片名：《美丽待续》
我听到你们在我院子撒野
谢谢你们赶走偷猫食的猫头鹰
睡得好吗？
还好
我…
珍，我不知道我是怎么回事
一时血液冲上脑门…
怎么也控制不了，所以我…
我记得你咄咄逼人…
你这样做…
这种情况下我受不了
对不起
你能原谅我吗？
什么？什么？
干！
你答应过我
如果再发生…
你答应过我的
这是上周到昨天的薪水
- 还好吗？ - 还好
我多放了50元，多少能帮忙
- 茱蒂，我不能… - 可以
- 还给你 - 不
我不希望再看到你这个样子
- 保重 - 谢谢
好好照顾女儿，走吧
我们跟堪萨斯有互惠条约
在保护所待一星期，我可以…
- 在威契塔找个地方 - 不
每个打女人的人都知道这里
你有什么人可以投靠吗？
你根本不知道我有多担心
我不知道，她们可能去逛街
如果你们肯说出实际情况…
我很快就能找到珍
堪萨斯曲布伦，要去那里吗？
有可能，想去哪里都可以
新墨西哥…
怎么样？
- 好主意 - 我也喜欢
托皮卡
蒙大拿有个地方叫“屁屁”
它是“山峰”的意思
- 妈？ - 噢，不会吧
嘿！
你的车子哪儿也去不了了
汽缸盖有根棒子穿出来
我要去苏族瀑布
可以啊
把你需要的东西带着
地图上1寸表示83哩
1、2、3、4……9、10
奥勒岗，我来了
只有10寸的距离…
所以是830哩，已经走了300…
我们要去怀俄明
为什么要去怀俄明？
你祖父住在那里
我有祖父？
很少连络
你本来打算什么时候告诉我？
好像快下雨了
今天不会下雨
1972年以来你不曾猜对
我知道要下雨是什么样子
你今天早上心事重重？
那头该死的熊又回来了
你打算怎么处理？
去年就应该把它干掉
- 好大 - 比汽车还大
有人看到它带小熊吗？没有？
准备吃子弹
已经在我们控制之中，艾纳
不要你来插手
这事交给渔猎局来处理
这跟追宠物狗可不一样
我想他们应该知道其中的差异
书呆子的想法
（伊斯卡瓦人口1432，海拔5388）
（落矶山脉动物）
- 妈，你看 - 这就是怀俄明
走吧，我们在这下车
我阿公慈祥吗？
你怎么都不曾提起他？
艾纳
这里不欢迎你
至少这点我们有共识
我也不想来这里
我们需要暂住一个月左右
我看你需要先去看医生
她是你的？
也是你的家人
她是我连听都没听过的孙女？
葛瑞分葬礼上我说过我怀孕了
你都躲到哪里去？
我们花了两天才到这里
之前住在爱荷华
突然想把这里当你家？
- 你叫什么名字？ - 葛莉芙
葛莉芙葛金森
女孩取这名字好怪
艾纳，拜托…
让我们住到赚够盘缠离开
地下室有个房间
对不起
嘿
我想到镇上找个工作
你自己待在这里没问题吧？
好吗？只是…
要乖一点
我爱你
- 我上洗手间 - 我听到了
- 饿吗？ - 还不饿
镇上有麦当劳吗？
- 你有5元吗？ - 没有
那你还敢想到镇上吃东西
（吗啡）
昨晚还好吗？
还好
左边右边？
右边，让左边休息一次
一直都很痛吗？
- 痛得不能想别的事 - 嗯
我那头熊呢？
它不是任何人的熊
你是说它还活着？
好得很，在安洁的动物园里
我昨晚梦见大海
有弄湿吗？
有，我走进海里
感觉好像坠入爱河
闻起来有女人的味道
尝起来也像
米契，你的记忆力没那么好
珍一点都没变
我看她好像带着女儿
她说是葛瑞分的
你的孙女
那是男人难得的福气
我可能到镇上吃早餐
好啊
带那小女孩去吗？
你需不需要什么东西？
帮我去看看那头熊
- 什么？ - 去看那头熊
看它？我吃饱了撑着？
因为我请你去看看它
这些是我爸的东西吗？
对
