人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：Bazinga meggiesong 彼岸茶靡
■
翻译：苏也 芒果妖怪 Al_ice
校对：somehacker 彼岸茶靡
时间轴：JimmyBeck 言 后期：Sung1219
快带他们去树林 Take them into the forest now.
你们待在这儿 You stay here.
我马上就回来 I'll be back soon.
-等等 -别走 - Wait! - No!
我说了 给我待在这儿 I said, stay here!
爸爸 等等 Father! Wait!
-救救我们 -你好 -Help us! -Hello!
-拜托了 -有人在吗 -Please! -Is anybody there?
吃了 Eat!
吃啊 Eat!
吃了 Eat!
快吃 Eat!
这炉子不够热 This oven's not hot enough!
多点柴禾 More wood!
什么 What?
现在够热了吧 Is it hot enough for you now?
我和妹妹再没见过我们的父母 My sister and I never saw our parents again.
我俩相依为命 It was just the two of us.
不过困在屋里时 我们明白了一些事情 But we learned a couple of things while trapped in that house.
一 绝不要踏入糖果屋半步 One: Never walk into a house made of candy.
二 如果要杀女巫 And two: If you're gonna kill a witch,
烧死她 set her ass on fire.
孤儿兄妹怒斩女巫
人民喜迎逃离女巫魔掌的孤儿兄妹
寻子启事
韩赛尔和格蕾特勇救孩童
孤儿兄妹抓获女巫姐妹
韩赛尔和格蕾特拯救小镇
牧场女巫被灭
英雄 韩赛尔和格蕾特
沼泽女巫毙命
韩赛尔与格蕾特 女巫猎人
多 年 以 后
新鲜牛奶 新鲜的儿童奶 Fresh milk! Fresh milk for the children!
让孩子们健健康康 新鲜牛奶 Keep your children healthy! Fresh milk!
数星期以来 我们饱受恐惧煎熬 After weeks of living in fear,
现在终于抓到了罪魁祸首 we have finally caught the one responsibIe for all this terror!
因其与奥格斯堡城和人民作对的罪恶 For crimes against the city and people of,
因其与撒旦的后人相勾结 and for consorting with the spawn of Satan,
我在此控诉这个女人 I hereby accuse this woman
使用巫术 of the craft of witchery!
烧死她 烧死她 Burn her! Burn her!
看看这双魔鬼的眼睛 Behold the eyes of the demon.
去死吧 Go to hell.
秩序 Order!
贝铃格 Berringer,
这镇子还归我管 this is still my town.
听我说 Listen to me.
作为你们的镇长 我很清楚你们许多人 As your mayor, I know only too well that many of you
因为女巫横行而失去挚爱 have lost precious loved ones to this witch plague,
可我们不能就这么烧死她 but we can't just burn this woman.
我们首先得拿到证据 We first need evidence.
我们不能单单... We can't just have...
女巫一眼就能认出来 You know a witch when you see one!
她们深夜飞行 与魔鬼缔约 They ride at night and they make pacts with the devil!
就该烧死她 This woman will burn!
烧死她 烧死她 Burn her! Burn her!
放了那女孩 否则我就在这群乡巴佬面前 Let the girl go or I'm gonna blow your sheriffs brains
崩了你们的警长 all over these fucking hillbillies.
让开 快点 Move. Go on.
放她走 到那边去 Let her go. Go over there.
检查下 Check her.
你叫什么名字 What's your name?
你叫什么 What's your name?
-米娜 -别担心 - Mina. - Don't worry.
巫术是藏不住的 When a woman truly deals in witchcraft, she cannot hide it.
腐烂会慢慢侵蚀她 从牙齿开始 A nasty rot sets in. It shows in her teeth,
以及皮肤和眼睛 in her skin and her eyes.
她不是女巫 她没有腐烂 This is not a witch. This woman's clean.
我相信警长只是想保护良民 I'm sure your sheriff was only trying to protect you good people.
不过你们的镇长十分英明 But your mayor has done a very smart thing.
他雇了我们 He hired us.
我叫格蕾特 My name is Gretel,
他是我哥哥 韩赛尔 and this is my brother, Hansel.
我们知道大家的孩子失踪了许多 We know that many of your children have gone missing.
可杀害一个无辜的女人也没法让他们回来 But killing an innocent woman will not bring them back.
滚回家吧 我们这儿不需要你们 Go home! We don't want you here!
奥格斯堡已经够邪恶了 We don't want more evil in Augsburg!
邪恶说来就来 由不得你 Well, evil is upon you, whether you like it or not.
若你们的孩子还活着 Now if your children are still alive,
我们会找到他们 可要是谁伤害这女人 we will find them. But if anyone harms this woman,
我就给他点颜色看看 you're gonna have me to deal with.
都回家吧 Now go home!
走啊 Go!
你应该可以走了 I guess you're free to go.
谢谢 Thank you,
韩赛尔 Hansel.
不客气 You're welcome.
你到底是在干什么 What the hell do you think you're doing? Huh?
那女人是我羁押的嫌疑犯 That woman is a suspect in my custody.
你们不能这样... You can't just come here...
没脑子的人都看得出来她不是女巫 Any man with half a brain couId see that she was not a witch.
听着 警长 Now listen, Sheriff.
请韩赛尔和格蕾特过来是要... Hansel and Gretel have been brought here...
你给我听着 You better listen!
我绝不会让这婊子和她混账哥哥 I'm not going to have this bitch and her scoundrel of a brother
到我的镇上 对我指手画脚 coming into my town, telling me what to do.
别动 Don't!
别动 Just don't.
来 我们开始谈正事吧 Come on. Let's get you started.
据说北边森林有间奇怪的小屋 There's been reports of a strange cottage in the north forest.
当地人都不敢靠近那个地方 LocaIs won't go near the place.
你们可以从那里下手 A good place to start the investigation.
