CHD联盟 http://www.chdtv.et
根据射手网字幕调整制作
晚上好，这里是主持人安吉拉·维达尔。
和往常一样，今晚，
让我们共同关注…
等一下…
- 到哪儿停机的? - 这儿。
这儿？你看不见我…这只手，对吗?
- 看不见。 - OK。
等会儿, 停。
晚上好， 这里是主持人安吉拉·维达尔。
在这期"熟睡时分"节目中，我们将跟随一组消防员，
来了解一下他们是如何值夜勤的。
我上不来气儿了。
晚上好, 这里是主持人安吉拉·维达尔。
在这期"熟睡时分"节目中，我们将跟随一组消防员，
看看他们是怎么在城市中值夜勤的。
不仅如此，我们还能看到从未披露过的场面，
包括他们的起居、休息，甚至吃什麽东西…
咱们进去看看。
别走开，这里是“熟睡时分”。
- OK。 - OK？
要是这段不好就洗掉，OK?
我不想费带。
安德鲁，你是这儿的头儿吧？
就是说负责人…
对，我是这儿的负责人。
消防局和消防队都归我管。
这是我们头盔。能盖住整个脸。
你戴一下，不脏。
我快成“熟睡时分”的女英雄了。
再试试这个？
都太大了。你们真是人高马大。
那当然了。再试试靴子。
把裤角掖到靴子里。
象动画片里的一样？直接跳进去就行！
其实动画片是学我们的。别说反了。
我成了消防员了。
嗯，看看能不能有…
- 火警吧。 - 对。
能让我俩和你们一起去现场吗？
- 没问题。 - OK。
- 着火就像中彩票。 - 像什么？
像中彩票，几率都低。
中了就中了，不中就不中。
看看再说吧。
嗯，好吧, 到时我也帮忙。
成。
OK。
到餐厅看看吧，正好赶上吃晚饭。
- 进来看看行吗？ - 请进。
- 他们知道你来。
- 饭都是…咱们队员自己做的？
- 是的。
小心，小心点，别磕着头。
- 去餐厅看看吧。 - 这边走。
- 你好。
- 祝你们胃口好！ - 谢谢！
- 用餐愉快。
- 这是马努和阿历克斯，你们今晚就跟拍他们。
- 你好。 - 你好，你吃你的。我叫安吉拉。
- 今晚我们陪你。
接着吃，咱们等会儿见。
- 去展览厅看看吗？ - 好啊，请带路。
转身。
就放你兜里吧。
再系上腰带碍不碍事？
不碍事。实在不行我就挪挪。
还真是无事不包啊。
- 我看看… - 这就行了吧？
- 嘴里说点儿东西。 - 1，2…
- 嗨，哈啰… - OK, 接着收拾吧。
- 再多说点儿。
大家好，我是马努，今晚电视台的来了。
- 我们会有不少乐子…大概吧。 - OK。
- 好了没？ - 再稍微往右点儿。
我看还是跟他换换地儿吧。
- 别介意，我头发的事儿。 - 你到这头来？
好，阿历克斯，给我们讲讲，
一般情况下夜间工作是怎么样的？
很平常，因为…
- 平常？ - 对，平常。
一般来说，大家都以为
我们东奔西跑是到各处去救火。
但实际上有百分之七十的情况
都是其他情况的出警。
- 比方说呢？ - 比方说，
抢修自来水管破裂之类的，
或者救谁家的宠物。
听着确实挺无聊的，但实际就这样。
再比方就是…
别介意我这么说，但我很希望警铃现在响，
然后每个人都迅速行动起来。
- 我可不希望有事儿发生。 - 我看也是。
我是说，跟你一起行动，看看真正的救火是怎么样的。
- 别误会我的意思。 - 不，不。我能理解。
- 那样你们看着更有意思。 - 我们才能展示给大家。
比你想的更刺激…所以希望还是没事儿的好。
风平浪静，什么事儿也没有。
- 例行公事？ - 对。
那，这就是消防员的生活。
等待出警，消磨时间。
看看电影…
- 在起居室对吧，阿历克斯？ - 去那儿看看吧。
OK。
真没意思。
干点儿什么？去接待处看看？
- 那就去吧。 - 真去？
总得有点儿干的吧？
真刺激！
OK。
- 你好。晚上好啊。 - 晚上好。
