哇，好吧，我也是 Wow! Alright, me too!
你猜怎么？这是我的农场 And guess what? This is my farm.
- 这不是真正的农场 - 什么？ — It’s not real farm. — What?
那边还有一大堆。在那开始吧 There’s a ton of them there. We should just start there.
好吧，怎么都行 Fine, wherever.
该死 Goddammit!
假设这是我农场下面的泥土，好吗 Pretend that this is the dirt underneath my farm. Alright?
这是我们所有的水 And this is all the water that we had.
所有我们和奶牛要喝的水 All the water we had to drink, all the water the cows had to drink,
所有狗和猫要喝的水 all the water the puppies and kittens had to drink,
河里鱼儿的水 all the water for the fish in the rivers.
- 嘿，先生，下午好 - 嗯 — Hey there sir, good afternoon. — Huh.
我能占用你一点时间吗 Can I have a moment of your time?
我知道你为什么来这。我们不需要谈 I know why you’re here. And we don’t need it.
当他们开始钻探的时候，会直接进入地里，像这样 We they do start drilling, they go right in the ground. Like this.
对不对？看起来很简单 Right? Seems pretty simple.
但他们的钻井不像 Well, they don’t have really cool drills
你们的爸爸在车库里的那样 like some of your dads do in their garage.
他们有这样的巨大的钻井 They have huge big ones like this.
嘿，他来了 Hey, there he is.
嘿 Hey!
我等了你们一天了 Hey I’ve been waiting all day for you folks!
抱歉我不知道 Sorry I don’t think, uh…
是，保罗 吉利 Henley路442号 Yeah, Paul Geary. 442 Henley!
进来吧，先生，来吧，我煮了咖啡 Yeah, come on in, man, come on up, hey I got some coffee brewing.
你在那，我看见你了 Yup, there you are, I got you. Okay.
为了使用这么大的钻井，需要一点帮助 In order to use a drill this big, it needs a little help. So,
他们把这些水和沙子都用钻井送进了土地 they’re shooting all this water and all this sand into the ground with the drill!
和这些一起的还有化学物质 And with all that, they also shoot chemicals.
看起来可怕吗 No, doesn’t look scary?
好吧，很好。现在我要把这个留给你们 Okay, great. So what I’m gonna do, I’ll just leave that with you and—
- 看一下 - 嘿，我马上就签 and just read that over, just look— — Oh hey, I’ll sign it right now.
不不，你先看一下，一会我回来 No no, well you should read it over, and I’m gonna come back.
我会在镇上呆几天 I’m gonna be in town for a couple of days.
他们不止用一种化学物质 They don’t just use one chemical.
他们同时用各种化学物质 They use all of ‘em, all at the same time,
有一些他们甚至不告诉我们 and some chemicals, they don’t even tell us about.
所以 So,
当他们开始钻探时，看看会发生什么 when they go to do that drilling, let me show you what happens.
- 好脏 - 真恶心，是什么 — It’s dirty! — Oh gross, what is that?
嘿，问你个事 Hey, let me ask you something?
你觉得怎么样 What d’you think?
你什么意思 What d’you mean?
我是说，钻井 Well I mean, the well, what I mean.
当他们最终开始钻探的时候，就看不清 So when they finally start drilling, there’s no way to tell
这些化学物质都去了哪里 where all those chemicals are gonna go.
他们开始和泥土、沙子、水混合 So they start mixing with the dirt and the sand and the water,
你觉得会成为喷油井吗 You think it’s gonna be a gusher?
你这么叫它，喷油井？ Is that what you call it, a gusher?
我们需要做些检验，你知道 Well, we’re gonna have to do some test, and—and you know,
- 有一整个过程 - 不，拜托 there’s a whole process — No, come on,
- 我们会完成的 - 现在 — we’re gonna go through. — now!
我不会说检验的事。你我之间 I’m not tellin’ ‘bout tests. Between me and you?
我们会成为合作伙伴吗 We’re gonna be partners?
拜托，你告诉我，我不会告诉别人的。你觉得怎么样 Come on, you could tell me, I ain’t gonna tell nobody. What’s your gut feeling?
呃 你真的是个幸运的人 Uhm… you really seem like a lucky guy.
嗯 Yeah.
喔！对！这就是我说的 Whoo! Yeah! That’s what I’m talking about!
- 好吧 - 嗯 Alright! — Yeah.
- 感谢你们来 - 谢谢 — We ‘preciate you guys comin’ by, ‘right? — Thank you.
你想让我告诉你们 You want me to show you how bad it is
这些脏水回到地面上，来到像我的农场一样美丽的地方的时候，会有多糟吗 to have all that dirty water come back up to the land in a pretty farm like mine?
我们看一下 Let’s take a look. Hey, let me show you.
- 哦，不 - 没关系，我能解决 — Oh no, that’s—I don’t think— — Don’t worry, I got it.