过来 Move!
格蕾特 Gretel!
她看上去很生气 She looks angry.
是啊 Yeah.
长得这么丑 我也会生气的 A face like that, I'd be angry, too.
你能闭嘴吗 Would you shut up?
那个女巫没挖出什么线索 镇长 That witch we found was a dead end. Mayor.
没有孩子的痕迹 真抱歉 No trace of any kids. I'm sorry.
不过我们找到了这个 But we found this.
这叫做血月 镇长 That is called the Blood Moon, Mayor.
就是月食 An eclipse of the moon.
非常罕见 It happens once in a generation
对女巫们的圣夜 and is a night most holy to witches.
天哪 Oh, my God.
什么时候 When?
根据这图来看 三个晚上以后 According to this, three nights from now.
这一切肯定有必然联系 There's no doubt in my mind that all this is connected.
这么多个孩子从城镇附近的 children being taken in these numbers
路上和田里被抓走 from the roads and fields so close to town.
女巫不会这么明目张胆 A witch does not come out in the open like that.
除非她不得不 Not unless she has to.
最近女巫活动有增加 Witch activity has been increasing lately.
出没更频繁 屠杀动物 安息日 More sightings, animal slaughter, Sabbaths.
貌似血月的来临 It seems the coming of the Blood Moon
让所有女巫倾巢而出 is dragging every damned witch from their dark hiding place.
所以 So,
镇长 it seems like a good thing
你带我们来是件好事 对吧 that you brought us here, doesn't it, Mayor?
先付一半 Half your money now.
其余的孩子们活着回来后付清 The rest when the children are brought back alive.
他来了 很准时 Oh, there he is, right on time.
这是杰克逊 他对这片树林很熟 This is Jackson. He knows these woods inside and out.
他会带你们去目击者指认的地方 And he'll take you to where the last sightings were.
好啊 我们几小时就能到那里 Yeah. We can be there in a few hours.
晚上不行 太危险了 Not at night. It's too dangerous.
我们清晨出发 We'll leave in the morning.
她是对的 太危险了 Yeah, she's right. It's much too dangerous.
这个破镇子有能喝一杯的地方吗 So, any place we can get a drink in this hellhole?
闭嘴 Shut up!
她们最后抓的是个男孩 The last one they took was a boy.
还不到两天 所以气味还在 Less than two days ago, so the scent is still fresh.
救回一个活的孩子100先令 100 shilling for every child you return alive.
你们最好抓紧点 You better be fast
赶在我们市长请的女巫猎手 before our mayor's witch hunters
把我们的钱骗光之前 rob this town blind.
你们今晚出发 You leave tonight.
晚上去女巫出没的地方 In witch country at night?
你真是疯了 You must be out of your mind.
不完成任务别想拿到钱 Not until you finish the job.
谢谢 Thank you.
我说 I'm telling you,
应该把火灭掉 we should put the fire out.
我们是在捕猎女巫 We're hunting witches,
又不是熊 而且我们还要吃东西 not bears. And we have to eat.
多美丽的生物 Such beautiful creatures.
是你们的吗 Are they yours?
是的 女士 Yes, ma'am.
你们为什么来这里 Why have you come here?
来到森林的最深处 To the dark of the forest?
一个孩子被抓了 女士 A child was taken, ma'am.
我们是来找他回去的 We're here to find him and take him back.
这里没有孩子 There are no children here.
这里... Here...
只有死亡 There's only death!
女巫 Witch!
蠢货 Fools!
这是我的地盘 This is my land!
你们怎么敢来撒野 How dare you?
求你 Please?
求你 上帝...不要 Please, God... No.
朋友 祈祷是没用的 There's no use in praying, my friend.
连你们的上帝都知道最好不要来这里 Even your God knows better than to come here.
乔 我抓到了女巫 Joe, I got the witch on the ground,
它的双眼通红 red in the eyes,
我们的头部都感受到了热度 it started warming back in our head,
眼睛红得像要燃烧一样 the blowing red.
它还想冲我施咒 It just tried to put old spells on me, you see.
于是我给了它一记耳光 So I slapped at it
还拔掉了它的舌头 and ripped out the tongue.
它居然开始撒尿...到处撒尿 It started pissing... started pissing everywhere, right?
这个女巫的尿可挺要命 You know, but the witch's piss is the worst, you see,
能腐蚀土壤 because it actually burns the ground.
跟硫酸似的 It's like acid.
虽然量少 Although in small dozes,
但杀伤力很大 it does kill and poison ivy inside the earth.
我好像说跑题了 I'm getting way off the subject...
我得去找我的朋友了 I'm gotta get back to my friends.
我们来看看 We look at it.
这里和这里都有绑架 There have been abductions here and here,
就在河流的两边 on both sides of the river.
加上最后一个 And on this last one,
应该有巨怪帮忙 we believe a troll was involved.
-巨怪 -巨怪好对付 - A troll? - Trolls are extra.
这地方的女孩都怎么了 What's wrong with the girls in this place?
我说错话了就直说啊 I mean, correct me if I'm wrong,
不是说乡下姑娘很好把的么 but aren't bar wenches supposed to be easy?
确实不寻常 -是不寻常 It's really unusual. - Yes, it is unusual.
看这个 Look at this one.
一个父亲和三个孩子被袭击 A father and three children attacked.
一个孩子被抓 而另两个没事 One child was taken, but she didn't touch the other two.
这很诡异 That's weird.
真诡异 That's so weird.
-很怪 很怪 好吧 -是的 是的 - It is strange. It is strange, okay! - Yeah, yeah.
而我们抓女巫是为了谋生 Then again, we hunt witches for a living.
又有什么是正常的呢 What's normal, really?
抱歉 是韩塞尔和格蕾特吗 Excuse me. Hansel and Gretel?
