m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：面条打包子 爱卿遛小鸟 尼克白
翻译：宏奇奇 见习狐狸 树妖 天朝直属
时间轴：菜六水 言 我是雪妞
校对：灰灰是菇凉
特效&后期：灰灰是菇凉 总监： 灰灰是菇凉
《汉尼拔》前情提要 Previously on Hannibal...
威尔 是我错觉 Will, it is me or
还是你真的愈发容易看清了 it is becoming easier for you to look?
我可以看 但我的思考正在消失 I can make myself look, but the thinking is shutting down.
我的性格不配... The way that I am isn't compatible with the way that--
我的性格 The way I am.
你知道自己在哪吗 格雷厄姆先生 Do you know where you are, Mr. Graham?
不知道 No.
我妹妹被钉在鹿角上 My sister was impaled on a severed stag head,
被开膛破肚 cut down the middle.
我能帮助你 我们可以把尸体藏起来 I can help you. We can hide the body.
阿比盖尔·霍布斯也许是唯一知情的人 Abigail Hobbs may be the only person who knows the truth.
你不能现在去问她 杰克 You can't ask her right now, Jack.
我想回家 I wanna go home.
西弗吉尼亚州 格拉夫顿
世界上最变态的拼图玩具 World's sickest jigsaw puzzle.
没错 但角在哪里 Yeah, but where are the corners?
什么意思 What?
我妈妈总说拼图要从四角开始拼起 My mom always said, start a jigsaw with the corners.
我猜头可能相当于角吧 Uh, the heads are the corners, I guess?
那我们的角就太多了 We've got too many corners.
只有七座坟墓 头多出太多了 Seven graves. Way too many heads.
看来只有顶部的受害者是最近被杀害的 The headpiece appears to be the only recent victim.
其余的都是几年前 The others are years,
甚至几十年前被害的 even decades, old.
我们知道其中七具尸体被埋在这里 And we know that seven of the bodies were buried out here.
挖出尸体的人非常清楚埋尸地点 Whoever dug them up knew exactly where they were buried.
我认为杀害他们不足以满足凶手 I guess it wasn't enough for him to kill them once;
他需要回到这里进一步羞辱他们 he had to come back and defile his victims.
这些坟墓并没有被亵渎 杰克 These graves weren't desecrated, Jack;
凶手让他们被世人所瞻仰 they were exposed.
好了 大家 我们走 清空现场 OK, everybody, let's go, let's clear the scene!
我为这一刻准备已久 I planned this moment,
为了这座纪念塔 精心策划 this monument, with precision.
提前收集了所有原材料 Collected all my raw materials in advance.
我细心摆放这些尸体 I position the bodies carefully,
确保它们的位置无误 according each its rightful place.
我将肢体一件件拆解好 Piece in the pieces disassembled.
最后一名受害者 My latest victim
我把他留到最后 I save for last.
我要他看着我准备 I want him to watch me work.
我希望他知道我的设计 I want him to know my design.
这是我的履历 This is my resume.
我的作品 This is my body of work.
我的遗产 This is my legacy.
威尔 没想到你会过来 Will. I wasn't expecting you.
我不知道自己怎么到这的 I don't know how I got here.
你的车停在外面 所以你是开车来的 Your car is outside, so we know you drove.
我之前在西弗吉尼亚州格拉夫顿的沙滩上 Well, I was on a beach in Grafton, West Virginia.
我眨了下眼 I blinked,
醒来时发现自己在你的等候室里 and then I-I was waking up in your waiting room,
但我根本没睡着 except I wasn't asleep!
西弗吉尼亚州格拉夫顿 Grafton, West Virginia,
距这三个半小时的车程 is three-and-a-half hours from here.
你的记忆断片了 You lost time.
我一定有什么毛病 Th-there is something wrong with me.
你正在自我剥离 威尔 You're disassociating, Will.
这是意识遭反复折磨后 It's a desperate survival mechanism
在绝境中产生的一种生存机制 for a psyche that endures repeated abuse.
不对 我没有被折磨 No, no, I'm not abused!
你产生了共情障碍 You have an empathy disorder.
你无法承受自己的感受 What you feel is overwhelming you.
我明白 我明白 I knwo, I know, I know.
但你却选择忽视它 Yet you choose to ignore it.
这就是我所说的折磨 That's the abuse I'm referring to.
怎么 你想让我辞职吗 What, do you want me to quit?
杰克·克劳福德给过你辞职的机会 Well, Jack Crawford gave you a chance to quit,
而你并未接受 为什么 and you didn't take it. Why?
我可以拯救生命 I save lives.
这让你感觉很好 And that feels good.
总的来说 没错 Generally speaking, yeah.
那你自己的生活呢 What about your life?
