万页之书
写就了我的一生和爱恋
差不多每页都有一个女人
天啊，我好累
但是有个故事我还没有写下
弗朗西丝卡
其实这不是我的故事
所以，别告诉其他人
- 要多久？ - 我不知道要多久
- 那是个男人，而你只是个妓女 - 我是演员
有什么区别？
贾柯莫
听你外婆的话
- 你知道我非常爱你 - 妈妈
听我说，看那里
有一天你会回到威尼斯的
而我会回来找你
我保证
她是说等我死了以后
这不是她的错 这是家族的遗传
爱情的热力，无法抵挡
无法抵挡
索菲亚，我的爱人
是我丈夫
你丈夫是威尼斯最幸运的人 他自己却不知道
更幸运的是他不在威尼斯 （威尼斯，1753年）
亲爱的，我对你的爱不同寻常
你让我梦想成真
求你了，再和我做爱吧
卡萨诺瓦，告诉我我是你的唯一
（对女人）毫无疑问 （对观众）我总是这么说
- 亲爱的，我回来了 - 是我丈夫
我和卡萨诺瓦很熟 这太像他了
- 那个送冰块的来了吗？ - 来了
他明天还会来
别信别人乱讲
我不是征服者 而是被征服者
作为情人我从没寻求过荣耀
那，卡萨诺瓦先生 你寻求的是什么呢？
铭记终生的一刻
告诉我
你所在的这个非同寻常的修女会
戒律很严格吗？
非常严
日落前不能戴首饰，着华服
回到自己小屋的时间不能超过...
- 天！这就到时间了？ - 你不一定要走
我必须走，和你相处是很愉快，只是
只是
我怎么知道你真是卡萨诺瓦?
（叫床：是的！是的！）
卡萨诺瓦
- 宗教裁判所的人来这抓你了 - 不
请原谅我
快走，如果他们抓住你 会吊死你的
贾柯莫，等等 对我说我是你的唯一
你是我的唯一
- 你不会忘记我的，对吧？ - 绝不会
- 卡萨诺瓦，给你 - 谢谢
- 卡萨诺瓦在哪？ - 我发过誓...
堕入永恒的诅咒 就为了和卡萨诺瓦春宵一度
挺公平的
追到他了
快来
当代很多值得尊敬的思想家 包括我，思考过这个问题
对于这个话题，我并不守旧
我并不是说女人就只适合 操持家务或者生儿育女
我想说的是 当然那也是她们的职责所在
但我想说的是 让她们在家接受教育就好
在科学和哲学的高层研究上
女人只会分我们的心
让我们屈从于世俗的享受
所以我想说 绝不要让女人涉足这所大学
现在请我的对手发言
有请来自帕多瓦的乔达诺博士
- 太迟了，先生们 - 肃静！
我会让你们看到 谁把谁变世俗了
女人像空气，像火焰 轻巧而又有力
好像这个小气囊一样
会直升天堂 如果不是被东西压住的话
这袋沙子
正是死沉的男人 和他们装满沙子头脑的写照
只有女人才会用玩具演示来辩驳
这没法贬低男人的崇高智慧 不然我就自食其言
那就把这些稿子吃下去吧，先生 这些可是哲学家贝纳多·瓜尔迪的话
据称他就住在本城
贝纳多·瓜尔迪，那个疯子
坐等宗教裁判所来抓他
你可以管他叫疯子
但他对女人的理解 比在坐的任何一位先生都深
而且我打赌 他在床上肯定也比较受女人欢迎
妓女！
他在那！在那边！
拦住他！
抓住他！
先生们，抱歉了
看到没？
死沉的男人
但我不知道发生了什么，他...
他对我施了巫术
他说他是圣灵化身
而且这以前就发生过
你被控以淫荡，私闯民宅，异端
因为你与新信徒通奸 (第一年加入修女会的修女）
这，她可算不上什么新手 （与新信徒是novice的两种意思）
据此，处以缳首死刑，明晨执行
这回崇拜你的那位大人物 可没法帮你了
对不起，审判官大人 总督大人来了
德方索
王子殿下，我们刚刚还提到你
什么风把您吹来了？
- 我对此非常关注 - 您又非常关注？！
这次这个囚犯可是 因一位修女的作证而被定刑的
我正是对你的证人非常关注
- 比阿特丽丝修女？ - 我有话要和你说
看在上帝份上 你知道她是谁吗？
- 谁？ - 劳勃斯塔红衣主教的侍从修女
他要我替他护卫她的贞操
她今天就要去罗马了
你的证人是劳勃斯塔红衣主教的修女 比阿特丽丝
他的修女？哦，天啊 这些罗马人呐
想想吧，德方索神父
谁会因为将她扯到卡萨诺瓦的绯闻 而背上罪名呢？
仔细想想，别急
我？
卡萨诺瓦先生，这次似乎又认错人了
你自由了
你知道我是你的朋友 但罗马教廷正在威胁我
“威尼斯已经被认为是个温床”
“呃，一个大温床”
“在丝床单和床垫下面藏着的 是异端书籍”
“这里的人已经被 物质享乐和无神论所征服”
别滥用我对你的同情，卡萨诺瓦
我要把你驱逐出威尼斯
殿下，我只是喜欢美人 这没什么坏处吧
- 到巴黎，伦敦去追求吧 - 我不能离开威尼斯
- 为什么？ - 我在等人
- 她可能会失约的 - 不，她发誓说她有天会来的
你不懂吗
我把你驱逐出威尼斯是为了你好
- 除非... - 除非什么？
除非你找到一位淑女为妻
良家淑女会给你提供保护
妻子？
很快就是狂欢节了 教廷会对这些风流韵事视而不见
- 而到四旬斋时你就显得格外恶劣了 - 但狂欢节没几天就到了
那你最好就别浪费时间
- 同时，你得规规矩矩的... - 找个妻子？
- 不能有丑闻... - 结婚？
不能有决斗或是酒醉胡为
早安，鲁勃
- 我们正在担心呢 - 是该担心了
- 我要结婚了 - 恭喜啊，和谁？
还不知道，有谁来找我吗？
房东，裁缝，酒商，老债主
看看我们的样子 你整晚都去哪了？
这简直像已经结婚了
能给我找件干净衣服吗？ 我们得去找个女人
- 莫蕾丽·德奥丝塔女伯爵？ - 不错，不错，哦，不行，她打鼾
对，我记得 那薇萝妮卡·卡斯特罗夫人？
- 她太虔诚了 - 对
- 乌菲公爵夫人 - 恩，不错
- 不过她是不是把她丈夫毒死了？ - 是吗？我不记得了
啊，朱丽叶·笆拉曼特瑞
很遗憾，她还没有毒死她丈夫