天啊 真不敢相信你们在这里 Oh, my God, I can't believe you're here.
我是本 本杰明·沃泽 I'm Ben. Benjamin Walser.
我是你们的骨灰粉 I am really quite a fan of your work.
棒极了 That's great.
本杰明 很高心认识你 It's nice to meet you, Benjamin.
如果可以的话 Listen, if it's not too much trouble,
-可以请你们签... -不会吧... - would you please sign... - Oh, no...
好吧 Okay.
天啊 Oh, my.
这是你们抓到安特卫普的狐狸女巫 Yeah, that's from when you found the Fox Witch of Antwerp
把她沉到了护城河里 and sank her in the moat.
这是贝尔森的秘密女巫团体 And this one's from the Secret Witch Ring of Belsen.
她们想在法院底下开启地狱之门 When they tried to put a gate to hell under the courthouse.
你们 I mean, you guys, you
确实狠狠地教训了那些女巫 certainly taught those witches a thing or two.
真不错 但是有点怪 This is amazing. And weird.
-有点吓人 -是的... - A little creepy. - Yeah...
你保存了所有的资料 You really keep all this stuff.
好吧... All right, well...
我有好多疑问 你们介意吗 I just have so many questions. Do you mind?
-我们有... -不 不 - You know, we have... - Oh, no, no.
-你问吧 -好的 - You go ahead. - All right.
杀死女巫的最好办法是什么 Okay. How do you best kill a witch?
韩塞尔 Hansel?
砍掉她们的头挺有用 Cutting off their heads tends to work.
剖出她们的心脏 Ripping out their hearts.
剥皮也不错 And skinning them is also nice.
是的 但最好是焚烧 Yeah, but burning is the best way.
这是唯一安全的方法 'Cause that's the only way to be safe.
-焚烧 对极了 -全烧死 - Burning, yeah, of course. - Burn them all.
女巫真的不能伤害你们吗 Is it true that witches can't harm you?
不 那是狗屁 孩子 Well, no, that is horseshit, son.
她们的魔法对我们不起作用 Their magic doesn't work on us.
我们暂时还没被她们杀死 And they haven't killed us, yet.
你觉得这是因为 Do you think that's because of
你们童年时烧死的女巫吗 the witch that you burned when you were children?
我猜一切就是从那开始的吧 I guess that's how it all started for you guys.
你们是从那时开始当女巫猎手的吗 I mean, is that how you became witch hunters?
你们怎么弄到枪的 How did you get your guns?
-怎么弄到武器的 -好了 好了 - How did you get your weapons? - Okay, okay.
还有很多事要做 你是个好孩子 There's lots of things to do. You're a really nice kid,
但这个小镇有点麻烦 but we have a town under attack.
她杀了他们 She killed them!
她杀了他们 She killed them all.
谁杀了什么 Who killed what?
女巫 The witch!
她杀死了追踪者 所有的 She killed the trackers. All of them.
她让我捎个口信 She gave me a message.
给你们所有人 For you all.
饥饿爬虫诅咒 The Curse of Hunger for Crawling Things.
我恨死这个了 I fucking hate that one.
太棒了 That was awesome.
女巫猎人们就在附近 The witch hunters are near.
我感觉到了他们的气息 I can smell they are standing on.
你的计划见效了 Your plan is worked.
你记得药方吗 Did you bring the properations?
当然了 穆丽尔 Of course, Muriel.
用负鼠蛆虫养肥的油渍青蛙 Oiled frogs, fattened on possum maggots.
还有喀尔巴阡山上的龙葵 And Carpathian nightshade,
剧毒 十分珍贵 deadly to the touch, most rare.
穆丽尔 And Muriel,
我们还带来了个实验品 We brought something to test with.
把嘴张开 Open your mouth.
张嘴 Open!
吞下去 小蠢猪 Swallow! Little pig!
准备好了 It's ready.
起作用了 It's working.
甚至都没有热度 It's not even warm.
穆丽尔 这可以改变一切 Muriel, this could change everything.
一定会改变一切 It will change everything.
我们将所向无敌 We will be invincible.
拿开 Take it out.
拿开 拿开 Take it out! Take it out!
如果不能持久 就什么用都没有 It's of no use if it doesn't last.
我可以让它持久 I can make it last.
永远 Forever.
我们要去哪里 Where are we going?
就快到了 We're almost there.
我刚做了一个很诡异的梦 I just had this really weird dream.
-是吗 -是的 - Oh, yeah? - Yeah.
关于什么的 About what?
关于母亲的梦 I think it was about our mother.
我们不谈论这个 We don't talk about that.
去睡吧 Go to sleep.
你觉得呢 男孩 女孩 What do you think? Boy, girl?
好的 给你 我要这个 Okay. Here you go. I'll take this.
你穿可能有点小 A little small for you, maybe.
你好 Oh, hello.
不 这 这... No, this, this is...
这不是给我的 This is not for me.
追捕女巫进展如何 So, how goes the witch hunting?
挺好 追捕女巫挺好 It's good. Witch hunting's good.
在这些人中间感觉很怪 It's strange being among these people.
是吗 Yeah?
如果不是你们 我会被他们活活烧死 If you hadn't come, they'd have burned me alive.
是我或许就由着他们了 Yeah, well, I probably would have let them,
但我是比较老土的 but I'm old-fashioned that way.
我妹妹喜欢先搜集证据 My sister, however, requires a little bit more evidence
再把人烤熟 before someone gets roasted.
你有没有遇见过 Have you ever come across a witch
你不想杀掉的女巫 that you didn't want to kill?
从来没有 No, never.
死掉的女巫才是好女巫 The only good witch is a dead witch.
帮我拿一下 Can you hold this?
你还好吧 Are you all right?
没事 Yeah.
在我小时候 When I was a kid,
有个女巫逼我吃了很多糖 a witch made me eat so much candy, I got sick.