我是你的朋友 威尔 I'm your friend, Will.
我不在乎你拯救多少人 I don't care about the lives you save;
我只在乎你的生活 I care about your life,
而现在你的生活正在脱离现实 and your life is separating from reality.
我一直在梦游 I've been sleepwalking.
会产生幻觉 I'm experiencing hallucinations.
-我也许得做个大脑扫描 -威尔 - Maybe I should get a brain scan. - Will.
不要再纠结于错误的答案了 Stop looking in the wrong corner for an answer to this.
你是在犯罪现场 You were at the crime scene
产生了自我剥离 告诉我详情 when you disassociated. Tell me about it.
那是用尸体建成的图腾柱 It was a totem pole of bodies.
在某些文化中 罪犯会被游街示众 In some cultures, crimes and guilt are made manifest
让民众看到他们以及他们所受的耻辱 so that everyone can see them and see their shame.
不 这与耻辱无关 No, this isn't shame;
这是在庆祝 他在书写自己的成就 this is celebration. He's marking his achievements.
当你面对凶手的这个成就时 And faced with this killer's achievements,
你的意识想要逃避 your mind needed to escape,
所以你的记忆发生了断片 and you lost time.
没错 Yes.
我很担心你 威尔 I'm worried about you, Will.
杰克·克劳福德希望你完全沉浸在 You empathize so completely with the killers Jack Crawford
凶手的世界里 而你迷失其中 has your mind wrapped around that you lose yourself to them.
要是你记忆断片的时候伤害了自己 What if you lose time and hurt yourself?
或是其他人呢 Or someone else?
我不想你醒来发现自己创造了一个图腾 I don't want you to wake up and see a totem of your own making.
漢尼拔
諾曼洞 Trou Normand
我每天醒来 Everyday I wake up and...
都会听到爸爸的声音 I hear my dad's voice.
好像他就跪在我床边 Like he was kneeling next to my bed.
在我耳边低声重复那些话 He whispers what he told me.
说他杀了那些女孩 He told me he killed girls.
一个又一个 Again and again.
这样他就不用杀了我 So he wouldn't have to kill me.
真希望他现在还活着 能让我问一句 I wish he was still alive so I could ask him...
他对我是什么感觉 what did I make him feel?
我哪里做错了 What was so wrong with me
-让他想杀了我 -他应该杀了你 - that he wanted to kill-- - He should have.
他应该杀了你 He should have killed you.
这样他就不会杀了我 So he wouldn't have killed me.
他应该杀了你 He should have killed you.
这样你就不会杀了我 So that you wouldn't have killed me.
昨天的事很抱歉 I'm sorry about yesterday.
有什么好抱歉的 Sorry about what?
我感觉不太像我自己 I... I wasn't feeling like myself.
不像你自己一样去感觉 Well, not feeling like yourself,
不就是你的工作吗 that's kind of what you do, isn't it?
也许吧 I suppose so.
很好 Yeah. OK.
你不觉得我有什么不对吗 So, I seemed fine to you?
你有话要跟我说吗 Is there something you want to tell me?
没有 Uh, no. No, no.
很显然 有些事你不想告诉我 Well, clearly there's something that you don't want to tell me.
我昨天有点迷糊 仅此而已 I-I guess I just got a little lost yesterday, is all.
你今天上哪去了 And where are you today?
我受影响了 It got to me.
那些尸体影响到我了 All those bodies got to me, and, uh,
我以为我的变现比之前的更明显 I thought it was a little more obvious than... than it was.
有什么问题的话 你得告诉我 If there's a problem, you need to tell me.
有问题吗 威尔 Is there a problem, Will?
一切都很好 Everything's fine.
好 All right.
马里兰州 巴尔的摩 避风港精神疗养院
他们卖掉了我父母的房子 They sold my parents' house.
凶宅在如今的房地产市场卖不到什么好价钱 Murder houses don't fetch big money in today's real estate market.
反正你也一分都拿不到 Not that you'll get any of it.
死者家庭提出了非正常死亡索赔的诉讼 The families of your father's victims filed wrongful death suits.
非正常死亡索赔 Wrongful death?
也就是说所有钱都归他们 阿比盖尔 That means that they get everything, Abigail. Every penny.
只有这里的一切才属于你 What you have here is all you have.
让他们拿走他的钱吧 Let them take all his money.
我一分都不想要 I don't want any of it.
你可以自己赚钱 You can make your own money.
你写一本关于我的书 How much would I get
我能拿多少钱 if you wrote a book about me?
关于我爸爸的书 About my dad?
很多钱 Plenty.
你还想说我的故事吗 Do you still want to tell my story?
你得自己说出你的故事 I think you need to tell your own story,
但我会帮你讲故事 but I am the one to help you tell it.
