m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：如是我闻 珞小猫 面条打包子 噎死青春 四喜肉丸子 睿睿苏
时间轴：子衿 今 迟非雨暮LEE 校对：free维塔
后期：饿得慌 总监：free维塔
堕 落
第一季 第一集
爱丽丝·门罗的遗体已被交还给家属 以便筹备葬礼
谋杀案受害者的遗体已被交还给家属
贝尔法斯特建筑师一案的杀人凶手仍然在逃
案件仍无进展
你不需要他允许 你只是想他允许 You don't need his approval, you just want it.
有区别吗 What's the difference?
大部分人们所说的"需要" Well, most of what we call "Needs"
其实都是"渴望" are desires.
我们需要呼吸空气 We need air to breathe,
需要水 温暖 以及果腹的食物 water, warmth, food to eat.
说到这里... And speaking of which...
其它的例如 爱情 赞同 The rest - love, approval,
认可与荣耀 如此种种 都是渴望 recognition, praise, whatever - they're desires.
那么性呢 是需要还是渴望 So, what's sex? Is that a need or a desire?
如果做的方法正确 那么两者都是 Hmm... Well, both if you're doing it right!
但你不想要孩子吗 But don't you want children?
当然想要 Of course I do.
那么说到底你还是想要结婚的 So, then you do want marriage in the end?
我没看出你是这么传统的人 I didn't know you were so conventional!
中国有一个省是 There's a province somewhere in China
摩梭族人的聚居地 where the Mosuo people live.
他们的一家之长是母亲或者祖母 The head of the family is a mother or grandmother
家长掌管家中财务 不存在结婚这回事 and she controls the family's finances. Marriage doesn't exist.
他们用"走婚"取代"婚姻" Instead they practise "Walking marriage" -
一个女人可以邀请男人到自己家共度春宵 a woman can invite a man into her hut to spend a "Sweet night",
但男人在黎明之前必须离开 but he has to be gone by daybreak.
我没意见 I'm up for that.
摩梭族的语言中没有"战争" The Mosuo language has no words for "War",
"谋杀"或是"强奸"这样的词 "Murder" Or "Rape"
那里也没有监狱 想想吧 and there are no jails. Think about it.
那我就会失业了 I'd be out of a job.
我也会 Hmm, as would I.
我得去接电话 I have to take this.
我们不想让事情发展成两国监护权争夺战 We don't want this to turn into an International custody battle.
我们必须考虑你孩子的心理健康 We have to consider the emotional wellbeing of your children,
不能... we can't just...
-听好 -我他妈的付了你多少钱 - Look... - What the hell am I paying you for?'
明天我会去办公室 I will go into the office tomorrow.
那时候我们就可以好好谈谈了 We can talk it through then.
明天一早给你打电话 I will ring you first thing.
好 再见 OK. Bye.
-我该走了 -这可是周五晚上 - I should go. - It's Friday night.
我好像又有工作要做了 Seems I have work to do.
你要做什么 我刚为你买了杯酒 What are you doing? I've just got you a drink.
我已经喝了两杯 到极限了 I've had two already, that's my limit.
喝第三杯我就得任人宰割 Three and I'm anyone's.
这正是我的计划 That's the plan.
我知道 这正是我要回家的原因 Oh, I know. That's why I'm going home!
我报警了 如果你还在这里 赶紧离开 I'm calling the police! If you're still here, you should go!
我报警了 I'm calling the police!
警察 Police officers!
我们正在持枪靠近 We're entering with weapons drawn!
如果房间里有人 请马上让我们知道 If anyone is in the house, make your presence known immediately.
AP10呼叫U 正检查后方区域 Alpha-Papa-1-0 to Uniform. Checking the rear area now.
警察 Police officer.
没问题 这里没人 It's OK. There's no-one here.
好的 Ok.
爸爸 Daddy?
你到哪儿去了 Where have you been?
你怎么不睡觉 What are you doing out of bed?
我很害怕 我醒来又找不到你 I was frightened. I woke up and you weren't here.
只是出了一趟门 去了一趟便利店 I just popped out. Just to the all-night shop.
-为什么 -去买点头疼片 - Why? - To get some headache pills.
家里还有头疼片 妈妈把它们放在浴室 We have headache pills. Mummy keeps them up in the bathroom.
我只出去了五分钟 I've just been five minutes.
不 你去了好久 我还给你打过电话 No, you haven't, you've been ages. I called your phone.
我没带电话 I didn't take it with me.
