我马上就好
- 女朋友吗 - 现在还不是
能看看吗
她不喜欢这样
我去下洗手间
我回来时你还会在吗
如果你幸运的话
Ecklie被枪击了 你小心些
- 喂 - 我刚知道Ecklie出事了
我在...哪儿来着 483酒吧
我和Moreno的搭档Crenshaw一起 绝对有麻烦了
- Jules... 他们抓走了Katie - 什么?!
McKeen的手下把Katie抓走了 替他儿子或别的事报复
- Crenshaw跟他们是一伙 - 你怎么知道
直觉 我打算跟着他 看有什么花样
马上给我回来 我今晚已失去够多了
保持联系
你爸爸不会让Kaitlyn有事的
不 不要
我要去看她的房间!
你不能进去 我们要处理现场
现场?! 你在说什...
能听我说吗 听好
我保证会带她回家 我保证
报一下Ecklie代警长的生命体征
心率120 血压82/40 还在下降
机械通气下血氧饱和度百分之八十多
准备转移 一 二 三
他情况怎么样
生命体征比较稳定 但病情危重
我陪他去
- Russell的外孙女被绑架了 - 什么?!
听起来像是McKeen干的好事
我打过Nick三次电话 都没人接
我负责这边的事 你去帮Russell
万事小心
你的车呢
我不能开了
坐我的车吧
我们去哪儿
放松
享受兜风吧
Maya怎么样了
我让她吃了点药 冷静一下
没想到还会看到你拿枪的一天
我也没想到
-=伊甸园美剧-=http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 拧麻花 拒绝吃狗肉 力士 保财 飞羽缤纷 Sama 校对: SharonTang 时间轴:芝士蛋糕
犯罪现场调查 第十三季 第1集 Karma to Burn
Russell
找到了一些普通工作靴的鞋印
可能一无所获
还有 这个不是你家的吧
也许是绑匪留下的 我拿去给Hodges
还有别的要告诉你
"维加斯警局资产" 在窗下发现的
我们要找的是个警察
电话告诉Brass 我不想看到这里 混进不是他队里的人
- 你想做什么 - 单纯想破案而已 拜托了
- 爸爸 - 儿子
Tracey警官
你可以下班了 Mitchell警官接手
现在就走
你看起来不像运送我的司机
我在等送我回Ely监狱的车 在这儿已干等了3小时
站起来
这几天我是轻装旅行哦 Jim
和囚服很配
我不知道你和外面的手下怎么联系
但你的所有手段到此为止
你不能和任何人说话或见面
连律师都不行吗 我有权利吧
没有了
这事D.B.也有份参与吗
我觉得他会想来找我谈话
如果那女孩有任何不测...
我的人也不是吃素的
你总是带女伴来这里吗
只是和你才来这里
- 想联系Moreno? - 没错
他没把握机会
也许这不是个好主意
所以才带劲嘛
你说想疯一下 那就是这了
没错
Nick 你在哪儿
我电话都快打爆了
McKeen放虎归山的噩梦...今晚是 Russell和Ecklie 你也可能被盯上了
你说辞职走人 但能不能跟我通个话
我需要你的帮助
我需要知道你平安无事
别惊慌 我们都很安全
警察来了
犯罪现场调查员Stokes
今晚有很多人在找你
谢谢您的消息 清白先生
我只是在自顾自地喝呀
贩酒店的老板报警说你在破坏业务
我们可以醉酒妨碍治安的罪名逮捕你
你说得对 我有点醉了
但要是你俩笨蛋不赶紧滚蛋...
就会被妨碍治安喽
- 这家伙身上有枪 Hank - 这个吗
没错 还真有枪
你身手不够敏捷呀 Hank
哥用不着这个
还剩一瓶啤酒
为了它 我不怕挑战
为了它 我不怕开枪
你认定她被绑架了 对吗
我不知道我能认定什么
我认定一件事:你不该这么做
这是私人利益冲突 证据在法庭上会被质疑
我根本不去想什么法庭 Sara
你是准备开始工作 还是就干站在那
他还在手术中
我没事 David 你回去工作吧
- 你确定? - 嗯
- 好吧 有需要就打给我 - 嗯
在你储物柜里找了些换洗衣服
我记得有辆车...