他现在住在哪里？
他死了，你妈没跟你说吗？
有，但她也说过你死了
你不知道餐桌是吃饭的地方吗
知道，先生
既然你会做三明治…
你11：30再做一个，可以吗？
- 好的，先生 - 然后拿给…
住在小屋那个人，和一杯牛奶
是的，先生
我得去看那头熊，真是的
没事要我去看熊
噢，妈的
好帅的自行车，艾纳
哪里弄来的？
南茜说威尔从厄尼过世那家…
养老院寄来的
厄尼可能是这辆自行车害死的
厄尼是被南茜煮的食物害死的
你的小货车又坏啦？
没有，好得很
我是来参加马拉松训练的
我喜欢那面旗子
少那面橘旗你看起来会很好笑
- 哈罗，肯、凯西 - 艾纳
全部都是帐单
- 早，艾纳 - 你也早，妮娜
他们还寄垃圾邮件来给我儿子
死人收到信可能会很开心
你曾这样想过吗？
等我死后再告诉你
我会从阴间寄张明信片给你
米契怎么样？
- 他梦到海 - 真的？
我以前在奥勒岗海边住过一年
缺点是太常下雨，但我喜欢雨声
你好
心情不好可以开水龙头听水声
心情不好时我绝不会向你求助
一大早要醉成那样一定不简单
简单，只要前一天喝一整晚
- 你的蛋要怎么做？ - 炒蛋
早餐！
两位今天要吃什么？
你可以钻到桌下去…
警铃响之前看我能不能制伏你
你尽管撒野吧，克里斯…
待会等我挣脱一定给你好看
是吗？看你现在这副模样
早，两位
换我来当服务生，要咖啡吗？
给我闪一边去，老秃驴
什么？
年轻人…
我不想浪费力气，想继续玩…
你会一下就被撂倒…
你的生活一瞬间就会不一样
相信吗？
抱歉弄得一团乱
- 嗨 - 嗨
- 我叫葛莉芙 - 我叫米契
给我吃的吗？
谢谢你
喔，我知道
我第一次看到差点吐出来
- 觉得反胃吗？ - 还好
那就好
第一次看人吃蜗牛我也会反胃
- 你吃过蜗牛吗？ - 没有
我也没有，这看起来不错
你怎么啦？
被熊攻击
我昨天看到一头熊关在笼子里
对，它就是我的熊
一年前它吃你祖父的小牛…
大概因为我打扰它用餐，所以
它以为我们要抢它的食物
你知道，熊不喜欢分享食物
熊有咬艾纳吗？
没有，我比较接近它
- 我没看过人吃蜗牛 - 当然
在夏安的高级餐厅…
他们很爱吃，感觉稀松平常
我看过一个小朋友吃蛾
- 还听到卡啦声 - 哦，不
艾纳
嗨，安洁
没想到你会挤在人群里
年纪大了最好多露露脸
渔猎局说几天它就会适应
也说它什么都吃，但不是那样
我不懂，以前大家都舍不得…
花5元参观我的山狮
- 米契好吗？ - 他梦到大海
我一直想拥有一艘船
我爸以前带我们出海，很棒
那只山狮后来怎么了？
死了
算它走运
你好，葛瑞分
（葛瑞分葛金森未完的人生）
这封信说你可能赢1千5百万
或许我该帮你回覆
中奖跟失去爱子的机率一样低
但我还是失去了你
你应该知道你老婆回来了
麻烦你托梦叫她去别的地方
你虽然死了还是可以帮点忙
我明天再来看你，儿子
那孩子跟你长得还真像…
从头到脚
妈！
嘿
- 我好想你 - 我找到工作了
- 真的？ - 明天开始上班
今天过得好吗？
不太好？
我好累
今天早上一半的客人…
进来纯粹只为了看你
- 是哦 - 这个给你
- 什么？ - 小费平分
你不是说你习惯自食其力？
我不习惯到处八卦我的历史
干脆跟他们说你神经失常
说你被关起来
我是这样跟他们说啊
今天生意不错，多亏了你
周末夜说不定可以放点音乐
当然你又得跟比利和韦恩跳舞
哇，一定很棒
有事吗？
我是艾纳葛金森的媳妇
我知道
要进来吗？
谢谢
- 有事吗？ - 都没有
家里做的便当