害我生了病 Something happened to me.
每隔一段时间我就得注射这种药 I have to take this injection every few hours
不然会有生命危险 or else I die.
你是甜到忧伤了 You have the sugar sickness.
我略懂一点医术 I actually know a thing or two about it,
也许可以帮你... if you ever need any help...
不用了 It's all right.
-好吧 -我没事 - So... - I'm fine.
见到你真好 It was good seeing you.
你很帅 You're very handsome.
这里没人愿意和我一起走 And no man in this town will walk with me.
我的南瓜还在你那 And you have my pumpkin.
我...我得走了 I... I have to go.
再见 See you.
一切都在趋于完美 It'll all be perfect.
爸爸 救救我 我迷路了 Daddy! Daddy, please help me! I'm lost!
爸爸 救救我 Daddy, please!
救救我 我迷路了 Please help me! I'm lost!
爸爸 我好害怕 森林里就我一个人 Daddy, I'm scared! I'm alone in the woods!
我来帮你 小朋友 I can help you, little boy.
可爱的小朋友 Sweet little boy.
救救我 Please help me!
爸爸 我好害怕 Daddy! I'm scared!
森林里就我一个人 I'm alone in the woods!
救救我 Please help...
别动 不然杀了你 You move, you die.
把她的魔杖拿走 Get her wand.
别硬拼 You stop that!
这玩意不错 I like your toys.
他们活捉了一个女巫送到了我的办公室 They have brought a live witch into my office!
他们得审讯她 必须审问她 They need to interrogate her. That's all there is to it. Now...
晚安 长官 Good night, Sheriff.
醒醒吧 Hey, wake up.
她在干什么 What's she doing?
不知道 I've no idea.
我看见他们了 I see them.
她也在吗 Is she there?
那个叫格蕾特的贱人 That Gretel bitch!
没错 在月光下 镇上警长的家中 Oh, yes. Under the moon, over the Sheriff's, in the town.
她清醒过来了 There she is.
早上好 小宝贝 Good morning, Sunshine.
如实回答我们的问题 You tell us what we want and this might not end up
你今晚就能少受点罪 being the most painful night of your life.
你们怎么不去操自己啊 Why don't you go to fuck yourselves?
别 还是乱伦比较好 No, no. Better, fuck each other.
这些女巫永远不长记性 These witches, they never learn.
我再问一遍 Let's try this again.
孩子们在哪 Where are the children?
为什么抓走这么多 Why so many?
孩子们在哪 Where are the children?
十二月的血 The blood of the twelve moons
即将凑齐 will soon be collected.
然后就只剩一样了 And after that, only one object remains.
烧死她得了 Why don't you just burn her?
我们在浪费时间 问她没用 We're wasting our time. She's useless.
十二月 十二... Twelve moons. Twelve...
抓走多少孩子了 How many children have been taken so far?
不知道 十个还是十一个吧 I don't know, ten or eleven.
记录呢 我们数一数 The files. We need to count them.
-十一个 -十一个 十二月 - It's eleven. - Eleven. Twelve moons.
她们还要抓一个孩子 They need one more child. One more child.
肯定要按套路来 Look, there's gotta be some sort of pattern.
-查查他们的年龄 -好的 - Look for their age. - Yeah.
头发颜色 性别什么的 Hair color, genders, something.
-有五个女孩 -六个男孩 - I've got five girls. - Six boys.
你们还要抓一个女孩 You need another girl?
十二月是什么意思 ''Twelve moons,'' what does that mean?
是出生月份 It's a month.
还少个四月 是四月 There's no April. April is missing. It's April.
她们还要抓一个四月出生的女孩 They need a girl born in April.
已经来不及了 You are too late.
-快去追 -走 - Go! - Yes!
长官 你这有奥格斯堡居民出生记录吗 Sheriff, birth records of Augsburg. Do you have them here?
在那呢 It is there.
那是用于执法的 Strictly for the law of this town,
不是给你们这些混蛋赏金猎人用的 not for filthy bounty hunters like yourself.
快点 Come on.
不会有很多个 There can't be that many.
-找到没 -就一个 - Anything? - I only got one!
小女孩 六岁 四月八号 Little girl, six years old, born April 8th.
-只能找到她一个 -你去 - She's the only one I could find. - You go.
这个女孩 你认识她吗 This girl, do you know her?
当然 我认识 玛丽·贝尔摩 Yes, I know her. Mary Behlmer.
她住在哪 警长 她现在很危险 Where does she live? Sheriff, she's in danger!
着火了 着火了 Fire! Fire!
没时间了 快告诉我她住在哪 Time is up. Tell me where she lives.
就这里 Over here!
妈妈 Mama!
站住 别过来 Stop! Stop right there!
不不不不不 Oh, no! No, no. Oh, no.
不 卢卡斯 卢卡斯 No, Lucas! Lucas.
不 No!
我要杀了你 Damn you!
太晚了 我们收工了 Too late. Already done.
带她回去 Take her back!
去井边 To the well!
这呢 Over here!
我们需要帮助 We need more help!
现在不管发生什么事 你都要冷静对待 Now whatever happens, I want you to stay cool.
-听从我的命令 明白不 -明白 - Follow my lead. Okay? - Got it.
射术还好吧 Are you a good shot?
不好 No.
不算好 Not really.
所以要用霰弹枪 That's why I use a shotgun.
格蕾特 Gretel,
著名的女巫猎人 the famous witch hunter.
终于见面了 Finally we meet.
你是谁 Who are you?
看来请帖你收到了 I see you got my invitation.
在我宰了你之前报上名来 Say your name before my arrows rip out your throat.
我名字可多了 I go by many names,
但你都不配说出口 none of which you're worthy of pronouncing.
天哪 Oh, my God.
救我 救我 Help! Help!
救我 Please!
去你妈的 Fuck you!