过来 Come here.
你的背包里是什么 What's in your bag?
从便利店买来的一些东西 Just some stuff from the shop.
我本想给妈妈打电话 但是拨错了号码 I tried to ring Mummy, but I got her number wrong.
对不起 I'm sorry.
我保证不会再丢下你离开了 好吗 I promise I won't go and leave you again, OK?
我发誓 如有违背不得好死 Cross my heart and hope to die.
但是别告诉妈妈 她会生气的 Only don't tell Mummy. She'll be cross.
-生我的气吗 -不 是生我的气 - With me? - No, no, with me.
亲亲麦克 Kiss Mac.
这是你的内衣吗 Is this your underwear?
是的 Yes.
天哪 Oh, my God!
那也是你的吗 Is that yours too?
是的 Yes.
不是你自己丢到床上的吗 And you didn't just leave these things on the bed yourself?
不 我... No, I...
不是 No.
今天晚上你都去过哪里 莎拉 Where have you been this evening, Sarah?
和几个同事一起去了市中心 Out with some colleagues in the city centre.
你的职业是什么 And what do you do for a living?
我是一个律师 I'm a solicitor.
你喝酒了吗 And you've been drinking?
喝了点红酒 Just some wine.
喝了多少 莎拉 How much wine, Sarah?
没有强行闯入的痕迹 No sign of forced entry.
还有谁有这栋房子的钥匙 Who else has keys to the house?
我的姐姐 她有钥匙 My sister, she has keys.
她不会做这种事吗 弄个恶作剧 And she wouldn't have done this? As a joke?
什么 不会的 What? No.
没有有钥匙的男朋友吗 No boyfriend who has keys?
没有 No.
前男友呢 可能留着钥匙吗 An ex? Could have kept keys?
我不知道 Um, I don't know.
我看你养了只猫 I see you have a cat?
没错 Yeah.
那只猫会不会上过这张床 The cat couldn't have, I don't know, been on the bed?
你们检查阁楼了么 可以去检查一下吗 Have you checked the loft? Can you check the loft?
你丢东西了吗 Is anything missing?
内衣被收纳在哪 Where was the underwear kept?
内衣放在最上面的这两个抽屉里 Er, the underwear is here in these top two drawers.
那个东西放在床头柜抽屉里 The other thing is in the bedside cabinet drawer.
我觉得 I think...
可能有些内衣不见了 maybe some underwear's gone.
阁楼没人 Loft is clear.
是一个客户 It's a client.
这时候有些晚了吧 Isn't it rather late for that?
是的 没错 Yeah, it is.
我想你们还是离开吧 I think maybe you should just go.
我得早上起来处理这件事了 I have to be up in the morning to deal with this.
我很感激你们能来 但我需要休息 I really appreciate you coming, but I need to sleep.
如果担心的话你该和家人或朋友呆在一起 If you're worried you should stay with a family member, a friend.
好的 我会打给我姐姐 Yeah, yeah, I'll call my sister.
-注意不要乱跑 -不会的 - Just make sure you don't drive anywhere. - I won't.
如果你不确定谁可能有钥匙 If you're not sure who might have keys,
你应该把锁换掉 you should change the locks.
我会的 谢谢你 I will. Thank you.
抱歉 我只想上床睡觉 Sorry. I just want to go to bed.
我们检查了房子及其周边 We've checked the premises and surrounding area.
没有被入侵的痕迹 No intruder located.
我们保证会整夜保持警惕 We've given assurances we'll pay passing attention throughout the night.
怎么了 What?
-有没有可能是猫干的 -她喝多了 - Could it have been the cat? - She's drunk.
那是她的借口 你的呢 That's her excuse, what's yours?
你应该给我暖床的 You could have warmed my side for me.
为什么我要这么做 Why would I do that?
你个混蛋 You horrible man.
-是接刑侦警司吉布森的吗 -是的女士 - That be Detective Superintendent Gibson? - Yes, ma'am.
我就是了 Then that would be me.
斯特拉 Stella.
见到你很高兴 Nice to see you.
装甲车吗 吉姆 Armoured car, Jim?
欢迎来到贝尔法斯特 Welcome to Belfast.
他是个好手 经验丰富 He's a good man. Very experienced.
首先说一句 我们想要推进调查 First and foremost, we want to progress the investigation.
我们可不想被监察员来审查 We don't want a trial by audit.
我做过28天的调查呢 长官 I've done 28-day reviews before, Sir.
你没在这里做过 这里情况不一样 Not here, you haven't. Things are different here.
