《維京傳奇》前情回顧
我們造了一艘新船
有史以來第一次 我們可以去西方
遍地黃金等著我們
我們的敵人無處不在
他們不可能獲勝的
伯爵完全不知道我們的新船
他可能會因為我們不服從命令而殺了我們
你們有膽加入嗎?
他們已經啟航了
他們肯定是有去無回了
如果拉格納是對的呢
西方根本沒有土地
他們來了 他們到這兒了
誰來了?
魔鬼 地獄裡來的魔鬼
別殺我
你怎麼會說我們的語言?
你為什麼不殺了這個人
他活著更有價值
拿走自己想要的東西
這不就是我們來的目的嗎?
?請賜予我?
?更多?
?我若有心就會愛你?
?我若有聲便會高歌?
?沉沉黑夜我將甦醒?
?敢問明日將奈我何?
校對:spp1980
?我...我...我...?
?我若有聲就會歌唱?
維 京 傳 奇 校對:spp1980
第三集
你好
你是拉格納·羅斯布洛克的兒子
比約恩
我記得在"那個"上見過你
是啊
你的父親呢?
比約恩 你在和誰說話?
我在問你兒子
拉格納·羅斯布洛克可能去哪了?
他去捕魚了
哦 捕魚啊
去捕魚了啊
沒錯 去捕魚了
他什麼時候回來?
不知道
這樣的話我得帶一個人 回去做擔保
只是以防萬一
什麼萬一?
萬一你丈夫沒去捕魚
你 過來
快過來
你得跟我走
你要是違抗命令
伯爵永遠不會給你臂環的
我跟你走
很好
那我們上路吧
你在幹什麼 你要把我兒子帶到哪裡?
他會很安全的 女人
祝你們今日順利
我們成功了 兄弟
是啊 兄弟 成功了
希望伯爵也這麼想
是啊
你叫什麼名字?
阿特爾斯坦
我叫拉格納 羅斯布洛克
那地方叫什麼?
林第斯法恩島
屬於英格蘭嗎?
是的
有預言說 被神明選擇的人
會因惡劣的罪行受到神聖的懲罰
這真的發生了
所以我還活著
不對
你還活著是因為我保住了你的小命
你為什麼不殺我?
我還不知道
拉格納·羅斯布洛克
怎麼了?
這位坐在我旁邊的凱沃爾夫兄
我覺得他死了
你說的沒錯
裡弗
願上帝使你的靈魂安息 凱沃爾夫兄
奉聖父 聖子與聖靈之名 阿門
我們今晚將開懷痛飲 朋友
埃裡克
感謝眾神
我不是一個人 看!
我們帶來了出售的奴隸
還不止這些 姑娘
還有你我 甚至所有卡特加特海峽人
都從未見過的
比金銀更值錢的寶貝
拉格納·羅斯布洛克 歡迎歸來
我們知道你向西邊的大海航行
找到土地 劫掠財物
正如你允諾的那樣
所以人們再也不能說這一切不可能
我們讚頌你 向你致敬
克努特 你太晚了
你錯過了船
我過來告訴你
哈拉德森伯爵召見你
去大會堂裡參加儀式
我倍感榮幸
幹得好 拉格納
你來嗎?克努特
領主大人
要拿走這些東西很簡單
教堂裡的神父們
他們手無寸鐵
他們像嬰兒一樣軟弱
這是其中一位神父
我們俘虜了一些神父 賣為奴隸
這肯定是事實
在英國和西方的其他土地上
還有更多像這樣的聖殿
同樣裝滿了這些珍寶
航行到那裡能造福我們大家
當所有的前人都失敗之後
你怎麼會找到這片富饒的土地?
領主大人
我們比其他人更幸運
雷神與我們同在
雷神 雷神 雷神
沒錯
那你確實很幸運
但你知道所有珍寶都屬於我吧
公正地說
領主大人 我和弗洛基買下了船
我們當然有資格得到... 一些珍寶吧
我的船員也一樣
你從如嬰兒般軟弱的人們那拿走這些東西
還想讓我給你報酬嗎?
我決定接下來這樣做
你們每個參與航行的人可以從這裡拿走一件東西
一件東西嗎?