救我 Help!
真是个泼妇 Crusty bitch.
槽糕 Shit.
别害怕 我不会杀了你的 Don't worry. I'm not going to kill you.
还不是时候 Not now.
也不是这种方式 And not like this.
你 You
有我需要的东西 have something I need.
最后一种原料 The last ingredient.
人类的品味真差 Humans have such ghastly taste.
我想这个地方 I think this place...
可以增添点 could use a bit
色彩 of color.
操 Shit!
我他妈的杀了你 混蛋 I'm gonna fucking kill you! Fucker!
对 别 大家别这样 冷静点 Yes. No, people. Please be calm.
大家一个个说 Yeah, one at a time.
看看他的女巫猎人们 Look what his witch hunters
给奥格斯堡带来了什么 have brought to Augsburg.
七个人被活活烧死 Seven people burnt to death in the fire.
又一个无辜的孩子被带走 And another young, innocent child taken.
是因为这些猎巫人吗 Because of those witch hunters?
不 No.
都是因为你 Because of you.
应该将他们绳之以法 I say bring them all to justice.
同意 同意 Yeah! Yeah!
够了 No! No!
这些不是猎巫人们的错 The witch hunters are not the ones to blame for this.
太疯狂了 This is madness.
群众们 血流得还不够多吗 People, hasn't enough blood been shed?
还不够 市长 Not enough, Mayor.
现在还不够 Not yet.
-早上好啊 -你在干什么 - Good morning. - What are you doing?
你脏了 所以我 You were covered in filth, so I was just
给你擦擦 cleaning.
发生什么事了 What happened?
女巫们捉走了那个小女孩 Well, the witches took a young girl,
许多人也丧生在那场大火中 and a lot of people died in the fires.
现在治安官把昨晚发生的事 And now the Sheriff, he's blaming you and your brother
都怪到你和你弟弟头上 for what happened last night.
奥格斯堡已经不安全了 Augsburg's not really safe for you anymore.
我弟弟呢 And my brother?
上次我看到他时 他在坐在一个女巫的扫帚上 Last time I saw him, he was fighting one of them
跟她搏斗 飞出城了 on her broom, flying out of town.
好吧 Right.
你从哪搞到这些的 Where did you get all this stuff?
从哪都有 From everywhere.
其实我也准备当个女巫猎人 等我长大 I actually plan to be a witch hunter, too, when I get older.
像你们一样 Like you guys.
这条路不是我们选的 本 This isn't the life we chose, Ben.
我想知道 I was wondering about that story
你们的父母为什么离开你们 about your parents leaving you.
是真的吗 Is all that true?
是 Yep.
为什么 Why?
我不知道 I don't know.
他们就这么做了 That's what they did.
抱歉 你想喝粥吗 I'm sorry. Do you want some porridge?
当然 Sure.
不冷也不热 刚刚好 Not too hot, not too cold, but just right.
昨天晚上 So last night,
袭击我们的女巫是谁 who was she, the witch who attacked us?
不知道 I don't know.
她一开始看上去很正常 但是后来变脸了 She looked normal at first, but then she changed her face.
我以为只有高阶... I thought only Grand...
只有高阶女巫才有这种能力 没错 Grand Witches have that ability, yeah.
这是谁 Who is this?
很早之前她住在镇子外面 She lived outside of town a long time ago.
她被指控是女巫 不过从没承认 She was accused of witchcraft, but she never confessed.
但我们还是把她烧死了 We just burned her anyway.
你们很安全 You're safe.
你们会没事的 You'll be safe.
我得去找我弟弟 I have to find my brother.
韩塞尔 Hansel!
韩塞尔 你还好吗 Hansel! Are you all right?
该死 Oh, shit.
女巫追杀的挺顺利 看得出来 The witch hunting is going well, I see.
是啊 Yeah.
那个 你能 Hey, say, can you...
你能告诉我走哪条路可以回镇上吗 Can you tell me which way is back to town?
那条路 That way.
好的 Okay.
谢谢你 Thank you!
-谢谢 -不客气 - Thanks. - You're welcome.
-需要帮忙吗 -不了 我很好 - You need some help? - No, I'm fine.
我很好 谢谢 I'm fine. Thank you.
好 等会见 Okay. I'll see you later.
他妈... Mother...
你还好吗 Are you okay?
帮我一把 Hi. Help me.
韩塞尔 Hansel!
过来 Come here.
真是不安分 She's a wild one, eh?
你在干什么 What do you think you're doing?
你因为奥格斯堡大火 You're under arrest for the burning of Augsburg
和带来女巫瘟疫而被捕了 and for bringing the witch plague to our streets.
听着 傻瓜 Listen, you idiot!
女巫们正在下一盘大棋 The witches are planning something big!
我需要找到我弟弟来拯救你那可怜的... I need to find my brother and save your shitty little...
闭嘴 Shut up.
这一次 This time,
我来说话 你来流血 I do the talking. You do the bleeding.
弄完了吗 Are you done yet?
我得去找我妹妹 I've got to get to my sister.
还要一会 This may take a while.
如果不清理干净 你会发烧的 But if we don't clean it, you'll get the fever.
发烧 Fever?
你确实伤得很重 不是吗 You've really taken a beating, haven't you?
我觉得唯一受伤的就是我的尊严 I think the real damage was to my dignity,
估计是把它丢在那棵树上 which I left somewhere in that tree back there.
其实泡进水里更方便 It's probably gonna be easier if you just get in.
不不不 我不行 Oh, no, no. No, I can't.
这水有治愈功能 The water is healing.
我不太会游泳 Yeah, I don't swim well.
那我就跟你一起 Then I'll go in with you.
哦 好吧 Oh, okay.
哦 伙计 Oh, boy.
这水是治愈的 是吧 So, it's healing waters, did you say?
我是个有激情的人 I have a passion.