枪声...
我 我爸躺在那...
我没看到任何东西 任何人
我真没用
- 还是没有Finn的消息? - 没有
Brass从Moreno处得知 Moreno收到Finn一条消息 他很担心
Moreno? 你觉得我们能信任他吗
他马上就到 你可以亲自问他
发现了跟屋外一样的足迹
顺带发现这个 毛发
Karma Jeffrey
父债子偿
只要我一个电话 你家人就得去喝西北风
你个混蛋 别把我家人扯进来
因果报应 - 什么意思
是Ecklie说的
McKeen向我传达同样的讯息
我想 应该把这些送回实验室
我一直打电话找你
不过你应该知道吧
我没什么好说的了
我不是来找你说话的 Nick 我来抓你回去工作
你到底喝了多少啤酒
不够多
我已经说过了 Sara 我不干了
今晚由不得你
明天 你想干嘛干嘛
要我们的规矩 这地方早该被封
我不用了
你不在上班时间
不在
还是在?
我好无聊
还以为你想知道我俩能走多远
是啊 通向什么地方啊
通向什么地方呢
最里面有个门
你准备告诉我 门里有什么嘛
别急 你来不就想知道这个嘛
不是吗
要想杀我 你早就下手了
我们本来可以玩得很嗨
接下来也会很好玩的
打开门
Katie
你迟到了
你确定要这么做吗
我必须这么做
我要杀了他
你说过他们会打来的
D.B.
你说过他们会打来的
会的
这个不错 新画的吗
我画了好几个星期了
我都没注意到
我最近好多事都没注意到 对不起
那是西雅图的时候 从我们卧室看下去的风景
你想念那里了?
现在问这个问题不太合适吧
对不起 我没意识到...
唯一比失去Katie够糟的事 就是同时失去你们俩
绝对不会的
D.B.
- 有Finn的消息了? - 没有
几小时前我收到她的短讯
她跟Crenshaw在一起 说在追查一件事 想让我用GPS跟踪她
我们跟她到了市中心 在Maryland Parkway附近跟丢了
- 什么叫跟丢了 - Crenshaw有干扰器
你怎么会这么做 明知道那家伙不是好人 还让她单独跟那人走了
她想要一个人 我也没想到会发生这种事
你知道吗 你应该...
听着 在这件事上 McKean把我们大家都忽悠了
无线电呼叫 长官
是Crenshaw警探 要求跟CSI Russell通话
得来全不费工夫
我是Russell
我这有人想打个招呼
- 是我 - 你在哪
不能讲 不过Katie跟我在一起 她没事
外公 我好怕
嗨 Katie
这证明人还活着
他们说你要想见外孙 得找McKeen谈谈
告诉那帮狗娘养的 敢动她一根手指头
没事 McKeen在哪儿?
拘押当中
这可不光是McKeen死儿子的事
江山倾覆 他破罐破摔 这是想拉我们当垫背
对不起
Sara有没有让你验毛发?
妈呀 你脸怎么啦?
先说正事 拜托
没有发根 不过DNA用处也不大
现在就能告诉你 它们不是绑匪的
做了取样对比 不是人类毛发 是牛类的
很可能是粘在他身上 挟带到此
要找的可能是个养牛场或农场
中央山谷可有不少
也许Hodges能帮你缩小范围
真希望有好消息给你
鞋印上和Katie睡房找到的白印迹 是氢氧化钙 石膏和石英的混合物
石膏
还是最常见那种
还是没多大进展
巡警找到辆车 跟Ecklie中枪时逃离现场的特征一致
这是后座找到的
- 车呢? - 在车库 Mandy正查呢
我去验枪 得有人回医院 取回Ecklie身上的子弹
我去吧
他脱离危险了
好消息
我还以为他会离开我
待在等候室的那段时间
我一直在想 如果他死了 就是我的错
你也无能为力
我不是这意思
小时候
我特别怨恨他
你不知道 有多少次
我咒他被打死?