怎么说 What?
不同的庙敬不同的神吗 All that "My Jesus is better than your Jesus" Stuff?
在这里 治安就是政治 斯特拉 Policing is political here, Stella.
在伦敦难道就不是吗 And it isn't at the Met?
死者的前岳父是统一党国会议员 The victim's ex-father-in-law is a Unionist MP.
摩根·门罗 统一党国会议员 前律师 Morgan Monroe. Unionist MP, ex-lawyer,
独立治安执行委员会主席 chair of the Independent Policing Executive.
-我不打无准备之战 -很好 - I haven't walked in here totally unprepared. - Good.
我们毫无头绪 斯特拉 We have nothing, Stella.
杀手正逍遥法外而我们毫无进展 The killer is out there somewhere and we have nothing at all.
这位是刑侦警司吉布森 This is Detective Superintendent Gibson.
她看过你的档案了 She's seen your file,
接下来时间请您自我介绍吧 so I'll let you make your own introductions.
加勒特·布林克 见到你很荣幸 Garrett Brink. Pleased to meet you.
-你需要点什么 -那是咖啡吗 - Is there anything you need? - Is that coffee?
-实际上很难说是 -我来一杯 - It's actually hard to tell. - I'll risk a cup.
-我会把你的行李拿到酒店 -谢谢你 - I'll have your case taken to your hotel. - Thank you, sir.
已经三个月了 It's been three months.
我还没进过他的房间 And I haven't even stepped into his room.
他前一天喝过的可乐罐还摆在那儿 Can of Coke he had the day before is still sitting there.
你知道最初他们以为是病毒吗 You know at first they thought it was a virus?
你已经告诉过他了 You've told him before.
他们让他吃扑热息痛 Gave him paracetamol.
等他们给他用抗生素时 已经太晚了 By the time they put him on antibiotics, it was too late.
孩子告诉医生说他感觉好点了 The boy told the doctors he felt better.
他为了能回家愿意说任何话 He'd have said anything to be allowed to go home!
你吃东西正常吗 Are you eating?
不怎么吃 Not really.
你们的房事如何 How are things in the bedroom?
在他们带走他之前 Before they took him away...
我印下了他的手和脚 I painted his hands and his feet.
然后印了出来 and made prints.
另外三个人因为他活了下来 Three other people are living because of him.
一个小男孩因为我们的丹尼尔重获光明 A little boy regained his sight because of our Daniel.
那很重要 That's something.
就好像他还活着一样 It's almost like he's still living.
他的心脏还在某处跳动 Somewhere his heart is beating.
请进 Come in.
我是杰瑞·麦克罗伊 您要见我 Er, Jerry McElroy. You asked to see me?
请进 杰瑞 Come in, Jerry.
-我是刑侦警司吉布森 -幸会女士 - I'm Detective Superintendent Gibson. - Ma'am.
这位是刑侦督察布林克 我想你认识他 This is DCI Brink, who I think you know.
杰瑞和我认识很久了 Jerry and I go way back.
请坐 Have a seat.
我受邀从伦敦警察厅过来 I've been brought in from the Metropolitan Police to lead a review
对爱丽丝·门罗谋杀案进行复查 into the investigation of the murder of Alice Monroe.
是 女士 Yes, ma'am.
你是本案的高级调查警长 杰瑞 As the Senior Investigating Officer on that case, Jerry,
我们想与你紧密合作 we want to work closely with you to advance
尽可能得改进调查 而不是来挑刺的 the investigation if we can, not to find fault.
如果复查中发现任何问题 If any problems are identified through review,
我们会立即通知你 you will be notified immediately
并尽可能地进行补救 so that remedial action can be taken if possible.
明白 I see.
我会看看调查反馈 I will be looking at the investigative response,
包括在犯罪现场的初始行动 信息搜集 the initial actions at the scene, information gathering,
目击者和嫌疑犯管理 还有法医报告 witness and suspect management, together with forensic issues,
证物的处理和呈堂 exhibit management and submission.
而我会看调查记录 And, I'm going to be looking at record-keeping,
资料管理 进程管理 document management, action administration,
还有各部门之间的合作 together with communications,
和与受害者家属的沟通情况 internal, external and with the victim's family.
我们会尽快查阅所有 We will, in time, read all documentation
与调查相关的资料 relating to the inquiry.
为此我需要你的政策和行动手册 To that end, I will need your policy book and your action book.
好的 都拿来了 Er, yeah. Have them here.