没人比我更了解你父亲的所作所为 No one knows more about what your father did than I do.
威尔·格雷厄姆也不及你吗 Not even Will Graham?
威尔·格雷厄姆是你故事的一部分 阿比盖尔 Will Graham is part of the story you tell, Abigail,
而不是帮你讲故事的人 not the person to help you tell it.
他不肯见我 因为我让他感觉自己像我爸爸 He avoids me because I make him feel like my father.
他感觉像你爸爸 就会觉得自己像个凶手 Feeling like your father makes him feel like a killer.
大家都认为我帮我爸爸杀了那些女孩 People think I helped my dad kill those girls.
你可以改变大家的想法 Well, you can change what people think.
我们可以一起改变他们的想法 We can change that together.
将真相公之于众 Everyone will know the truth.
好 Ok.
来说说我的故事吧 Let's tell my story.
有多少具尸体 How many bodies?
一共十七具 We got 17 in total.
这是最近的死者 Meet our freshest one,
乔尔·萨莫斯 Joel Summers.
四十岁 Forty years old,
在田纳西州诺克斯维尔开手机店 runs a cell phone store in Knoxville, Tennessee.
应该说曾开过 他已经失踪三天了 Or did. Been missing for three days.
心脏位置一刀毙命 Single stab wound to the heart.
其他伤口都是死后造成的 骨折 Other injuries were post mortem--broken bones,
髋关节和肩关节脱位 dislocated hips, shoulders.
不知为何他对他来说很特别 He was special to him somehow.
他占据了那个位置 He held a place of honor.
在犯罪现场无名坟墓里 Seven bodies from unmarked graves
发现的七具尸体 found at the crime scene.
身体各部分所沾的泥土 Earth from the body parts
都和墓地用土一致 matches the gravesites.
钝器外伤致死 刺杀 绞杀 Blunt force trauma, stabbings, strangulations.
都不是正常死亡 Wrongful deaths.
最近整个西弗吉尼亚州 There are at least eight other bodies
至少还有另外八具尸体被盗 that are recent grave robbings from all across West Virginia.
他们都不是犯罪致死 No crimes attributed to any of them.
而是意外死亡 Accidental deaths.
这些全是谋杀案 They're all murders.
安东尼·兰姆 28岁 Anthony Lamb, 28,
1986年死于车祸 fatal car wreck, 1986.
弗朗西斯卡·波登 42岁 Francesca Bourdain, 42,
1994年服药自杀 suicide, pills, 1994.
艾德里安·帕克汉姆 60岁 Adrian Packham, 60,
2001年死于心肌梗死 massive coronary, 2001.
彼得·麦基 25岁 Peter McGee, 25,
2006年因一氧化碳中毒死于家中 carbon monoxide poisoning in his home, 2006.
以及葬在沙滩上 尚未查明身份的七具尸体 And seven as-yet unidentified bodies buried on a beach.
所有人的死因都不相同 Every death is different,
被布置成像其它死亡场景 made to look like something else.
没有性虐 没有折磨 No sadism, no torture.
对于凶手来说 这些谋杀所用手法远比不上 The method of these murders was less important to the killer
让这些人死去 than the simple fact...
这一简单的事实 that these people die.
乔尔·萨莫斯 Joel Summers,
心脏位置一刀毙命 killed with a single stab to the heart.
他作为凶手想要炫耀的"成就" Presented with great ostentation
被放在先前受害者的顶上 atop a display of all the previous victims.
凶手的设想本是希望无人发觉 像幽灵一般 This killer's design was to remain unnoticed, a ghost.
那是他兴奋感的来源 That is what excited him.
直到现在 Until now.
为什么 Why...
他是要转向明处犯案了吗 is he coming out into the light?
威尔 Will?
我不想打扰你 如果你在预讲 或者 I don't want to interrupt if you're rehearsing, or...
不 不 不 没关系 No...no, no, no. It's OK, it's OK.
你看上去心情不太好 Very moody in here.
我这人就是这样 Well, that's me all over.
过来吧 Come on in.
我保证不会再吻你了 I promise I won't try to kiss you again.
除非你不再接受自己的建议 Unless you've stopped taking your own advice.
一个给自己看病的傻瓜医生 A doctor who treats herself has a fool for a patient.
我后悔过那晚把你一人留在房子里 I regretted leaving your house the other night.
后悔过 Regretted?
就是说你不再后悔了 Implying that you're no longer regretting,
或者说你还在后悔中 or are you still in a state of regret?
我现在正在两边摇摆 I'm crisscrossing the state line.
那你是在哪一边 What side of the line you on now?
我离两边都只差一步 I've got one foot firmly planted on both sides.
你说这些是为了迷惑我吗 Are you telling me that to confuse me?