可能你该说说我们到底在找谁
我不知道，要美丽的，端庄的
- 纯洁的 - 又是这一套
鲁勃，我有个预感
还在盯着你爱的处女？
你不想法让她认识你的话 她不会往这边看的
这事已经弄得满城风雨了
简直让人胆战心惊
你认为那些男人会喜欢听到 自己床上功夫不好吗？
如果他们想听那个 回家找他们老婆就行
弗朗西丝卡，傲慢的女人没有吸引力
她并不傲慢，她只是生气了
- 来点水果，先生？ - 别替你姐姐辩解
是真的，她知道她比多数男人都聪明
因此男人要假装高她一等
因此她就生气 因此她看起来就很傲慢
乔万尼，离窗户远点 我们的邻居认为你像只石像鬼
不，维托利亚，放那边
弗朗西丝卡，如你所知 这周十分重要，你有你的责任
几天之后，拜你所赐 我就再也不会受穷了
拜你父亲所赐
他真有远见，把她许配给热那亚 最有钱的表亲的大儿子
看看这段，“神秘异装癖现身大学”
“推翻重力原理”
“凭空变出恶魔”
“险些酿成火灾”
天，他们哪怕能写一句实话也好啊
你该感恩不尽了，告诉你，我不会 让你在大学里再来这么一出闹剧
- 这牵扯的事情太大了 - 妈妈，我不想嫁给他
- 求你了，嫁给他会毁了我的 - 是吗，要是你不嫁，我就毁了
很好笑啊，是不是？
行啊，我反正已经毁了 守寡，无人问津
妈妈
算你厉害
我知道你为什么对你未婚夫这样
- 为什么怎样？ - 少来
你总是偷偷溜出去
又这么瘦
很明显你已经有秘密情人了
别乱说
你好，送令爱一件小礼物
我不知道该说什么 谢谢你，很漂亮
但是你不认识小女 她也不认识你啊
是的，但是我知道她名声不错 德那多先生
你可是声名远播啊，卡萨诺瓦先生
我一直在猜你长什么样
很普通嘛，我看
呃，我该怎么说呢？
维多利亚算是稀世珍品了 一位威尼斯处女
是的，曾经耳闻 但最终注定要...
对不起，请继续
谢谢，她过的是精心守护的生活
从没有过邪念
当然，绝没有过
从不曾和男人独处一室 甚至没有见过不穿外衣的男人
我担保
为了保护她快乐单纯 我什么都可以做
- 她应该做修女，可惜 - 上天不许
- 没错，人人都听过啊 - 是的
另一方面呢，你，卡萨诺瓦先生
威尼斯最有名的浪子
以阅女无数而知名
亲密爱抚的高手
脚踏几条船的大师
- 这是怎么回事？ - 我会爱她的，德那多先生
不可能，你对爱的感觉只是色情
只是将女人诱入陷阱...
维多利亚！
你没事吧？
我想要他，我想要他 求你了，爸爸
没有他我不会快乐的
- 恭喜，订婚成功 - 真是奇迹
- 我是说，真要结婚？ - 是的
你玷污了我的手套
我是说，我的至爱 （与手套发音类似）
- 我没听清，他刚才说我们什么？ - 我们没有玷污它，它自己突然飞出来的
谢谢，你玷污了我的至爱
维多利亚·德那多是我的未婚妻
- 是吗？ - 是的
- 因为我会娶她的 - 啊，可是她从没提起过
当然她不会提起 我还没问过她
怎么？
给你，先生
怎么回事，你们两个串通一气啊？鲁勃
凌晨在圣克雷蒙尼
听着，我们拒绝和你战斗 尊敬的先生
- 你这个懦夫 - 我们碰巧要奉公守法
你要保护自己的荣誉 你无权拒绝
既然是我们的荣誉，我们就有权
被丢手套的有权，这是规矩 （丢手套表示要求决斗，另一方可以拒绝）
听到没？
- 你干这个干什么？ - 我不知道
凌晨在圣克雷蒙尼
我可以知道我有幸干掉是谁吗？
鲁勃·萨尔瓦多
谢谢
- 别忘了你的手套 - 谢谢
我们肯定不会想要...
什么“我们”？ 你丢手套给他，你去和他打
你怎么不笑
来啊！
这苹果太让人分心
没问题，我和他打
我来当鲁勃·萨尔瓦多
混蛋！
萨尔瓦多先生
哦，天啊
这位先生是来解释决斗规则 和监督决斗公平的
- 很好 - 请注意，先生们
待在线后，直到我发令
如果有人跌倒，另一方要举起自己的剑 直到我说继续
好
如果剑断了 你的助手递给你备用剑
- 我们有备用剑吗？ - 有
点到为止
主人！
走开
主人！
偷梁换柱的老把戏
你会杀了他的
而你是？
弗朗西丝卡·布鲁尼 他是我弟弟
- 我来拿这个，先生 - 对不起，萨尔瓦多先生
我认为你确实该道歉
- 全是误会 - 误会
乔万尼以为你在追求德那多小姐
- 是吗？ - 这已经传遍全城了
有名的处女维多利亚·德那多 要嫁给臭名卓著的浪子卡萨诺瓦
- 你认识他吗？ - 卡萨诺瓦，那个哲学家
一生都在寻求完美经历的那个？ 是的我认识他
不，浪子卡萨诺瓦 一生都在引诱女人的家伙
很明显我们说的是一个人嘛
男人那么做是大错特错，你不认为吗？
他的人生缺少点什么 真爱吧，可能是
爱都是真的，只是方式不同
说“我假爱”如同说“我假信” 根本没法自圆其说
你也是哲学家
我花了无数时间和卡萨诺瓦待在一起
思考爱的方式 思考和天使相爱会让我们怎样
恐怕还有和野兽相爱吧
要是你站在那个家伙一边 我不会和你争论的
那家伙的爱就是要每天牺牲一个女人
对于把自己当玩物一样看待的女人 我也毫不同情
你告诉你的朋友说我说的 他幻想的爱只是自恋
自恋就是自疑
- 说的不错 - 当然
这是哲学家贝纳多·瓜尔迪的话 你该读读他的书，萨尔瓦多先生
- 当然 - 给我一个真正的男人吧
除了配的上自己的那个女人 不会沾花惹草的男人
如果那个女人是我的话 我也会只爱他一个，一生一世
再见，萨尔瓦多先生
如果这场战斗继续下去 我们之中的一个一定会歉疚不已的
还站着的那个，我想
弗朗西丝卡·布鲁尼
- 把我的钱给我！ - 下星期，绝不赖帐
- 你上周就这么说的！ - 我说早了一个星期
- 下地狱去吧 - 我会在那见到你的，多谢
这个神经病
你能相信这个人吗？ 我是说...