我很喜欢马 Horses, just love them.
是种漂亮的生灵吧 Beautiful creatures, huh?
驯马的时候 When you break any kind of a horse,
开始必须要严格 you have to be hard on them from the beginning.
让它们知道谁是主人 Show them who's boss.
不然它们永远不长记性 Or else, they will never learn.
起初它们会恨你 At first, they will hate you.
等到摧毁掉它们的精神 But once their spirit is broken,
它们就会服服帖帖的 they will do anything you want.
贱人 Bitch!
头儿 也许我们现在应该 Hey, boss, maybe we should
把她带回去 take her back to town now.
我还没驯服她呢 I'm not finished breaking her yet!
你这样我就没得选了 You're making this too easy.
好了 I got it.
上一次我像这样泡在水里的时候 You know, the last time I was in waters like this,
是遇到臭名昭著的蛇女巫 I came across a formidable Serpent Witch.
长的像个蛤蟆 She mostly looked like a toad
但她能在水下呼吸 but she could breathe underwater,
所以很难抓到她 which made her difficult to track.
她真厉害 She was deadly.
你话太多了 You talk too much.
你真可悲 You're pathetic.
这个疯婆子 She has guts.
这个我喜欢 Ooh! I like that.
这让我更加享受了 That's going to make me enjoy this even more.
孩子们 我完事之后 Well, boys, you can have her,
她就是你们的 after I'm done...
如果还能剩下的话 if there's anything left.
搞 What
什么... the hell?
不 No!
顺着这条路 Following this road, you should be able to
你应该能在天黑前到达奥格斯堡 make it back to Augsburg by nightfall.
希望如此 I hope so.
等你找到你姐姐之后 When you find your sister,
你能再回来看我吗 could you come back to see me again?
当然 Yes, of course.
喝 Drink.
不 No.
喝 Drink!
你为什么要救我 Why did you save me?
巨怪为女巫服务 Trolls serve witches.
等等 Hey, wait.
等等 Wait!
你叫什么名字 What's your name?
爱德华 Edward.
爱德华 等等 Edward, wait!
我在哪儿 Where am I?
韩塞尔 Hansel?
格蕾特 Gretel?
你去哪啦 Where have you been?
你的脸怎么了 Hey, what happened to your face?
格蕾特 Gretel?
-谁打的 -我没事 - Who did this to you? - I'm okay.
谁打的 Who did this to you?
我没事 I'm okay.
宝贝 我很抱歉 Honey, I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
你还好吗 You okay?
我没事 I'm okay.
我们在哪 Where are we?
我不知道 I don't know.
你还好吗 You okay?
你一定要落在我身上吗 Did you have to land on me?
这是什么地方 What is this place?
这不是普通的女巫巢穴 This isn't a regular witch's lair.
确实 No.
我们赶快离开这个鬼地方吧 Let's get the hell out of here.
妹妹 Hey, sis?
你大概会想看看这个 I think you're gonna want to come see this.
我想这是我们的老房子 I think this is our old house.
这是我们住过的卧室 And this is our old room.
看 这里 Here. Look.
这是你的床 There's your bed.
对吧 Right?
记得这个吗 Remember this?
我猜这是你 I think that's you.
旁边大概是只凶狠的獾 And some sort of vicious badger.
旧床铺 Old beds.
韩塞尔 Hansel.
你有想过我们父母到底怎么了吗 You ever wonder what happened to our parents?
我们不谈这件事的 格蕾特 We don't talk about that, Gretel.
这是约定 We made a promise, you know that.
为什么女巫的咒语对我们无效 Why do you think the witches' spells don't work on us?
别管了 Leave it alone.
-这是我们的家 -所以呢 - This is our house. - Yeah?
这是我们长大的地方 This is where we grew up!
你觉得这又是什么 And what does that look like to you?
我不知道 格蕾特 I don't know, Gretel.
我们在女巫的巢穴上长大 We grew up over a witch's lair.
所以呢 我们被诅咒了吗 So what? So we're cursed?
不是 我想我们的母亲是... No. I think that our mother was...
这么多年 你们终于找到回家的路了 I see you finally found your way home after all these years.
多温馨啊 How very sweet.
我记得这间房子 I remember this house.
阿德里安娜的房子 The house of Adrianna,
高阶白女巫 the Great White Witch.
你们的贱货母亲 Your whore of a mother.
我来给你们讲个故事吧 Let me tell you a little story.
很久以前 在一个破败的小镇旁 Once upon a time, near a shitty little town,
一个农夫爱上了一个白女巫 there was a farmer who fell in love with a white witch.
他们生了两个漂亮的孩子 And with their two beautiful children,
生活得那么开心 oh, they were so happy.
但是好景不长 But not for long.
在血月的时候 有一种药水 During a Blood Moon, there is a potion
能让女巫免疫火焰 that will make you immune to fire.
而这种药水的关键配方 The key to the potion
就是高阶白女巫的心 is the heart of a Grand White Witch.
但你们的母亲 最强大的白女巫 But your mother, the most powerful white witch,
我们无法匹敌 was too strong for us.
所以就只能是你了 格蕾特 So it had to be you, Gretel.
只能用你的心了 It had to be your heart.
当血月邻近 我放了些流言出去 As the Blood Moon approached, I sent out a little rumor
让奥格斯堡的村民听 to the people of Augsburg.
而当她发现村民来了 And when she knew they were coming,
就让你们的父亲带你们到森林里藏起来 she had your father take you into the forest to hide you.
父亲 别走 Father! Wait!
她不知道他们会怎么对付她 She didn't know what they would do to her,
但是她的尊严不允许她逃跑 but she was too proud to run.
而白女巫也永远不会用咒语来对抗人类 And a white witch would never use her magic against humans.
当你们的父亲回来找她的时候... When your father came back for her...
不 No!
他们把他吊了起来 ...they hanged him.