终于在消防局看见女性了！
喂，你往哪儿去啊？
- 抱歉… - 别害羞嘛。
天越来越晚了。
也越来越静了。周围一个人没有。
餐厅也空了。
空空荡荡。
他们就在这儿睡觉。
警钟一响，
他们就从床上蹦起来，
然后从这儿滑下去。
消防车就在底下。
我们之前看过。
全加起来，总共
也不过三分钟。
- 先出警再说。 - 我们打得正顺！
公寓内有人受困，急需救援。
128小队请速出发。
我们怎么办？
我不能扛着相机滑下去。
从那边走。快跑。
都已经完事了。他们真利索啊。
你俩坐后面。到那边上去。
我不知道行不行…
打不开。
- 走吧。 - 马上。
快点儿上！1，2，1，2…
开车这位是乔瑟。
今晚，我们跟拍的是消防员是
阿历克斯和马努两位。
我们今晚跟他们一起出来，而且前面镜头所说，
并非每次出警都是火灾，
因为整个小队都出动了。
即便是解决一次漏水，
或者是帮助受困群众离开房间，
或者是火灾…
你们不把这个…
这个打开吗？是叫“警铃”吗？
像这种不算紧急的任务，
我们通常都不开。
但如果你想看，我们也能开，没问题。
- 怎么样，看看？ - 我看算了。
不开？好吧…
你们是什么节目？
叫”熟睡时分“。
”熟睡时分“？都睡了谁还看啊？
等会儿重拍一遍吧，刚才说错了，“警报器”我说成“警铃”了。
不是差不多吗？警报器，警铃…
- 准备好没有？要上了。 - 走吧。
出发。
- 你这带的什么？ - 工具。我们工具挺全的
这箱子里边都是，开门的，
开锁的，都有。
我们现在是跟随阿历克斯、马努行动。
我们已经快要到
刚才发出求救信号的房子前面了。
警方也到了。
我们能看见一辆警车。
看来比我们想的还严重。
- 进去看看就知道了。 - 我看这事儿不像小。
咱们进去吧。
晚上好。
别着急。
有个女的一直喊。
我们接到报警，这不就过来了。
别急，慢慢说。
- 是有人喊，还是别的噪音？ - 她就一个人，跟她猫一起住。
- 是你打的电话吗？ - 不是。
我打的。
- 你打的？ - 对。
我听见有人喊，就叫警察了。
让我们上去看看,她在楼上.
走，上楼看看。
走，跟着上去。
我们接着电话就过来了。
OK，这边走。
- 他干啥的？ - 电视台的。
请大家留在这里。
你说了算，在这儿睡都行！
小姐，小姐！
让我们工作，好吧？
- 这不是你的人吧？ - 不是，他俩是电视台的。
他俩给我们做节目，
- 所以跟我们来了。 - 那你们盯着吧。
请大家注意！
请待在楼下！
我说话听不懂吗？
我要让你停，你就别拍了。
我说你一边去，你就一边去，明白吗？
我们这都是有许可的。
那老太太在一楼住。
出啥事儿了？
好像是摔着了。
有人听见她直喊，就报警了。
那楼下那帮人呢？
说她喊的什么“谋杀”。
邻居都说这人挺怪的。
从来不出门，一个家里人没有。
劳驾，你下楼好吧？
贴边下去。
这纯粹都是没啥可干那样的。
说你呢，赶紧下去！
- 别挡道。 - 对不起，对不起。
- 摄影的来凑啥热闹？ - 拍消防员的。
我们有许可。
我先给情况做个介绍。
- 我就站这儿行吗？ - 行。
OK。
我们现在是在一位老大娘家门口，
她可能遇到了危险，有邻居
听见她喊的声音不对劲，情况十分紧急。
一位玛丽·卡门小姐给消防队打了电话，
说…
没事，不怕。
这家伙…
大妈，我们是警察。
我们来是帮你的。能听见吗？
我们是警察，大妈。
- 你把这玩艺关了。 - 抱歉。
大妈，救护车就在外边停着呢。
不用担心，我们送你上医院。
她叫啥？
康琪塔。
康琪塔大妈！别紧张…
走，接着走…
不用担心，警察在这儿呢。
怎么了这是？她没事儿啊？
操…
- 灯！ - 把灯关了！
继续拍。
- 你别拍了！ - 对不起，我这就关了。
341小队呼叫, 马上派辆救护车。