- 呃 - 相信我，好吗，准备好了吗 — Uhm… — Trust me. Alright, ready?
哇 Wow!
等等。为什么你们觉得这很酷？ Wait wait wait. Why do you think it’s cool?
来吧，我们有这些美丽的动物，奶牛 Come on guys, we had all these beautiful animals like cows,
马和鸡 and horses, and chickens,
甚至还有乌龟。他叫什么？ we even have turtles. What’s this guy’s name?
- 扳机 - 这叫扳机？ — Trigger! — This is Trigger?
嘿，扳机 Hey Trigger.
现在，你们觉得扳机会在我的农场上活下来吗 Now, do you think Trigger can survive in my farm?
- 不会 - 你们觉得不会？ — No. — You don’t think so?
- 不会 - 好吧，试一下 — No. — Right, let’s try it.
不 NO!!
天 我们干了件大事，就在这 God, Dad! We struck it big, right here!
这小小两亩地 Huh? This little two acre lot!
来吧，拿一份 Alright, there you go, take one.
到处贴，制造麻烦吧 Stick ‘em anywhere you can, get in trouble.
不，不要惹麻烦 No. Don’t get in trouble.
好吧，回头见 Alright, so I will—I will see you around.
好 Great.
- 好的，再见 - 再见 — Alright. Bye. — See ya.
妈的，你天天过生日啊 Damn, that’s your birthday everyday,
- 哦得了吧 - 不是么 — Oh, stop it. — isn’t it?
- 他有多少地 - 1.8亩 — What’s he got? — 1.8 acres.
多少钱 How much?
5000。我告诉他利率15% 5000. And I told him 15%.
聪明 Smart.
我们走吧 Let’s just go.
哦拜托，那人要白拿到五千块了 Oh come on, the guy’s gonna get a free 5000 bucks.
该死。什么都别说 Shit. Don’t say anything!
你好 Hello.
- 两块 - 嗯 林恩 — Two dollars. — Yeah. Lynn.
我6点醒来，在地上 .. So I wake up, 6 a.m. on the ground,
我不知道什么时候掉到地上的 I was on the ground, I didn’t know I fell.
就这样，掉下来，帮 的一下 Just like this. All the way down, bang!
我不开玩笑 I kidd you not! I kidd you not!
喔！夫人，谢谢 我要说说这件事 Wooh! Ma’am, thank you, I’m gonna bounce at it.
- 史蒂夫！他在这！ - 早上好 Steve! There he is! — Good morning.
哇，你还好吗，亚当 我差点忘了他 Wow wow, you alright, Adam? Me animals lost him.
没那么好笑，我天 但你让我觉得很愉快，我不骗你 It’s not that funny, my God! But you make me feel good, I’m not gonna lie.
好了，所以我是坏人 Yeah great, so I’m the bad guy.
我是说，别在意我们用它 来，我拿着 I mean, never mind the fact that we use it. Here, I got it.
你知道我们每天花十亿元来从海外运送这些东西吗 You know we spend a billion dollars a day to freight for that stuff, overseas?
当这巨大的资源就在我们家后院的时候，我是说，这太疯狂了 When we got this huge resource right here in our backyard, I mean that’s insane.
我还要和附近的嬉皮士打交道 Now I got to deal with some hippie running around.
我都不懂他在说什么 I mean I don’t even know what that guy’s saying.
巴特勒先生，你不会坚持的 Mr. Butler, you ain’t gonna hold it.
听着 Listen…
你像是个好人，所以 You seem like a nice enough man, so
我直说，不浪费你的时间 I’m gonna be straight with you, so as to not waste your time.
看到那边的小男孩没？ That little boy right there?
他失去了他的父亲，我的兄弟，六年前在费卢杰（伊拉克） He lost his father, my brother, 6 years ago in Fallujah, so,
你别在依赖国外石油这事上教育我 you ain’t gonna lecture me on the whole foreign oil dependency routine.
但我问你一个问题，史蒂夫 But let me ask you a question, Steve.
如果我这么做 If I do this…
我怎么向那孩子交代？ what I’m gonna tell that boy?
我怎么告诉他这个父辈传下来的农场要发生什么？ What am I telling him about this farm that my daddy gave me and his daddy gave him?
我怎么告诉他他父亲到沙漠里战斗是为了什么？ What am I telling him about what his daddy went to the desert to fight for?
你看，史蒂夫 See, Steve,
我们都知道你来这里的原因是我们穷 you and I both know that the only reason you’re here, is ‘cause we’re poor.
你们在曼哈顿附近有多少钻井？ How many wells you got up near Manhattan?
匹兹堡呢？ Or Pittsburgh?
费城呢？ How ‘bout Philadelphia? Huh?
没事，我知道 It’s okay. I get it.
很好。我认为这就是你来的原因，是吗？ Gооd. Τhаt’ѕ whаt Ι ѕuрроѕе yоu’rе hеrе fоr, rіght?