不 我只是在如实地告诉你我的感受 No, I'm telling you that to be honest about how I feel.
我不想让你误会 I don't want to mislead you,
但我也不想骗你 but I don't want to lie to you either.
如果你不骗我 那我也不会骗你 I won't lie if you don't.
我对你有感觉 威尔 I have feelings for you, Will.
但我不能和你在一起 But I can't just have an affair with you.
那样就会 It would be...
太鲁莽了 reckless.
为什么 Why?
这不是因为你对我出于职业上的好奇 And it is not because you have a professional curiosity about me.
不是 No.
是因为我觉得你很不稳定 It's because I think you're unstable.
在情况改善之前 我只能做你的普通朋友 And until that changes, I can only be your friend.
谢谢你没有骗我 Thank you for not lying.
你感觉得到自己不稳定吗 Do you feel unstable?
我不想说得太重 I'm trying to be understated
这是个坏主意 when I say that this is a bad idea.
弗雷迪·劳兹很危险 Freddie Lounds is dangerous.
她说她想要我在书里 She said she wanted me to
写点关于你们的内容 write about you guys in the book.
那你就会失去和你和我们的秘密了 You would be forfeiting your privacy and ours.
这些 所有这些都会变的 This... this... well, all of this will change.
不管你现在有什么感觉 迟早都会变 Whatever you're feeling now, that won't last.
事物总在不断变化 Things change.
对我来说 一切也都在改变 Things are changing for me too.
我在想我生命中 哪些是重要的 I'm doing some accounting of what's important in my life
哪些是不重要的 and what isn't.
你很重要 阿比盖尔 You are important, Abigail.
因为你杀了我爸 并不代表你就得变成我爸 Just because you killed my dad doesn't mean you get to be him.
阿比盖尔 Abigail,
我们一起经历过创伤性事件 we've been through a traumatic event,
没人比你伤得更深 阿比盖尔 and no one more traumatized than you, Abigail,
但是我们一起挺过来了 but we went through it together.
你要写的话 得把我们都写进去 What you write, you write about all of us.
我不需要征得你们的同意 I don't need your permission.
你也不需要经过我们同意 And you don't need our approval,
但我希望我们的赞同对你有几分意义 but I hope it would mean something.
我知道大家是怎么想我的 I know what people think I did.
他们错了 They're wrong.
为什么我不能告诉他们想错了呢 Why can't I tell everybody that they're wrong?
你没什么需要道歉的 You have nothing to apologize for.
目前为止 Yet.
但如果你打开这扇门 阿比盖尔 But if you open this door, Abigail,
情况就不是你能控制得了的 you won't control what comes through.
你做好准备了吗 Are you ready for that?
选择在格拉夫顿展览是有原因的 The display was built in Grafton for a reason.
图腾柱是用来庆祝特殊活动的 Totem poles commemorate special events.
它们讲述了一个生命的故事 They tell the story of a life.
如果乔尔·萨莫斯是杀手书写的结局 If Joel Summers is his finale, then this lowest body
那柱子最底下的尸体则是他的序言 on the pole will be our killer's beginning.
他的第一个受害人 His first.
弗莱彻·马歇尔 Fletcher Marshall.
1973年遇害 就在格拉夫顿被殴打致死 Murdered in 1973. Beaten to death right in Grafton.
他的墓五天前被盗了 His grave was robbed five days ago.
-没找到凶手吗 -还没 - No one convicted of killing him? - Not yet.
这么说我们的凶手逍遥法外了四十年 So our guy got away with it 40 years ago.
于是他继续屠杀 So he kept on going.
乔尔·萨莫斯和弗莱彻·马歇尔之间 There will be a connection between Joel Summers
一定有什么联系 and Fletcher Marshall.
威尔 Will.
到我办公室来 I need you in my office.
在明尼苏达州发现了尼古拉斯·博伊尔尸体 Nicholas Boyle turned up in Minnesota--dead.
他的尸体是在树林里被发现的 冻住了 His body was found in the woods. He was frozen.
他们用最快速度将他解冻 但是 They thawed him out fairly quickly, but they said
他们还是不能确定他是一周前 六周前 they can't tell if he died a week ago, six weeks ago,
还是他失踪那天晚上遇害的 or the night that he disappeared.
他怎么死的 How did he die?
刀伤 他被开膛破肚了 Knife wound. He was gutted.
我已经让人把尸体运到这儿了 I've had the body flown down here.
我想让阿比盖尔·霍布斯帮我们确认一下 I want Abigail Hobbs to identify it for us.
可你已经确认他的身份了 You already have a positive ID.
阿比盖尔·霍布斯还没确认 Not from Abigail Hobbs.
你不能让她和尼克·博伊尔尸体待在一块 You can't put her in a room with Nick Boyle's body.
