-=伊甸园美剧论坛http://bbs·sfile2012·com=- -=伊甸园字幕站http://ytet·org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组冰火小分队=- 翻译: 保财 猫鱼列传 effloraison 紫月 校对: gegemoon Sync: YTET- 邦德猪
冰与火之歌 权力的游戏 第三季 第06集 720p:乌利辣丝
木头放得太多了
柴多火才旺嘛
总得进点气吧
把那块大的拿掉
你还挺会生火的
你小时候有人替你生火?
以前在河湾地没这么冷
当然 还有仆人
我就知道你出身高贵
哦 我在先民拳峰找到的
地下宝藏
我估计
得有上千年吧
干嘛的?
故事啥都干不了
但挺好看的 不是吗?
- 还要多久能到? - 不远了
还有几天
绝境长城真有他们说的那么大
比那还大得多
大得有时都望不到顶
高耸入云
你骗人
不骗你 它有700尺高
冰雪铸成
遇到暖和天气 还可以看到它流泪呢
黑堡已经很好了
他们在长殿生火
昼夜不间断
哈布会做洋葱炖鹿肉
特好吃
有时 会有兄弟唱歌
戴利恩唱得最好
- 你会唱吗 - 不会
不是很好
给我唱首歌吧
好吧
我想想
啊哈
父亲的脸庞冷峻而硬朗
他正襟危坐 是非分两旁
他权衡子孙的生命 有人短有人长
母亲赐予生命
他关爱备至
他呵护每一条生命
她温存的笑脸能化解恩怨
她爱她的孩子们
兔子皮不是这么扒的
我知道怎么做
看着不像
若是长在北境 就知道怎么玩好把戏
来之前没见过把戏
给我一把弓 我能射他个十几只
这把弓是我自己做的
想必这在北境可学不来
那就学着用拳头
怎么 把兔子活活揍死?
我想揍的不是兔子
某人就坐在这儿
你们两个扒皮都很厉害
有些人略胜一筹
换作旁人 有人替大家打早餐 至少会说句谢谢
还是说北境没人教你说谢谢
你这丫头真多嘴 牙齿不想要了
- 住手 - 奥多
你们从认识起就打不停 住手
这位里德小姐趾高气扬 牛气得都不知道自己是老几了
你对她总是有敌意
她也好不到哪去
我? 这是我的错?
第一次见面 她就用刀逼着我的喉咙
你第一次见我不也这样吗?
咱们不能起内讧
不然永远也到不了长城
我希望你们和平相处
你扒兔子皮确实比我快
- 我都说了 - 欧莎
你是个好猎手
谢谢
你看
说谢谢也不难嘛
别得寸进尺
我在你身边
怎么了?
我在你身边
他怎么了?
天眼的结果
现在吗?
我看到琼恩·雪诺
你看见他了?
在黑堡
他深陷城外险地
周围都是敌人
以前 城墙方圆一里内都找不到一棵树
乌鸦们每早扛着斧子出来
你们的人越来越少了
你爬过吗?
没有
托蒙德爬了好几十次了
你怕了
- 你不怕? - 怕
上上下下很费劲
但我等了一辈子 就想看看上面的风景
坐下 我给你带了一副
有点大 但很好使
你杀了别人抢来的?
没有
我没杀他 不过他的蛋肯定伤得不轻
他对我不好 不像你
也不像你那么会用舌头
能不能别在这里谈这个?
"能不能别在这里谈这个?
我是琼恩·雪诺
我能力劈活死人和断掌科林 可我害怕赤条条的姑娘"
那天我害怕了吗?
你抖得像片树叶
只是刚开始
琼恩·雪诺 你懂得疼人
别怕
我不会泄露你的秘密
什么秘密
你以为我是你以前 认识那些穿绸裹缎的蠢丫头?
你很忠诚 也很勇敢
那天你走进曼斯·雷德的营帐 并没有背叛乌鸦的职责
可是琼恩·雪诺 我现在是你的女人
你要对你的女人忠诚
守夜人不在乎你的生死
曼斯·雷德也不管我的死活
我们只是他们的棋子
我们死了还会有人补上
只有你和我珍视彼此
不要背叛我
我不会的
要是你敢 我就把你那漂亮的命根子割下来 挂在我脖子上
把棍子插得深深的
确保牢固再攀下一步
要是跌下去 别叫唤
别让这个成了她对你最后的记忆
乔佛里
瑟曦
伊林·派恩
还行
不过没你想象的那么厉害
脸 胸前 胯下
指哪打哪啊
没错 但太费时间
小姑娘 战场上的敌人可不是稻草做的
让我看看你的姿势
肘部抬高
后背使劲
你在等
永远别等
- 什么 - 一等肌肉就会僵
把弦拉到下颌中间处 然后放箭
别等
可我得瞄准啊
永远别瞄准
不瞄准?