有什么问题吗 Any questions?
我觉得好孤单 I feel so alone.
你想说点什么吗 吉米 Have you anything to say, Jimmy?
他当然没话说 就坐在那 Of course he doesn't! Sitting there.
木头人 The hard man.
没出息的废物 Useless waste of space.
男人与女人表达悲伤的方式不同 莉斯 Men and women express grief differently, Liz.
不要进行比较 Try not to make comparisons.
我这种感觉还要持续多久 保罗 How long am I going to feel like this, Paul?
我的床事他妈与你无关 How things are in the bedroom is none of your fucking business!
如果那个问题让你不舒服的话 I'm sorry if you're uncomfortable
我向你道歉 with the question.
"不舒服"根本不足以概括我的感受 "Uncomfortable" doesn't even begin to cover it!
我妻子说想到我们死去的儿子 My wife says it comforts her
救了别人的命 会让她觉得安慰 to think of our dead son giving life to others?!
你对此怎么想 How does it make you feel?
我怎么想 How does it make me feel?
他的心脏在那个泰格的胸口跳动吗 His heart beating in some Taig's chest?
想到我就觉得恶心 It makes me feel sick.
我做过些事 I've done things.
以前做过的坏事 Bad things. In the past.
非常坏的事 Really bad things.
而我的儿子为此付出了代价 And my son has paid the price.
你的儿子患有细菌性脑膜炎 吉米 Your son had bacterial meningitis, Jimmy.
因病去世 仅此而已 An illness, that's all.
你不相信儿子要为父亲赎罪吗 You don't believe a son has to pay for the sins of his father?
不 不相信 No, I don't.
你不相信上帝吗 Don't you believe in God?
吉米 放开我 Jimmy, let me go.
回答我 Answer me.
我当然相信上帝 还有耶稣基督 Of course, I believe in God. And Jesus Christ too.
我看到过天使从天梯上下 I have seen angels ascending and descending Jacob's Ladder.
你想要听我这么说吗 Is that what you want to hear?
我信仰什么无关紧要 吉米 It makes no odds what I believe, Jimmy.
重要的是你自己的信念 It's what you believe that matters.
放开我 Now, let me go.
斯派特到底是什么鬼名字 What kind of name is Spector, anyway?
是俄文 犹太人的名字 It's Russian. Jewish.
原来如此 That explains a lot.
2012年3月16日 爱丽丝·门罗被害现场
爸爸 快看我找到了什么 Daddy, look what I found!
你从哪弄来的 Where did you get that?
你不应该乱摘东西的 You're not supposed to pick things.
我在地上捡到的 It was on the floor.
没骗你 I'm not lying.
给我 Give it to me.
走吧 Come on.
-你没事吧 -坐下聊吧 - You all right? - Shall we sit?
我每晚能长高多少啊 How much do I grow every night?
不知道 可能一点点吧 I don't know. A little bit probably.
但你要知道 只有你 But, you know, you only grow
上床后马上睡着 if you go to sleep straightaway at bedtime
并乖乖睡一晚上才能长高 and you stay asleep all night long.
你应该给我打电话的 You should have called me.
我不想吵醒你 I didn't want to wake you.
更不想吵醒露西 I didn't want to wake Lucy.
我可是你姐姐 I'm your sister for Christ's sake.
你应该去找我的 You should have come over.
我当时太累了 喝了几杯酒 I was tired. I'd had a couple of glasses of wine.
即便如此 Even so.
我一直在想 还有谁有钥匙呢 I've been thinking, who might still have keys?
现在没人了 我已经换锁了 Nobody now. I got the locks changed.
不过只换了前门 The front anyway.
后门必须得重装 The back door needs to be replaced apparently.
我很高兴自己八岁了 I'm glad I'm eight.
现在是我这辈子最老的时候 It's the oldest I've been in my entire life.
不如搬来和我们一起住吧 Why don't you stay with us,
至少要住到后门修好之后 at least until the back door's done?
不行 有太多事情要忙 I can't. I have too much work to do.
我们走吧 过来 Shall we go? Come on.
天啊 你好重 Oh, gosh, you're heavy!
挪威童话
给我讲《三只公羊》的故事吧 Tell me about the Three Billy Goats.
很久很久以前 Once upon a time...
世界上没有比这更好闻的味道了 Oh, it's the best smell in the world.
没有任何因自卫受伤的迹象 There's no evidence of any defensive wounds.
也许她当时 Maybe, she was...