她已经经常做过关于他的噩梦了 杰克 She already has nightmares about him, Jack.
我很好奇噩梦的原因 I'm curious about why.
你不会认为她跟这事有什么关系吧 You can't think that she has something to do with this?
我认为阿比盖尔·霍布斯和她父亲 I think Abigail hobbs is the common denominator between her father,
玛丽莎·舒尔 Marissa Schuur,
以及尼古拉斯·博伊尔的死有关系 and Nicholas Boyle.
一切都指向阿比盖尔 They all go back to Abigail.
我的直觉告诉我阿比盖尔了解 My instincts tell me that Abigail has answers
我们不知道的内情 that we have not heard.
她有什么可疑之处 杰克 What are the questions, Jack?
我们先从她翻墙逃出精神病院 Let's start with where she goes
之后去哪儿了这个问题入手 when she climbs the walls of the psychiatric facility.
没准她去见了尼古拉斯·博伊尔 Maybe she's meeting Nicholas Boyle.
我们没人知道他们之间到底发生了什么 None of us know what was really going on between them.
我想声明 I want to go on record as saying
这个主意很槽糕 你说呢 汉尼拔 that this is a very bad idea. Hannibal?
杰克是用客观角度来看问题 Jack has the look of a man
他的观点不受任何人左右 with no interest in any opinion but his own.
我希望你能在旁观察 阿拉娜 I want you to observe on this, Alana.
如果你要让阿比盖尔去和尸体待在一块 If you're putting Abigail in a room with the body,
那我也要去 I want to be there.
抱歉 威尔 I'm sorry, Will.
我不确定你现在是不是能 I am not very confident
客观地看待阿比盖尔·霍布斯 with your ability to be objective about Abigail Hobbs right now.
阿拉娜 Alana.
他让阿比盖尔面对这件事 He could do Abigail irreparable damage
会给她带来无法挽回的伤害 exposing her to this.
也许她比我们想的更坚强 Perhaps she's stronger than we think.
霍布斯小姐 我想让你看看这个人 Miss Hobbs, I want you to look at this man.
他是那个在你家袭击你 Is this the same person that attacked you,
布鲁姆博士和莱克特医生的人吗 Dr. Bloom, and Dr. Lecter at your home?
就是他 That's him.
很好 Good.
我还有几个问题想问你 I just have a few other questions I'd like you to answer.
在他袭击你那晚之后你见过他吗 Have you seen this man since the night he attacked you?
能把他盖起来吗 Could you cover him up?
我需要你先回答我的问题 I just need you to answer the question first.
好吗 Please.
没有 No.
在他袭击我之后 I haven't seen him
我就没见过他了 since h-he attacked me.
这个人 尼古拉斯·博伊尔 This man, Nicholas Boyle,
被一把猎刀开膛破肚了 was gutted with a hunting knife.
你知道怎么做 You knew how to do that.
你爸爸教过你 Your father taught you.
-杰克 我不想参与这样的事 -看不惯你可以离开 - Jack, I won't be party to this. - Then you can leave.
我邀你来完全是出于礼貌 布鲁姆医生 You're here by invitation, by courtesy, Dr. Bloom.
请别再打断我 Please don't interrupt me again.
你觉得是我杀了他 You think I did this?
你从医院逃出去后 Where do you go
都去了哪里 阿比盖尔 when you escape from the hospital, Abigail?
有时候进城 有时候去森林里 Sometimes... into the city, sometimes into the woods,
或者就是去外面逛逛 sometimes just out.
我想摆脱这一切 I go get away from... this,
独自一人的时候我可以... to be alone where I can...
好好思考 透透气 think... breathe.
你从医院跑出去透气的时候 Did you ever meet with Nicholas Boyle
有遇到过尼古拉斯·博伊尔吗 on one of your little getaways from the hospital?
在他攻击你的那晚之前 Did the two of you know each other
你们认识对方吗 before the night he attacked you?
-他认识你父亲吗 -不认识 - Did he know your father-- - No.
你对他遇害这件事完全不知情是吗 And you know nothing about his death?
我知道他想杀了我 I know he tried to kill me.
他对我下杀手的时候 我唯一想到的 And when he was trying to kill me, all I could think was that
就是我最后会死在那间房子里 I was gonna die in that house after all.
但我没死 But I didn't.
我活下来了 I survived.
布鲁姆医生和... Dr. Bloom and...
莱克特医生救了我 Dr. Lecter saved my life.
他们从他手里救了我 They saved me from him.
从那之后你就再没见过他 And you haven't seen him since?
只在恶梦里见过 Only in my nightmares.
问完了吗 Are we done?
我这就来 阿比盖尔 I'll be just a moment, Abigail.
你相信她 You believe her?