你有东西要给我看？
这是警局笔录…
我没提出告诉，爱荷华社工说
定居下来后最好跟当局报备
他是我男朋友
但笔录不是针对这次
是另外一次
我影印一份下来
它们叫什么名字？
- 谁？ - 你的猫
它们没有名字
那你怎么区别它们？
没必要区别它们
噢，烂东西，外国零件
奥斯卡，嗨，查理
那是水帮浦的皮带吗？
你怎么不用牵引机的？
对哦，用牵引机的
你在喃喃自语吗？
牵引机的皮带大两倍
- 是吗？ - 是的
- 谷仓里有备用皮带吗？ - 你是漂亮的猫咪
我有个建议，请你回家去
妈的，我只是…
想帮点儿忙
不要我帮，我坐着不讲话总行
全部拆下来，我看你根本不懂
- 闭嘴好吗？ - 什么？
闭嘴，你对车子一窍不通
你在跟谁说话？
别一副卖嘴皮子的哲学家模样
你这移民者第二代
要不要给我踹一脚试试看？
- 谢谢 - 不客气
- 明天见 - 明天见
- 嘿，小鬼 - 嘿
- 今天好吗？ - 不错
再见，艾纳
我买了点东西做晚餐
好
- 帮忙把东西拿进去 - 好
好了吗？
- 嗨，米契 - 嗨
怎么回事，你怎么不养牛了？
葛瑞分死后缺人手
我老了，米契遭熊袭击
我把牲口卖掉好继续住下来
一小时后吃晚餐
过来，莎拉
- 吃完了吗？ - 好了
把你女儿从树上叫下来
哇，我的妈啊
对不起
对不起？算了，算了
- 我买个新的赔你 - 哦？
就这么简单？
那可能是我最喜欢的一个盘子
- 不过是个盘子 - 是吗？
你认为任何东西都可以被取代
下来！
要放在桌上吗？
不，放这里，谢谢
我很高兴你回来，珍
奈莉到哪去了？
奈莉走了
大约在葛瑞分死后一年
艾纳无法走出丧子的悲痛
对奈莉几乎不闻不问
她找到了愿意关心她的人
他们好像住在科罗拉多
你认为他老婆出走他也怪我？
我想应该是
我不想住在这里
他有什么毛病？
不是因为你的关系
他无法忘怀那件事
他很爱你爸爸，你应该知道
- 你爱他吗？ - 当然
你心里有计划，对吧？
我们不必永远住这里吧
当然
等我赚够钱我们马上就走
你觉得搬去蒙大拿的…
“屁屁”怎么样？
来玩啦，你已经快不识字了
那瓶酒哪来的？
谷仓里找到的
发现一阵子了，我喜欢看它
15，2 要开吗？
不知道
31，2 换你
你有去看熊吗？
一对
我希望你去喂它
- 什么？ - 请你去喂熊
我怕安洁自己都吃不饱
喂熊
请你去喂熊
“你想吃什么？鞋子好吗？”
“牛排？鸡肉？”
- 艾纳 - 干嘛？
因为她来你又开始喝酒吗？
- 那女人杀了我儿子 - 不
那是车祸
所谓车祸，表示不是故意的
不，说车祸是减轻人的罪恶感
是吗？
管它怎么说，横竖我儿子死了
你孙女儿还活着…
你也一样
想过她对你会留下什么记忆吗
想到这事，我不想玩牌了
把酒瓶放在我看不到的地方
你对小货卡有研究吗？
啊，该死
帮我拿那支半寸扳手好吗？
不对，上面亮晶晶那支
对
想看我修车吗？
找到了
看到那几颗螺丝吗？
我正在拴紧的这个会顶住…
那个顶住底盘的东西
这东西如果松掉车子就会抛锚
开车抛锚就不妙了
你怎么跟艾纳都处不好？
你可以算是他女儿
我只是他过世儿子的老婆
他对我一向很好
他是我来这里的第一个朋友
我没心情跟他们废话
我去招呼他们
今日特餐是辣肉馅玉米卷饼
谢谢
食物美味…
服务生更棒
我是个好人
身为女人
我受男人的罪比一般人多
不要逼我
我不会容忍你们两个窝囊废的
好，转
再转
好，脚离开油门
脚不要踩油门！
- 那是午餐吗？ - 给熊吃的
天晓得熊喜欢吃什么？