一楼。
对。着急。
救护车马上来。大妈稍等等。
瑟乔，来把这块儿动动。
救护车来以前，除了我谁都别在这儿呆着。
操，这老太太还咬人！
帕布洛！我怎么办！
快把他俩分开！
操！赶紧的！
救命！快救命啊！
- 阿历克斯你把她按住！ - 马上！
你帮个忙！把道闪开点儿！
快点儿，再快点儿。
真他妈日了！
别挡道！
快点！加小心！
- 你都拍下来了？ - 拍了。
一点别落，都拍下来！
好等等，…起！
帕布洛，务必都拍下来！
操，再出血人就完了！
- 人把住了？ - 把住了。
慢点儿，慢点儿。
这得赶紧止血。
来帮个忙，按着点儿这地方。
- 我不行！ - 你就只管按住！
这他妈时候灯还灭了！
开灯！
赶紧的开灯！
操，赶紧快点走！
加小心！给他盖一下！
都闪开别挡道！
外面人不让我们出门。
- 怎么搞的？ - 不知道啊，就说不让出！
这有受伤的，必须把人送出去。
- 赶紧外敷伤口！ - 你是大夫吗？
- 实习的。 - 把人搬那头去！
加小心头。
扶起来！
快叫救护车！
门从外面锁上了！这他妈算咋回事儿？
赶紧叫救护车！人等不了了！
别慌。
别喊，听！
楼里的人请注意。
因发现卫生问题，为安全起见，
防疫局决定将此楼封锁。
我们会尽快将你们疏散。
我们要求你们的合作。
现在和你们在一起的警官
将指导你们接下来的行动。
请遵照他们的指示，
并保持冷静。谢谢合作。
- 这算怎么…？ - 他妈的！
341，341！
拜托！
- 你这话什么意思，我出不… - 我同事马上要…
我们注意到情况了。但现在无能为力。
有新情况我们再联络你。
- 操！ - 怎么说的？
赶紧送出去啊，人要死了！
赶紧把人送出去。
到底什么事儿？怎么不让出去？
就是出不去。都冷静冷静。
都啥时候了还拍！没长眼睛啊！
- 别动我摄像机！ - 你想怎么的？
别 动 我 摄 像 机！
观众有权知道这儿怎么了！
- 我操他妈的！ - 冷静！
现在我说了算，我让你关了，你也给我消停点儿。
那你就多问问到底怎么回事儿，
别多管闲事，关心我们拍没拍。
对，先说说这事儿。
- 求你了，你拍吧！ - 拍吧！
行了！都有没有完了！赶紧先把人送出去！
- 卷闸门后面是啥？ - 纺织店。
- 什么地方？！ - 纺织店就是纺织店！
行了，大家，都冷静冷静。
- 有往外的道吗？ - 有，从后面穿过去。
稍等，你们先退后。
- 你这门怎么开的？ - 我看看！
别让我再重复，都退后。
- 你这干吗呢？ - 开门啊，开门好出去。
等会儿，先听我说。
我老公刚来电话，说外面一堆警察，
连街道都戒严了。
他给我姑娘买抗生素去了。
操！！！
阿历克斯！
先别动他！
- 不行！赶紧救人！ - 他还有脉搏！先别动他！
- 阿历克斯！阿历克斯！ - 操！
楼上还有谁！
- 别移动他！ - 你在这看着人。
你，赶紧跟我来。
我俩上楼看看，
你们在底下千万别动，好吧？
还有你，别他妈拍了！
别管他说的，咱们必须得拍。
得让大家知道知道这儿怎么了。
- 什么声儿？ - 不知道，小心点儿。
操！
里面传出来的。
- 小心。 - 他俩人呢？
再过来点儿。
帕布洛，别走了…
- 帕布洛，回来，别走了！ - 别出声。
帕布洛！回来吧！
怎么回事儿？
你他妈在这儿干啥？
注意点儿。
人死了。
老太太，别动。
大妈。
别动！
走吧。
是她先冲过来的…
我知道。放松点儿。
- 你也看见了，是吧？ - 是，我能理解。
- 我只能这么干。 - 走吧，先下楼。
我也明白。别担心了。下楼。
你他妈的！
- 这你都拍下来了？ - 全都拍了。
- 我看一眼。 - 我真都拍了。
赶紧的给我看看！别让我再重复！
帕布洛，下楼，快点儿！
你在这儿照顾他，