你准备好了吗，布雷克？ You ‘bout ready, Blake?
听着，史蒂夫 Listen, Steve…
你来，从我这里什么都得不到 you ain’t never get what you came here to take from me.
说实话，我都不喜欢你在这里尝试这个事实 To be honest with you, I don’t even like the fact that you’re here trying.
等两分钟，布雷克 Two minutes, Blake!
你可以走了 You can see yourself out.
掉头 Turn around.
我们绝对有空间 Well… We definitely have the space.
左边是饮食和游戏，右边是动物和浴室 Food and games to the left, put the animals and bathrooms to the right.
我打赌我们还能在那边来个拖拉机比赛 I bet we could even do a tractor pull back there
就在摩天轮后面，在那个……你知道，那个旋转的东西 behind the ferris wheel right next to the… you know, the whirly thing.
就这些了，我落下什么了没？ That’s it, I mean what am I— what am I missing?
- 不知道 - 哦拜托，苏 — I don’t know. — Oh come on, Sue!
我还从来没去过镇集市 I have never even been to a town fair.
我不是公关，这是给后备队的 I’m not P.R., this is for the back up team.
我们就是后备队 We are the back up team!
相信我，你想赢吗？你就这么做 Trust me, you wanna win? This is how you do it.
如果我们没法让所有人签署租约 Look, if we can’t sign everyone to a lease,
至少我们得让他们知道有钱是什么感觉 at least we let them know what it feels like to have some money.
现在我落下什么了？ Now what am I missing?
充气城堡 Bouncy castles.
祝贺你 Congratulations.
你可以做公关了 You just got a job in P.R.
你好 Well hello there.
你是这里的主人吗？ Are you the owner of this place?
哦好。我们从漏下的一块地开始。进来吧 Oh good. We’re starting in a field left out. Come on in.
这房子真大啊 Quite a house.
是啊，对这么个单身女人来说真大 Yeah. For such a single lady.
- 我没那么说 - 是啊，你不用那么说 — I didn’t say that. — Yeah, you didn’t have to.
我以为会有更多猫的 I was expecting that it would have way more cats.
不，我搬回这里没什么大不了的 No, that wasn’t really a big deal for me to move back here.
我之前住在城里 I was living in the city…
当我父亲去世的时候他们问我想不想要把房子卖掉 when my Dad died, they asked me if I wanted to sell, and…
你知道，这房子传了好几代了 You know, it had been in my family for generations, and…
我不想成为放弃它的那个人 I didn’t wanna be the one that’d give it up.
- 很美 - 是啊 — It’s beautiful. — Yeah.
你知道，根据我们的记录，你有82亩地 You know, according to our records, you do have 82 acres up.
我可以给你一些建议使农作物增产 I can give you a couple of tips to boost your crop there.
好，那不是给我的，是给我学生的 Right, that’s not for me, that’s for my students.
- 哦真的吗？ - 是，我把他们带过来，然后我 — Oh really? — Yeah, I bring ‘em out here, and I…
教他们这个程序 lock ‘em to the process.
你教农场的小孩怎么干农活？ You’re teaching farming kids how to farm?
我不是教他们干农活 I’m not teaching ‘em how to farm.
哦，对不起，不，你是教农场的小孩园艺 Oh, I’m sorry. No, you’re teaching farming kids how to garden.
不，我是教他们如何照顾别的事物 No, I’m teaching them how to take care of something.
好吧 Alright.
帮我一下 Gimme me the pitch.
你大老远过来 You came all the way out here.
不，天色已经晚了 No, it’s getting late.
- 你说真的？ - 不，这一整个事情，我是说 — Are you serious? — No, it’s a whole thing, I mean,
我有个幻灯片展示 you know, I have a PowerPoint presentation,
还有模仿舞环节 there’s an interpretative dance section,
- 需要一段时间 - 给我来一段 — takes a—takes a while. — Gimme a little bit of it.
- 只要跳舞 - 我……我可以回来 Just the dance. — I—I can come back.
嗨 Hi.
有人告诉我 Someone told me…
我听说你从艾奥瓦来 well, I heard you—you from Iowa,
你爸爸是个农夫 and your daddy, your daddy he was a farmer.
爷爷 Grandfather.
你说什么？ What’d you say?
没什么 Doesn’t matter.
你有事要说？ So you got somethin’ to say?
那就说啊 Right then say it!
- 真的？ - 是 — Really? — Yeah!
你们真他妈的难倒我了。你们怎么就不明白 You guys just fucking baffle me. How you just don’t get it.
嗯？ Yeah?
你怎么不告诉我？ Why don’t you tell me?
因为我真的很好奇我到底不明白什么 ’Cause I’m really curious about what it is that I don’t get.
钱 Money.
我说的不是涨一点工资 And I’m not talking about little pay increases.
我说的是“他妈的”钱 I’m talking about “Fuck you” money.