他知道我们是什么人吗？
像我们这样的人欠他的钱 他该感到荣幸才对
- 鲁勃 - 干什么？
我犯了个大错
- 真的？ - 是的
我得找到她
主人，我有点不懂
- 我还以为我们已经做出了决定 - 是的，我知道
弗朗西丝卡！他明天就来了
你的未婚夫
她有未婚夫了
你还不是一样
- 乔万尼 - 日安，玛里欧，你好吗？
- 对不起 - 乔万尼，真丢脸
- 让我来吧 - 谢谢你，对不起
妈妈，这位是萨尔瓦多先生
我知道今早小儿和您之间有些不愉快
哦，那和晨练差不了太多
过来
抱歉
- 你姐姐有未婚夫了 - 他爱上卡萨诺瓦了
- 谁？ - 维多利亚
- 我的至爱，记得吗？ - 啊，是的
- 和卡萨诺瓦订了婚 - 是的
这个嘛，你得用他的方式击败他
可是怎么击败？ 我面对的可是世界级的色情骗子啊
- 嗨 - 那，卡萨诺瓦会怎么做呢？
- 我不知道，卡萨诺瓦会怎么做？ - 首先，他不会闷闷不乐
- 我猜他也不会 - 整天苦恼很没有吸引力
如果你希望被人爱 那你要先值得人家爱你
这是最重要的，其次
要当火，不要当扑火的飞蛾
- 当火，不当扑火的飞蛾 - 是的
那是我的声调，挺吵的
对了，你姐姐 她和她的新未婚夫相处的还好吗？
她从来没见过他
- 真的？ - 此外，她还有个秘密情人
- 一个秘密情人？ - 是的
- 是谁？ - 我不知道，那是个秘密
总之，她经常偷遛出去 看？
对不起
鲁勃，她在那
卡萨诺瓦
我们正在置办维多利亚的嫁妆
离婚礼只有三天了
卡萨诺瓦
婚礼前不能有什么交往 我可是很传统的
当然，我说的是社会交往 （intercourse也有性交的意思）
波罗，波罗，让我们下去
一个秘密情人
他肯定要把她折腾死
这是从罗马来的
“审判官办公室”
“就是一个充满了异端和通奸的泥坑”
当然不是... 哦，他们是说我们
127个控诉，都是针对卡萨诺瓦先生的 我们了解他吗？
你会发现这位可疑的卡萨诺瓦 正在享受这个办公室的保护
这简直是...
不是他死就是我亡
那最好是他死 把我的笔记本拿来
哦，天啊
她把他彻底榨干了
我找到他的名字了
他是个作家
“女人的征服” 贝纳多·瓜尔迪著
怪不得，他已经进入了她的脑中和心中
“我们处在男权至上的迷雾中 结果怎样呢？”
“半数的人类将不会快乐”
“资产和权利与你无缘 对那些你甚至无法置评”
“如果有个男人想要让女人爱他”
“他只需要说”
“一直都是我在说，你的...”
“你对此有什么想法？”
- 肉？我可是裁缝！ - 没错，请原谅
谢谢，先生
“你对此有什么想法？”
我有什么想法？ 这个嘛，我想说...
不，鲁勃，给我弄杯茶来好吗？
当然
妈妈，我的未婚夫明早就要来了 我该怎么做？
简单，尽你的责任
难道嫁给一个我不认识的男人 仅仅因为他有钱，就是我的责任？
是的，你对你父亲的责任 他可是为了你好
婚姻只是个避风港，亲爱的
那爱情呢？
爱情？
爱情就是另外的东西了
就好像每天的天气都不错
因为风风雨雨 也不过是另外一种好天气
这就是爱
可能当你见到他时 你就会爱上你的丈夫的
他还不是我丈夫呢
如果你不遵从你父亲的愿望 我们就要继续在债务中度日
靠债主的怜悯过活
- 但是如果你履行这个婚约 - 是合同
是婚约
那我们的苦日子就结束了
自己凭良心想想吧
阿门
- 萨尔瓦多先生 - 我来此是来忏悔的
- 你做了什么？ - 你是说我忏悔什么？
恩，想想看
嫉妒
骄傲
贪婪
绝望
你呢？
我是来做结婚的心理准备的
你看起来很苦恼，布鲁尼小姐
你可能认为我的苦恼只是小事一桩 先生，但我是受不了了
在婚约中被卖掉可不算小事
尤其是对一个有独立主见的女人
看来我弟弟又在乱说话了 将来他就得自己去对付他的决斗了
- 你不能进来 - 没关系的，我是医生
你不是卡萨诺瓦？
我是的，我能证明 只要你让我看看你的胸部
- 你经常去教堂吗？ - 我是在跟踪你
对你的朋友卡萨诺瓦来说 未婚妻会让追求更有味道
如果你认识他 你不会这么急着谴责他的
如果你了解女人 你不会这么急着要替他辩护的
爱情不是一天两天 或者一周两周的事情
真爱也不会因为情人的数目而变得更真 而只会逐渐消失
- 你的工具在哪？ - 我马上就拿出来
但你不能批评那些 随时随地寻找爱情的人啊
可能那只是肉体的欢愉 而非心灵的悸动
只在一个晚上有意义 而不是一生
但这就不能是一样的爱吗？
看起来你好像想诱惑我啊，萨尔瓦多先生
让我在你的床上占一席之地
别这样，我们只是在讨论卡萨诺瓦 我和他不同
你看，卡萨诺瓦无法理解
尽管各种爱的方式都是真的
但有种方式与众不同
有种方式胜过其他的一切方式
一直都是我在说
你对此有什么想法？
- 你刚才说什么？ - 什么
- 我很痛苦 - 我很忙
又在给你的情人写信？ 要是我是你，就告诉他都结束了
滚！我要嫁给派普齐奥了
- 我做什么了？ - 有人来过了
有人要在出版前看看你最新的作品
- 什么？ - 你有没有给人看我的作品？