-把他吊起来 -不 - Run him up! - No!
就在你们的母亲面前 ...right in front
而你们母亲身上的火焰还在熊熊燃烧 of your mother's burning flesh!
阿德里安娜死了 Adrianna was gone.
可你的心也找不到了 But so was your heart.
血月过去了 And the Blood Moon passed.
故事讲完了 The end.
很美妙的故事吧 It's a beautiful story, don't you think?
他们为了救你们而牺牲 They died to save you.
而你们活到现在 And all your life,
那么地讨厌他们 how you've hated them.
明天 Tomorrow
姐妹们将从各个黑暗角落过来 sisters from all dark corners of the land
和我一起沐浴在血月的光芒之下 will join me in the light of the Blood Moon
参加最盛大的安息日活动 for the greatest Sabbath of all.
现在只缺 The only thing left
高阶白女巫之心那 is the everlasting power
不灭的 of the heart
力量 of a Grand White Witch.
知道吗 你的话太多了 You know, you talk too much.
这招不太好 女巫猎人 Bad move, witch hunter.
韩塞尔 Hansel!
喝了它 可以帮你止痛 Drink it. It will help the pain.
米娜 Mina?
你干了什么 What did you do?
米娜 Mina?
你是女巫 You're a witch?
世界上也有好女巫的 There are good witches in the world.
-不多 但是有 -退后 - Not many, but some. - You stay back.
我是女巫 但我不会伤害你 I'm a witch, but I won't hurt you.
我检查过 你...你身上没有女巫的痕迹 I checked you. You were...you were clean.
对 只有黑女巫才会有那些痕迹 Yeah, but only the dark witches bear the signs.
黑女巫 你在说什么 Dark witches? What are you talking about?
想想吧 Think about it,
她们的咒语对你无效 if their spells don't work on you,
为什么我的就有效呢 why would mine?
我和她们不一样 韩塞尔 I'm not like them, Hansel.
格蕾特 该死 Gretel. Shit.
-你去哪里 -她们抓走了我妹妹 - Where are you going? - They have my sister.
谁抓走了你妹妹 Who has your sister?
女巫抓走了我的妹妹 她们... Witches have my sister. They...
-在哪里 -她们说了 - Where? - They said something
仪式 聚会什么的 我不知道 about a ritual or a gathering. I don't know.
森林深处有个地方 就在山旁边 There's a place deep in the forest, nearby the mountains.
黑女巫在那里举行安息日的仪式 A place dark witches use for their Sabbath.
在哪里 Where is it?
韩塞尔 我... Hansel, I...
米娜 我要怎么去那里 Mina, how do I get there?
如果是安息日 就会有很多女巫 If there is a Sabbath, there will be many witches.
她们太强大了 你会被杀的 韩塞尔 They'll be too powerful. They'll kill you, Hansel.
我没时间管这些了 I don't have time for this.
听我说 韩塞尔 No, listen, Hansel,
我在这个洞穴里找到了点东西 I found something here, in this cave.
非常强大 非常有用的东西 Something very powerful. Something that could help us.
阿布拉姆林之魔法书 竟然真的存在 The Abramelin Grimoire! It exists!
这是对抗黑魔法的书 This is the book of protection against black magic.
难以置信 你在哪里找的 I can't believe this. Where did you find it?
别多问 小鬼 Don't ask, kid.
如果书上说的是真的 If this thing does what it says,
那我们就能穿透她们的保护 it will allow us to penetrate their protection.
是吗 Oh, yeah?
魔杖也保护不了她们 Their wands won't protect them anymore.
只是需要点装备 We just need something to bless.
那就从这里入手吧 Okay, let's start with this.
希望能有用 I hope this works.
你开过枪没 You ever shoot a gun?
我赢过县里的比赛 Well, I did win the county fair
三次 three times.
好的 这样的话... All right. In that case...
别碰枪 Don't touch the gun.
爱德华 Edward.
你在这里干什么 What are you doing here?
发生什么事了 What's going on?
穆丽尔 Muriel.
爱德华 Edward,
我需要你的帮助 I need your help.
拜托了 爱德华 Please, Edward.
喂 蠢货 Hey! You filthy oaf!
把小孩带出来 我们要出去了 Get the children. We're moving out.
是时候了 It's time.
好 这就行了吗 Okay, are we good?
是的 Yes.
藏的越远越好 少年 Well, as far as you go, kid.
但是 我要把这个留给你 But, I will leave you with this.
找个地方躲起来 Find a place to hide.
乱跑的都打死 Shoot anything that moves.
祝你好运 Good luck.
闭嘴 Shut up!
过了今夜 After tonight,
不会再有姐妹死在柴堆之上 no sister will be burned on their pyres!
不会再有姐妹化为灰烬 No sister will be ashes on the ground!
我要你的大脑 I want your brains!
现在 And now,
尽情享受吧 now we feast!
女巫的数量还真不少 That's a lot of witches.
好了 Okay.
我要从另一边下去 I'm gonna go down around the other side.
让他们退到中间 离开孩子们 Push them into the middle, get them away from the kids.
你看见我的信号之后 就使劲扫 Now, when you see my signal, you unleash hell.
祝我好运 Wish me luck.
等等 等等 什么信号 Wait. Wait. What's the signal?
信号就是 It'll be me
我打断一个女巫的头 blowing one of these bitches' heads off.
是的 Yes.
时辰已到 The hour has come!
血月降临 The Blood Moon arrives!
高阶白女巫必须死 The Grand White Witch dies!
打扰了 打扰了 女士们 Excuse me! Excuse me, ladies.
大家好 Hi.
我似乎是不请自来就参加你们这个小晚宴 It seems as if I've lost my invitation to your little dinner party here.
很抱歉 I apologize.
但是别担心 But don't worry.
我不是空着手来的 I didn't come empty-handed.