你的眼睛知道箭该往哪里射
要相信你的眼睛
远处有人
不要再靠近了
我们没有恶意
抱歉 女士 但有没有恶意该由我们来判断
Valar Morghulis 凡人皆有一死
ValarDohaeris 凡人皆需侍奉
在河湾很少见到光之王的信徒
你是密尔的索罗斯
最高主教给了你一个任务
想让劳勃国王放弃愚见 皈依光之王
后来发生了什么
我失败了
你是说 你放弃了
异教徒继续互相残杀 你继续酗酒
你以你的方式侍奉光之王 我也以我的方式侍奉他
你会说通用语吗
我的朋友们不懂高等瓦雷利亚语
夫人 你为何来此?
如有冒犯 请原谅
我最近很少见到女士
这是女士们的幸运
光之王带他回来了多少次?
六次
不可能
光之王保佑着我
你的法力不应该这么强
我根本没有法力
我祈求光之王的眷顾
而他愿意时会回应我
我一直是个糟糕的牧师
喝了太多朗姆酒
上了君临城里所有的妓女
真是太糟了
但我来到維斯特洛的时候 就不再信奉我们的神了
我坚信光之王 还有别的神
都是用来教小孩守规矩的故事
所以 每次我穿上长袍 背诵祷文
但其实都是表演而已
是一场当地人眼中的奇观
直到魔山把长矛刺进了他的心脏
我跪在他冰冷的尸体旁边 念着古老的祷文
不是因为我相信这些祷文 而是...
而是因为他是我的朋友
他死了
而那些是我唯一知道的祷文
那是我人生中第一次得到神的回应
贝里的眼睛睁开了
而我知道了真相
我们的神才是唯一的真神
所有人都应该侍奉他
你去过阴间
阴间?
根本没有阴间
我去的是黑暗之中 夫人
他派你来是有原因的
你有他需要的东西
锥子一般的尖头
能刺穿两百码外的盾牌
你会做吗?
能啊 没什么难度
只是需要些好钢
我会给你弄来好钢
加油
我不喜欢那个女人
因为你是个小女孩
那跟这个又有什么关系?
抱歉啦 小伙子
你们要干什么 放开他
- 让他们住手 - 快走
他想加入你们
他想加入无旗兄弟会 让他们住手
我们信奉光之王 而光之王需要这男孩
是光之王告诉你的还是她告诉你的?
你才不是为了你的神
你是为了钱
这两个都是原因 丫头
没有武器 马匹和食物 我们没法为大家而战
没有钱 我们什么武器马匹食物都得不到
你说过这是兄弟会
你说过我可以加入你们
你比他们的价值大多了
他们只是大战中的小卒
你却将决定君王的崛起与陨落
你是女巫 你会伤害他
我在你身上看到了黑暗
那黑暗中 有眼睛在盯着我
棕色的 蓝色的 绿色的眼睛
将由你永远合上的眼睛
我们还会再见面的
琼恩•雪诺 你在盯着我的屁股看吗?
你还好吧
小伙子 只是想看看你抗不抗得住
抱歉 你在睡觉吗?
使…
使…使?
水?
你想喝水
真希望我水可以给你
我们来玩个游戏吧
你最不需要身体的哪部分?
- 请不要 - 请不要可不是身体的一部分
请不要 我会把所有事都告诉你
但你已经告诉我一切了
记得吗?
你父亲对你很刻薄
史塔克家也不赏识你
倒还有一点好消息
史塔克家的男孩们还活着
难道那不是值得牢记的猎杀行动吗?
你是失败了 但我是个比你强的猎手
现在呢
你的小指头怎么样?
你不太用它的 是不是?
不用吧 正好 我们就从这里开始
你一直不明白你为什么在这里
是不是?
你在哪里?
我是谁?
为什么我要这样对待你?
猜猜看
如果你猜对了
我就告诉你
我向新神和旧神发誓
如果你猜出我的身份和我折磨你的原因 你就赢了
如果你求我割掉你的小指头 我就赢了
如果我赢了 你会放我走吗?