太害怕了 或者以为只要配合 ..too fearful, or thought cooperation
凶手就会放过她 would make things better,
或者她被凶手制服 or he overpowered her
根本无力反抗 so she didn't have a chance to fight back.
但无论如何 But whatever,
凶手都完全掌控了局面 he had things entirely under his control.
这让我觉得他不是第一次杀人了 Which leads me to think that this was not his first murder.
病理学家说有严重的瘀斑性大出血 The pathologist reports extensive petechial haemorrhages
这表明 that suggest that
杀手不断掐住又松开她的喉咙 the killer tightened and loosened his grip around her throat
持续45分钟到一小时 over a period of 45 minutes to an hour.
我以前复查过一个案子 那次是经过了 I was part of a review team. Now, this was actually
七天的调查 我记得当时的病理学家 a seven-day review, and I remember the pathologist on that case
作出了同样的判断 making the same observation.
-什么时候的事 -三个月前 - When was this? - Three months ago?
当时 一直到现在 我们都认为 It was felt at the time, still is, as far as I know,
死者是认识凶手的 that the killer was known to the victim.
她死前脚踩好几条船 She had, at the time of her death, more than one boyfriend.
一号男友很快被排除嫌疑 Boyfriend One was quickly eliminated.
二号男友出国 跑了 消失了 Boyfriend Two left the country, fled, disappeared.
我觉得他是头号嫌疑人 He remains the prime suspect, I believe.
-白人职场女性吗 -是大学老师 - White professional woman? - A teacher at the university.
三十出头 In her early thirties?
北爱尔兰警署内部门户
死后有被摆成特定姿势吗 Posed after death?
你说被塞在卧室橱柜里算不算 Only if you call being stuffed in the bedroom closet "posed".
-她叫什么 -菲奥娜·加勒格 - What was her name? - Fiona Gallagher.
稳定恋爱关系的核心就是专一 The essence to a committed relationship is exclusivity.
肉体和情感上都是 Physical and emotional.
出轨会破坏这一关系 并给双方带来痛苦 Anything that impinges on that is cheating and harmful.
老天 你该自己开一档日间电视节目 Jesus, you should have your own daytime TV show.
这算什么 20镑买一支舞 I mean what is it, 20 pounds a dance?
这钱可以花在孩子身上 为我花也行啊 That's money you could have spent on your kids, or me, even!
你就不应该翻我的口袋 Well, maybe you shouldn't go through my pockets!
结婚七年 七年就搞成这样 Seven years of marriage. Seven years of marriage and now this.
天呐 什么也没发生好吗 调情而已 Jesus. Nothing happens in those places. It's just flirting.
让别人把假胸往你脸上蹭 Oh? That's the name you give to somebody pushing
-这就叫调情 -是啊 就是调情啊 - their silicone tits in your face? - It is! It's flirting!
某些事永远不会发生的 The promise of something that will never, ever happen.
是啊 那些"笔记本舞娘"不会对你有意思 Yeah, only because no laptop-dancer would ever have you.
-是脱衣舞娘 -什么 - Lap-dancer! - What?
不是"笔记本" 脱衣舞娘 Not laptop. Lap-dancer.
看几眼又不算出轨 Looking isn't cheating.
想象想象罢了 It's just fantasy.
被抓包是你的错 It's your fault for getting caught.
-你该销毁证据的 -帮倒忙 - You should have destroyed the evidence. - Not helpful!
回见 See you again?
抱歉 这是你的钱包吗 Excuse me? Is this your purse?
是的 Yeah, it is.
掉地板上了 It was on the floor.
非常感谢 Oh, um, thank you so much.
嗨 他们还好吗 Hi. How were they?
很好 晚上过得好吗 Fine. Did you have a nice evening?
非常好 Very nice.
-四小时的钱吗 -谢谢 - Four hours? - Thank you.
保罗会送你回家的 Paul will walk you home.
我喜欢英语 English, I like.
还有艺术 Art.
我爱音乐 我是个歌手 I love Music. I'm a singer.
什么样的歌手 What sort of singer?
我在网上传了些视频 I posted a couple of clips online.
真的吗 Really?
你该去看看 You should take a look.
我会看的 哪里找得到 Maybe I will. Where can I find you?
我才不告诉你呢 Oh, no, I'm not telling you that.
你要想看 就得自己想办法 If you want to see them, you're going to have to work at it.
好好找吧 我值得你去找的 Track me down. I'm worth it!
跟上次来当保姆比 你变了 You look different. From when you last baby-sat.
