波羅的海東部 西元793年
校對:spp1980
拉格納!
奧丁! （注:北歐神話中的主神）
拉格納!
維京傳奇 校對:spp1980
斯堪迪納維亞半島
我沒扎到
這有一個
走吧 我們回家去
當心
你們兩個在做什麼?
我打算帶比約恩參加明天的集會
不行 他年齡還不夠
他都十二歲了
明年再帶他去吧
一年的時間很快的
他需要一條綢帶 拉格特哈
你真是個英俊的男孩
就是耳朵長得太可愛了
別和卡特加特海峽的那幫女人亂搞
幾天不做愛我還是可以忍受的
除了做愛就沒別的方式證明你愛我嗎?
啊?
我總是夢見你
昨晚
我夢見你餵我血腸
這夢意味著什麼呢?
意味著你全心全意奉獻給了我
帶上你的狗 孩子
弗洛狄！快過來 夥計
集會上會發生什麼?
厄爾會處理一些犯罪事件
之後 會探討夏季劫掠的事宜
那你們會去哪裡?
厄爾說了算
因為船是他的
他會派我們去東部
如往常一樣 波羅的海地區
但我想知道 西邊到底有什麼
那裡有怎樣的城鎮 人們又信奉著怎樣的神靈
你看 這件事上我就很不滿意
奧丁神專注於獲取知識
而我想的更遠
厄爾 哈拉德森會讓你去嘛?
很好
像這樣 要美觀而且緊密
三次一組
一 二 三
非常棒 格達
格達 餵山羊去
快去!
你們想幹什麼？
我們知道你現在孤身一人
男人們都出去了
如果你們渴了 我可以施捨一些水
如果你們餓了 我可以施捨一些食物
除此之外 你們必須離開
我們得在大吃大喝前先滿足一下我們別的需求
我不想殺了你,娘們
你們也根本殺不了我
就算給你們再練一百年
啊啊啊啊!
滾!
我去向她表白
但我被一隻熊襲擊
還有一隻看她家的大獵犬
我用矛殺死了熊
又赤手空拳 勒死了
那只獵犬
就是這樣我才能牽著她的手步入婚姻殿堂
她和你講過同樣的故事嗎?
差不多
你準備接受你的臂環成為一名
真正的男子漢了嗎?
我準備好了
男子漢該做什麼?
戰鬥
還有...?
照顧他的家人
這才對
你能照顧我們的家人嗎?
什麼意思? 有你在啊
我是說萬一我不在
我有一個重大的決定要做
可能命運會就此改變很多
現在 去睡吧
明天對你來說是個大日子
哈哈哈!
比約恩!
你來了 兄弟
羅洛
感謝蒼天啊 你都長這麼大了
你好 羅洛
你準備好成人禮了?
你現在是個真正的男人了
走 我們去喝兩杯
看起來有點蒼白呢 比約恩
要不你去躺會 嗯?
你覺得今年厄爾會派我們去哪裡?
東部的那幫傢伙日子
過得不比我們富裕
我知道
因此我們得往西邊航行
我聽過一些傳言 羅洛
大型的城鎮 豐碩的財富
無數的金銀財寶 還有...新的真主
我也聽過這些故事
那又能怎樣呢?
我們無法在一片開闊的海域航行
我相信肯定有辦法
往西邊走
我有能扭轉乾坤的東西
什麼?
那是什麼?
仔細聽好
之前 我遇見一個人
一個流浪漢
他告訴我有可能
穿過大海往西邊去
用這個
這是日冕
需要把它放在水裡
又是流浪漢?
這次不一樣
告訴我 拉格納 你說的這個什麼流浪漢
他自己航行到西邊過嗎？
去拿點水
比如 現在這根蠟燭就是太陽
每天...
從早上到中午 太陽慢慢從空中升起
看到影子變短了沒?
正午時分 是最短的
這只能告訴我 我往南去了多遠
能不能給我老實聽著?!
出海前一天
你在指標處標記個圈
記錄中午最短的影子位置
第二天海上的時候
你在快中午的時候把它放回水裡
觀察陰影
如果陰影剛剛觸及圓圈...
你的航線就是正確的?
沒錯
如果它跑到圈外去了 像這樣...
你就只是在漂流
你必須往更南邊掌舵
沒錯
如果它永遠夠不到圓圈呢?
那你就太往南邊了
得往北調一點舵
太對了!
保證正午時陰影始終在圈上
你的航線就是正確的
向西
如果看不到太陽怎麼辦?
這東西還怎麼幫忙?
怎麼確定你的方向呢?
用這個
跟我到外邊
他們叫它 太陽石
明白了?
太陽在那
現在我們去西邊
快點 快點
肅靜!