要是你觉得会有好结果 你就根本没注意听我说话
请不要这样
再说一句这话你就会后悔的
你先来
我们在哪里?
- 在北方 - 太笼统了
在深林堡
差远了
现在 再猜在哪里
最后壁炉城
你觉得我像安柏家的混蛋吗
卡霍城
卡霍城?
你怎么知道的?
我们来时 你是不是看见飘着的旗子了?
没有
我瞎猜的
非常好 席恩大人
那么 我是谁?
托伦·卡史塔克
他已经死了
被弑君者勒死了
他是你哥哥
你父亲是瑞卡德·卡史塔克大人
- 你发誓如果我赢了就告诉我 - 你猜对了
瑞卡德·卡史塔克大人 是罗柏·史塔克的旗手
我背叛了罗柏
这就是你折磨我的原因
是的
你赢了
当然 你忘了问一个问题
你忘了问我是不是骗子
恐怕我是
我跟你说的没一句是真话
你其实没理由遭到这种折磨
哦 就一个理由 我喜欢
求求你 剁了它吧 剁了它吧 剁了它吧
我赢了
谢谢你们这么快赶来
我知道这时候并不适合长途跋涉
到处都是杀人犯和盗匪
可当北境之王召唤 我们还是来了
我们的父亲要我们转告你们
如果他的条件得到满足 北境将继续得到他的支持
佛雷大人需要一个正式道歉
因为你违背了娶他的一位女儿的神圣誓言
当然 他绝对有权要求的 是我失约了
作为被背叛的补偿 大人应得到赫伦堡和其所有属地
- 我觉得这并不... - 我们是为北境而战
赫伦堡不是北境之国
战事一结束 赫伦堡就归他 它将对我们没有任何战略意义
还没完
佛雷大人需要什么 我们一定尽量满足
不是"什么" 是"谁"
怎么了
不
我们的父亲要求艾德慕大人 迎娶他其中一位千金 萝丝琳
她多大
19
能先见见她吗
你要数她的牙齿吗?
我们早上就会去往栾河城
离开之前需要一个答复
之后两周内必须举行婚礼
否则我们便不再是盟友
令尊大人知道我们正在打仗吧
父亲大人老了
能看到女儿嫁个好丈夫
他就能安心了
而最近的遭遇 让他对长期婚约比较谨慎
这是很能理解的
我们需要商讨一下 麻烦先回避
为什么要让那个老雪貂决定我的终身大事?
至少也给我一个跟你一样的选择权吧
我是他的君王
他是个骄傲的人 但我们伤害了他
我才没伤害他
我拒绝
听我说
听好了 你...
诸神与人的法律中写得很清楚
无人能够强迫他人娶妻
那就让你的牙齿试试我拳头的压迫
行了 你听到他说的了
你要是拒绝 我们就得不到佛雷家的支持了
从我12岁起 他就想要我从他那群女儿里娶一个
不可能现在断了这个念想
我拒绝了 他还会来找我 并且让我挑
你宁愿让我们身处险境都要选漂亮老婆?
我还有仗要打
没有他们我们赢不了
我没有讨价还价的时间
你说过想为石磨坊一战将功补过
你想起那场气势恢宏的交战了?
我也有不用拖那么久的计划
我赢了每场战斗 但眼看要输掉整个战争
如果不接受 不现在马上接受
就已经输了
我会娶她
你是在为我赎罪 舅舅
既不公平 也不应该
我不会忘记的
看来我的人终于给您找到得体的服饰了
是的 他们很好心
您是史塔克家的封臣 波顿大人
我是奉史塔克夫人的命 押送詹姆·兰尼斯特赶赴君临
当罗柏国王离开赫伦堡的时候 他母亲已经成为了阶下囚
若非看在亲缘情分 她早已因叛国罪上了绞架
我应该把你们遣送回罗柏·史塔克那儿去
您是该这么做
可您没有 您坐在这儿看我吃不到晚餐
为什么呢?
打仗要花钱
很多人会花大价钱买你的
你我都清楚谁会付得最多
或者让你付出最多
要是被他知道你抓到过我 又送回北边就地处决...