那是几个月前的事了 That was months ago.
是的 Yes.
我的心态比以前轻松了 I've had my braces removed.
感谢你送我回家 Thank you for walking me home.
你怎么啦 去打架了吗 What's the matter with you? Hmm? You been fighting?
-没事的 奥利维亚 -妈妈 - It's OK, Olivia. - Mummy.
没事的 宝贝 It's OK, darling.
没事的 没事的 Shhh, it's OK. It's all right.
只是个噩梦 没事的 Just another bad dream. It's OK.
你没事了 睡吧 It's OK. Shhh.
妈妈 Mummy?
没事的 妈妈在这 不要紧的 来吧 It's OK, Mummy's here. It's all right, come here.
不要紧的 只是个噩梦 没事的 It's all right. It's just a bad dream, it's OK, shhhhh...
没事 没事 妈妈在这 It's OK. Shh. It's all right, Mummy's here.
没事的 睡吧 It's OK. Shhh.
她还好吗 How is she?
你睡着了吗 Hey, are you asleep?
没有 No.
她还好吗 How is she?
你是不是和她说要是没一觉睡到天亮 Did you tell her that she wouldn't grow
她就不会长大 if she didn't sleep all night through?
对她说的话你要慎重考虑 You need to be careful what you say to her.
这几个月她经常做噩梦 She's been having night terrors for months.
我说的跟这没关系 What I said has nothing to do with it.
她不喜欢被人取笑 尤其是她爸爸 She doesn't like being teased. Especially not by her daddy.
我要是能知道 I just wish I knew
她做噩梦时在想些什么就好了 what was going on in her mind when she's like that.
没人能知道别人在想什么 No-one knows what's going on in someone else's mind.
真要这样就没法生活了 And life would be intolerable if we did.
但愿我没妨碍到你们去教堂 I hope I'm not keeping you from church.
已经妨碍了 Already been.
我本是请你来继续门罗案调查的 I brought you in to progress the Monroe investigation.
把这两件谋杀案相联系 You need a new and substantial line of inquiry
可以给你指明一条全新而重要的调查思路 and linking these two murders would give you one.
在加勒格案中我们已经 We already have a prime suspect
有了主要嫌疑人 派特里克·沃尔维克 in the Gallagher case. Patrick Warwick.
他兄弟的基因和犯罪现场收集的基因 His brother provided DNA which is a familial match to the DNA
十分相似 gathered at the crime scene.
那未必是凶手的基因 That doesn't mean it was the killer's DNA.
她和沃尔维克在交往 She was in a relationship with Warwick.
她的食道里有他的精液 So, there's no real surprise
一点儿也不奇怪 his sperm was found in her oesophagus.
如果他没杀她 那为什么要逃走 If he didn't kill her then why has he fled?
我不知道 房子没有强行闯入的迹象 I don't know. There was no sign of forced entry,
可以假设她认识凶手 主动让他进屋 so it was assumed that she knew the killer and let him in.
但我不认同这种假设 But I think that assumption is false.
这假设从一开始就太想当然了 It was treated as a self-solver
我觉得是错误的 from the off and I think that's wrong.
爱丽丝·门罗被摆好姿势放在床上 Alice Monroe was found posed in her bed,
加勒格被塞在衣柜里 Gallagher stuffed into a cupboard.
死亡时间大约是在尸体被发现前的 The postmortem interval puts the time of death at an hour
一小时左右 before she was discovered.
她打给男友 She called her boyfriend
说她要和朋友们出去 and told him she was going out with friends.
他在凌晨一点半下班回家 He came home after work at 1.30 in the morning,
以为她还在外面 于是给她打电话 assumed that she was still out and called her.
衣柜里传出她的手机铃声 Her phone rang in the closet.
他打开衣柜 发现了她的尸体 He went to look and found her stuffed inside, dead.
现在有一种可能就是 她男友回家时 Now one possibility is that the killer was still with her
凶手还在屋里 受到了惊扰 when the boyfriend came home and disturbed him.
于是他把她塞进衣柜里然后逃走了 So he shoved her in the cupboard and fled.
我不认为有这种可能 I just don't buy it.
这能解释为何门罗案和这桩谋杀案 This would account for the three months between this murder
间隔了三个月之久 and the killing of Alice Monroe.
加勒格案出了岔子 It didn't go as planned with...
他受到了惊吓 with Gallagher and it spooked him.
所以当他再次作案时他要确保一切顺利 And so when he struck again he made sure that he did it right.