我看看能不能出去。
你等会儿。
上边有命令，都在大厅呆着，谁也不能走。
你就当帮帮我，啊？
人都要死了，去你妈的命令。
人家说得对，你总不能说…
现在有两名死者，
都是遭受到暴力袭击的非正常死亡。
还有两名伤者，他们急需医疗帮助。
警察已经封锁了街区，
把我们困到楼里，什么解释没有。
现在我们看看，有没有别的道能出去。
她要不行了。
烧得厉害，赶紧找个大夫。
楼里的人请注意。
请不要擅自离开大楼。
所有出口均已被封锁。
本楼现处在 BNC 紧急状态。
稍后会有一名防疫安全检查员进楼。
多谢合作。
为啥把我们锁到楼里？
防疫安全检查员又怎么回事儿？
- 我也不知道。 - BNC 紧急状态是什么玩艺儿？
什么是BNC？BNC 是什么意思？
那是一个危机处理程序，
在有Biological（生化），Nuclear（核辐射）， Chemical（化学武器）袭击的情况下用的。
说啥？！核辐射？！
没你想得那么严重。
伤者情况还算稳定，但挺不了多长了。
- 必须把人送出去。 - 从这头儿是不用想了。
听我的，大家，从那边走。
别喊了！现在情况更差了。
手机都没信号了，电视、收音机也没信号了。
- 咱们被隔离了。可为啥呢？ - 你问我，我就知道啊？
连我出去找我老公都不行了，
- 现在我姑娘烧得厉害。 - 她怎么了？
扁桃体发炎了。
- 烧得都烫手了。 - 我可怎么办哪。
去办公室那头，有个天井，从那儿能跳下去。
我跟你一起去。
往哪儿走啊你们！
- 能行吗？ - 差不多吧，不算太高。
这怎么进去？
怎么办？
门房还有把钥匙。
我以前给他的。从前这楼是我管的。
走吧。
那老太太屋里好像还有个谁。
什么意思，还有个谁？谁啊？
我也不太清楚。一个女孩儿。
可能是那个哥伦比亚的小姑娘。 她怎么没跟你一块儿下楼呢？
她死了。
行，开门，快！
这边。
这边走。
快！
快走。
操，不能吧…
马上退后！否则责任自负！
别，听我说！
退后。
我们正在将大楼隔离。
- 好了吗？上。 - 听我说！
能听见我吗！
听我说！你看不见我吗？
能听见我说话吗？
哎！都在这儿干吗呢？不是叫你们在楼下等吗？
别忘了我现在还管事儿！
- 你知道这怎么回事，对不对？ - 什么怎么回事？
他们把人都封死了，就像耗子似的！
马上退后！否则责任自负！
- 这怎么回事儿？ - 我还没问你呢！！！
我也不知道！不知道！
- 再重复一遍，退后！ - 你！差不多就行了啊！
- 怎么了？ - 别动摄像机！
得让观众看看，这地方到底怎么了！
- 你听不懂人话吗！ - 别碰我！
就剩这点儿证据了，你还不明白吗？
你也关到楼里了，他们不是也没管你吗！
你闭嘴！
我现在*请*你们，下楼去。
- 你冷静冷静。 - 把嘴闭上！
行，我们下楼就下楼。你把枪放下吧？
楼里的人请冷静。
对于带来的不便，我们深表歉意。
请按照与你们同在楼内的警官
的指示行动。这至关重要。
请勿试图离开大楼。
再重复一遍，请勿试图离开大楼。
请勿试图离开大楼。
行了。放松点儿吧，哥们儿。
跟大伙儿一块儿下楼吧。
刚才…，真不好意思了。
走吧，大家下楼。
- 走吧。 - 谢谢。
我得先上趟楼到我屋里，
我有针线和绷带…
行，你去吧…
快到凌晨两点了。我们还在楼里困着。
昨晚我们跟消防员一起来的，
来帮一位大妈，这位大妈随后攻击了 一名消防员和一名警察，
他俩到现在都没脱离危险。
楼外面的警察不让我们走，而且什么解释也没有。
楼里的住户吓得都快要死了。
他们想回家，
他们想知道到底怎么了。
古雷姆，问你几个问题你不介意吧？
我从来没遇见过这种严重情况.。
我是实习大夫。我给人打针，
量血压。我就在这楼里住。
你看见了，到现在伤者都没缓过来。
情况实在不乐观。