我觉得阿比盖尔·霍布斯精神严重受创 I think Abigail Hobbs is damaged.
她确实在 There is something
极力掩饰些什么 she's using every ounce of that strength to keep buried,
但跟尼古拉斯·博伊尔谋杀案无关 杰克 but it's not the murder of Nicholas Boyle, Jack!
-你凭什么这么肯定 -因为就算我对阿比盖尔 - What makes you so sure? - Because any reservations
有任何疑意 汉尼拔并未怀疑她 I have about Abigail don't extend to Hannibal!
他完全没理由在这件事上说谎 He has no reason to lie about any of this!
亲眼见到一个怪物破损又浮肿的尸体 It can be a comfort to see the broken,
知道它再不会回来 bloated corpse of a monster
也算是种安慰 and know it can never come back.
尼克·博伊尔不是什么怪物 Nick Boyle wasn't a monster.
那你呢 Were you?
我偶尔会觉得自己是 I sometimes feel like one.
所以你才挖出了他的尸体吗 Is that why you uncovered his body?
你的书里会提到这件事吗 阿比盖尔 Would this be a chapter in your book, Abigail?
不会 No.
我杀了尼克和你帮我藏尸体的事都不会提 Neither would killing Nick or you helping me hide the body.
纸包不住火 There's always an addendum.
联调局已经讯问过我了 The FBI already asked their questions.
我也回答了 瞒过去了 I answered them. I passed.
但杰克·克劳福德盯上你了 With Jack Crawford's attention.
你说得对 我打开了那扇门 You're right. I opened the door.
我无法控制会放什么进来 但是这次 I can't control what comes through it, but this time
时机由我掌控 I could control when.
我再也不用担心他们找到尼古拉斯·博伊尔了 I'm not afraid of them finding Nicholas Boyle anymore.
他已经被找到了 He's been found.
你背叛了我的信任 You betrayed my trust.
你的做法危及到我的生活 以及你的 You jeopardized my life as well as your own.
你不能如此待我 I deserve more than that.
我需要信任你 阿比盖尔 I need to trust you, Abigail.
如果不行呢 What if I can't?
图腾柱顶部是乔尔·萨莫斯 Joel Summers is the headpiece of our totem pole
他在父母死后被人领养 was adopted after his parents died.
猜猜他父亲是谁 Guess who dad was?
弗莱彻·马歇尔 Fletcher Marshall.
乔尔·萨莫斯就是乔尔·马歇尔 Joel Summers is Joel Marshall.
我们给弗莱彻·马歇尔和乔尔·萨莫斯 Uh, we did a DNA comparison
做了DNA对比 between Fletcher Marshall and Joel Summers.
不符合 No match.
马歇尔的儿子不是亲生的吗 So Marshall's son wasn't his son?
孩子他妈 埃莉诺 The mom, Eleanor,
在弗莱彻被杀的四年后死于车祸 was killed in a car accident four years after Fletcher was killed.
真是死于车祸吗 Genuine car accident?
如果她是被谋杀的 那该在图腾柱上才对 If she was murdered, she would have been on the totem pole.
除非他深爱着她 不忍心如此羞辱她 Well, unless he loved her too much to disgrace her that way.
杀害马歇尔的凶手一直没找到吗 Was anyone ever convicted for Marshall's murder?
有个叫劳伦斯·韦尔斯的男人 There was a man named Laurence Wells
在1973年被审问过两次 who was questioned twice in 1973.
没被控告 现在还住在格拉夫顿 Never charged. Still lives in Grafton.
弗莱彻·马歇尔案是情杀 Fletcher Marshall was a crime of passion.
有一点是其他几桩谋杀案所缺少的 It had something that none of the other murders had.
动机 Motive.
门开着 进来吧 It's open. Come in.
我没武器 I'm unarmed.
看来你在等我们 So you were expecting us.
我相信你们一定会找到我 I had faith you'd find me.
为什么 韦尔斯先生 And why is that, Mr. Wells?
因为我让你们找到我 Because I let you.
最后那次作案... That last one was...
我很庆幸那是最后一次 let's just say it's a good thing it was the last one.
我已经没有杀人的激情了 I don't have the fight in me anymore.
你在承认你谋杀了乔尔·萨莫斯吗 Are you confessing to the murder of Joel Summers?
还有弗莱彻·马歇尔 And Fletcher Marshall.
以及另外十五人 And 15 others.
我猜你们已经统计好了 I assume you've counted 'em up by now.
你杀乔尔·萨莫斯就是为了被抓 So you killed Joel Summers just so you'd be caught.
不仅如此 Not just.
我杀乔尔·萨莫斯是因为他根本不该存活于世 I killed Joel Summers because he was never meant to be.