你们不想为孩子申请助学贷款吗 You don’t wanna apply for college loans for your kid?
这钱说“他妈的”，贷款 This money says “Fuck you”, loans.
你们担心车款？他妈的，付款 You worried about car payments? “Fuck you”, payments.
银行会来没收你们的家庭农场？ The bank’s gonna come and forclose on your family farm?
他妈的，银行 “Fuck you”, bank.
“他妈的”钱是最终解放你们的东西 “Fuck you” money is the ultimate liberator.
你们镇地下，就是他妈的钱 And underneath your town is “fuck you” money.
所以你们仔细回想一下这么多辛苦工作的日子 So think long and hard about all those brutal days workin’.
还有那些该死的支票 And—and—and the goddamn checks you get
那些冷冻豌豆之类公司付给你们的 from whatever frozen peas company’s buying.
想想你们一天最好能挣多少 Think about how much you made on your best day,
再仔细想想最糟能挣多少 and then you think real hard about how much you made on your worst.
让我们实话实说 Cuz let’s be real honest with each other,
现在已经越来越糟了，是不是？ they’re all looking like that more and more nowadays, right?
这些人 这个镇子 这样的生活 These people? This town? This life?
正在消亡，或者他妈的就快死了 It is dying or damn near dead.
你们都看见它要来临，但你们死不让道 And you all see it coming, and you just don’t get the fuck out of the way.
为什么？ Why?
骄傲吗，为了什么 Pride? Of what?
你们有什么？ What have you got?
妈的，这些甚至有多少是你们的？我打赌你们四个都从 Shit, how much of it is even yours? I bet all four of you are getting
政府领补助金。对不对？ subsidy checks from the government. Right?
当这些帮助不再来 Now, when they stop comin’, When all that help stops comin’,
你们无处可归，你们就会记起我们的对话 and you’ve got nowhere to go, you’re gonna remember this conversation,
记得那个家伙来看着你们的眼睛 and remember the guy who came in and looked you in the eye,
说“去你妈的” and said “Fuck you”.
你是个混蛋 You’re an asshole.
绝对疯狂 Absolute Madness.
爱丽丝？ Alice?
不是，但如果你非要人陪，我在23号房 No, but I’m in room 23 if you’re desperate.
天，苏 Jesus, Sue…
我只是打电话来确定你还好 I just called to make sure you’re behaving yourself,
- 我们明天有重要的事 - 嗯，我知道 we got a big day tomorrow. — Yeah. I got it.
你得睡一会，史蒂夫 You gotta get some sleep, Steven.
- 我知道！我 - 因为我们明天有重要的事 — I got it! I— — because we have a big day tomorrow.
爱丽丝 Alice!
谢谢 Thank you.
你好 Hello there.
- 你是这个地方的主人吗 - 不是 — Are you the owner of this place? — No!
不是？那你怎么在干活？ No? Well, how come you’re doing all the work?
- 就这样不变了 - 就这样 — Set in stone, now. — That’s it.
- 不要反悔 - 不要 — No turning back. — No.
嘿，等等。我有东西给你 Hey, hold on. I got something for you.
别骗我们 Don’t jerk us all.
有这合同，不会的，太太 With this, no Ma’am.
嘿看，这个，怎么样？为了特殊场合的 Hey look, this right here, huh? Special occasions.
- 拿出来只有这一次 - 嗯 It’s only time it comes out. — Yeah.
哦是。这是好酒 Oh yeah. This right here, is good stuff.
谢谢 Thank you.
嘿，垃圾桶伙伴 Hey. Dustbin partners.
我已经发了两个半小时传单了，我要死了 I’ve been passing out these flyers for two and a half hours, I’m gonna die.
我不知道那个雅典娜的哥们是怎么做到的 I don’t know how that Athena guy does it.
有驴吗？ Got a donkey?
- 你在干嘛？ - 妈的，挖道 Hey, where’re you going? — Hell, dig out the courses.
挖什么道？ What courses?
赛猪 The pig races.
我不喜欢你刚才说话不带笑 I don’t like that you just said that without a smile on your face.
你还好吧？ Are you okay?
我只想赶快完成，离开这里 I just wanna finish and get the hell out of here.
- 这会让他同意的 - 别喝这个 This is gonna close them. — Don’t drink that!
- 嘿 - 嘿 — Hey! — Hey!
我打赌你们需要帮忙 You guys I bet you could use some help.
嗯，嗯，好 Yeah. Yeah, great, uh…
如果你们能帮忙搭食物帐篷，那就太好了 If—if ya all could help with the food tents, that’d be great.
- 知道了 - 谢谢 — Got it. — Thanks.
- 想来杯啤酒吗？ - 很多啤酒 — You want a beer? — Lots of beer.
- 嘿，史蒂夫 - 嘿，杰西，你好吗 — Hey, Steve. — Hey Jesse, how ya doing?