我什么都没给人看，看在你父亲的份上 我可是对他忠心耿耿
直到他因为你偷窃而开除你吧
- 手稿在哪？ - 我把他们交给印刷商了，和过去一样
你写作，我以我的名义印刷出版 我拿佣金
人人都很满意，除了牧师以外
- 这些是新鞋，瓜尔迪？ - 教堂给我的，不过不合脚
别撒谎
我给第五页又写了一段 拿到印刷商那去
没人来过，没人贿赂过我 要是有过的话，我还会这么不清醒吗？
就是他
- 这个，把这个加到第一章 - 谢谢
“瓜尔迪”
瓜尔迪说“为什么女人要束缚自己 不敢展现自然的体态？”
- 卡萨诺瓦 - 小姐
我的窗户是开的
亲爱的，我有太多窗户 太少时间了
烧毁束身胸衣
- 你在干什么？ - 对不起，请原谅，我不是故意的
请让我帮你
“加在第五页上” “每个女人的心中都有宠物的空间”
“猫和狗能提供慰藉和关爱”
“但有几个男人知道 留给当今妇女的宠物选择”
“只有聪明和高贵的猪了呢”
- 猪？ - 我会赔偿损失，很多人给我捐钱
如果你，对不起 那是个误会
你可以告诉你的夫人 萨尔瓦多先生有礼物送来吗？
夫人说猪不能进来
但小动物可以
你被解雇了
我有那未婚夫的消息了 他叫派普齐奥
是热那亚人，中午抵达
很有钱
当然
最近什么事情都和我们作对，鲁勃
- 我们欠了多少？ - 大概1500里拉
穿我们次好的衣服，鲁勃
这是谁的船？
我
我是佩托·派普齐奥，热那亚商人
- 你运的是什么？ - 猪油
- 猪油？ - 世上最好的
- 告诉他，佛里奥，告诉他 - 遵命
一船猪油
你是说你从未听说过我的猪油吗？ 我们得想法弥补这事
明早我要看到这些海报张贴 在每条运河，街道
- 懂了吗？ - 在这签字
派普齐奥先生
- 愿为您效劳，先生 - 刚好相反，我要为您效劳
我未婚妻一家派我来此欢迎您 带您去您的豪宅
豪宅？但我已经预约了 格拉法西旅馆的房间啊
他们没告诉你吗？ 格拉法西旅馆已经关门了
- 真的？为什么？ - 鲁勃？
- 湿度升高了，先生 - 湿度升高，没错
豪宅？恩，带路吧
- 我的仆人会处理你的行李的 - 我看你可以把一切都安排好
我首先要做的
就是去拜访我的未婚妻
当然要先让我看起来像模像样
好的，一般这要花多长时间？
“卡萨诺瓦买了一只猪”
“卡萨诺瓦把这只猪送到了布鲁尼家”
清理干净，一样不留
我来拿那个
大人
德方索法官，我是普齐主教
哦，主教...
我受命来此解除你在威尼斯的职务
要是说教皇陛下对你进度不满
那是太过于客气了
你和你的全部人马已经被调职了
你们要去开辟一个新教区 为哪的土人服务来着？
赤道地区
什么样的土人？
我们这么说吧 他们怀着饥饿的心等待着宗教信仰
就是说这个地方 属于浪子卡萨诺瓦啦？
是的，但是他欠债太多 被赶出去了
所以我们用很合理的价格 买下了这座别墅
真的？有多合理？
鲁勃？
- 1600里拉 - 是的
- 要拿到收据 - 当然
我这1600里拉买回的地方有浴室吗？
“卡萨诺瓦买了一只猪？”
“卡萨诺瓦把这只猪送到了布鲁尼家”
“卡萨诺瓦在码头见了派普齐奥”
“把派普齐奥带回了他家”
这有谁能解释一下这是怎么回事吗？
你把他们都送去给土人吃了
好吧，那我们只好自己干点跑腿的活了
派普齐奥？热那亚那个猪油大亨？
我们是来调查异端和淫乱的
如果这里面竟然牵涉到了猪油大亨 我简直不敢想像
我们在威尼斯能发现的 堕落程度有多深
我很惊奇，但是我对这个城市很有好感
- 是吗？ - 这里猪油的市场空间很大啊
我打算用热那亚的老招数 打开这里的市场
- 想法不错 - 传单，报纸
- 这正是威尼斯缺少的 - 英雄所见略同
- 你得盯着那个仆人 - 怎么了？他出去了
- 去哪了？ - 我怎么会知道？
我为我的未婚妻准备了一点小装饰品 算是个小礼物吧
你们想不想先看看？
当然
- 真是... - 太棒了，非常精美
- 真的？ - 是啊
画的是谁？
是他吗？
我怎么会知道？
我们在找什么？
我不知道，某个东西 任何东西都可能
《男权世界下女人的希望》 贝纳多·瓜尔迪著，第一版
“赠与佩托·派普齐奥，带着我的希望 弗朗西丝卡·布鲁尼”
我找到他们家了 布鲁尼太太和她的女儿
邀请您去品茶
很好
就那件黄绿色的吧，佛里奥
马上就来，主人
我非常想见她
希望她不会
对我感到失望
希望她不会认为我... 我也不知道怎么说
那话怎么说来着？ 我想说什么来着？
- 有点圆？ - 对不起，你刚才说什么？
先生想要在喝茶前来点点心吗？
你认为那圆鼓隆冬的像腊肠吗？
- 是的 - 里面都是腊肠
- 哦，你们在这 - 不错啊
- 恩，非常好 - 谢谢
- 选这个莱檬色让你显得瘦了很多 - 你太客气了
我得走了 我是不是还和别人有约啊，鲁勃？
什么？哦，出版商
没错，我得看看我的新书卖的如何了
你是个作家？
- 我的确有点写作的小名气 - 很好
我的主人是著名作家 善于描写爱情和如何取悦女人
你听说过贝纳多·瓜尔迪...