我有叫你拿吗？
熊不喜欢吃蜂蜜吗？
维尼小熊很喜欢吃
我以为你病了，好几天不见
本镇有两家餐厅
公帑必须平均花用
我想吃肉卷
马铃薯泥能不能换洋葱圈？
洋葱，我问问看
下次能顺路载我回家吗？
当然可以
它好像在跳舞
可能看到小女孩带肉来开心
拿一些去，丢给它吃
- 它很喜欢蜂蜜 - 它很喜欢
就是它攻击布莱利先生吗？
就是它
我不想现在直接回家
- 不回去？ - 可以兜个风？
是这样的，我还要住3星期…
我怕我撑不过去
3个星期？
我不想谈恋爱，柯伦
不可以先吃
那是什么？
花
那不是花，是杂草
可是很漂亮
你不觉得漂亮吗？
我觉得很可爱
你想再等你妈一下？
- 等一下下 - 好
我的音乐老师是女同性恋
你们是同性恋，对吗？
一起工作了快40年…
我们早已心照不宣，不是吗？
艾纳…
我一直觉得你的手很美
真的吗？你都不曾告诉我
很酷啊，每个人都需要爱
你说得对，小女孩
老天，接下来呢？
嗨
你好啊
- 今天好吗？ - 很好，你呢？
很好
我帮你介绍一个人
这位是寇蒂斯警长
很高兴认识你，葛莉芙
- 你饿吗？ - 食物不够
反正我还要回镇上，所以…
回头见？
- 谢谢你载我 - 保重，柯伦
- 我不喜欢他 - 我没问你
你从来不问我
我不需要你批准
你忘了我家的待客之道？
只是一个我妈带回来的家伙
来者是客，都应该欢迎
是的，先生
来推销上帝福音的除外
没理由接受那些废话
好，来尝尝这些漂亮的三明治
抓住这里，就在圈子底下
别担心他的脚，一定跑不掉
要跑掉啦，小牛要逃了
逃走了
喔哦，太低了
套住了！
- 你们看 - 厉害
来，再试一次
加油
你想把这里弄成什么样子？
我只是想收拾干净整齐一点
或许米契想做点什么事情
- 你有问他吗？ - 当然有
因为来了有趣的同伴
我觉得很有灵感
抱歉，我要去上班了
想知道我昨晚梦到什么吗？
梦到什么？
梦到你不是个可怜的讨厌鬼
那不是梦，是你一厢情愿
昨晚你有听到什么异样吗？
有，有人在河边鬼鬼祟祟
我发现几个脚印…
和这个
我很怀念吸烟的滋味
我也是
嘿
你在这做什么？
我们要去安洁的动物园
- 真的啊？ - 对啊
今天有什么派，妮娜？
三种莓果和巧克力胡桃
保证吃了牙齿痛
我要巧克力胡桃的，加冰淇淋
派两份，冰淇淋一份
小朋友牙齿好
马上来
我马上回来
柯伦
艾纳
她引起了你的兴趣？
你考虑过小孩吗？买一送一
还需要什么吗，柯伦？
不用了，买单
射杀闯入者法律上怎么说？
如果你不想坐牢…
最好他是真的闯入你家
我也是这么想
- 有麻烦吗？ - 我会告诉你
锉刀拿给我？
不，这是钳子，锉刀在旁边
- 这个 - 对了
真的有女牛仔吗？
- 你骑过马吗？ - 没有
盖瑞家附近没有马
他是我妈的男朋友
我们跟他住了两年
之前我妈还有一个男朋友
叫做汉克
他也没有马
汉克不像盖瑞会打我妈
只是跟你一样喜欢说粗话
女牛仔不会骑马总是个缺点
来，毯子拿着
- 想试试看吗？ - 好
那是什么？
想看吗？
午安，孩子
你爸是最棒的
我好想他
我希望我能想他
如果你认识他一定会
不要走开
你妈在爱荷华的男友吸烟吗？
吸得可凶了
他打过你吗？
大多数是打我妈
吉米，吉米，不可以
我父母拼命逃出艾尔巴索…
逃到不受打扰的地方
他们发出跨州缉捕令
这一定会打垮他们
- 我记得你父母 - 真的？
记得，他们是好人
天啊，你认识葛瑞分吗？
他是我高中低两年的学弟
你知道他是怎么死的？
知道…
为了赶去马术大赛出车祸