- 我能来几罐吗 - 当然可以 Can I get a couple of pitchers? — Sure
干得好，史蒂夫 Nice work, Steve.
镇集市的想法……很棒 That town fair idea, that was… that was smart.
谢谢，达斯汀 Well thank you, Dustin.
这么说对你一定很难 Sure that was pretty hard for you to say.
你喜欢你的工作吗，史蒂夫 You like your job, Steve?
- 你热爱你的工作吗 - 嗯 You love what you do? — Yeah.
这样的日子，嗯，我喜欢 On days like this, yeah, I do.
谢谢，杰西 Thanks Jesse.
嘿，也给我朋友来杯啤酒，来杯那种时髦的进口货 Hey, get my friend a beer as well, one of those fancy imported ones.
好 Sure.
嗯，再来个燕麦棒，如果有的话 Yeah, maybe like a granola bar, if you have it.
我在那看见你了 I see you there.
你有能力吗，史蒂夫 You have what it takes, Steve?
- 嗯？ - 谢谢 — Hmm? — Thank you.
你觉得你有能力吗 You think you have what it takes?
打败你？嗯，当然 Oh, to beat you? Yeah. Absolutely.
嗯，你可以的 Well. You just might…
- 嘿哥们，我敬这一杯 - 好 — Hey man, I’ll drink to that. — Okay.
嘿，她在那！可以走了吗 Hey, there she is! You ready to go?
- 嗯 - 好 — Yeah. — Alright.
嘿史蒂夫，再次谢谢啤酒，真的很好 Hey Steve, thanks again for the beer, that was really sweet.
我要带走 I’m gonna take it to go.
你们今晚过得愉快，谢谢杰西 Hope you guys have a great night, thanks Jesse!
我真的很期待明天的集市 I’m really looking forward to the fair tomorrow.
- 会很有趣的 - 嗯 Should be fun. — Yeah.
史蒂夫 Steeeve!
嘿老家伙 Well old man!
看我的新车怎么样？ Hey, what d’you think ‘bout my new ride?
我觉得我得犒劳一下自己 I figured I’d treat myself.
- 是你的车？ - 是，我的车 — That’s your car? — Yeah, it’s my car.
我大老远去巴顿买的 I went all the way to Barton to get it.
来吧，我请客 Com’on, I’m buying. I got it.
我们输了 We lost.
我们走吧，嗯？ Let’s just go, huh?
停 Stop.
会弄坏转向的！ It’ll ruin out the cranking!
停下，史蒂夫 Stop it, Steven!
该死 Goddammit!
多好啊 Oh, isn’t that good.
天气真好啊 Nice day!
真好吃 That was so good.
我吃饱了 I’m stuffed.
很棒，谢谢 It’s great. Thank you.
不用谢 You’re more than welcome.
我喜欢这蛋糕的配方 I’d love the recipe for this. This cake.
能不能让我带回家，会很棒的，艾琳 Would you—would you let me take that home, it would be great, Arlene.
你做饭，苏？ You cook, Sue?
嗯。我儿子。我儿子做饭 Hmm. My son. My son’s a cooker.
他小时候会把椅子拉到操作台前帮我 He used to pull the chair up to the counter when he was little and help me
剥皮，现在他是主厨，我是副手 strip things up, now he is the chef and I’m the sous-chef.
嗯，放在哪了？照片在这 Uhm… Where I put it, where I put it? Here’s the picture.
我带他下来，他有时候会和我聊天 Like I—I get him down and—and sometimes he talks to me about stuff.
看这 Look at that.
嘿，天 哇 Hey, hell. Oh, hey. Wow!
你知道，弗兰克的爸爸在他八岁时就去世了 You know, Frank’s Dad died when Frank was only 8.
他妈妈总是说要有清晰的目标 And his mom always talked about the clarity of purpose.
他很清楚每天要做什么 He would understand exactly what he’d have to do every day.
你呢，史蒂夫，你说你是从哪来的？艾奥瓦？ What about you, Steve, where did you say you were from? Iowa?
- Eldridge - 是吗？ — Eldridge. — Oh yeah?
你在那边还有家人吗？ You still have family up there?
没有 No.
等等，你是说Eldridge？ Wait a minute, did you say Eldridge?
那边有工厂吧？ They had a plant up there?
卡特彼勒工厂 A Caterpillar plant.
对，我有个波音的朋友 Yeah, that’s right. I had a friend there…
住在那 from Boeing who lived up there.
我记得 I remember that.
并不好 Wasn’t pretty.
当他们关闭的时候，你知道 真的 Yeah when they closed that, that, you know was it, really.
整个镇都 The town was just…
空了 hollowed out.
怎么，没有漂亮女士发救济金？ What, and no pretty lady to hand out free money to save you?
你能做什么呢，史蒂夫？ Yeah, what would you have done then, Steven?
我会赶紧搬走 I’d move so fuckin’ fast.