奧拉夫 安文德
你犯了偷竊罪而請求寬恕
明天你會接受刑罰
作為懲戒
遵命 大人 感激不盡 大人
要讓大家知道任何不付東西的人
都會付出應有的代價
下一個案件
就是他!兇手!
艾瑞克 埃瑞克森
你被判謀殺西格法德 斯嘉德
在今年一月
你想申辯什麼?
大人 那不是謀殺
我只是處於自衛殺死了他
騙子!
如果那不是謀殺
你為什麼不向你之後遇見的
第一個人聲明你的行為
就如同法律規定的那樣?
實際上你經過了好多屋舍
但都沒有彙報
我覺得死者的親屬
可能就住在那些房子當中
法律在這種情況下很多規定
你走過兩間房子
但不能到第三個
你冷血地殺害了我弟弟!
這不是真的!
我們因為一些有爭議的地盤爭吵
他拔出了刀子
你只想把土地據為己有!
你是個騙子還是懦夫
誰說我是懦夫? 我不是懦夫!
肅靜!
由於正常的法律程式不允許的那樣
這種殺人不能通過補償
受害人家屬來贖罪
謀殺是件不光彩的行為
暗地裡執行 沒有人知道
並且很容易滋長
一系列復仇償命的報復行為
以致於會連累到你的家人
大人 你知道那片地的 我有過聲明那是我的...
夠了!
我要你接受審判
如果誰認為他是有罪
舉起手來
這個決定必須是全票通過才行
艾瑞克 埃瑞克森
你被判謀殺罪
好耶!這才是公正!
你希望怎樣死去?
斬首,大人
你的願望會得到滿足
你明天被處決
這之後我們該享用大餐 並討論夏季劫掠的事情了
你也得扔
好耶!好耶!
爸爸 他為什麼還笑啊?
他想無所畏懼地赴死
去償還他犯下的罪孽
你必須為他見證這一刻
那是他去瓦爾哈拉(北歐神話奧丁接待英靈的殿堂) 的唯一希望
拿他去餵豬吧!
我詛咒他
永遠去不了瓦爾哈拉
永遠不能去追隨那些神靈
他為什麼要這麼說?
他不該那樣說的
據說他想把那塊地據為己有
他清楚埃瑞克森對那塊土地 有最合理的擁有權
但拒絕賣掉
你明白了嘛 孩子?
世事就是這般不堪
奧拉夫 英戈爾夫之子
比約恩 拉格納之子
請接收這份沾染鹽土的禮物
時刻提醒自己
你屬於這片大陸和海域
這些臂環是你對我忠誠的契約
你們的君主 你們的首領
戴著它們許下的任何誓言
都應該被尊重並遵守
你們能明白並發誓做到這點嗎?
是的 大人
你們甘心為我效忠嗎?
你們的君主 你們的首領
是的 大人
很好
你們可以戴上臂環了
到這邊來
哇哦!
我們開餐吧!
大人
我們都等著大餐呢
但我們也想知道
今年夏天我們去哪裡劫掠
不能等等嘛 拉格納?
不 告訴我們吧
我們都想知道
我們有權利知道
好吧
我們繼續去東部劫掠 那些東部島嶼
直到俄羅斯
每年
我們都去一樣的地方!
如果有別的選擇
如果你們有選擇的權利
哦 沒錯 選擇權 沒錯
我聽過這樣的傳聞;
如果我們往西航行
我們就會稀裡糊塗地到達
一片富饒的土地
但我會告訴你 我不會拿我的船隻或名望
去冒險
就為了這麼一個虛無縹緲的傳說
是我的船... 我花錢買的
我來決定他們駛向哪裡
這事沒有商量的餘地
開餐!
讓我看看!
真是個做工精細的臂環
拉格納 諾斯布魯克
厄爾 哈拉德森想和你談談...
私人談話
和你叔叔呆在一起
拉格納 諾斯布魯克...
請坐
你餓了嗎?
是的 大人
你想在我的大殿裡用餐?
你想用我的船隻航行?
你還想從我這拿什麼?
大人...
你還一直再說西邊的事情...
你對西邊瞭解多少呢?
為什麼你這麼確定
那會是片富饒的土地?
我不能保證
但我相信...
我不管你信什麼
你在大庭廣眾下羞辱我
而且不是第一次了
但 相信我 下次我絕不饒你
誰告訴你你可以離開了?
你是個農民
你應該滿足於你現有的土地
農田很稀少而需求量又很大
這有很多人
想要你的土地呢
你明白我的意思吧?
我明白
那就別給我找岔子
我信不過他,盯著點他
他們在哪?
我的兒子們在哪裡?
你說你找到他們了
我們現在要去哪? 我太累了
去與神靈對話
我們要去算一卦
怎麼不進來? 我等著呢
坐下
你想知道什麼?
我想知道神靈賦予的命運
給你的...
還是這孩子的?