那也不是你的错
对不起
你哥们Brass呢?
- 你就希望如此 是吧? - 也许是你希望呢
我没时间陪你玩
看来外面有条子给你撑腰
也好 没准这样你我能达成共识
你想怎样?用我外孙女性命换自由?
少看不起人 D.B.
我知道那是妄想
你们这帮CSI 都一个德行
每天忙叨什么紫外光 小钩小叉呀 喷喷这那的
那破枪吓唬谁呢?
- 你想怎样? - 我想怎样? 你问我吗?
你们一门心思研究门道 却从不想想个中原因
为什么Donny Price会挨枪子
为什么Veronica Gilmore 让人活活打死
为什么Jack Gilmore"无端"遭陷害?
你说他也有牵连?
我说他卖了自家娘们 偷了200万毒资 给他的场馆作抵押
那是Donny Price的钱 老子的钱
我要拿回属于我的一份 给我的家人
你让我找Jack Gilmore 要回200万?
你帮我找钱 我帮你找外孙女
给你12个小时
我派人守着电话 他们没我的信儿 那...
与人方便自己方便 是吧?
因果报应
外公呢? 他会找到我们吗?
别担心 亲爱的
我一定带你回去见外公
还有妈妈?
当然啦
- 在那之前 你一定要勇敢哦 - 嗯
好
我害怕
我上去看看
- 你坐好 - 嗯
怎样让Jack Gilmore给你200万?
不知道
Brass说那家伙人间蒸发 消失了
估计在躲McKeen吧?
卡片上没指纹
撕开 墨水 材质 纸张 没准能知道出处
还有谁做的
- 喂? - Maya刚跟Ryan谈过
航班取消 他赶下一班飞机
她简直歇斯底里 非要找你
好吧 我这就回来
有消息马上打给我 只剩10小时 越来越少了
McKeen的二把手
Kimball肯定是绑匪
信上的图文像是黄色小广告
街头小报那种?
脱衣舞俱乐部 性爱俱乐部 妓院广告
但长得很像
用红外光谱就不一样了
我查了纸张材质
这是Zurvan牌M1号照片纸 08年就停产了
还挺特别的
据制造商说 在拉斯维加斯 只有一家印刷厂使用这种纸
那地方几个月前就停业了
那是谁用这种旧纸给妓女们印广告?
可能是新的租户吧 一家叫PD7的夜店
- 好的 宝贝 继续爬 - 我害怕
我知道 没关系的 你能行
那是什么声音?
怎么回事 快把门打开
Katie 你现在快走 越快越好
快走 宝贝 我会找到你的
把门踹开
怎么回事
我去后面 你去前面
早跟你说过 咱们要好好乐一乐
- 你没事吧 - 我没事 得赶快找到Katie
她不在里面
那她去哪了
Katie
对不起 我以为要是能让她先出去
你别跟我说什么以为 你怎么不动脑子想想 Finn
你怎么会让她跟你分开?
她还是个孩子 老天 现在就孤身一人
好了 现在离McKeen给的期限还有4小时
去医院 你先检查一下
然后马上回实验室来
我没事
我们会找到她的
你冷静下 跟女儿谈谈吧
我们搜查了整栋建筑及周边区域 没发现Katie
Brass已经对Kimball的车发了通缉令
你们小组也在搜查那家夜店 就是这样
不要太自责了 起码你找到了Katie
我应该带她回家的
你尽力了
谢谢你救了我
你知道 我一定会救你
我本来...很高兴 终于有自己的时间了
让你给她讲故事 哄她睡觉
结果现在...
别这样 求你别这样
我小的时候 总是很有安全感
你一直让我很有安全感
你说过谁也不会伤害我们 谁也不会伤害我们的家
这里不是我们的家
这里是什么地方 我讨厌这里
振作点 我们不能放弃希望 对吧
我知道发生了什么
我们在西雅图时 那场校园枪击案
那时你就骗了我
现在你又...别再骗我了
我是想保护你们...