这个警察被咬伤好几处，
伤势严重。
目前唯一知道的，
是伊兹奎多夫人袭击了他们。
根据我的猜测，
她患有歇斯底里症。
但实话讲，这事儿怎么想怎么不可能。
你想想看，
一个老太太，居然能把两个身强力壮的咬成这样。
还是等医生带东西进来，
妥善处置好这两个人之后，
再问问他到底怎么回事。
我们在里，警察在外。我们出不去。
什么解释没有。他们应该知道这有受伤的。
我希望赶紧把人送出去，他们失血太多了。
我暂时干不了什么了。
好好照看伤者吧。感谢你接受采访。
再去采访几个。你要是觉得有拍得
不好的就洗掉，OK？
能告诉我们今晚
都发生什么事了吗，
说说你们看见的？
我说不出太多，我一直睡觉来着。
我就听见有人喊，声儿挺大，
我就把他叫醒了，乱穿了几件衣服，
就下楼了。
我得去换件衣服去，我不能这么样就…
事儿挺怪的。
不知道谁干什么了，害得我们也锁到楼里了。
这个楼一直…
- 还让不让人说话了！？ - 让我说不一样吗？
有一个什么…
对，我听有人说现在是什么…
- 一个什么“办公室，窗户”… - 我不知道叫什么。
一个…就在嘴边儿上…
就是有原子弹的时候，他们干的一个什么事儿。
- BNC紧急状态。 - 类似避难所那么个东西。
一次骚动，动乱。
要是我们早知道你来，我们就能说，
“看看，就是这么个事儿，让大家都知道知道。”
- 可我们现在自己也没搞懂。 - 可是总的来说…
消防员，消防员…那个叫…
掉下来！消防员掉下来了！
- 他掉下来摔死了… - 从哪儿掉下来的？
从那上方，对，那上方。
- 再详细点，你是说…？ - 消防员从头上掉下来了。
从哪儿？
哪儿？我也不知道。
可就是上面，是吧？我也搞不清。
- 从“楼梯井”吗？ - 对，对。
象这样的，楼梯井…
他从中间掉下来的。对。
帕布洛，我是这么坐好还是再低点儿好？
跟她平头坐。
你叫什么名字啊？给大家介绍介绍自己。
- 詹妮佛。 - 名字真好听，詹妮佛。
- 你几岁啦？ - 7岁了。
她刚过完7岁生日。
好的。然后呢？你生病了？
是。
你现在吃不到药，是吗？
是。
为什么呢？
因为我老公进不来。
你现在先别说话。
你女儿正在上镜，所以…
- 抱歉。 - 因为没有麦克风，
所以我们听不见你说话，事儿看着就乱了。
我们等一会儿就采访你，好吧？
我不用。
那，除了你爸爸…
你还和谁住一起呀？
和爸爸，妈妈，
还有小狗麦克斯。
你的小狗也不在这儿，对吗？阿姨没看见它。
嗯，它不在。
- 你喜欢它吗？ - 喜欢。
为什么它不在呀？
它在兽医那儿呢。
- 它怎么啦？ - 生病了。
我就知道早晚要出事儿。
着火什么的，或者更严重。
楼顶上肯定有什么“东西”。
如果没有，怎么能有人从上面那样掉下来…
从楼梯井直着下来，出了一地血。
家现在也回不去了。
就在这儿干站着。
我要告他们。
我肯定要告他们。
我要给报社打电话，
让他们把这些事儿都见报。
从头到尾，一字儿不落。
- 希萨？ - 你好。
你好。打扰一下，我能问你几个问题吗？
你等会儿啊…行，问吧。
我们想了解一下全部情况。
- 你开始录了吗？ - 还没有。
- OK，准备开始。 - 等会儿，我这么坐着。
行，随你便。
你在这儿住的时间长吗？
算长了，我以前和我妈一起住。 她去世了，现在就剩我一个。
那帮中国人干的。
他们吃生的。
生鱼。闻着就像…
还总忘了锁门，大敞四开的。
我也不知为啥。
我说，要是他们故意弄“风水”什么的，还有情可原，
可我看不出有那个意思。
整天咋咋呼呼的，满嘴中国话，
还是日语，我也不知道。反正我全不懂。
啥时候开拍？
- 刚才就开拍了。 - 怎么不告诉我呢？
你没看我脸上都是油吗？
这个侧脸看着还行吧，啊？
- 好。行。 - 行吗，帕布洛？