两个三十几岁的职业女性 Two professional women in their early 30s,
在自己家里被勒死 killed in their own homes by strangulation.
她们的外貌极为相像 I mean, look, they could be sisters.
两人的勒痕不一样 The strangulation marks are different.
勒痕或许不同 Yes, the marks might be different but both of them
可她们身上都有大面积的淤血 have extensive petechial haemorrhages which indicates that
说明他掐住她们的脖子 he strangled them,
松开 然后再次掐住 一次又一次 released and then strangled again, over and over.
现在你要给凶手加上虐待罪名了 So now you're adding torture into the mix?
或许他嗜虐 Well, it might be sadism or it might just be
又或许他力气不足 that his hand lacks strength.
你可以试试看 I mean, you try it.
来 握紧我的手腕 看你能撑多久 Go on, grab my wrist. See how long you can grip it.
不了 谢谢 No, thank you.
很神奇 你的手很快就会没力了 It's amazing how quickly your hand tires.
天啊 别做了 Stop for God's sake.
我坚持了多久 三十秒吗 I mean, how long was that? 30 seconds?
斯特拉 回去做案件复查吧 Go back to your review, Stella.
我不想把两件案子联系起来 I don't want the two murders linked.
*雨云飘过空荡荡的夜空* *Rainclouds are moving across an empty sky*
*云影映入难寐的双眼* *Leaving their shadow on the sleepless eye*
*今夜我如此渴求爱情降临* *Dying and hoping that soon will be our day*
保罗 Paul?
怎么了 Yes?
快下楼来 We need you down here.
*我爱你* *Now that I love you*
*爱可否止息* *Do you think that it will end*
*从前我不曾在意* *I was above you*
*曾经我们只是朋友* *We were just friends*
*如今我心中燃起爱意 亲爱的* *Now that I've found you, darling*
爸爸 Daddy!
*幸福即将降临* *It won't take long*
怎么了 What's up?
准备好了就开始 Ready when you are.
嫌疑人
爸爸 看我 Daddy, look.
门罗家的儿子是犯罪嫌疑人吗
爸爸 快看我 Look, Daddy, look!
和伯恩斯谈得如何 How did it go with Burns?
他不买账 He didn't buy it.
或许这样也好 Maybe just as well.
办案组一定没办法承受 There's no way this team could cope with
大量的案件相关性调查工作 the increased workload of linked inquiries.
大概要翻阅处理两百多份 There are probably 200 statements, documents, officers' reports
陈述 相关文件以及工作报告 waiting to be read and actioned.
建议你们增加一些技术支持设备 Recommend increasing technical support staff.
看不到案件间的联系 链接盲点 Failure to see that crimes are linked - linkage blindness,
这会让凶手逍遥法外 继续作案 it's the thing that will allow the killer to strike again.
我们忽视这种连环性 We refuse to recognise the series
他就能毫无顾忌地行动 and he carries on regardless.
加勒特 是我没有卖力说服 I didn't sell it hard enough, Garrett.
我走了 I'm off.
我不知道你是怎么做到白天工作时 How you manage to listen to people
整天听别人抱怨 whining all week in your day job
然后晚上又自愿接听他们的电话 and then volunteer to listen to them
整夜听他们抱怨的 whining all night on the phone, I'll never know.
这是儿科护士说的话吗 This from a neonatal nurse?
你还整日照顾日夜啼哭的婴儿呢 All those crying babies.
我照看的婴儿都太小了还不怎么会哭 The babies I look after are too small to cry.
会哭是很好的 意味着他们越来越健康 Crying would be great, crying means they're getting better.
有时间你应该来看看我上班的状况 Maybe you should visit me at work sometime.
可能吧 Maybe I should.
跟孩子们说晚安吧 Say goodnight to the kids.
孩子们 晚安了 Good night, you two.
-晚安爸爸 -明早见 - Night, Daddy!- I'll see you in the morning.
妈妈 快过来 Mummy, I need you!
看见了吗 成功了 Yes. See? Told you. Finally.
玛丽 Mary.
我想问你明早 I wonder if I can book you
能不能和我一起去证物处看看 to look at the exhibits store tomorrow morning.
好的 女士 Yes, ma'am.
而且等会我想搭个顺风车回旅馆 And I'm going to need a lift back to the hotel.
-我们都有空 女士 -很好 - We're free, ma'am. - Good.
先吃饭吧 我在接待处等着 Finish your food. I'll wait in reception.