- 鲁勃，小声点 - 但他是朋友啊
- 对不起 - 贝纳多·瓜尔迪？
- 我不敢相信 - 对不起，我不是故意的
先生，您是贝纳多·瓜尔迪？
那是我的笔名 但你一定要发誓保密
我发誓，以我的荣誉起誓，先生
我郑重起誓 贝纳多·瓜尔迪
佛里奥，这得仔细考虑一下了
是的，我非常荣幸，先生
看着我
我正在看呢
再看看那个
是的，说实话，不是完全一样
是的，在热那亚，我们管这叫广告
好吧，但这有什么用呢？ 如果她就是爱你这个人
她从未见过我
- 一次都没有过 - 真的？
是的，天啊，瓜尔迪大师 求您指导一下我吧
我会付您一大笔钱的 不管您要多少，我都付
你想让我教你？
我希望您让我脱胎换骨 脱胎换骨
亲爱的先生，可是你只有 不到一个小时就要见她了
我不去，我不想去 你不能逼我去
恰好，我还没出版的新书
是讲男人外表的
你看，外表和内在的关系 还没什么人懂
当然，除了我以外
- 瓜尔迪大师 - 什么事？
你能让我看起来和那个一样吗？
- 我可以 - 哦，天啊
但那需要勇气和时间
- 要长时间待在这座别墅里 - 勇气，是的
- 你懂吗？ - 我懂
佛里奥，我会让我的仆人佛里奥 去布鲁尼家送个信
- 不需要，我会顺路去的 - 哦，太好了
我们能开始吗？我希望现在就开始
鲁勃
太可爱了
乔万尼，派普齐奥先生随时会来
萨尔瓦多先生到
维托利亚，告诉萨尔瓦多先生我不在家
啊，真奇怪 我肯定我接到邀请，来品茶啊
- 你？是吗？ - 我们不在品茶
请原谅，我不记得我邀请过你
- 你告诉我的仆人了 - 我们正在等弗朗西丝卡的未婚夫
没错，我这不是来了吗
女士们，请原谅 是时候表明我的真实身份了
布鲁尼小姐，我的名字不是萨尔瓦多
你面前的人就是 你最忠实和幸运的未婚夫
佩托·派普齐奥，从热那亚一路来此
派普齐奥先生
我在热那亚那边碰到的年轻女人 在我面前都遮遮掩掩
害怕梦见一个猪肉帝国
他们看到我就好像看到一座猪油山
不不不，一点也不像
如果有什么的话，也是你需要胖点
我不喜欢瘦男人 弗朗西丝卡的父亲就很胖
不管怎样，我对我 未曾谋面的未婚妻保持了真诚
但是我想要确定在我表明身份以前 她也一样为我守候
而没有被哪个人诱惑 哪怕那人带了一只
猪
可能你正是你警告我的那个人呢，先生
我已经订了婚 到现在为止，我所知的你全是...
可能你会记得送给过我这个
“赠与佩托·派普齐奥 弗朗西丝卡·布鲁尼”
带着我的希望”
或许我应该带来 其他你写给我的信
我唯一的愿望就是你会爱上我
如果你不能，或者你心中另有他人
那我将放弃和你的婚约
没有，没有其他人
普齐主教大人到
- 可能我来的不是时候 - 不，不，大人，我们非常高兴
我应该提前通知一下 但既然我已经到了威尼斯
而且你的丈夫，已故的大使 是如此被教廷所敬重
教皇大人非常想要纪念他
请允许我介绍我的准女婿 派普齐奥先生
- 派普齐奥先生 - 主教大人
- 我的女儿弗朗西丝卡 - 亲爱的
教皇大人最令人敬畏的法官 来威尼斯干什么呢，普齐主教大人？
弗朗西丝卡
没事，没事 我很高兴我的声名远播
梵蒂冈派我来处理一些道德问题
- 什么样的道德问题呢，主教？ - 就是常见的通奸，异端之类的
教会到底是怎么定义异端的呢？
弗朗西丝卡！
我不认为异端是 适合年轻女士讨论的话题
为什么？我们不会是异端吗？
普齐主教，我认为我的未婚妻 可能想要从你这学到更多的东西
如果您允许的话
很好
异端是对教会教义的公开污蔑
是对我们风俗道德的背叛
更重要的是，你会明白这一点
因为你是个女人 总是以女人的方式来理解
总是有所谓的奇思妙想
所以我说什么是异端，那就是
比如，那个作家贝纳多·瓜尔迪 他就是个异端
为什么？
维托利亚，茶在哪？
瓜尔迪的文字让女人欲求不满
- 让男人担心自己的阳刚之气 - 真的？
如果你是这位瓜尔迪的崇拜者 我有些不好的消息要告诉你
他完蛋了
我的手下现在正在街上找他呢
真对不起
- 主教大人，您喝茶吗？ - 谢谢，不用了，我还要见其他人
布鲁尼小姐
我有这个荣幸 可以陪同你参加狂欢节舞会吗？
但是我什么坏事也没干
我是冤枉的 你们抓错人了，放开我
快走，快走
贝纳多·瓜尔迪有急讯要我通知你
你是谁？
这无关紧要，罗马来的主审官来了 正在四处抓人
- 请推迟新书的出版 - 你来晚了点
哦，天啊，那别卖了
- 对不起 - 那书里就是那么写的，是猪
- 我一直在养猪 - 天啊，女人
海报：派普齐奥
没错
要保证到舞会时要按期完成
啊，主人
- 治疗如何了？ - 这个嘛
- 他有没有什么改善？ - 有，不过
反正他也不可能变得更难看
是你吗，大师？ 瓜尔迪大师，是你吗？
- 喂，是谁在那？ - 天啊，你完成了不可能完成的任务
- 谢谢你 - 你在他身上涂的是什么？
- 基本是猪油，还有薄荷啫喱 - 喂？
- 还有些咖啡渣 - 恩，咖啡渣，干的好
- 先生 - 是你吗，大师？
- 是的，派普齐奥 - 我看起来如何？
这个嘛，我来看看
恩，很不错，看起来相当不错
我一直向你的人要镜子 他似乎找不到
- 哦，是吗，鲁勃，镜子呢？ - 我哪都找不到
使用了你所有的方法以后 我迫不及待的想要看看效果
- 非常合理 - 是的
哦，你在这，佛里奥，来的正好
天啊
生效了
- 生效了，对吧？ - 是的
- 生效了 - 确实如此
你向布鲁尼一家表达了我的遗憾对吧
是的
- 好，说是因为坏天气之类的所以不能来？ - 当然
那弗朗西丝卡怎么办？ 我告诉她我要带她去狂欢节舞会
但我觉得我还需要一些时间
是的，我想你是对的 你确实需要更多的时间
- 别急，我会处理的 - 你真是好人
你放松点吧，鲁勃 肚子这里再多涂点
没错，鲁勃，肚子多涂点
先生，普齐主教大人要见你
当然
我的名字是贝纳多·瓜尔迪 但我不是那个贝纳多·瓜尔迪
说实话吧，贝纳多 当作家也没什么可耻的
要不我们玩个游戏？
我给你读一句话，你来补全
“女人是空气”
还是什么？贝纳多？
我，不知道，麻烦？ 不，不
风？空气和风？
不对，我来给你点线索吧，好不好？
我反对的不是茶，而是水
那，派普齐奥先生 你和卡萨诺瓦有多熟？
注意你的答案
我说不定会对你有兴趣的
我没有完全...