我自己更感興趣
神靈為你營造了一個美好的未來
我知道
但他們也可能隨時拋棄
他們的好意
為了這個美好的未來
我是否應該挑戰權威?
你必須說服神靈改變原有的法則
這樣他們才會支持你
但人世的規矩
遠非神靈的旨意
所以我該自己創造
人世的規矩?
回答我
你心中已有答案了
不 我沒有
那就自己去問那些神靈吧
你在懼怕什麼?
在外面等著
好
你一點也沒幫上忙 守舊者
也許你問了錯誤的問題
我們有些貴客要來訪問
他叫弗洛基
弗洛基?
就像洛基? (北歐神話裡的火神)
嗯 只有一點不同
是什麼?
他不是神
他怎麼不參加大聚會?
因為...
因為他比較害羞
弗洛基
這是我兒子 比約恩
嗨
你好嗎?
不錯 謝謝你 先生
讓我端詳端詳
啊!
你繼承了你父親的眼睛...
真不幸
為什麼不幸?
那說明他像你
因為他會比你做得更好
你會不喜歡這一點的
你怎麼能通過看我的臉就知道這些?
就和觀察樹木一個道理
我能分辨哪些樹木能做最好的船板
只靠肉眼觀察它們
我能看穿樹木內部
弗洛基是個造船師...
還會別的
嗯...
就是這棵了
用這樹能做兩塊完美的船板
它們會彎來彎去
就像女人的身體
從大腿到後背
當我劈開這棵樹我就會發現它們
你能看到這些?
你以為我在開玩笑?
我在許多事情上打哈哈
拉格納之子 你記住
造船的事情我絕不馬虎
你覺得船隻是死的東西嗎?
那...我們的船呢?
它會更輕但能更遠地航行
因為船體構造是不同的
它中間會有一塊牢固的大木板
兩塊船底板會被牢牢地釘在上面
直接拼入整體結構的膝部
但下面的部分...看!
是栓靠並繫牢在框架上的
不是釘的
因此可以彼此間相互滑動
也就是說它不會像只山羊面對海浪橫衝直撞
而是巧妙地劃過 只泛起一點漣漪
嗯
船身更深的話 我的人哪裡放槳啊?
我會把船槳安置到舷緣列板上
當船在海上時我會把開口關上
你覺得它能勝任遠距離航行嘛?
我建它就是為了這個目的啊
但它夠結實嗎?
不試試我們誰也不知道
這個用來做錨
我上次劫掠剩下的就只有它了
別擔心
我們很快就會富的像矮神了! (北歐神話中具有魔力的醜矮人)
我想你啦
我們不在的日子有發生什麼事嘛?
沒
嗯
你想我了嘛?
我都快思念成疾了
我的身體已經很久沒快活過了
那就是你想要的?嗯?
你想讓我逗你笑?
我現在不是想笑
我想騎在你身上 像頭公牛
像頭野性的公牛
嗨 小比約恩
嗨 羅洛
你爸媽呢?
他們在做愛呢
喔...
看來我們只能等等了
格達
你媽媽教你怎麼用盾了嘛?
嗯 我知道怎麼用盾
你媽媽過去可是有名的盾少女呢
過去是?
現在也是
來吧 孩子們 上床睡覺
我也要嗎?
讓我們離開這幫男人
但我也是男人了啊 我有臂環
讓他自己呆會
上床睡覺!
說晚安
晚安 我的孩子們
晚安
喂!
啊啊啊!
告訴我你的消息
船怎麼樣了?
快完工了
我不會聽你的命令
除非我們是平級關係 否則我不會去
我們是兄弟
你我永遠不分上下
那我們必須得找些船員
不會有多少人願意違抗哈拉德森的命令
大家會害怕的
可能有人會背叛我們向他告密
我得去小便
昨天 我和鎮裡的一個女孩在一起
那可真謝謝你了
那女孩長得也不錯
但當她愉悅地叫喊時
我沒看到她
我看到了你
Lagertha...
別這麼說
為什麼不?
我一直想著你
那可真噁心
別辱我 盾少女
不
我永遠不會侮辱你
你是個完美的勇士
但也許作為丈夫不是那麼完美
我看到了一些東西
你看到了什麼?
一個暗示
讓我確信我們在做正確的事情
晚安 兄弟
揚帆起航
弗洛基!揚帆起航!
她會沉了的
她肯定不會!
我就不該想要造這樣一艘船
我才疏學淺造不出來的
那我來揚帆
抱歉 拉格納
我花了你所有的錢 就換來個玩笑
閉嘴 夥計
哈!
它現在靠那帥氣的龍骨前行呢
這太美妙了
你為什麼不相信我?
我說過我可以做到的!
啊?
命運掌握在你的手中了 拉格納 諾斯布魯克
校對:spp1980