是的
你們還是能比之前更富裕
現在全天下都看見了
你們的領主大人是多麼寬宏大量
尤其是在你違抗我之後
那麼 拉格納·羅斯布洛克
你會選擇什麼?
我要那位神父 作我的奴隸
那位神父嗎?
我同意
你為何這樣做?
你為何輕易地拋棄了所有東西?
我們浪費了時間
我壓根就不應該相信你
他想找個理由殺了我們
在如此悲慘無意義的死亡之後
我們為何還要去瓦爾哈拉殿堂?
北歐神話主神兼死亡之神奧丁接待英靈的殿堂
兄弟 相信我
一切仍未結束 這只是開始
那麼...
至少我們沒輕易的放棄所有東西
這是你選的東西嗎?
怎麼確定他不會發現?
你個傻子
奧丁神會希望我們做這麼傻的事嗎?
你有你的奧丁神 我有我的
你怎麼不去喝個酩酊大醉
然後把這些都花在嫖妓上
來確保伯爵知道
你偷了他的東西
寶貝真多啊
的確很多
看到你所做的一切了嗎?我的領主
永遠不要懷疑你的權威
區區幾句話
你就剝奪了拉格納·羅斯布洛克所有財富
他對你來說什麼也不是
你才是掌權者
至高無上
你想要什麼都行
他們跟我說你會回來的
父親 你回來了
小夥子
你去到西方了嗎?
你承諾過的那些財寶呢?
全都被伯爵拿走了
但那是我找到了寶藏 我也裝了一船寶貝回來
我相信你
你該相信我
這是寺裡的神父 他能證明這一切
神父 這是我的家人
他叫艾塞斯坦
儘管他是外邦人 但他會說我們的語言
是吧?
會說一點
你的頭上怎麼了?
我們成為僧侶的時候剃光了頭髮
這是我們的標記
你是一位神父 你最喜歡哪個神?
世上就只有一個神
拿著 你們可以摸摸他
我們要留下他嗎?
你好
我想念你的味道 想念你的身體
你為什麼穿這個?
所有的僧人都穿
看他的腳
艾塞斯坦
艾塞斯坦 我們想問你件事
跟我們一起盡享歡愉吧 神父
來吧
你不想爽一下嗎?
你會很享受的
我是一名僧人
我發過誓要禁慾的
我不能碰女人 02020&}I cannot touch a woman.
我從沒碰過 H202020&}I never have.
你不想試試嗎? 02020&}Wouldn't you like to?
那是有罪的 H202020&}It would be a sin.
誰會知道呢? H202020&}Who would know?
上帝會知道的 02020&}God would know.
如果他恰巧沒看見呢 }What if he looked the other way?
那你和你的上帝...睡去吧 ad1}Go to sleep then... with your God.
你想要這個嗎?這有好多... 1}Is this what you wanted? There are so many...
比約恩 你在幹什麼? }Bjorn, where are you going?
去吃早飯去 H202020&}Time for breakfast.
你多大了?孩子 020&}What age are you, boy?
十三歲 \3c&H202020&}Thirteen.
我兒子如果健在也該有這麼大了 he age my boy would have been.
那些男人們很快就要去進行夏天劫掠了 will soon be going on the summer raids
你想去嗎? c&H202020&}Are you looking forward to joining them?
我做夢都想 H202020&}I dream of it.
我已經是一個優秀的鬥士了 }I'm already a good fighter
就像我爸爸一樣 020&}like my father was.
所以我才選你 02020&}That's why I chose you
你肩寬體強 H202020&}because you're broad and strong.
夠深了 \3c&H202020&}That's deep enough.
過來 }Come.
你為什麼把這些財寶都埋了 d1}Why are you burying all this treasure?
你什麼都不知道嗎?孩子 had1}Don't you know anything, boy?
奧丁神保證人死後 0&}Odin promises that a man will have the use
可以在死去並於瓦爾哈拉殿堂復活之後 ything he has hoarded up after he is dead
使用他累積的所有財富 \shad1}and wakes up again in Valhalla.
但是寶藏需要保衛 0&}But the hoard needs protection,
需要有人來照看 020&}somebody to look after it...