我在布鲁尼夫人家没完全说实话
我来这要吊死的是卡萨诺瓦
那个唾弃教会教义的通奸犯
你听到我的话了吗？很好 那为什么你要和卡萨诺瓦去他家呢？
- 我租他的房子住 - 租他房子住？
- 当然纯粹是生意 - 生意
我相信他这两天出城了
- 出城了？ - 是的
恩，据我所知，他决不会错过狂欢节的
派普齐奥先生，如果你帮我 把这个家伙一劳永逸的解决掉
相信我，教会一定会非常感激的
怎么个非常感激法？
梵蒂冈的猪油特许权
那可是很多的猪油啊
这个提议可真吸引人啊
那我们成交？
你会帮我把卡萨诺瓦抓来吗？
绝对没问题 就像我名叫派普齐奥一样肯定
- 请原谅，阁下 - 等等
我们正在拷问的这个贝纳多·瓜尔迪 我认为他不是那个异端
我认为有人用了他的名字
- 当作笔名 - 笔...
别和我耍小聪明，安德里尼 什么叫你认为
宗教裁判所不是雇你来认为的 要肯定！
呃，我非常肯定 他大字不识一个
鲁勃！鲁勃！
- 没什么情人 - 什么？
- 没什么秘密情人 - 什么？
她从来没什么秘密情人
狂欢节
整个星期都在谈论猪
- 亲爱的，见到我丈夫了吗？ - 我就是你丈夫
- 有卡萨诺瓦现身的迹象吗？ - 我根本不知道他长什么样
但他一定在这 他决不会错过狂欢节
派普齐奥先生
看？每个人都来了 我们只是要找到他
维多利亚？
维多利亚
晚安，先生
皮萨尼先生和夫人到
欢迎你们
热那亚的派普齐奥先生 和布鲁尼小姐
欢迎你们
堂德罗先生和夫人
欢迎你们
- 派普齐奥先生 - 布鲁尼夫人
我们一定得把你介绍 给我们所有认识的人
恩，这肯定很有意思
- 我可以荣幸邀请您吗？夫人？ - 我可以吗？
- 恩，我没问题 - 我...
- 不用客气 - 看这个
卡萨诺瓦先生 您的未婚妻让我给您带个口信
- 啊，哪一位？ - 德那多小姐
她在广场，等着你陪她进来呢
天啊
来啊
别担心，你不是我服侍过的 第一个处男了
- 维多利亚 - 卡萨诺瓦
有事情不对劲
我们有卡萨诺瓦家的地址吗？
那我认为现在是该采取行动的时候了
德翁赛尔大人及夫人
欢迎你们
卡萨诺瓦先生和德那多小姐
卡萨诺瓦先生
我很高兴，这对你我都好
- 什么时候举办婚礼 - 很快，大人
欢迎你们
格里蒂大使和夫人
- 亲爱的 - 贾柯莫，我们能去哪？
- 找个地方 - 找个地方？不行
- 随便哪都行，我等不及了 - 坐下，好极了
等在这，我会带杯酒来的
- 卡萨诺瓦 - 真高兴见到你
你在那下面干什么？不
他在那
- 我们跳舞跳的脚都软了 - 你们跳舞跳到脚软了，太可爱了
这样舒服多了
- 你还好吗？ - 是的，很好
- 先生 - 啊
这是德那多先生，就住在运河对面
原来是运河对面的德那多先生啊
我刚说过了啊
- 我可以坐吗？ - 请坐
谢谢
- 你还好吗？ - 是的，很好，就是有点热
- 我没在教堂见到你 - 可我去那了啊
我知道，我没去
- 你认识... - 当然了，我是准女婿啊
- 没错 - 是的
- 值得恭喜啊 - 是的
谢谢
不，不，我是说
不，是的，值得恭喜
我刚说过了啊
恭喜你，你一定为维多利亚感到高兴
正好提醒了我，你们看到维多利亚了吗？
没有，这倒是真的
我还以为他会和她的未婚夫一起来呢
没错，我哪都没见到她 我觉得她...
我不让她来，但她不听话
- 她一定变了不少 - 的确如此
和那个著名的卡萨诺瓦订婚
一定冲昏了她的头脑
- 这桌子怎么回事？ - 这桌子很好，没事
我很保守，结婚前不能有交往
- 社会交往 - 有人在桌子下面
- 哪张桌子？ - 这张桌子
这是卡萨诺瓦的宅邸吗？
是的，先生，他正在这里，大人
恩，卡萨诺瓦先生 看来根本没出城嘛
真难以相信这就是女人要的
没错，来着，小猪猪 来啊，小猪猪
- 安德里尼 - 先生，我认为...