说得对
也许最安全的做法是杀了你俩 烧光尸体
也许
如果你真以为我父亲会永远被蒙在鼓里
罗柏国王让你父亲忙着呢
没空理会其他事
他会抽空理你的
等你一旦能走动
我会让你去君临 弥补我的手下犯的过错
你呢 得发誓告诉你父亲真实情况 告诉他我跟你的残废没关系
- 来举个杯吗 - 我就不参与了
你知道这对正常人来说是多可疑的吧
好吧
小姐 愿我俩余下的旅途顺利 不再意外重重
噢 她不跟你一起走
我身负委托要把詹姆爵士...
你已被指控为叛国共犯
我恐怕得坚持让她同行
你没有坚持任何主张的权利
我还指望你能得到了教训 不会再越界了呢
- 不可能 - 为何
我孙子可是高庭之光
七国之内最抢手的单身汉
- 可你女儿... - 很富有
七国之内最美貌的女人
以及国王之母
太老
老?
老
我可是这个话题的专家
很快她就会起变化了
至于具体会变成什么样 我就不说出来吓你了
你们男人也许有胆直面淋漓的鲜血和死亡 但这可不是一回事
岁月同样不饶男人 这点我跟您保证
不过 我的胆量可没有变老
会传入我耳中的 恐怕只有您乖孙的夜生活趣闻了吧
- 您否认吗 - 当然不会啊
他完完全全是个吞人"剑"的
那么 经受过这样苦痛的男孩 应该为有机会...
...娶到七国最美的女人 和为自己洗脱污名而感恩
你小时候身边有没有表亲家的男孩 泰温大人?
你父亲封臣的儿子 随从 马童
当然
那你就从没...?
没有
一次都没有吗?
任何形式都没有吗?
从来没有
祝贺你这么能忍啊
可这很正常 男孩子们在被单下给对方来一发
也许高庭对不正常行为的容忍度也特别高
这我就不敢说了
的确 我们不会因为鸡奸这种小事 就把人五花大绑起来 不过...
兄弟姐妹之间...
在我们那里 这样的污名
是一世都很难洗掉的
我不会再讨论这事 不会让这恶毒的谎言再走一步
谎言与否
你得承认 很多人觉得这事很可信
可信到愿意拿起刀剑
踏上讨伐兰尼斯特家族的征途 哦还有提利尔家族 拜咱们这新结盟所赐
我不在乎别人信什么
您也一样
作为自己的代言人 我必须反对了
您瞧 如果关于我两个子女的谣言是真的
乔佛里就不是国王 而提利尔家族 则无异于将高庭之花扔进泥土里
如果瑟曦太老 生不出洛拉斯的孩子
我们就是将另一朵高庭之花也扔进了土里
这是我们无法冒的险
这不确定让您感到不安了
好吧
我来让您安心
如果您拒绝让洛拉斯娶瑟曦 那我会提名封他为御林铁卫
你一定很熟悉御林铁卫的誓言吧
他将永世不能娶妻
不能生子
提利尔家族将从此衰败
高庭将会由乔佛里和玛格丽的孩子继承
你会叫一个让你恶心的人来保护你的外孙?
我会让一个在神明面前庄严起誓的
身经百战的战士来保护我的外孙
我要现在下命令吗?
还是您同意这桩婚事?
对于一个信守誓言
和名誉的人来说 大人实在是强人所难
不要!
我们必须割断绳子!
不行!
抓住我的手!
好漂亮的别针
这远非一个胸针那么简单
虽然我曾以为胸针只是个饰物而已...
我很高兴关于我们...
是
我也很高兴
我感觉像是在做梦
我也是 像梦一般
我小时候就梦想着一场盛大的婚礼
宾客如云 珍馐美味 比武盛况
当然还有新娘
世上最美丽的新娘子 穿着镶着金边的华服
袖子边上配以翠绿锦缎
你曾去过高庭吗 小姐?
没有 在来君临之前 我从未离开过临冬城
不过听起来好棒
我等不及要见识一下
等不及要离开这地方
这里很可怕 是吗?
世上最让人胆战心惊的地方
对于这个结果 我们是无能为力了吧
我们可以把他俩都杀了
我们四人的这两个婚约 不知道对谁来说 这是最坏的结局
很可能是珊莎
不管与谁成婚 洛拉斯肯定是个深深的悲剧
父亲真是一碗水端平啊
我们将一起坐船驶向地狱
你一手打造出来的船
提利尔想暗中破坏我们家族
我做了该做的去保护我们的家
我是你的家人
我是你的家庭的一员 一向致力于家族的安危存亡
不管你与父亲是否愿意承认这一点
我确实承认
多亏了你当时用野火这一招
否则史坦尼斯就会在 父亲赶回救援之前攻破君临
我们的脑袋怕是这会 还挂在城门上腐烂呢
派人暗杀我就是你那古怪的道谢方式吗
御林铁卫只听命于君临的两个人
在黑水大战中是不是你 下令让曼登爵士杀我?