這一世 和下一世 0&}In this life... and the next.
這一世你已經看夠了 孩子 d1}You've already seen enough of this life, boy.
不能再喝了 H202020&}No more.
我們不喜歡讓在我們家的人餓著或渴著 t like those in our house to go hungry or thirsty.
我對英格蘭很好奇 0&}I am very curious about England.
有沒有一個國王 020&}Does it have one king
統治整個國家 02020&}who rules over the whole country?
有四個國王 H202020&}There are four kingdoms
統治四個王國 02020&}with four kings.
你們登陸的是諾森布裡亞王國 }You landed in the kingdom of Northumbria.
位於英國北方
諾森布裡亞的國王叫埃勒 had1}The king of Northumbria is called Aelle.
他是一個很偉大的國王 \shad1}He is a great king.
非常強大 c&H202020&}A powerful king.
那他的人為什麼不保護你們的寺院 n why did his men not protect your temple?
你們去之前 H202020&}Before you came,
我們的修道院根本不需要被保護 e had no need to protect our monastery.
我們那裡很和平 020&}We lived in peace.
人人都尊它為上帝之所 \shad1}Everyone respected it as a place of God.
你們的上帝為什麼需要銀器和金器? does your God need silver and gold, hmm?
他一定很貪婪 02020&}He must be greedy...
跟洛基一樣 H202020&}Like Loki!
我們也有貪婪的神明 }We have greedy gods too.
我的上帝不貪婪 020&}My God is not greedy.
他的王國不屬於這個世界 had1}His kingdom is not of this world.
那為什麼他的王國裡滿是財富 }Then why is his kingdom so full of treasure?
基督教眾將他們的財富 \shad1}Christian people give away their riches
送給教堂和修道院 0&}to the churches and monasteries
以救贖他們的靈魂 0&}in order to save their souls.
他們的靈魂是什麼? 0&}What are their souls?
我想學一些你們的語言 \shad1}I want to learn some of your language.
你願意教我嗎?神父 }Will you teach me, priest?
你,過來 c&H202020&}You. Come.
拉格納·羅斯布洛克 }Ragnar Lothbrok.
領主大人 c&H202020&}My lord.
你如何找到新奴隸?14}And how do you find your new slave?
我發現他非常有用14}I find him very useful, as you will discover.
你想幹什麼 H202020&}So what do you want?
我想再次西航 02020&}I want to sail west again.
我和我的基督奴隸 0&}I have spoken at great lengths
細緻地聊過 H202020&}with my Christian slave.
他並不愚蠢 H202020&}He is not a stupid person,
儘管他的上帝愚蠢之極 \shad1}however stupid his God is.
他曾周遊列國 02020&}He has traveled a great deal,
他告訴我西邊還有很多國家 d1}and he has told me that there are many countries to the west.
他還跟我說了他的國家英格蘭 }He has also told me about his England,
說了他的國王和他的習慣 had1}about his kings and his customs.
他的習慣與我們何干? }And what are we to do with his customs?
他告訴了我一個大鎮子 \shad1}He has informed me of a large town,
就在我們之前掠奪的那個寺院附近 r to the temple that we raided before.
那個鎮上還有別的寺廟 \shad1}And in this town there are other temples,
那必定有別的財富 0&}and surely other riches.
沒有 我撒謊了 那邊什麼也沒有 I was lying! There's nothing there!
您看到了嗎? H202020&}You see?
這個鎮子顯然值得拜訪 \shad1}This town is clearly worth a visit.
將船還給我們 02020&}Give us back our boat.
讓我們去探個究竟 0&}Let us go there and find out.
這樣您也沒有損失 0&}What do you have to lose?
我們得到的戰利品將隨您所願任您處理 nder we take will be yours to do with as you please.
我完全可以自己去 0&}I could go there myself.
對,您是可以,大人 }Yes, you could, my lord,
但是為什麼要將您自己置於險境呢? why put yourself in danger?
為什麼不交給對這趟旅行meone who has more...
有經驗的人 H202020&}experience of this journey,
更加可犧牲的人呢 0&}and someone who is more expendable?
很好 }Very well.