不用认为，该干什么就干什么
把疗程停下来，我不喜欢这个部分
- 有何进展？ - 他看起来很困惑
大规模的通奸就会导致困惑
- 卡萨诺瓦先生 - 我是热那亚的派普齐奥
很不幸，我和派普齐奥先生非常熟
- 我和他喝过茶 - 去问佛里奥
佛里奥，告诉他 告诉他，佛里奥
先生
那谁是...？
- 就是说你是派普齐奥 - 我一直都在这么说，蠢货
好啦，派普齐奥先生 或许你能告诉我哪能找到
你住的别墅的主人呢
- 先生 - 瓜尔迪
贝纳多·瓜尔迪是那的主人
我住在他的房里，接受他的课程 他为我设计了疗程
你知道瓜尔迪是异端分子吗？
大人，贝纳多·瓜尔迪是笔名
那如果
贝纳多·瓜尔迪是笔名
说不定真名就是
卡萨诺瓦
- 卡萨诺瓦？ - 他一直在我们面前晃来晃去
说那些讨好女人的话 无聊之极
- 卡萨诺瓦就是贝纳多·瓜尔迪 - 真棒，大人
天啊，他带我的未婚妻去了舞会
他玩不了多久了 把你的人都带上，跟我来
- 你们去哪？ - 去舞会
我们也要去
- 你说的对，她在这 - 哪？
就在那，看见了吗？ 你该带她回家
- 你看，我也是个传统的人 - 瓦玛拉拉先生和夫人
至少有人用心装扮了
对不起，我说 至少有人用心装扮了
这是红衣主教的装扮嘛
这不是威尼斯式的吧，对吧？ 难道我错了？这是...
伦敦？巴黎还是罗马的 难道是...
和教皇的紫衣差不多了
让我想起了一些东西，别告诉我
- 普齐法官 - 普齐法官
是的，我知道，我听说你来威尼斯了
- 来跳舞？ - 我来这是来逮捕贾柯莫·卡萨诺瓦
卡萨诺瓦就要娶一位 以端庄而闻名的年轻淑女了
他现在没有劣迹 而且他处于我的保护之下
你已经保护到异端分子身上了？
小心点，总督大人 你城市的自由
就在梵蒂冈的一念之间
欢迎你
- 玛西莫·卡那尔海军上将和夫人 - 欢迎你们
弗朗西丝卡在哪？
我叫佩托·派普齐奥，我来自热那亚
什么？
热那亚的派普齐奥先生？
你是派普齐奥？
热那亚的？
你是叫...
布鲁尼
我是你的...
我是你未来的...
我从没想到你是这么美？
我？
哦，天啊，天啊
为什么
不，我是你未来岳母
- 岳母？ - 是的
- 我不是和你有婚约？ - 不，是和我女儿
有人认为我女儿很漂亮
- 有个男人正在追求她 - 真的？她喜欢他吗？
布鲁尼夫人，骗你女儿的 不是别人，正是卡萨诺瓦
但别担心，他也就...
为什么你就不能不打扰我们呢？
谢谢
小姐
我还在担心我失去你了
就好像丢了怀表一样吗 派普齐奥先生？
还是像是丢了其他什么值钱的东西？
我知道没有男人会拥有你
但如果能作旅途上保护你的人
或者为你展现你未曾见过的世界 这就是我的希望
让我们向天堂多走一步吧
你抓住这个
准备好了吗，听我数三下
一，二，三
巫术
其实，我相信那是因为热空气上升 抵消了重力的...
巫术
看我们飞的多高
看，那是卡萨诺瓦和他的新未婚妻
卡萨诺瓦
快来
那是弗朗西丝卡吗？
- 就是她 - 那是弗朗西丝卡？
- 我从没见过她这么快乐 - 真的？
对你可是坏消息啊，派普齐奥先生
真是灾难啊，她抛弃了我
- 太丢人了 - 哦，真是耻辱
- 你现在是自由的男人了 - 哦，天啊
我该怎么做？
谢谢你，派普齐奥先生
我开始相信你是真心的了
爱情在你心中要比生意更重
为什么你不告诉我 你就是我未婚夫呢？
你不信任我？
那，为什么你不告诉我 你是贝纳多·瓜尔迪呢？
没关系，我不会告诉任何人的
我早就该猜到的，在那男权至上的 大本营第一次见到你的时候就该猜到
你在辩论中那么勇敢 就好像你后来在决斗中一样
你就是贝纳多·瓜尔迪 只是戴着美丽的面具
我爱上你了，弗朗西丝卡
你在辩论会现场？
是的，是的，我在
在大学里？
弗朗西丝卡...
就像你有合理的原因 不能告诉我你的真实身份一样
我也有合理的原因...
怎么了？
我能解释这个
你是派普齐奥？
告诉我你是派普齐奥，我的未婚夫
你是谁？
我是卡萨诺瓦
什么？
我是贾柯莫·卡萨诺瓦
你代表着一切我反对的东西
- 难道那不是你认识我之前的事吗？ - 我不认识你
哪一个才是真的你？
我觉得我更喜欢面具下的你 至少萨尔瓦多还是位绅士
派普齐奥也有希望 但卡萨诺瓦，我非常讨厌
你怎么敢说你爱我
我要等的是那种 男人愿意用生命交换的爱情
- 你受伤了吗？ - 我还好
卡萨诺瓦
卡萨诺瓦先生
我来此逮捕你 罪名是通奸，招摇撞骗
还有更可耻的， 躲在另一个名头下的懦夫行为
贝纳多·瓜尔迪先生也是你吧
作为贝纳多·瓜尔迪 你的罪名是异端
- 什么？他不是... - 是的，小姐，他正是
- 他不是 - 弗朗西丝卡，别这样
不要
我是贝纳多·瓜尔迪
普齐主教大人
我有什么能为您效劳的吗，亲爱的？
我曾经是一个处女
我的贞洁是我最珍视的财富
是上帝赐予我的礼物
但有人夺去了我的贞洁
真是悲哀啊，太卑鄙无耻了 这个可恶的骗子是谁？
贾柯莫·卡萨诺瓦
是卡萨诺瓦进到我的房间 从我这里夺去的
我为我的荣誉反抗过
你是说当我需要绞死他时 你愿意出庭作证吗？
是的
但我担心我的名誉
合情合理，但我认为如果一切照计划办
我们可以挽回你的名誉 甚至挽回你的贞洁
- 你能做到这个？ - 哦，是的
我们是天主教会 我们可以做任何事情
对不起，什么时候轮到我？
给我一个真正的男人吧
除了配的上自己的那个女人 不会沾花惹草的男人
如果那个女人是我的话
我也会只爱他一个，一生一世
非常感谢
- 你肯定我不欠你什么吗？ - 正相反呢
- 谢谢 - 再见
- 再来啊
你是，你是那个总站在窗口的男孩
德那多小姐
我们不会忘记你的
你将会成为女孩子口中的传奇
- 这太糟糕了 - 为什么？
我无可就药的爱了你很多年
那你为什么不说呢？
大人，替囚犯辩护的 是帕多瓦的乔达诺博士
那我要请问您的辩护理由了 乔达诺博士
这个案子认错了人，大人
- 什么？认错... - 是的
此人不是贝纳多·瓜尔迪
- 他正是 - 没错，我正是
- 你看到没？ - 他只是在保护某人
- 不是的 - 是的
- 不，我没有 - 是的，你...没有
保护谁？
一个爱他的女人
如果你是你供述的那个人 或许你可以为本庭提供点证据
讲讲你那非常有名的 关于女人的哲学
如果我说我是贝纳多·瓜尔迪 这还不够吗？
大人，我们一定要听这个异端胡扯吗？ 他自己都已经承认了
你就仅仅需要这个吗？ 一份供述？
这个，是的，我看就是如此
很好
因为这手稿是我写的 是我亲手写的
只有我才有证据说明我...