看得过。
OK，大家静一静。
女士们，静一静。
- 我刚和外边的人谈了一会儿。 - 这还差不多。
他们跟我说，防疫安检员马上到。
- 防疫安检员？ - 对。
这个楼里可能有传染病。
传染病？
对，不过别着急。
他们要采血样化验，
证明咱们没被感染。
- 只是住户的吗？ - 不是，所有的人。
要是他们看没事儿了，
就放人出去。
说这话还行。
请大家合作。
我们现在要清点人数，
看看是不是都在。
只要人“在”就行，是吧？
那来吧，开始。
1楼左边是办公室，刚才咱们都在这儿。
谁住1楼右边？
那个哥伦比亚小姑娘。
2楼，右边…
是伊兹奎多夫人住的，对吧？
- 2楼左边？ - 我住的。
我，我姑娘还有我老公，他挺长时间不回来住了。
是，我们知道了。请你冷静。
- 3楼，左边？ - 我们住。
- 你们？ - 不对，咱们在4楼啊。
- 才不是，咱们… - 你俩到底在几楼？
- 4楼… - 我俩在3楼。
- 我糊涂了。 - 你歇会儿吧，你太累了。
写上3楼，左边。
- 好，3楼左。右边呢？ - 在这儿。
- 4楼，左边？ - 我。
- 4楼，右边？ - 这儿，我们！
- 你们3个人？ - 不，4个。
- 4个？ - 还有我爸爸。
- 你爸爸？ - 他还在楼上。
- 在楼上哪儿? - 在楼上床上。
他有病了。
她爸一把岁数，卧床了。
- 对，有病了。 - 说不定就是他的事儿。
好了，都听着！
马上快完事儿了。
楼顶阁楼里有人住吗？
没人。
原来有个马德里人租的，可从没见过他。
锁了挺多年了。
有事儿吗你？
- 让爸爸下来，行吗？ - 我看不好吧。
说不定事儿就是他闹的。
爸爸有病！
- 他必须下来，和我们一起。 - 我听不懂她说话。
放尊重点儿。冷静。
你孩子也有病，而且…
她不过是扁桃体炎！
除非大夫亲口说可以，否则谁都别走。
人现在进去。在我们说开门之前，不许开门。
等等。
341，出发。
OK，完毕。
这怎么回事？
不是说咱们真有什么问题吧？
帕布洛，我要入镜。
- OK。 - 正如…
正如我们被告诉的，防疫安检员现在进入楼里了。
门外的防护措施看着很夸张。
我们一无所知，
他们什么也不说。
我们可以看见特种部队，防疫安检员，
都穿着防护服、戴着面罩，
看起来让人不太舒服。
这就是截止到现在我们所知道的。
带我过去。剩下的别动。
这摄影机是干什么的？
詹妮佛！别碰。
- 为什么？ - 因为我说了别碰。
帕布洛，来一下好吗？
谢谢。这都叫什么事儿呢。
你说这病能是那老太太传染的吗？
不知道啊。
消防员和警察都挨咬了。
要是传染的话，他们也得像那老太太一样。
你别吓唬我…
天哪。今天过的可真是。
帕布洛，扛摄影机。不能坐着没事儿干。
正录着呢…，镜头也脏了。
刚才谁动机器了。
那个再说。先去拍点啥。
干！
快来。
那儿，看。
你先扛着。
帕布洛，加小心。
机器给我。
能看见吗？
能看见什么吗？
- 他们把人铐起来了。 - 把谁？
帕布洛，看见什么了？
也告诉我呀！
说呀！
- 他们说什么呢？ - 听不清。
- 怎么回事儿…？ - 怎么了？
不知道。检疫员手里拿着什么东西。
- 是注射器。 - 他干什么呢？
- 不知道。你等会儿啊。 - 他们干吗呢，帕布洛？
他们给消防员打了一针。
帕布洛！
又是手铐。
- 操！ - 怎么了？！
我操！
怎么回事儿，帕布洛！
你说话呀！里面怎么了？
声儿怎么这么乱？
帕布洛！说话呀！
快跑！赶紧跑！
- 里面怎么了！ - 你就快跑吧！
怎么了到底？
你干嘛呢？古雷姆还在里面呢！
人还在里面呢！
他挨咬了，不能让他出来！
- 说啥呢你！？ - 根本没咬着我！
唾液也可能传染。
我冒不起这个险。
可咱根本不知道他挨没挨咬！