拿上钱离开 I’d just take the money, and leave…
赶紧离开 Just leave.
我们都会去哪呢？ And where would we all go?
失陪了 Excuse me.
小马 Miniature horses.
我天，我还以为我们迷糊了 Oh my God, we… thought we were losing our minds.
我们很多人养它们 A lot of us breed them up here.
有些人讨厌他们 Some people consider them an abomination.
这里的大型工业 Big industry here.
他们能给人们带来什么呢？ What do they get for ‘em?
不够的，史蒂夫 Not enough, Steve.
你是个好人，史蒂夫 You’re a good man, Steve.
你有很多现代需要的特质 You have so many of the qualities we need more of these days.
我只是希望 I just wish…
我只是希望你没干这行 I just wish you weren’t doing this.
你来带给我们钱 You came here and offered us money…
以为你在 Figured that you were…
帮助我们 helping us.
我们只需要烧焦脚下的土地就能拿到钱 All we had to do to get it was be willing to scorch the earth, under our feet.
我们不剩下可以卖掉的东西了 We have nothing left to sell.
我们也买不起任何东西 And we can’t afford to buy anything.
不要误解我 Don’t get me wrong.
我比邻居好不到哪去 I’m not better than my neighbors.
妈的，我也需要钱 Hell, I need the money too.
我猜我很幸运 I guess I’m lucky…
老到可以打一针，有尊严地死去 Lucky to be old enough to have a shot at dying, with my dignity.
我为我们担忧，史蒂夫 I’m worried for us, Steve.
当你要回去的时候，告诉我 Let me know when you’re ready to head back.
抱歉先生。史蒂夫？ Excuse me, sir. Steve?
这里有个给你的包裹 There’s a package here for you.
妈的 Holy shit.
苏 Sue.
我们打败他了，我们赢了。我们赢了！ We got him, we win. We win, we win!
这整个悲情故事都是扯淡 The guy whole sob story is fucking bullshit.
调查人员检查了，你看 Well, research did a whole check. Look.
这哥们他妈的在撒谎 This guy is fucking lying.
- 好吧 - 他们说什么？ Okay. — What did they say?
- 那是什么照片？ - 他们家庭的农场 — What is that picture of? — A picture of his family’s farm.
好。农场在哪里？ Okay. Where is the farm located?
- 什么？ - 农场在哪里？ — What? — Where is the farm?
- 呃，内布拉斯加 - 好。那是什么？ — Uh, Nebraska. — Great. what’s that?
- 筒仓 - 再看看 — A silo. — Look again.
- 妈的！ - 这他妈是个灯塔！ — Holy shit! — It’s a fucking lighthouse!
- 妈的！ - 是啊 — Holy shit! — Yeah!
我地理从来不好 Now geography was never really my strong suit, but
但我确定内布拉斯加没有海 I’m pretty sure there are no oceans in Nebraska.
- 整个事情都是他编的 - 整个事情都是他编的 — He made the whole thing up. — He made the whole thing up.
当镇上人发现他撒谎 And when the town finds out, that he lied to them,
他控制人们为了得到票数 that he was manipulating them in order to get their vote,
他们会轻易战胜这哥们的 well they’re gonna have fucking field day with this guy!
我们赢了 We win.
杰瑞 理查德斯 Gerry Richards.
嗯史蒂夫 Yeah Steve.
怎么？ What?
天哪 Jesus!
我已经去见理查德斯了 I’ve already been to see Richards.
镇上的所有人到了明早就知道了 Everyone in town’s gonna know by morning.
我只是想让你听我说 I just—I wanted you to hear it from me.
该有人告诉你真相 You deserve someone who tells you the truth.
你在这做什么，史蒂夫？ What are you doing here, Steve?
我不是坏人 I’m not a bad guy.
晚安 Good night.
爱丽丝 Alice…
如果我约了你 if I had asked you out…
我会答应的 I would have said yes.
晚安 Good night.
谢谢 Thank you.
你知道，你的所作所为会伤害很多人 You know, what you did is gonna hurt a lot of people.
你怎么想的？ Hey, what were you thinking, man?
为什么有人会这么做？你来到这里 How does somebody even do that? You—you came in here,
你的整个理论都基于一个谎言 and based your entire case against us on a lie?
好了，史蒂夫 Alright, Steve.
我已经和理查德斯说过了 I already talked to Richards, so just…
放过我吧 let me go.
我是说，你以为我们不会发现吗 I mean, did you think we wouldn’t find out? What…?
你保证了我们赢 You just guaranteed we win.
你知道你会输吗 You know you’re gonna lose?
嗯？ Huh?
是啊，也许不是雅典娜来战胜你，但总有一天你会输 Yeah, it might not be Athena that does it, but one of these days, you’re gonna lose.
我只希望我能看见 I just hope I’m there to see it.
我保证不会是雅典娜战胜我 I guarantee it’s not gonna be Athena that does it.