我才是贝纳多·瓜尔迪
你？
- 弗朗西丝卡 - 你真以为我会让你为我而死吗？
很好，那，释放囚犯卡萨诺瓦
大人，大人，我们不用忘了这是法庭
我们还是抓到了一个 自认有罪的异端
而且我们还抓到 一个臭名卓著的骗子
一个通奸犯，破坏贞洁的罪人
对他的罪行我将提供...
不！
那不是真的
还有...
我还有不低于127份宣誓的证词
证明贾柯莫·卡萨诺瓦的淫荡
本庭只会得出一个结果：有罪
只有一项刑罚：死刑
- 判处异端贝纳多·瓜尔迪死刑 - 不！
判处著名的通奸犯
贾柯莫·卡萨诺瓦死刑
- 你说过红衣主教会来 - 我说过，先生
大人，我认为我们不能再等了
很好
没他我也会执行
红衣主教劳勃斯塔大人到！
对不起，我们来晚了 都是运河耽搁的
阁下，我是普齐主教
很荣幸终于见到您了
- 您的大名如雷贯耳 - 谢谢
我们在这干什么？
吊死卡萨诺瓦和一个异端
真是好运啊
我的护士
您的护士喜欢看处决？
教皇陛下不是也有个阳台吗？
我来此真正想说的是
威尼斯市民们
教皇陛下向你们致以问候
如你们所知，今天是教皇陛下的生日
- 并且... - 你知道这事吗？
为了纪念他的生日 教皇陛下特别宣布
对于今天被处死刑的囚犯 给予教皇特赦
- 红衣主教阁下 - 释放囚犯
释放囚犯
红衣主教阁下，不，不，不
教皇陛下的生日 你看起来不怎么高兴嘛
不，我很高兴，很高兴
他今年圣寿多少啊？
我也不大清楚
- 不，不... - 最好待在这，下面的人不太友好啊
请上我的马车，我们要去我的乡间别墅
很抱歉我来的太晚了
都是我的错，我有罪
提托
我一生的至爱
这是我儿子
我以前就演过红衣主教 你可能见过我
总之，当我们在的里雅斯特听到这个消息 就离开了剧团，我们必须得赶快来
妈妈，这漆还没干
这里写着，巡回剧团
红衣主教劳勃斯塔大人到！
抓住那些冒牌货
闪开！别挡路！
贾柯莫！
- 快来！ - 快点！闪开！
卡萨诺瓦！
你先上，亲爱的 真像兔子一样快
我不知道，这是教皇的生日
事情怎么样啦？
真让人兴奋啊，不是吗？
这是我最后一次坐马车
各位，抓紧
抓紧
- 停下，小家伙 - 提托
大家都下车
你好啊，亲爱的 我是你未来的继父
- 我一直都对你很忠诚 - 我从未怀疑过，从未
快来，亲爱的，坐我的船跑 就在水边
那边
冲锋！
哦，天啊
乔万尼！
轻点走，亲爱的 劳驾，劳驾
让路，让路，劳驾
这边走，亲爱的，这边
我等不及让你见见我的船了 就在那，这边，请上你的新船
- 维托利亚，维托利亚 - 小心，小心
- 你先上 - 这边
不，宝贝，听我的 你留在我后面
准备起航！
哦，天啊
维托利亚，干点什么能帮上忙的事
- 夫人，我能做什么呢？ - 不管什么，帮的上忙就行
乔万尼
快来，快来
快啊！快啊！
我不能和你一起走 如果我上去的话，他们会跟踪我们的
什么？
- 你是说他们会跟着卡萨诺瓦？ - 是的
但要是他不逃怎么办？
我能做这事
这可不仅仅是个名字
我不介意当卡萨诺瓦
- 我不介意上那船 - 我也不介意我的婚礼
那，快点
- 快点 - 鲁勃，你去哪？
我要留下来
- 为什么？ - 我是威尼斯人，先生
我的职责是留在卡萨诺瓦身边
那好好照顾“我”，我的朋友
当然，主人
追上他们！
祝下次好运
- 安德里尼，找船追他们！ - 永别了，笨蛋们！
追上他们！
追啊！
我告诉过你我会回来的
这生活不错，作演员
你会喜欢的
谁为你写剧本？
到里面来
真好
正是我的“好天气”
这就是为什么卡萨诺瓦 和弗朗西丝卡的故事
并不是我的故事
维多利亚和我从此以后幸福地生活...
但不在一起
威尼斯
所以很快，在人们心中
卡萨诺瓦又回来了
我这么说吧
我相信我干的很称职
为这个传奇又增添了 不少光辉篇章
但我又保守了
真爱的秘密
从未告诉过别人
卡萨诺瓦