姐妹们 Sisters!
请允许我向你们介绍著名的女巫猎人 韩赛尔 Allow me to introduce you to the famous witch hunter Hansel.
他一个人就猎杀了 Personally responsible for the deaths
六百多名女巫 of over 600.
你们仔细听好了 Listen to me carefully!
要是你们马上放了我妹妹和孩子 If you let my sister and the children go now,
我会考虑一下不把你们赶尽杀绝 I'll consider not killing each and every one of you.
够了 Enough with this.
-揪下他的脑袋 -好 - Take his fucking head off. - Yes.
拜托起作用啊 Please work.
我们得抓紧了 We have to hurry.
你带小孩们过来 我去取心脏 You get the children. I'll get her heart!
立刻 行动 Now, move!
妈的 Fucking...
吃了它 Eat it!
走 Walk!
快走 Move it!
来啊 Come on!
格蕾特 Gretel!
爱德华 Edward.
格蕾特 Gretel!
我很好 快去救孩子们 I'm okay! Go get the children!
不许动 Stay still!
从我身上下去 Get off of me!
不 No!
谢谢 Thank you!
-靠 -太迟了 - Shit! - Too late.
格蕾特 Gretel!
多谢 Thank you!
你没事吧 You okay?
穆丽尔还活着 Muriel's still alive.
我还没杀掉她 I'm not done.
格蕾特 这是米娜 米娜 格蕾特 Ah, Gretel, Mina. Mina, Gretel.
我需要这个 I need that.
-好吧 -她飞往那边了 - Okay. - She flew off that way.
你要去哪儿 Well, where are you going?
我得去帮爱德华 I have to help Edward!
爱德华 爱德华又他妈是谁 Edward. Who the fuck's Edward?
-不会吧 -本 - Hell, yeah! - Ben!
韩塞尔 韩塞尔 Hansel! Hansel!
我做到了 我打到她了 穆丽尔 I did it! I shot her! Muriel.
-哪里 -我把她打倒了 在那边 - Where? - I shot her down, over there.
做得好 Good job.
她就在附近 She's close.
爱德华 Edward?
这是闹着玩的吧 You can't be serious.
这个是 Is this...
对 对 对 Yeah, yeah, yeah.
不管你做什么 千万别他妈吃糖 Whatever you do, don't eat the fucking candy.
不要动 Stop right there,
不然这个小男孩就得死 or the little boy dies.
我觉得咱们就该在这了结 I thought it would be fitting for us to end up here,
在一切开始的地方 where it all began.
它的魅力有点消褪了 是吧 Kind of lost its charm a little, huh?
把枪扔掉 Drop it.
好孩子 Good boy.
别担心 少年 Don't worry, kid.
我不会让她伤害你的 I'm not gonna let her hurt you.
真的吗 Oh, really?
真的 Really.
就快到尾声了 The end is near,
女巫猎手 witch hunter.
我真想说一点都不会痛 I wish I could say it would be painless, but that
但那是骗你的 would be a lie.
离他远一点 Get away from him.
白女巫拿魔杖真搞笑 Always funny seeing a white witch with a wand.
你要做什么 用你的爱之力量击倒我吗 What are you going to do? Hit me with your love spell?
不算太坏 Not bad.
为了区区人类牺牲自己 Sacrificing yourself to save a human.
笨得可怜 Pathetic.
不 No!
米娜 Mina.
看这 Come here.
韩塞尔 Hansel.
我想阻止她 I tried to stop her.
你做到了 你做的很好 You did. You did good.
你做的很好 You did good.
我想让你为我做件事 I want you to do something for me.
任何事都可以 Anything.
杀了那个贱人 Kill the fucking bitch.
这他妈是在和我开玩笑吧 You got to be fucking kidding me.
求求你了 Oh, please.
求我吗 Please?
求求你 不要 Please, stop.
拜托了 Please.
对 接着求 Yeah, nice try.
我可真烦你 I fucking hate you.
你看起来才糟糕呢 You know, you look like shit.
你知道吧 You know that?
你也是 So do you.
彻底了结了她 Finish her already.
复仇并不能改变过去 Revenge doesn't change the past.
它并不能使我们的父母死而复生 It won't bring our parents back.
-你还好吗 -还好 - You all right? - Oh, yeah.
太好了 Glad to hear it.
但是感觉好极了 But it sure as hell feels good.
我们兄妹知道事实真相 My sister and I know the truth.
我们现在知道自己究竟是谁 We know who we are now.
他们也是 And so do they.
他们知道我们的故事 They know our story,
我们的力量 our powers,
和我们能做的事 what we can do.
他们会畏惧我们 And they should fear us.
我们所有人 All of us.
我们现在应该正在接近 We should be getting close now.
然后在这个之后 我们还有三个要杀 And so after this next one, we've got three more to go.
三个之前就三个 三个之后又三个 Three? You said three more three witches ago.
拜托 是你自己说杀得越多挣得越多的 Come on, you always say, more witches, more money, right?
没错 但是你一个子都别想得 Yeah, but you ain't getting any of it.
除非你想做拉车的活 Unless you want to pull the cart.
对吧 大家伙 Right, big guy?
我告诉过你他迟早有用 I told you he'd come in handy.
世界上的确有善良的巫师 There are good witches in the world.
现在的我们知道这一点 We know that now.
但是对于那些修习黑魔法的家伙 当心 But for the ones practicing the black arts, beware.
我们正要来取你的首级 We're coming for you.
不管你在哪里 我们都会找到你 No matter where you are, we'll find you.
无论生死 And dead or alive,
我们都会把你大卸八块 we'll take you down.
爱德华 要不要去敲个门 Edward, want to knock?
我更情愿 My vote:
你死了 Dead.
我不想和你详细说 但绝不是开棺掘尸 I hate to break it to you, but it's not gonna be an open casket.