杀死其他人的理由是什么呢 What reason did you have to kill the others?
我杀人都是有理由的 I had every reason to kill the others.
不过他们并没有死的理由 They just had no reason to die.
除非我想 They never saw me coming
不然他们谁也无法觉察到我的到来 unless I wanted them to see me coming.
我可以在杀掉一个人后 I could wave at a lady and smile,
还对他的夫人招手微笑 chew the fat with her in church,
在教堂里与她闲聊 knowing I killed her husband.
当你出席葬礼 感受人们的集体沉默时 There is something beautiful about that ball of silence at a funeral,
意识到你就是此场景的创造者 all those people around you,
那是一件多么美妙的事 knowing that you made it happen.
你的余生都将在监狱里度过 Now there's something beautiful about knowing
这也会是件美妙的事吧 that you'll spend the rest of your life in prison.
你觉得我很有钱吗 Do I look wealthy to you?
在监狱生活对我来说就是享受 Prison is gonna be a luxury
就跟我能负担得起的养老院条件差不多 next to the kind of retirement home I can afford.
而且在监狱里 我肯定不会被遗忘 And I certainly won't be forgotten there.
我保护了我的... I'm securing my...
我的遗产 I'm securing my legacy.
那的确让人记忆深刻 That's one way to be remembered.
没有子女来讲述你的故事 No children to tell your story.
乔尔·萨莫斯记得他的父亲吗 Did Joel Summers remember his father?
再也不会了 Not anymore.
杀死埃莉诺·马歇尔之前 Did you have an affair with Eleanor Marshall
你与她有过不正当关系吗 before you murdered her?
既然你不说话 我就当你默认了 From your silence, I'm gonna take that as a yes.
他是你的儿子 He was your son.
乔尔·萨莫斯 Joel Summers.
什么 What?
你以为你曾爱过的女人本应怀上你的孩子 You thought the woman you loved was having
但她却怀上了弗莱彻·马歇尔的孩子 Fletcher Marshall's baby when she should've been having yours,
但事实是你完全弄反了 but you got it the wrong way around.
是埃莉诺选择让弗莱彻·马歇尔 Eleanor chose to raise him
做孩子的父亲 而没有选择你 as Fletcher Marshall's child rather than yours,
所以也许 so maybe...
她早就看穿了你 she saw what's in your heart.
你根本没保护好你的遗产 韦尔斯先生 You didn't secure your legacy, Mr. Wells;
你谋杀了它 you murdered it.
事实上你作为父亲所做的唯一一件事 In fact, your one act as a father
就是毁掉了你的儿子 was to destroy your son.
杀人的感觉 Killing somebody,
有那么糟吗 it feels that bad?
我被梦魇所困扰 I'm worried about nightmares.
我们会帮助你战胜梦魇 We'll help you with the nightmares.
你好 威尔 Hello, Will.
是阿比盖尔·霍布斯杀了尼克·博伊尔 Abigail Hobbs killed Nick Boyle.
是的 我知道 Yes, I know.
告诉我 你怎么会知道 Tell me why you know.
我帮她处理了尸体 I helped her dispose of the body.
很明显 Evidently...
你处理得不够好 not well enough.
你告诉杰克·克劳福德了吗 Have you told Jack Crawford?
没有 No.
为什么 Why not?
因为我希望这不是真的 Because I was hoping it wasn't true.
好吧 Well...
现在你知道真相了 now you know the truth.
真的吗 Do I?
那天晚上发生的一切都是真的 Everything you know about that night is true,
但你不知道后来的事 except the end.
尼古拉斯·博伊尔先袭击我们 Nicholas Boyle attacked us.
阿比盖尔只是正当防卫 Abigail's only crime was to defend herself,
我在这点上撒了谎 and I lied about it.
为什么 Why?
你知道原因 You know why.
杰克·克劳福德会因为她父亲的所作所为 Because Jack Crawford would hang her
将她吊起来 for what her father's done,
世人会与他一起 成为烧死阿比盖尔的凶手 and the world would burn Abigail in his place.
事情会发展成那样 That would be the story.
因为弗雷迪·劳兹会那样写 That would be what Freddie Lounds writes.
不管怎样 阿比盖尔就是凶手 Abigail is no more a killer
就跟你射杀她父亲 than you are for shooting her father,
我杀死托拜厄斯·巴奇一样 or I am for the death of Tobias Budge.
这事我们没资格做决定 It isn't our place to decide.
如果我们不能做决定 又有谁可以 If not ours, then whose?
谁又比你我更了解阿比盖尔 Who knows Abigail better than you and I?
以及她所背负的压力 Or the burden she bears?
现在 我们是她的父亲 We are her fathers now.
我们要比加勒特·雅各布·霍布斯更好地照顾她 We have to serve her better than Garrett Jacob Hobbs.