传染的都铐住了。
你离远点儿，离远点儿就行！
传染什么？
- 到底怎么了？ - 1分钟以前人还好好的！
到底怎么他妈回事儿？
反应时间和血型有关。我们测不出来…
操，赶紧！跑啊！
快点儿的，关门！
你赶紧说，到底怎么回事儿！
- 我没经过授权… - 授你妈！
我刚杀了个警察，他要咬我！
你都知道什么，赶紧给我说！
OK。
昨天，我们接了
一个兽医打过来的电话，
说有条送去的狗，染了一种没见过的病。
那狗一开始昏迷了，
可没过多一会儿就醒了，
变得比疯狗还疯。
那狗开始咬其他宠物，
我们给它打了那么多针
才让它睡着。
多亏狗耳朵里有芯片，我们才找着这栋楼。
- 那狗是叫麦克斯吗？ - 对。
她就是扁桃体发炎了…
- 发炎个屁！ - 你冷静。夫人…
我们必须确认一下。
别激动。
我说就是扁桃体炎。
我们研究过了，病毒应该是
通过狗的唾液传染开的。
如果是真的…
手铐！快上手铐！
- 按住她！ - 詹妮佛！
詹妮佛！
手铐！
詹妮佛！
你等着，我们去抓她。
爸爸下来。我爸爸下来！
- 什么爸爸？ - 她爸得病卧床。
这事儿你不早跟我说！？
不能让受传染的在外边呆着。
我们明明告诉你了，让谁都得下来！
我们也不知道。我们以为就算到齐了。
拿这个。给她打针。
谁都必须下来。
都拍下来！
帕布洛，小心！
詹妮佛？
怎么他妈回事儿？
我操！
- 老太太不在原地了。 - 那个也没了。
詹妮佛？
詹妮佛。
好像没人。等会儿。
那儿呢，看！
操！
詹妮佛，别害怕。
放松。
给我注射器，快拿来！
- 非要打吗？ - 对。
你千万小心点儿。
詹妮佛。
放松。
把手给我。
- 小心点儿。 - 乖，把手给我。
她眼睛怎么了？
操！
都说让你加小心了！
操！都闪开！
都走！她咬我了！
都咬上我了，你瞎眼了啊！
跑！你们快跑！
跑！
快跑！
别往下！
别下去！
那帮人跑出来了！
救命啊！
赶紧给我解开！
- 别碰我！ - 狗娘养的！
把她解开！
没钥匙！
钥匙不在我这儿！
你怎么没钥匙呢？
- 是那警察的铐子！ - 操！
- 快关卷闸门去！ - 啥？
救命啊！
操，还不快来帮忙！
别走！
不行了，跑吧！
得给她解开呀！
- 跑吧！ - 不行！
实在对不起了！
别把我扔这儿啊！！！
快来，这边来！
快！
锁！
好像走了。
上楼了。
- 你挨咬了？ - 没有。
- 安吉拉？ - 没有。
- 你呢？ - 没有。
- 找着那小姑娘了吗？ - 谁还有闲心管她？
已经乱套了。
帕布洛，上铐子那女的怎么样了？
活活给吃了。他妈到底怎么回事儿啊！马努！
根本不知道啊！
他们都被传染了。
- 咱们必须出去。 - 我不走！
不用！咱们可以先挺着，
直到有人进来接咱们，还有这些…
不能有人来了！
- 谁说的！？ - 你还看不明白吗！
他们一句话都没有！等咱们自己死光了！
可他们总该救那个检疫员吧！
- 不救咱们，也总该救他吧！ - 检疫员？救他有屁用？
- 他也在这屋呢。 - 操他妈的！
- 在哪呢！？ - 那里头！
我他妈杀了你！
我挨咬了。别动我了。
赶紧跑吧。
我说我挨咬了！
别过来了！
要命赶紧走！
操，他妈的…
这门不结实。等会儿挡不住。
- 快走。 - 他妈的！
进来救人哪！！！
请远离窗户！
再说一遍：请远离窗户！
否则将击毙你们！
请听从防疫安检员指示。
那个道不知道行不行。
帕布洛，我知道哪能出去！
听着！
作坊里有个地下室，
地下室里有排水管道，跟下水道通着。
听明白没有？
- 作坊里有个地下室… - 有准儿吗？
有，咱们能从那儿出去。问题是那个门挺厚的。
- 那怎么才能打开呢！？ - 有钥匙！
在那个实习大夫那儿。全楼钥匙他都有。
- 在哪呢？ - 他屋里。
走！赶紧走吧！
他挨咬了!