镇上每个人大概都知道
很久以前的事了
是我开车，你知道
我想镇上大家也都知道
- 哈罗 - 哈罗
你好像不该来这里
- 一杯苏打水？ - 没问题
- 听说你有个孙女 - 的确
- 多大了？ - 还很年轻
对前途还充满无限希望
很棒的年纪
你认识那些人吗？
戴帽子的是史毕尔的儿子乔许
- 另一个呢？ - 中西部来的
- 艾纳 - 她前男友在镇上
我知道，住在圣克里克旅馆
那你怎么不逮捕他？
他没骚扰她，我只能盯着他
她知道他在镇上吗？
我还没跟她说
如果他去你家我就能逮捕他
他骚扰你，记得通知我？
他对我一点干扰都没有
坏消息
15- 2，15- 4
两组三条…
和一对，我赢定了
整晚没有一手像样的牌
待会再求饶，你还没输光
我没有求饶
要我扶你上床吗？
不用，我自己来
我一直认为这是你最好的作品
谢谢
你曾想像过不一样的生活…
不是住在这跟我一起工作吗？
没有
我很高兴找到适合我的工作
打从小时候…
我只想当一个牛仔
- 现在呢？ - 还是一样
葛莉芙托给你到她妈回家好吗
我想到镇上办点事
只要她不出去我没有问题
嘿
办那件事小心一点
谁？
别激动，老兄
你想干嘛？
帮你打包
你不知道我多爱她
她刚来时你的爱还写在她脸上
天下没有任何事比一个猪头…
穷追不要他的女人更愚蠢的了
她希望我来找她
要不然她不会回到这里来
靠边停，就这里
继续开，再回来我会杀了你
你看太多西部片了，老头
不幸结局跟你想的不一样
- 搭便车吗？ - 正好
- 他有威胁你吗？ - 那当然
珍是我朋友，她不希望你来这
你没有我了解她
没错，我不敢跟你比
这样说好了，我不希望你来这
你走吧
我们不会一直提这件事吧
艾纳，我不想再提这件事
珍！
什么事？
换件衣服，我有话跟你说
什么事？
我刚跟你前男友说过话
我以为你知道他在镇上
- 盖瑞在这？ - 来过
- 盖瑞在镇上？ - 走了
我们应该通知柯伦
柯伦都知道了
- 抱歉 - 我问你
我被你们两个搞迷糊了
你跟柯伦上床…
是为了寻求保护还是好玩？
你要不要问问你女儿的感受？
不要把她扯进来，你不了解她
这是谁的错？
我的错，可以吗？
我的错，所有事都是我的错
葛瑞分掷了铜板
你在说什么？
葛瑞分掷铜板，我输了
所以我开车
凌晨3点，我们都累了
我们想赶上马术竞赛大会
掷铜板？哪种铜板？
25分的还是5分钱的？
我不记得了
我要知道什么东西杀了我儿子
是我杀的，你想听这句话？
不是因为口袋里的铜板
不是咖啡不提神，也不是下雨
是我
我打瞌睡，车子翻了6圈
我杀了葛瑞分
你从不听我辩解
你以为我忘得了？
你以为我不是天天锥心刺骨？
但我努力活下去，你不是
所以你才这么恨我？
把葛瑞分之死当成我杀了你
好啊，躺下来，我会把你埋了
怎么？你怕没人出席葬礼？
明早再谈你离开的事
该谈的都谈完了
我该让你知道…
我试过了
原谅…
对我并不容易
米契，他知道什么？
他以为他是牧师还是什么？
抱歉一大早把你吵醒
没关系，反正我很好睡
我仓库里还有一张床垫
下班后我们一起把它搬过来
你喝了一整瓶？
她走了，孩子也被她带走了
那是她的主意还是你的？
我没有喝完一整瓶
今天早上要打哪边屁股？
左边
昨晚梦到什么？
昨晚没有作梦
整晚没睡…
想你什么时候才停止怨天尤人
能不能珍惜你现有的家人
我很珍惜你，不是吗？
你想过为什么只有我留下吗？
我有儿子，有对他的回忆
对
或许你记得他有多想离开
多想拥有自己的生活
要不是你跛脚，我会打你一顿