我是说，你知不知道你这样有多坏？ I mean, do you even know how bad this is for you?
雅典娜完了 Athena’s done.
完了。你完了 Done. It’s over for you.
我还能做什么？ What else was I supposed to do?
我是说，这不是公平竞争，史蒂夫 I mean, it isn’t a fair fight, Steve.
我能做什么？发传单，贴海报？ I’m out there doing what? Handing out flyers and posters?
不，投票意味着一切！我需要这么做 No, this vote meant everything! And I had to do it.
不，你没有。你搞砸了 No. You didn’t. You didn’t. You fucked up.
你告诉我，史蒂夫。我会怎么做？ You tell me, Steve. What would I do?
在一个没人在乎的世界 In a world where nobody cares.
你们这样的公司可以随便进入路易斯安那州的Lafayette镇 Where a company like yours can just go into Lafayette, Louisiana,
做那样的事情 do something like that?
或者麦金利，或者下一个地方 Or McKinley. Or the next place,
说实话吧，这样的事情会一而再再而三发生 ’cause let’s be honest, it’s just gonna happen again, and again, and again.
那你告诉我，我该怎么做？ So you tell me, What am I supposed to do?
我从没告诉你这农场在路易斯安那州的Lafayette镇 I never told you this farm was in Lafayette, Louisiana.
什么？ What?
你说什么？ What are you talking about?
我从没告诉你这发生在路易斯安那州的Lafayette镇 I never told you this happened in Lafayette, Louisiana,
你是怎么知道的？ how could you know that?
史蒂夫，这些人需要我的帮助 Steve, those people needed my help.
好吗？他们打电话给我 Okay? They called me!
不 不 No, no.
不，你自己说我们太聪明 No, you said yourself we’re too clever for that.
我们和人们订下的这些协议条文 These deals we have with these people and the fine print,
它们不会让所有人满意 they don’t call anybody.
- 当然不是环保主义者 - 好吧，史蒂夫 — Certainly not an environmentalist. — Okay, Steve.
达斯汀 Dustin…
你怎么知道农场在哪里的？ How did you know where this farm was?
达斯汀 Dustin!
我怎么知道，史蒂夫？ How could I know, Steven?
我该上车了 I should’ve just gotten in my car.
什么？ What?
我们不会让他们投票的，史蒂夫 We were never gonna let them vote, Steve.
你是国际公司的人 You’re with Global.
天。你是国际公司的人 Jesus Christ. You’re with Global.
你真的觉得他们会把这样的事情交到你手里吗 Did you really think they were gonna leave something like this in your hands?
在你让大家投票之后 After you let them bring it to a vote?
史蒂夫，国际这样的公司，他们不依赖任何人。他们这样取得胜利 Steve, companies like Global, they don’t rely on anyone. That’s how they win.
他们靠掌握所有结果来获胜 They win by controlling every outcome.
他们要两边都努力才做得到 And they do that by playing both sides.
- 但，不，我 - 什么？ — But no, I—I was— — What?
你做了什么？ What did you do?
你觉得你做了什么？ What is it you think you did?
做一切的都是我 I did everything.
编造雅典娜的是我 Athena is me.
编造整个故事的是我 This story is me.
给你那个包裹，让你给政客的 Getting you that package to give to the politician…
还是我 that’s me.
你只是听我指示 You only did what I’ve let you do.
但你做的很好 But you did a good job.
但现在结束了，我们赢了 Now it’s over, we won.
那这农场 And this farm…
和我在一起。好吗？这农场，不重要 Stay with me. Alright? This farm. That doesn’t matter.
他们已经解决了。完了 They’ve already dealt with this. This is done.
他们说这是虚假的控告 They said this was a false claim.
是吗？ Did they?
你别再问了，史蒂夫 You’re gonna want to stop asking questions now, Steve.
你真像个孩子 You’re at the big kids table.
但听着，这段时间很有趣 But listen. It has been fun.
我觉得你是这份工作的很好人选。你做的很好 I think you’re really a good choice for this. You do a good job.
在纽约好运 Good luck in New York.
有意思 Funny.
聪明 Smart.
比赛开始之前先投票 before this game gets started to get the vote in.
先锋队加油 Go pioneers, yeah!
好，让我说清楚怎么做 Right, let me state how all this thing is gonna work. Uhm…
如果你的姓以A开头 If your last name starts with the letter ‘A’,
要柠檬汁吗？ Lemonade?
- 好喝吗？ - 真的很好喝 — Is it good? — Really good.
这个地点真的很好 Have a really good spot here.
我知道 I know.
哇 Wow.
我就知道 I know.
呃，先生？ Uh, Mister?
- 你忘了零钱 - 留着吧 — You forgot your change. — I’m just glad you keep it.
牌子上写着只要25分 The sign says it’s only twenty five cents.
所以 So…
只要25分 it’s only twenty five cents.
一定要回来支持我们的先锋队！ Make sure you give it right back here and support our pioneer!