快点儿！
都不在了。
马努，想出去咱们得有那个钥匙。
不用你说，可是该怎么办？
实习大夫有，可不知道他在哪个屋住。
刚才抄单子了！
- 不行，我想不起来了。 - 帕布洛？
我也忘了。
马努，快想，你肯定能想出来。
- 我实在想不起来了！ - 马努你再想想！
古雷姆！邮箱！
他叫古雷姆…
楼下！快走！安吉拉快！
快！
古雷姆·马利姆，4楼！
没事儿，铐着呢。能过去。
必须得上楼。
快上楼！
安吉拉！注意！
帕布洛！救救我！
稍等。OK。
放下吧。
- 我挨咬了！ - 没有，你没有。
我都看见了。根本没有。
快上楼，帕布洛！快！
- 快点儿的，起来！ - 我挨咬了！
你没挨咬安吉拉，我亲眼看见的，根本没有。
走吧，帕布洛！快！
再快点儿！
操！
- 灯没了！ - 开关呢！？
- 墙上！ - 我找不着！
- 帕布洛！摄影灯！快点儿打开！ - 我这不正开呢！
快！
走！你俩快走！
操！赶紧上楼！
锤子！安吉拉，锤子！
快，上楼！
是这间。
都闪开。
快找，我在门口守着。
我上那头。
到底在哪呢？
翻翻抽屉里。
到底他妈在哪呢！
咱们必须得跑！
- 这儿，到这儿！ - 操，在哪儿呢？
操！
一个钥匙…
能在…
在这儿呢！
哪个是？
到底哪个是？
不知道。全拿走！
快走！
马努呢？
快上楼！快跑！
进阁楼！钥匙肯定在那一堆里！
安吉拉！快！
哪个是？
这个！
- 快开灯！ - 开不开！
- 灯碰松了！ - 那就赶紧修了它！
我这不修呢吗！
都走了。
- 帕布洛，开灯！ - 你冷静点儿。
这个屋一直没人用。
- 没人能在这里头。 - 求你赶紧开灯吧！
OK。
- 这是在哪呢？ - 不知道啊。
老天，这都什么呀？
帕布洛，看这个。
哪个？
他妈的！
- 这是啥意思？ - 不知道。
- 帕布洛！ - 又怎么了？
“梵蒂冈宫正在调查…
一起葡萄牙女孩失踪案件。 ”
“葡萄牙女孩失踪 举国震惊”
- 操… - 被囚禁的女孩。
“调查麦戴罗斯失踪一案搁浅”
帕布洛， 看！
是同一个人！
这什么东西？
全都一样的。
“医院否认当夜主动释放失踪女孩”
帕布洛！
别慌。
管道的声儿。
你别急，咱们能出得去。
咱们必须得出去。
小心，跟紧点儿。
他们不是说这屋没人住吗？
你冷静。
帕布洛。
这边。
什么东西？
都是说这事儿的。
这是什么鬼东西？
- 安吉拉，别看了，走吧。 - 等等！
肯定有点儿什么东西…
看！
录音机。
- 没有电。 - 不好使吧。
这儿呢。
“我终于分离出酵素了…”
“问题是不够稳定。”
“接触氧气后就急剧恶化。”
“然而，我仍然乐观。”
“如果进展顺利，将很快得到疫苗。”
“分析也很成功。”
这他妈到底说啥呢？
“有意外情况发生了。”
“这种酵素不但具有抗性，还发生了突变。”
“其特性很象流感。”
“由其导致的后果十分恐怖：”
“它具备了传染性。”
我听不懂。
“罗马的电报到了。”
“麦戴罗斯，这女孩必须死。”
他说到女孩了，帕布洛。
她曾经在这个屋里。
“我必须完全消灭她曾经存在过的证据。”
这家伙到底在扯什么？
“我的祈祷，终于得到了回应。”
咱们必须快走。
“早在几年前，就该作出这个决定了。”
“一切的一切，都表明这是个大错误。”
“但我必须遵从旨意。”
“仪式必须一丝不苟。”
过来，别离开我。
“我将把房间彻底封印。”
“这样，她应该出不来了。”
“万一有错漏之处，愿主辞福于我们…”
等等。
- 我上去看看。 - 别！
从顶楼没准有办法出去。
- 不得不试一试了。 - 你想怎么试？
先录一下周围情况，看完没问题后就走。
帕布洛，把机器拿下来吧！
有奇怪的声音。
- 怎么了？ - 有东西把镜头撞了！
快开灯！
灯他妈坏了！
- 快打开，帕布洛！ - 开不了了！碎了！
- 操，那现在怎么办哪！ - 别紧张。别动。
等我开夜视。
OK，能看见你了。
还好。
把手伸出来。
- 我看不见你。你在哪儿？ - OK，我抓着你了。
别怕，是我。
只要摄像机在手，我就能看见。
在我后面跟着，千万别松手。
没事。咱们能出去。
我给你找条路。
别松手，OK？
- 停。 - 怎么了？
有个东西。后退。
别出声。
蹲下。
千万千万别出声！
它看不见咱们。要是也听不见，就发现不了。
走吧。
- 快跑！ - 帕布洛！
跑啊！
说句话啊！我听不见你了！
帕布洛！！！
“拍下来，帕布洛。都他妈拍下来。”
剧 终 http://www.chdtv.et