别再骗我了
你没事就好
谢天谢地
你也会没事的
是吗
是McKeen干的吧
他对别人下手了吗
他还绑架了Russell的外孙女 他们现在正找她
这事不用你操心
你...你好好休息 把伤养好
你能在这里 我真高兴
我爱你 M
我也爱你 爸
你追踪了证据 可没能把她找回来
她在哪
事情没有那么简单 D.B
她在哪
你该不会天真地认为 我会把她活着交给你吧
如我所料 你和Stokes一样
杀得好
别担心 有我呢
Russell
有什么进展吗
Sara在Crenshaw的车里 又发现了一些石膏和牛毛
这算什么进展 咱们不是早就推测出 这些人待在某地的养牛场或农场了吗
不是某地 是这里
我在Crenshaw的肺里找到了一种 粗球孢子菌 这种真菌能导致溪谷热
在这片区域有很多起病例报告
这是40平方英里的荒野啊
这样我们怎么才能...
离McKeen给的期限只剩1小时了 就1个小时
前提是Katie没有因Finn的笨拙援救 而早已遇害
就算她还活着 牛毛和溪谷热也不能带她回家
我拜托你们带点有用的东西来行不行
去啊
Maya现在怎么样了?
等会儿再打给你
你是聋了还是又要辞职?
有话要说?
Jack Gilmore妻子被杀后 Finlay从Brass手上拿到了他手机的搜查令
搜查令仍有效 他现在还用电话
大家都在找Jack Gilmore
我可以找到他
嘿 Jack
嘿 这是怎么回事?
你指使老婆偷走Donny Price 200万毒资这事 McKeen已告诉我了
为这事McKeen把他们都杀了 即便他诬陷你 你还是守口如瓶
他想把钱拿回来
我...我不知道你们在说什么
我可没时间和你磨蹭
得了吧 老兄 你唬谁呢?
你才不会开枪 你是好警察
我可不是 昨晚我辞职了
那行 老兄... 你们下手太晚了 明白吗?
- 你说太晚了什么意思? - 意思是我早就把钱给McKeen了
我对天发誓 我律师手续都办好 你去问他
200万就想从McKeen手里救出外孙女 你没那么天真吧?
她已经被灭口了
你到底是怎么想的?
- 你骗了我 - 我没骗你
你说找不到Gilmore的踪迹
我们发现你担保他出狱 所以他的行踪你一直都知道?
Stokes 闭嘴
没错 Gilmore是一起正在调查的 警察腐败案的重要证人
你却为赎人莽撞行事想勒索出毒资 把一切都搞砸了
别说了 听我讲 现在要关注的是我孙女
你觉得我不明白这点?
你就是不明白 你表现得就不像
知道吗? 你在自己家取证时 我一句话都没说
你亲自护送McKeen入狱时 我也没拦你
知道我为什么不把Gilmore位置告诉你吗?
因为我就料到结果会是如此
你还没明白吗? McKeen知道钱的事他可以搞定
他唯一无法搞定的就是Gilmore
他就是刺激你去找他
所... D.B.你回家去
和家人呆一起
再派些CSI组员过来
Barbara打电话给你了吧?
对 看出来为什么打电话了 你就这样躺在Katie床上 一床的案件资料
她真的很担心你
我怎么会这么糊涂
一直以来我都劝自己相信她还活着 而铁的事实证明她确实还活着
我...我还是有点头绪的... 你听听
对 Katie本来是活不了命的 你也活不了
证明已留活口后 你就没有利用价值了
但你俩都没遇害 为什么?
为什么没杀你 因为Crenshaw是卑鄙之徒 除了你的命 还有非分之想
但 但于Katie来说 Kimball没把她当人质 而是一个孩子看
看这个 他离婚了 对吗? 有3个孩子
最小的只有7岁 和Katie同龄
然后呢 为什么Kimball还呆在镇里?