讲点道理
恐怕你永远打不赢我
- 艾纳！ - 干嘛？
我想去看那头熊
你看过它了
我要你带我去安洁那儿
你身体吃不消
我不是请你批准，我要你载我
你可以叫计程车啊！
- 我要回去 - 什么？
我要跟爷爷和布莱利先生住
- 你在胡说什么？ - 我要
不行！
哪儿都不准去，待在这儿
我想回去，可以吗？
你作决定都只考虑到自己
乱讲
我都优先考虑你
那做一次给我看啊
葛莉芙！
回来！我不再说罗
让她走
让她跟她祖父住一阵子
你认为我是个不称职的妈妈？
我认为你已经尽全力了
那是她二年级时的照片
- 你女儿？ - 对
我们在河边野餐…
她跑去练习游泳
她是游泳健将
我…
才一不注意…
她就…
消失了
她已经…
我愿意用任何东西换那一分钟
但永远不可能
妮娜…
白发人送黑发人情何以堪
你应该体谅艾纳
- 你妈呢？ - 住妮娜家
你一个人走路过来？
我好饿
一个蛋还是两个？今天会很忙
两个可以吗？
怎么处理这些干草？
把它打散，免得碍手碍脚
过来，你控制方向盘
- 快点 - 我不会开车
不是要你开车，只是扶方向盘
快点，没问题的
撞到篱笆前转弯，其他不要碰
准备好了
早上6点我被枪声吵醒
我看出窗口，院子满目疮痍
只是陶器
乱对邻居开枪不该被抓吗？
你怎么不跟我说盖瑞在镇上？
抱歉
我认为你不想看到他
但我有权知道
我以为你早已受够他了
你想知道什么怎么不问我？
他第一次打我我为什么不离开
为什么不报警？很简单不是吗
柯伦，你到底处不处理？
等我一下下，琼西，我…
我不能不关心他的私人问题
那里有头水牛叫朗尼
还有两匹狼，汤姆和杰利
过来，你看
食物
快来
你不饿吗？
看够了吗？
可以了
我看够了
不不不，没关系
我得去饲料店一下
你可以帮米契准备午餐吗？
- 可以 - 那我走罗
艾纳！
- 米契？ - 葛莉芙
- 帮我叫艾纳 - 他去镇上
你知道我的药在哪里吗？
- 冰箱？ - 去帮我拿来
- 现在？ - 愈快愈好
好的
- 来了 - 乖女孩
拿来了？你会装填吗？
只要…对
可以了
把我裤子拉下来…
刺到我的肉里…
把针筒压下去
这样可以吗？
可以
技巧很熟练，好像我妈妈
谢谢你
你说得对，我成了一个大笨蛋
我从没批评过你跟他在一起
这点你弄错了
是你自己终止的，你离开了他
你想听难听的话吗？
人会因为没自信才害怕改变
因为总认为找不到更好的
布莱利先生
你还好吗？
不能把它关在那里，艾纳
是我们打扰了它
它只是发挥熊的本能
我们不能因此处罚它
你应该放它走…
不要让它被关在笼子里
你光躺着却叫我去做？
我早上可以自己刮胡子…
- 自己穿衣服 - 是啊
逼急的时候我也可以…
自己在屁股打针
但我没办法每天躺在这…
听你哀叹你本来该有的生活
很多人每天得处理一堆烂摊子
嘿
是不是剂量给太多？没有
你今天表现很棒
不知道为什么
我什么事都做不好
你觉得呢？
抬起来，加油
试试3档，松开离合器
3档？
好，方向盘往左打
别太用力
对了，很好
掌握到诀窍了
没错，一定会成功
葛莉芙，牧场生活怎么样？
很好
珍，有两个客人
嘿
- 来看看你可以吗？ - 可以
我好想你
你都在做什么？
艾纳教我开他的小货车
到厨房看妮娜做什么特餐
- 好吗？ - 好啊
我可以带她去露营吗？
谢谢你带她过来
- 她刚刚说开车？ - 牧场嘛
- 她才11岁 - 我知道
但她是个好女孩
好孩子不会发生车祸
- 这是赞美吗？ - 是事实
你还教她什么？
我知道的不多…