是格伦吗 Is it Glen?
是的 女士 Yes, ma'am.
刑侦督察麦克罗伊在过去的五年里 Um, DCI McElroy is doing a violent crime analysis
都在做一个暴力犯罪的分析 of the last five years.
你能请他也把非法入室者 Could you ask him to also include break-ins
没拿走值钱物件 where valuables were ignored
却拿了内衣裤的案件也包括在里面吗 but items of clothing, underwear, clean or soiled, were taken?
内衣裤吗 好的 女士 Underwear. Yes, ma'am.
那是谁 Who's that?
詹姆斯·奥尔森 刑侦警长 James Olson. Detective Sergeant.
给我介绍一下 Introduce us.
发生什么事 警长 What's going on, Sergeant?
一英里外的一栋房子里有枪击案 There's been a shooting in a house about a mile away.
一辆车停在了边上 A car was stopped just up along there.
我们发现了枪支 逮捕了三个人 We found guns and arrested three men.
等警犬来呢 Just waiting on the dogs.
爆炸吗 Explosives?
这位是刑侦警司吉布森 This is Detective Superintendent Gibson.
她是来重新对门罗一案进行调查的 She's here to review the Monroe investigation.
刑侦警长奥尔森 很高兴见到你 Oh, right. DS Olson. Nice to meet you.
跟毒品有关 我们认识死者 It's drugs. The deceased was well-known to us.
复查那个案件需要很久吗 Will the review take long?
一周吧 或者更久 A week, maybe more.
我住在希尔顿酒店 I'm staying at the Hilton.
好的 Very nice.
203房 Room 203.
詹姆斯 过来 James! Oi!
祝你办案顺利 Good luck with your arrests.
我觉得我们搞砸了 I think we might have fucked up.
什么 怎么了 What? How?
你没听她说的吗 Did you not hear her?
什么 What?
内衣裤的盗窃案 Robberies where items of underwear were taken?
莎拉·凯伊 Sarah Kay.
我们应该把她转移进酒店 We should have moved her out of there,
召集犯罪现场调查组 put her in a hotel, called in CSIs.
天啊 是那个女人让我们走的 Jesus, the woman more or less told us to go.
我觉得我们还是去看看吧 I think we should take a look.
是刑侦警司斯特拉·吉布森吗 Detective Superintendent Stella Gibson?
内德·卡伦 《贝尔法斯特时报》记者 Ned Callan, Belfast Chronicle.
能谈谈吗 Can I have a word?
现在不行 Not at the moment, no.
私下谈也不行吗 Not even off the record?
你知道没这回事的 There's no such thing, as you well know.
我邀请你坐下了吗 Did I invite you to sit down?
-好像没有 -所以呢 报警啊 - I don't think so. - So, call the police.
你是怎么找到我的 How did you find me here?
斯特拉 这是个小城市 It's a small city, Stella.
想藏起来不容易 当然 It's not easy to hide. Unless, of course,
除非你是杀爱丽丝·门罗的凶手 you're the murderer of Alice Monroe.
我的天 你还真是记者啊 Oh, gosh, you really are a journalist, aren't you?
为什么让你这个外来人员参与案件呢 So, why bring someone in from the outside?
看起来像对北爱尔兰警局的极端不信任 That looks remarkably like a vote of no confidence in the PSNI
觉得他们没能力复查自家的谋杀案 and its ability to run an internal murder investigation review,
不是吗 don't you think?
你有什么发现 他们惊人的无能吗 What have you found so far? Staggering levels of incompetence?
卡伦先生 没人比我更了解 Mr Callan, no-one knows better than me
媒体作为调查来源的重要性 how important the media is as an investigative resource.
但是说真的 你可以滚了 就现在 But really and truly, you should fuck off. Now.
你有我的名片 You have my card.
-谢谢 -请慢用 - Thank you. - Enjoy.
什么都没有 Nothing.
给莎拉·凯伊的留言 This is a message for Sarah Kay.
莎拉 我是丹妮·费林顿警员 Sarah, this is PC Dani Ferrington.
我就在你家外面 I'm calling from outside your house.
如果你在里面 请给门口的警察开门 If you're there, it is the police at the door.
我想继续跟你谈谈 跟进一下 I was hoping to speak with you to follow up on the incident
周五发生的那件事 that occurred on Friday.
如果收到消息 请拨我留给你的电话" Please, ring the number I gave you when you get this message."
可能她真的去她姐姐家住了 Perhaps she did go stay with her sister.