我批准這次襲擊 但有一個條件 sanction this raid... on one condition:
我信任的一個勇士要跟著你 d1}a warrior I trust goes with you.
克努特 \3c&H202020&}Knut.
你將代表我的利益 隨他出行 }You will go with him for my sake.
相信我,大人 02020&}Trust me, lord.
我會非常密切地注意您的利益 }I will take very close care of your interests.
主,原諒我犯下的大錯 \shad1}O lord, forgive me for what I have done.
您不會後悔這個決定的 \shad1}You will not regret this.
他發現新方法去航海?}He's found a new way to navigate the sea.
查出來是什麼辦法 0&}Find out what it is.
想跑就跑吧 H202020&}Run away if you want.
我已得到伯爵的允許返回英格蘭 have the Earl's permission to sail back to England.
我想盡快出發 02020&}I want to leave as soon as possible.
多快 }How soon is that?
明天 }Tomorrow.
我們都祝你成功 020&}We all wish you success.
我們會祭獻奧丁神 0&}We will sacrifice to Odin.
你不去嗎? c&H202020&}Are you not coming?
什麼? }What?
你希望你跟我一起去 }I want you to come with me.
但農場和孩子怎麼辦? }But the farm, the children.
儘管比約恩能幫農場幹活了 d1}Bjorn is still too young,
但他還是太小了 020&}although he can help on the farm.
那誰來管呢? H202020&}But who is to be in charge?
這個神父 c&H202020&}The priest.
我會留給他一把鑰匙 }I will leave him with a key.
父親,你不能讓一個奴隸管我 }Father! You cannot place a slave above me,
我可是你的親生兒子 }your natural son.
我沒把他當奴隸 020&}I don't regard him as a slave.
他是個負責的人 020&}He's a responsible person.
求你了 拉格納·羅斯布洛克 }Please, Ragnar Lothbrok,
別這樣 \3c&H202020&}don't do this.
你覺得呢?吉達 020&}What do you think, Gyda?
我不介意,我喜歡這神父 had1}I don't mind. I like the priest.
那就這麼定了 02020&}Then it is decided.
如果我的孩子少了半根毫毛 d1}If any harm befalls my children,
我會扯出你的肺 神父 \shad1}I will tear the lungs out of your body, priest.
回答我 克努特 020&}Answer me this, Knut:
你真的跟我們站一邊嗎? \shad1}Are you really with us?
給我好好聽著 02020&}Understand this!
同一個戰團... 2020&}A war band lives...
同生共死 c&H202020&}and dies together.
如果你不信任你左右兩邊 had1}If you cannot trust the men to either side of you,
或你面前的人 02020&}or in front of you,
你一隻腳就已踏入了墳墓 you are already a dead man.
我跟你們站一邊 020&}I am with you.
我以前犯了個錯誤 沒和你們一起去 e a mistake before - I did not come with you.
而今我擔心奧丁神會厭惡我 d1}Now I fear Odin will make a bad judgment of me.
這對我的意義跟對你一樣重大 }For me, that's as important as it is for you.
我只是問問罷了
英格蘭 諾森伯蘭郡
拉格納 快看那兒
諸位 歡迎
你們是誰?說哪種語言?
我們是北方人
商人嗎?
對 商人 沒錯
他在說什麼?
他是誰?
我是這裡的郡長
你想做生意就必須來見我們的埃勒國王
我們帶你們去見他
他說什麼?
他想帶我們去見他們的國王
這是個陷阱
別聽他的 他們會殺了我們的
等等 這也許有助於我們與他們相處
等到確定我們在哪為止
我同意羅洛的意見 殺了他們算了
你們在討論什麼?
我們願意與任何鄰居和平貿易
你們為什麼不跟我們一起走?
他們內部有分歧
他們在說什麼?
給點錢打發他們走吧
他們在準備伏擊呢
殺了他們就完事兒了
你的人在討論什麼?
我們跟你們去
別擔心
那就走吧 皇家行宮不是很遠
這是個陷阱
咱們跟他們走
不行
他怎麼了?
他不相信你
戴上這個
朋友們
讓我們以上帝之名...
拉格納
校對:spp1980