那种杀心我能理解
他恨我 因为我是唯一 一个揭穿他本来面目的人
够公平 他想要我死
可他真够蠢的
他可以给我下毒 那样就神不知鬼不觉了
可国王当着他自己军队的面下令
让御林铁卫杀了御前首相
这孩子真是个白痴
你想让我说什么?
我想问问你 我的命是否仍然危在旦夕
可能吧
但不会是乔佛里
父亲在这 他不会轻举妄动
七大国都惧怕泰温·兰尼斯特
可提利尔不在此列
很快他们就不惧怕他了
乔佛里会被玛格丽掌控 那个假装天真的婊子
她还会掌控他的子子孙孙
她会从我们手中改写历史
至少你可以逃过此劫
只要詹姆能回来
洛拉斯爵士可能会落得一剑穿肠的下场
当詹姆回来 没错
可他几时才能回来?
他现在还流落在外
詹姆回来与否 对我来说这都很操蛋
要怎么跟她开口?
你觉得大家会喜欢这件吗?
我觉得他们根本不会注意
你说的对 又不是我结婚
不管怎样 就我来看 高庭的裁缝可比君临的裁缝
手艺要高超的多
他们不会给我做出这么 索然无味的婚礼礼服
洛拉斯喜欢绿色和金色锦缎
我看他也是
他们会允许我邀请我的家人吗?
他们还没问过我的意见
你觉得他们会允许吗?
不会
珊莎小姐 提利昂大人要见你
- 要我 - 请原谅 小姐
下午好 提利昂大人
我正在试参加乔佛里国王婚礼的礼服
是啊 是要好好准备这么盛大的婚礼
我要跟你谈谈 珊莎小姐
当然可以
能单独谈吗
你为何要和她单独谈话?
雪伊
请原谅她的粗鲁 提利昂大人
她不是本地人
可我信任她
即使她让我别相信她
有时候我们以为自己想要知道一些事
可事后 我们才意识到自己并不希望
在这个时候听到这个消息 但为时已晚
没事的 请说
如何开口呢?
这个 真是
真是很难以启齿
一千把剑
从被伊耿杀死的敌人手中取得
用可怕的贝勒里恩喷出的烈焰铸就成这王座
根本没有一千把剑
甚至两百都不到
我数过的
我相信你数过
丑陋的老东西
不过它确实有吸引力
座椅中的莱莎·艾林
你不得不退而求其次 真可惜啊
为时尚早 我的朋友
其实我很是得意呢...
我总能得到自己想要的东西 你对此十分恐惧
我绝不愿意与你为敌 我向您保证
可是谁不喜欢偶尔看到自己的朋友失算?
您说的太对了
比如 当我破坏了你把 珊莎·史塔克贡献给提利尔家的计划
我就实话实说吧
我确实感到很愉悦
可是你的心腹
那个将我的计划出卖给你的人
你发誓要保护的那个人...
你却没有带给她任何愉悦之感
她也没有给我带来任何愉悦之感
她不过是我赔钱的投资而已
所幸的是 我有个朋友喜欢尝试新鲜玩艺
胆大妄为的事
他非常感激我提供给了 他这样一种前所未有的经历
我为这个王国做了该做的事
王国?
你知道王国是什么吗?
那是伊耿的敌人的上千把利剑
那是我们口耳相传重复千遍的故事
直到我们都忘记那是谎言
可一旦揭穿谎言的面纱 我们又能剩下什么?
暴乱
一个等着吞噬我们的无底大坑
暴乱可不是深渊
暴乱是阶梯
很多人想爬上去 但失败了
再没尝试第二次
失败击溃了他们
有些人本来有机会攀爬逃生 可她们拒绝了
他们坚守对王国和诸神或是爱的
信念
都是幻觉而已
只有阶梯才是真实的
要不要攀登就看你自己了
-=伊甸园美剧论坛http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组冰火小分队=- 翻译: 保财 猫鱼列传 effloraison 紫月 校对: gegemoon Sync: YTET- 邦德猪
冰与火之歌 权力的游戏 第三季 第06集 720p:乌利辣丝