出于他的忠心 是吧? 他想为McKeen办最后一件事
- 把200万送到他家人手上 - 没错
但现在查得这么严 他怎么可能办到?
我不知道 我不...这点我想不通 但我觉得他自己也没想出办法
他也许在想出法子前就打算潜伏来着
但我知道他肯定还在镇里和Katie一起
要搜索的荒漠有40平方英里 而我们唯一的证据只有牛毛和石膏
我明白 我明白
- 天呐 这简直不可思议 真不可思议 - 什么?
我之前都没注意到 妈的!
D.B.!
你看 看到了吗?
这不是一般的牛毛和石膏 牛毛是掺杂在石膏里面的
二战前他们把动物毛发掺杂在石膏里 做粘合剂之类的用途
那时候建的房子 现在沙漠很少见了
说得没错 我在看本县房产记录
有9幢特征相符的房子
有能与McKeen能扯上关系的吗?
我在浏览契约 目前还没发现什么
在Gilmore被杀处对面的屋顶上 我发现一颗弹壳了
点223口径 与枪击他的子弹口径一致
采集到指纹了吧
有指纹 找到匹配了 一位叫Earl Whitson的退役警察
他和McKeen一起长大 事实上 McKeen是他女儿的教父
我查过电话记录 昨晚Ecklie中枪时 他在附近
肯定不是巧合
的确不是 我找到个叫Mary Whitson的 住近26号公路的圣柳路21525号
给Brass打电话
达成一致
走吧
Earl Whitson
退休警察
Dave Beck...
Dennis Melky
都做过Kimball的副手
大概也为McKeen干活
很明显Kimball完成了收尾工作
没人
没找到女孩
发现疑犯--在房子后面 驾车逃逸
站住别动
把枪放下
放弃吧Paul
我很早以前就放弃了一切 当我和McKeen串通一气的时候
不要这样 还有时间作出正确的选择
我无可救药
但从不当叛徒
她在哪?
你应该让我死掉算了
女孩在哪?
她在这
上帝
那男人要我躲起来
我的手割伤了
是时候回家了 伙计们
其实 McKeen 你的车并不是回Ely监狱
出于人道主义我给州长打了个电话
提醒他 警察跟犯人关一起多难生存
那去哪里?
印第安纳州联邦监狱 为你的安全着想 你下半辈子将会被单独隔离
还有那200万 以你家族的名义捐给了 罪犯调查科
旅途愉快
今晚对拉斯维加斯警局腐败调查 有了显着进展
Paul Kimball警探与检察官合作
今天 多位与前代警长Jeffrey McKeen有关的 警员遭到逮捕
调查委员会的报告即将发布
看来拉斯维加斯警局正卷土重来
你呢 Nick?
我怎么了?
我不知道 还没跟Russell谈
这跟Russell无关
说出去的话就如泼出去的水
我是说 如果你说你要退出 你就得退
你也退出了
没错 但我也没那么大声说
我在前台给Grissom留了张条 就直接走人了
但你还在这 所以别跟我说什么诚信 好吧?
等等 我可没跟你说诚信
有点像 你不觉得吗?
我离开了一阵子 让头脑清醒
你还真有胆跟我说离职的事 真有胆
好了 好了 好了
一家人不说两家话
事实如此 但我们还是一个组
就是说 不管发生什么 我们必须彼此信任
你到底是留下还是退出?
你不该看这些的
为什么? 这就是我们的生活 不是吗?
这不公平
我不想这样生活了
你什么意思?
Barbara 别这样
我要出去了
D.B.,D.B.-- 没事吧?
抱歉
不 没事
Jules 你留下来吃饭吗?
- 乐意至极 - 很好
亲爱的 能到厨房来帮把手吗?
我能帮你
不 不 我搞得定
过来 过来
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 拧麻花 拒绝吃狗肉 力士 保财 飞羽缤纷 Sama 校对: SharonTang 时间轴:芝士蛋糕
犯罪现场调查 第十三季 第1集 Karma to Burn