呃，再说一件事，在我们投票之前 Uh oh, and one more thing. Before we get to the vote,
史蒂夫 巴特勒要说几句话 Steve Butler just wanted to say a few words.
很简短 I’ll be very brief.
我知道关于这张照片 I know there’s been a lot of talk about this…
有很多讨论 this picture.
所以 So…
我把它带来给每个人看 I brought it to show everybody, uhm…
那是……海上的灯塔 that’s the—the lighthouse on the ocean.
我在看这张照片 I was looking at this picture…
昨晚看了一阵子 looking at it just for a while last night…
很长一阵子 for a long while…
发现我盯着这间谷仓 and found myself staring at this—this barn.
木头脱落，油漆剥落 The—the wood’s chipping away and the—the paint’s flaking off there.
很可能是因为有盐分的潮湿空气。但 Probably from all the salt water in the air. But it…
但这让我想起了我爷爷的谷仓 But it reminded me of my grandfather’s barn.
那谷仓很困扰我 That barn was the… the bane of my existence…
它那么完美，我们以前 It was immaculate, we used to…
每年夏天粉刷一次，只有他和我 We painted it every other summer, hum… just—just him and me.
我问他我们为什么要这么做 I—I asked him why? Why do we have to do this?
他只是看着我，说 And uh, he’d just look at me and say,
“这是我们的谷仓，还有谁能做？” “This is our barn, who else is gonna do it?”
我以前觉得我爷爷疯狂 I used to think the guy was crazy…
固执 骄傲 And stubborn, and proud.
但你看，我觉得 But see, I think…
他只是想教我照顾事物的意义 he was just trying to teach me what it meant to take care of something.
好吧 Okay. Well…
你们都知道了达斯汀是在说谎 You all know that Dustin lied…
想要用他设计好的的方式让你们投票 Trying to get you to vote the way he wanted you to vote.
他也正是这么做的，因为你们正要 And that’s exactly what he did, because you are about to vote…
按他设计好的方式投票 exactly as he wants you to vote.
因为达斯汀根本不是环保主义者 Because Dustin isn’t an environmentalist.
达斯汀为国际公司工作 Dustin works for Global.
他们请不起环保分子来 They couldn’t afford an environmental presence here. So…
所以他们自创了一个 so they created their own.
他们想要为你们做决定 They’re trying to make this decision for you…
他们还打赌你们会让他们这么做 and they were betting that— that you’d let them.
这是个真实的农场 This is a real farm.
他们告诉那些人的事情 And they told these people exactly what…
和我告诉你们的完全一样。说实话 what I’ve told a lot of you, in fact I’ve…
我看着你们很多人的眼睛 I’ve looked a lot of you right in the eye…
告诉你们 and told you that
你们脚下有的是钱，我们可以 there’s a bunch of money under your feet, and we can get it out
无风险地取出来，保证 risk free. Guaranteed.
显然这不是真的 Clearly, that’s not true.
我很抱歉 I’m sorry.
那种事会在这里发生吗？ Look, is this gonna happen here?
我……说实话我不相信这会发生 I—I honestly don’t believe that— that it will.
但他们知道我们聚集在这里的唯一原因是要问， But they know the only reason we’re all in this room is to ask the question:
如果发生了怎么办 what if it did?
我不知道该告诉你们什么 And I—I don’t know what to tell you.
我不知道该说什么了 I don’t know what to say anymore.
但我们现在所处的位置 But where—where we are now…
我们前进的方向 where we’re headed…
我们做的赌注可能比想象更大 We might be betting more than we think.
我们所有的东西现在都在桌子上了 Everything that we have is on the table now…
我们再输不起 And that’s just not ours to lose.
但这还是我们的谷仓 But this is still our barn.
加油先锋队 Go Pioneers.
嗯哼 Mm-hmm.
嗯 Yeah.
好吧，嗯，我懂了 Okay. Yeah, I understand.
- 是他们？ - 是 — Was that them? — Yes.
你绝对被炒了 You’re definitely fired.
然后呢？ And?
她们要我明天去市内 They want me in the city tomorrow.
那 Well that’s…
很好 that’s great.
要我载你去什么地方吗？ You want a lift somewhere?
什么，你开玩笑吧？ What, are you kidding me?
是现场演唱夜 It’s open mic night!
这只是一份工作 It’s just a job…
哦，天，你买双新靴子吧 Oh, for God Sakes, just get some new boots.
没门 Not a chance.
- 嘿 - 嘿 — Hey. — Hey.
- 就这个？ - 就这个 — That’s it? — Yeah, that’s it.
- 抱歉我没能去投票 - 哦，我觉得没关系 — Sorry I can’t make the vote. — Oh, I think we’ll be ok.
就这样吧。 That’s that.
你是这个地方的主人吗？ Are you the owner of this place?
谢谢观赏 翻译：猫猫@豆瓣