如果你去找杰克 你就毁了阿比盖尔的未来 If you go to Jack, then you murder Abigail's future.
我需要叫律师吗 威尔 Do I need to call my lawyer, Will?
我们不能告诉任何人 We can tell no one.
我们所做的是正确的事 What we are doing here is the right thing.
最后 这将是我们唯一在乎的故事 In time, this will be the only story any of us cares to tell.
贝多芬c小调的第八号钢琴奏鸣曲 悲怆 第二乐章
很抱歉 劳兹女士 I feel terrible, Miss Lounds.
我从没想过你会是个素食者 Never entered my head you might be a vegetarian.
我的过失 A lapse on my behalf.
调查总是有好处的 Research always delivers benefits.
如果它与写出好故事矛盾了呢 If it contradicts a good story,
管他呢 发表了再说 hell, publish it anyway.
你还在为我叫你疯子而生气吗 Are you still angry I called you insane?
诽谤法说得很清楚 格雷厄姆先生 The libel laws are clear, Mr. Graham.
暗讽属于灰色地带 Insinuation is such a grey area.
疯子并不是非黑即白 对吧 Insane isn't really black or white, is it?
我们都有自己的病态行为 We're all pathological in our own ways.
你选择最合你心意的那一版"事实" You choose the version of the truth that suits you best
并且病态地去追寻它 and pursue it pathologically.
每个人心里都有自己的一版事实 Everybody decides their own versions of the truth.
而我来这里是想讲述阿比盖尔的 I'm here because I want to tell Abigail's version of the truth.
注意点吧 See that you do.
我没什么好隐瞒的 I don't have anything to hide.
每个人都有要隐瞒的事 Everyone has something to hide,
但我不会发布任何你不想发布的事 but I won't tell anything you don't want me to.
你得理解我们的顾虑 You must understand our concerns.
我们关心阿比盖尔 We care about Abigail.
我们只是想保护她 Our only thought is to protect her.
她已经暴露了 She's already exposed.
她至今为止的沉默被人认为是内疚 Her silence until now has been taken as guilt.
这本书用以讲述她的无辜 This book is about her innocence.
我想让阿比盖尔拥有未来 I want Abigail to have a future.
我们都这么想 That's what we all want.
我们都希望给阿比盖尔最好的 Well, we all want what's best for Abigail.
这大概是我这辈子吃过的最好吃的沙拉了 This is possibly the finest salad I've ever eaten in my life.
和肉拌在一起真是可惜了 Shame to ruin it with all that meat.
威尔知道了 对吗 Will knows, doesn't he?
他知道你杀了尼古拉斯·博伊尔 是的 He knows you killed Nicholas Boyle, yes.
我该怎么办 What am I gonna do?
他会保守我们的秘密 He will keep our secret.
你怎么能确定 You don't know that.
他会保密的 He will keep it
不然他生命中唯一美好的事就会被污染 because otherwise the one good thing in his life is tainted.
他会在这件事上对杰克·克劳福德撒谎 And he will lie to Jack Crawford about you
就像他欺骗自己一样 just as he has lied to himself.
你自由了 阿比盖尔 You're free, Abigail.
没人会知道你做了什么 No one will know what you did.
没人会知道你极力回避的事实 And no one will know the truth you're trying to avoid.
那件事 你即使对自己 The one you cannot admit
也无法承认 even to yourself.
我帮助了他 I helped him.
-我听不清 -我帮助了他 - I can't hear you. - I helped him.
我知道我父亲是什么人 I knew what my father was.
我知道他做的事 我知道 I knew what he did. I... I knew.
是我... I was the one who...
去见那些女孩 met the girls,
和她们交谈 talked to them.
与她们嬉戏玩闹 Laughed and joked.
是我去问到她们的家庭地址 Found out where they lived,
她们的目的地 她们何时会独处 where they were going, when they'd be alone.
那些女孩都跟我很像 Girls that looked just like me.
她们本可以和我成为朋友 They could have been my friends.
我没法拒绝他 因为我知道... I couldn't say no to him. I knew...
我知道不是她们就是我 ...I knew it was them or me.
我还在想你什么时候会告诉我 I wondered when you would tell me.
-我是个怪物 -不 - I'm a monster. - No.
我知道怪物是什么样的 I know what monsters are.
你是受害者 You're a victim.
威尔和我 And Will and I...
我们会保护你 ...we're going to protect you.
-我可以坐下吗 -当然 - Mind if I sit? - Oh, yeah, sure.
谢谢 Thanks.
我讨厌一个人旅行 I hate traveling by myself.
我很喜欢 I love it.
你要去哪里 Where are you going?
周末回家 Home for the weekend.
你呢 How about you?