不知道该怎么教…
小女生
我的意思是说…
如果你想回牧场住…
没有问题
明天吧，等你回去以后
明天可以
露营一定很好玩
她应该会很喜欢
- 全部都要？ - 对，全部
- 拿好 - 这些药要做什么？
抓熊的时候，我要帮它打针
它可以一路睡到山上去
抱歉，我不是故意吓你
- 老天啊，盖瑞 - 你好吗？
你气色真好
我以为你离开镇上了
我想看看你
你知道我想你
我不要你来，你还不了解吗？
葛莉芙跟爷爷住一定很棒
享受乡下生活
当然，这里不适合你
放弃吧，盖瑞
我不会回到你身边的
至少可以坐坐，请我喝一杯…
咖啡或什么的
这地方很美
我可能会待一阵子
我们会被逮到
我们偷的对象是公务人员
他们回家已经很久
你说只是借一下
只要我有缴税都一样，走吧
坐过来，准备支援
继续，慢慢来
再来
喔！
可以了
这里
抓稳
- 等我口令开始转 - 好
- 我有点害怕 - 我也是
开始转
好，上车
过来
艾纳！
- 对不起 - 到我后面来
上车
慢慢走，别看它，上车！
继续
看这边
艾纳！
你没事吧？
我觉得肋骨好像断了
最好送我去医院
对不起
喂？
什么？
不，我只是…
拉下仓库门，你知道…
免得蝙蝠飞进来，一旦进来…
就再也赶不出去
他却在那时候跌倒
对，我跌倒了
有够笨
我到底在干嘛？
- 再来一次 - 天啊，不
我碰到排档杆
- 我不是故意的 - 你没有错
是意外
你今晚做得很好
就算你爸也不会更好
上帝让我活着将她带来世上
但我每天都希望…
车祸丧生的是我不是葛瑞分
我希望你们两人都活下来
米契被熊攻击那天我醉倒了
所以没办法把熊赶走
他从来没说过这件事
他不会说的
你
我不会躺下来的
继续啊
听说你跌了一大跤，艾纳
很幸运只断两根肋骨
院子那个地方比较柔软
- 诊疗结束了吗？ - 还没
再留一阵子确定脾脏没问题
我很好
我下午会帮你检查
好收我双倍诊疗费？
公平，因为你是双倍麻烦
住个1、2天好吗？
我才不花两天听他的废话
艾纳
你还好吗？
我还好，手脚变笨了
米契
米契，我们把熊放走了
我知道
谢谢你
要我送早餐给米契吗？
不用，他早餐喝咖啡就够了
你知道…
她可以在这里上学
学校还不错
停，吉米
你留在这里！
你想干嘛，盖瑞？
该回家了，宝贝
我爱你，珍
你爱我？
你的爱就是这种感觉
贱人！
- 妈！ - 你敢打我！
你敢打我！
妈，你没事吧？
不！
放开她，盖瑞！
- 放开我！ - 你走不走？
嘿！放开她！
搞什么？
上车！进去！
葛莉芙，下车
葛莉芙！该死，葛莉芙！
妈！
快！
够了，艾纳！
不要烦她，过来，快点
出去，走开，贪吃鬼
她没有对你怎样
他是米契尔，是男生
喔
快点，出去
小心行走
帕洛马，内布拉斯加
米契，你知道这件事吗？
什么事？
所以你什么都不知道？
我只是从医院载他回家
嗯
你好，寇蒂斯警官
午安，葛莉芙
艾纳
今天留下来吃午餐好吗？
好啊
我有话要先跟你爷爷说
- 急什么 - 我帮你拿
- 她今天好吗？ - 很不错喔
对啊
今天可能会下雨
不会，持续温暖的气温
我没说气温，我说可能下雨
你会把我埋在葛瑞分旁边吗？
那得要你比我先死
你知道那是一定的
不然我要把你埋在哪里？
我家人都埋在那里
你觉得死者真的关心我们吗？
我认为他们会关心
他们会原谅我们的罪过
我甚至觉得他们很容易原谅人
葛莉芙说你梦到飞翔
对
我飞得好高，艾纳
看得到蓝色转黑的天际
在上面世间之事一览无遗
而且看起来…
凡事都有它的道理